translate correctly song status. ♪ was badly understood by msgfmt, so moved out from translated string.

24 files changed, 40 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 39c892bd7..015bf7cf5 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5150,8 +5150,8 @@ msgstr "Вы павінны стварыць рахунак, каб размаў
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" выконвае %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" выконвае %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 1e75a0d08..6c457ef0f 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -5177,8 +5177,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ „%(title)s“ от %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "„%(title)s“ от %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 5886b3741..a312951dc 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -5209,7 +5209,7 @@ msgstr "Rankout a rit krouiñ ur gont a-raok gellout flapiñ gant tud all."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index da17e760b..cd57fad48 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5228,7 +5228,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2c4b7a06c..2f837f0bc 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5203,8 +5203,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" von %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" von %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8eb529ffe..35dc6931f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5300,7 +5300,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 9cdbd2476..bafe3034f 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -5139,8 +5139,8 @@ msgstr "You must create an account before you can chat with other contacts."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index dad3ca78d..ea080cee7 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -5139,8 +5139,8 @@ msgstr "Vi devas krei konton antaŭ vi povos paroli kun aliaj kontaktoj."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" de %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" de %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2b7e5dabf..864fc98ca 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5176,8 +5176,8 @@ msgstr "Debes crear una cuenta antes de poder conversar con otros contactos."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" por %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" por %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 5f84e2fc4..5d222699b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -5151,8 +5151,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 46c3eb106..7410d45dc 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5190,8 +5190,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" par %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" par %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 976ffacc5..69b1e60b3 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5176,8 +5176,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" od %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" od %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 99e96669a..44c5e842c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5249,7 +5249,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 84786e5b0..97260c7c5 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -5163,8 +5163,8 @@ msgstr "Du må lage en konto før du kan snakke med andre kontakter."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" etter %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" etter %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 1c675e151..8a65cc43c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5303,7 +5303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 84786e5b0..97260c7c5 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5163,8 +5163,8 @@ msgstr "Du må lage en konto før du kan snakke med andre kontakter."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" etter %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" etter %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 2c75e3f0c..273800f06 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -5164,8 +5164,8 @@ msgstr "Aby rozmawiać z innymi osobami musisz założyć konto Jabbera."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" w wykonaniu %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" w wykonaniu %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 61f0a9924..97899979d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5284,7 +5284,7 @@ msgstr "Tem de criar uma conta antes de poder conversar com outros contactos."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c9156e404..d3b67ee80 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5237,7 +5237,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6b890711e..b9c68395f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5168,8 +5168,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, fuzzy, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ %(artist)s \"%(title)s\" ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "%(artist)s \"%(title)s\""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index b31875f8c..36ba4b5f9 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -5161,8 +5161,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" od %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" od %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6781b95ff..e64910b1d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -5233,7 +5233,7 @@ msgstr "Du måste skapa ett konto innan du kan chatta med andra kontakter."
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d0dd3c1cc..e2a2b5fe5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5042,8 +5042,8 @@ msgstr "您必须在与他人聊天前新建账户。"
 
 #: ../src/roster_window.py:2899
 #, python-format
-msgid "♪ \"%(title)s\" by %(artist)s ♪"
-msgstr "♪ \"%(title)s\" %(artist)s ♪"
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" %(artist)s"
 
 #: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334
 msgid ""
diff --git a/src/roster_window.py b/src/roster_window.py
index c7a61ec88..6c3f97c5c 100644
--- a/src/roster_window.py
+++ b/src/roster_window.py
@@ -2896,9 +2896,9 @@ class RosterWindow:
 		if music_track_info is None:
 			status_message = ''
 		else:
-			status_message = _('♪ "%(title)s" by %(artist)s ♪') % \
+			status_message = '♪ ' + _('"%(title)s" by %(artist)s') % \
 				{'title': music_track_info.title,
-					'artist': music_track_info.artist }
+					'artist': music_track_info.artist } + ' ♪'
 		for account in accounts:
 			if not gajim.config.get_per('accounts', account,
 			'sync_with_global_status'):