[Ihar Hrachyshka] belorusian translation. fixes #2735

1 files changed, 226 insertions, 226 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2e5e18720..effe61cdd 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-26 22:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-02 17:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-19 18:47+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>\n"
 "Language-Team: Hellenic-Ελληνικά-Greek\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Τροποποίηση προσωπικών πληροφοριών..."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453
-#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:904
+#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
@@ -330,16 +330,16 @@ msgid "Manage..."
 msgstr "Διαχείριση..."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1636
-#: ../src/config.py:3429
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1637
+#: ../src/config.py:3430
 msgid "No key selected"
 msgstr "Καμία επιλογή κλειδιού"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1218
-#: ../src/config.py:1223 ../src/config.py:1407 ../src/config.py:1626
-#: ../src/config.py:1635 ../src/config.py:1694 ../src/config.py:1768
-#: ../src/config.py:2639 ../src/config.py:3419 ../src/config.py:3428
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1219
+#: ../src/config.py:1224 ../src/config.py:1408 ../src/config.py:1627
+#: ../src/config.py:1636 ../src/config.py:1695 ../src/config.py:1769
+#: ../src/config.py:2640 ../src/config.py:3420 ../src/config.py:3429
 #: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
 msgstr "Τίποτα"
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Χρήση πιστοποίησης"
 msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
 msgstr "Κάντε κλικ για να εισάγετε φατσούλα (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1099
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1116
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "Κρυπτογράφηση OpenPGP"
 
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 msgid "B_efore nickname:"
 msgstr "Π_ριν το ψευδώνυμο:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:839
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:841
 msgid "Chat"
 msgstr "Κουβέντα"
 
@@ -2495,34 +2495,34 @@ msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση"
 msgid "Your message can not be sent until you are connected."
 msgstr "Δε μπορεί να σταλεί το μήνυμα σας εκτός αν είστε συνδεδεμένος."
 
-#: ../src/chat_control.py:839
+#: ../src/chat_control.py:841
 msgid "Chats"
 msgstr "Κουβέντες"
 
-#: ../src/chat_control.py:1025
+#: ../src/chat_control.py:1042
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
 msgstr "%(nickname)s: %(message)s"
 
 #. we talk about a contact here
-#: ../src/chat_control.py:1113
+#: ../src/chat_control.py:1130
 #, python-format
 msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
 msgstr ""
 "Ο/η %s δεν έχει στείλει ένα κλειδί OpenPGP ούτε εσείς έχετε εφαρμόσει κάποιο"
 
-#: ../src/chat_control.py:1239
+#: ../src/chat_control.py:1266
 msgid "Encryption enabled"
 msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση"
 
-#: ../src/chat_control.py:1244
+#: ../src/chat_control.py:1271
 msgid "Encryption disabled"
 msgstr "Απενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση"
 
 #. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1386 ../src/conversation_textview.py:487
-#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:725 ../src/gajim.py:726
-#: ../src/gajim.py:1065 ../src/roster_window.py:328
+#: ../src/chat_control.py:1413 ../src/conversation_textview.py:493
+#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:727 ../src/gajim.py:728
+#: ../src/gajim.py:1067 ../src/roster_window.py:328
 #: ../src/roster_window.py:404 ../src/roster_window.py:1642
 #: ../src/roster_window.py:1823 ../src/roster_window.py:2399
 #: ../src/roster_window.py:2598 ../src/roster_window.py:2609
@@ -2533,12 +2533,12 @@ msgid "Not in Roster"
 msgstr "εκτός λίστας επαφών"
 
 #. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1530
+#: ../src/chat_control.py:1557
 #, python-format
 msgid "You just received a new message from \"%s\""
 msgstr "Mόλις λάβατε ένα μήνυμα από \"%s\""
 
-#: ../src/chat_control.py:1531
+#: ../src/chat_control.py:1558
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
 "lost."
@@ -2546,103 +2546,103 @@ msgstr ""
 "Εάν κλείσετε αυτήν την καρτέλα και έχετε απενεργοποιημένο το ιστορικό, το "
 "μήνυμα θα χαθεί."
 
-#: ../src/config.py:129 ../src/config.py:588
+#: ../src/config.py:130 ../src/config.py:589
 msgid "Disabled"
 msgstr "Απενεργοποιημένο"
 
-#: ../src/config.py:215
+#: ../src/config.py:216
 #, python-format
 msgid "Every %s _minutes"
 msgstr "Κάθε %s _λεπτά"
 
-#: ../src/config.py:357
+#: ../src/config.py:358
 msgid "Active"
 msgstr "Ενεργοποιημένο"
 
-#: ../src/config.py:365
+#: ../src/config.py:366
 msgid "Event"
 msgstr "Γεγονός"
 
-#: ../src/config.py:678 ../src/gajim.py:2072
+#: ../src/config.py:679 ../src/gajim.py:2086
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Dictionary for lang %s not available"
 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση"
 
-#: ../src/config.py:679 ../src/gajim.py:2073
+#: ../src/config.py:680 ../src/gajim.py:2087
 #, python-format
 msgid ""
 "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
 "language by setting the speller_language option."
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1031
+#: ../src/config.py:1032
 msgid "status message title"
 msgstr "τίτλος μηνύματος κατάστασης"
 
-#: ../src/config.py:1031
+#: ../src/config.py:1032
 msgid "status message text"
 msgstr "κείμενο μηνύματος κατάστασης"
 
-#: ../src/config.py:1066
+#: ../src/config.py:1067
 msgid "First Message Received"
 msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα"
 
-#: ../src/config.py:1067
+#: ../src/config.py:1068
 msgid "Next Message Received"
 msgstr "Επόμενο μήνυμα ελήφθη"
 
-#: ../src/config.py:1068
+#: ../src/config.py:1069
 msgid "Contact Connected"
 msgstr "Σύνδεση επαφής"
 
-#: ../src/config.py:1069
+#: ../src/config.py:1070
 msgid "Contact Disconnected"
 msgstr "Αποσύνδεση επαφής"
 
-#: ../src/config.py:1070
+#: ../src/config.py:1071
 msgid "Message Sent"
 msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε"
 
-#: ../src/config.py:1071
+#: ../src/config.py:1072
 msgid "Group Chat Message Highlight"
 msgstr "Επισήμανση "
 
-#: ../src/config.py:1072
+#: ../src/config.py:1073
 msgid "Group Chat Message Received"
 msgstr "Λήφθηκε μήνυμα ομαδικής κουβέντας"
 
-#: ../src/config.py:1079
+#: ../src/config.py:1080
 #, fuzzy
 msgid "GMail Email Received"
 msgstr "Παραλήφθηκε μια πρόσκληση"
 
-#: ../src/config.py:1282
+#: ../src/config.py:1283
 msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
 msgstr "Το OpenPGP δεν είναι διαθέσιμο σε αυτόν τον Η/Υ"
 
-#: ../src/config.py:1328
+#: ../src/config.py:1329
 msgid "You are currently connected to the server"
 msgstr "Αυτή τη στιγμή είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"
 
-#: ../src/config.py:1329
+#: ../src/config.py:1330
 msgid "To change the account name, you must be disconnected."
 msgstr "Για να αλλάξετε το όνομα λογαριασμού, πρέπει να αποσυνδεθείτε."
 
-#: ../src/config.py:1332 ../src/config.py:1924
+#: ../src/config.py:1333 ../src/config.py:1925
 msgid "Unread events"
 msgstr "Αδιάβαστα γεγονότα"
 
-#: ../src/config.py:1333
+#: ../src/config.py:1334
 msgid "To change the account name, you must read all pending events."
 msgstr ""
 "Για να αλλάξετε το όνομα λογαριασμού, πρέπει να διαβάσετε όλα τα εκκρεμή "
 "γεγονότα."
 
-#: ../src/config.py:1337
+#: ../src/config.py:1338
 msgid "Account Name Already Used"
 msgstr "Το όνομα λογαριασμού είναι ήδη σε χρήση"
 
-#: ../src/config.py:1338
+#: ../src/config.py:1339
 msgid ""
 "This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
 "name."
@@ -2650,184 +2650,184 @@ msgstr ""
 "Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη από κάποιον άλλον από τους λογαριασμούς "
 "σας. Παρακαλώ, επιλέξτε άλλο όνομα."
 
-#: ../src/config.py:1342 ../src/config.py:1346
+#: ../src/config.py:1343 ../src/config.py:1347
 msgid "Invalid account name"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα λογαριασμού"
 
-#: ../src/config.py:1343
+#: ../src/config.py:1344
 msgid "Account name cannot be empty."
 msgstr "Το όνομα λογαριασμού δε μπορεί να είναι κενό."
 
-#: ../src/config.py:1347
+#: ../src/config.py:1348
 msgid "Account name cannot contain spaces."
 msgstr "Το όνομα λογαριασμού δε μπορεί να έχει κενά."
 
-#: ../src/config.py:1355 ../src/config.py:1361 ../src/config.py:1371
-#: ../src/config.py:3029
+#: ../src/config.py:1356 ../src/config.py:1362 ../src/config.py:1372
+#: ../src/config.py:3030
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "Μη έγκυρο Jabber ID"
 
-#: ../src/config.py:1362
+#: ../src/config.py:1363
 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
 msgstr ""
 "Ένα Jabber ID πρέπει να είναι στην μορφή \"όνομα_χρήστη@όνομα_διακομιστή\"."
 
-#: ../src/config.py:1421
+#: ../src/config.py:1422
 msgid "Invalid entry"
 msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση"
 
-#: ../src/config.py:1422
+#: ../src/config.py:1423
 msgid "Custom port must be a port number."
 msgstr "Ο προσαρμοσμένος αριθμός θύρας του μεσολαβητή πρέπει να είναι αριθμός."
 
-#: ../src/config.py:1548 ../src/common/config.py:363
+#: ../src/config.py:1549 ../src/common/config.py:363
 msgid "Be right back."
 msgstr "Επιστρέφω αμέσως."
 
-#: ../src/config.py:1558
+#: ../src/config.py:1559
 msgid "Relogin now?"
 msgstr "Νέα είσοδος τώρα;"
 
-#: ../src/config.py:1559
+#: ../src/config.py:1560
 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
 msgstr ""
 "Αν θέλετε να εφαρμόσετε άμεσα τις αλλαγές, θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να "
 "συνδεθείτε ξανά."
 
-#: ../src/config.py:1585
+#: ../src/config.py:1586
 msgid "No such account available"
 msgstr "Τέτοιος λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος"
 
-#: ../src/config.py:1586
+#: ../src/config.py:1587
 msgid "You must create your account before editing your personal information."
 msgstr ""
 "Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε το λογαριασμό σας προτού ξεκινήσετε να "
 "τροποποιείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες."
 
-#: ../src/config.py:1593 ../src/dialogs.py:1128 ../src/dialogs.py:1297
+#: ../src/config.py:1594 ../src/dialogs.py:1128 ../src/dialogs.py:1297
 #: ../src/disco.py:417 ../src/profile_window.py:307
 #: ../src/profile_window.py:373
 msgid "You are not connected to the server"
 msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"
 
-#: ../src/config.py:1594
+#: ../src/config.py:1595
 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
 msgstr ""
 "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να τροποποιήσετε τις προσωπικές σας "
 "πληροφορίες."
 
-#: ../src/config.py:1598
+#: ../src/config.py:1599
 msgid "Your server doesn't support Vcard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1599
+#: ../src/config.py:1600
 #, fuzzy
 msgid "Your server can't save your personal information."
 msgstr ""
 "Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε το λογαριασμό σας προτού ξεκινήσετε να "
 "τροποποιείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες."
 
-#: ../src/config.py:1623 ../src/config.py:3416
+#: ../src/config.py:1624 ../src/config.py:3417
 msgid "Failed to get secret keys"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη μυστικών κλειδιών"
 
-#: ../src/config.py:1624 ../src/config.py:3417
+#: ../src/config.py:1625 ../src/config.py:3418
 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
 msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη του OpenPGP μυστικών κλειδιών σας."
 
-#: ../src/config.py:1627 ../src/config.py:3420
+#: ../src/config.py:1628 ../src/config.py:3421
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Επιλογή κλειδιού OpenPGP"
 
-#: ../src/config.py:1628 ../src/config.py:3421
+#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:3422
 msgid "Choose your OpenPGP key"
 msgstr "Επιλέξτε το OpenPGP κλειδί σας"
 
 #. Name column
-#: ../src/config.py:1858 ../src/disco.py:740 ../src/disco.py:1466
+#: ../src/config.py:1859 ../src/disco.py:740 ../src/disco.py:1466
 #: ../src/disco.py:1704 ../src/history_window.py:78
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: ../src/config.py:1861
+#: ../src/config.py:1862
 msgid "Server"
 msgstr "Διακομιστής"
 
-#: ../src/config.py:1925
+#: ../src/config.py:1926
 msgid "Read all pending events before removing this account."
 msgstr ""
 "Ανάγνωση όλων των γενονότων που εκκρεμούν, πριν την αφαίρεση αυτού του "
 "λογαριασμού."
 
-#: ../src/config.py:1962
+#: ../src/config.py:1963
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You have opened chat in account %s"
 msgstr "Δεν έχετε κανέναν ενεργό λογαριασμό"
 
-#: ../src/config.py:1963
+#: ../src/config.py:1964
 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:2022
+#: ../src/config.py:2023
 #, fuzzy
 msgid "Account Local already exists."
 msgstr "Το όνομα λογαριασμού είναι ήδη σε χρήση"
 
-#: ../src/config.py:2023
+#: ../src/config.py:2024
 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:2255
+#: ../src/config.py:2256
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Επεξεργασία %s"
 
-#: ../src/config.py:2257
+#: ../src/config.py:2258
 #, python-format
 msgid "Register to %s"
 msgstr "Εγγραφή στο %s"
 
 #. list at the begining
-#: ../src/config.py:2329
+#: ../src/config.py:2330
 msgid "Ban List"
 msgstr "Λίστα Ban"
 
-#: ../src/config.py:2330
+#: ../src/config.py:2331
 msgid "Member List"
 msgstr "Λίστα μελών"
 
-#: ../src/config.py:2331
+#: ../src/config.py:2332
 msgid "Owner List"
 msgstr "Λίστα ιδιοκτητών"
 
-#: ../src/config.py:2332
+#: ../src/config.py:2333
 msgid "Administrator List"
 msgstr "Λίστα διαχειριστών"
 
 #. Address column
 #. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2365 ../src/disco.py:747 ../src/history_manager.py:154
+#: ../src/config.py:2366 ../src/disco.py:747 ../src/history_manager.py:154
 msgid "JID"
 msgstr "JID"
 
-#: ../src/config.py:2373
+#: ../src/config.py:2374
 msgid "Reason"
 msgstr "Αιτία"
 
-#: ../src/config.py:2378
+#: ../src/config.py:2379
 msgid "Nick"
 msgstr "Ψευδώνυμο"
 
-#: ../src/config.py:2382
+#: ../src/config.py:2383
 msgid "Role"
 msgstr "Ρόλος"
 
-#: ../src/config.py:2403
+#: ../src/config.py:2404
 msgid "Banning..."
 msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση..."
 
 #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2405
+#: ../src/config.py:2406
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
 "\n"
@@ -2835,11 +2835,11 @@ msgstr ""
 "<b>Ποιόν θέλετε να αποβάλλετε;</b>\n"
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2407
+#: ../src/config.py:2408
 msgid "Adding Member..."
 msgstr "Προσθήκη μέλους..."
 
-#: ../src/config.py:2408
+#: ../src/config.py:2409
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
 "\n"
@@ -2847,11 +2847,11 @@ msgstr ""
 "<b>Ποιόν θέλετε να κάνετε μέλος;</b>\n"
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2410
+#: ../src/config.py:2411
 msgid "Adding Owner..."
 msgstr "Προσθήκη ιδιοκτήτη..."
 
-#: ../src/config.py:2411
+#: ../src/config.py:2412
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
 "\n"
@@ -2859,11 +2859,11 @@ msgstr ""
 "<b>Ποιόν θέλετε να κάνετε ιδιοκτήτη;</b>\n"
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2413
+#: ../src/config.py:2414
 msgid "Adding Administrator..."
 msgstr "Προσθήκη διαχειριστή..."
 
-#: ../src/config.py:2414
+#: ../src/config.py:2415
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
 "\n"
@@ -2871,7 +2871,7 @@ msgstr ""
 "<b>Ποιόν θέλετε να κάνετε διαχειριστή;</b>\n"
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2415
+#: ../src/config.py:2416
 msgid ""
 "Can be one of the following:\n"
 "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
@@ -2887,102 +2887,102 @@ msgstr ""
 "4. τομέας (ταιριάζει ο τομέας, και κάθε χρήστης@τομέας,\n"
 "τομέας/πόρος, ή διεύθυνση που περιέχει υποτομέα."
 
-#: ../src/config.py:2520
+#: ../src/config.py:2521
 #, python-format
 msgid "Removing %s account"
 msgstr "Aφαίρεση του λογαριασμού %s"
 
-#: ../src/config.py:2537 ../src/roster_window.py:2667
+#: ../src/config.py:2538 ../src/roster_window.py:2667
 msgid "Password Required"
 msgstr "Απαιτείται κωδικός"
 
-#: ../src/config.py:2538 ../src/roster_window.py:2668
+#: ../src/config.py:2539 ../src/roster_window.py:2668
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό σας για το λογαριασμό %s"
 
-#: ../src/config.py:2539 ../src/roster_window.py:2669
+#: ../src/config.py:2540 ../src/roster_window.py:2669
 msgid "Save password"
 msgstr "Αποθήκευση κωδικού"
 
-#: ../src/config.py:2553
+#: ../src/config.py:2554
 #, python-format
 msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
 msgstr "Ο λογαριασμός \"%s\" είναι συνδεδεμένος με το διακομιστή"
 
-#: ../src/config.py:2554
+#: ../src/config.py:2555
 msgid "If you remove it, the connection will be lost."
 msgstr "Αν αφαιρεθεί, η σύνδεση θα χαθεί."
 
-#: ../src/config.py:2638
+#: ../src/config.py:2639
 #, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: ../src/config.py:2638
+#: ../src/config.py:2639
 #, fuzzy
 msgid "?print_status:All"
 msgstr "Εμφάνιση χρόνου:"
 
-#: ../src/config.py:2639
+#: ../src/config.py:2640
 msgid "Enter and leave only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:2709
+#: ../src/config.py:2710
 #, fuzzy
 msgid "New Group Chat"
 msgstr "Ομαδική συζήτηση"
 
-#: ../src/config.py:2741
+#: ../src/config.py:2742
 msgid "This bookmark has invalid data"
 msgstr "Αυτός ο σελιδοδείκτης έχει μη έγκυρα δεδομένα"
 
-#: ../src/config.py:2742
+#: ../src/config.py:2743
 msgid ""
 "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ συμπληρώστε τα πεδία του διακομιστή και του δωματίου ή διαφορετικά "
 "αφαιρέστε το σελιδοδείκτη."
 
-#: ../src/config.py:3004
+#: ../src/config.py:3005
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"
 
-#: ../src/config.py:3005
+#: ../src/config.py:3006
 msgid "You must provide a username to configure this account."
 msgstr ""
 "Πρέπει να δώσετε ένα όνομα χρήστη για την παραμετροποίηση του συγκεκριμένου "
 "λογαριασμού."
 
-#: ../src/config.py:3015 ../src/dialogs.py:1316
+#: ../src/config.py:3016 ../src/dialogs.py:1316
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Μη έγκυρος κωδικός"
 
-#: ../src/config.py:3016
+#: ../src/config.py:3017
 msgid "You must enter a password for the new account."
 msgstr "Πρέπει να δώσετε έναν κωδικό για το νέο λογαριασμό."
 
-#: ../src/config.py:3020 ../src/dialogs.py:1321
+#: ../src/config.py:3021 ../src/dialogs.py:1321
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν"
 
-#: ../src/config.py:3021 ../src/dialogs.py:1322
+#: ../src/config.py:3022 ../src/dialogs.py:1322
 msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "Οι κωδικοί των δυο πεδίων πρέπει να είναι ίδιοι."
 
-#: ../src/config.py:3040
+#: ../src/config.py:3041
 msgid "Duplicate Jabber ID"
 msgstr "Διπλότυπο αναγνωριστικό Jabber"
 
-#: ../src/config.py:3041
+#: ../src/config.py:3042
 msgid "This account is already configured in Gajim."
 msgstr "Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη στηθεί στο Gajim."
 
-#: ../src/config.py:3058
+#: ../src/config.py:3059
 msgid "Account has been added successfully"
 msgstr "Ο λογαριασμός προστέθηκε με επιτυχία"
 
-#: ../src/config.py:3059 ../src/config.py:3094
+#: ../src/config.py:3060 ../src/config.py:3095
 msgid ""
 "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
 "by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
@@ -2991,19 +2991,19 @@ msgstr ""
 "επιλέγοντας το κουμπί για Προχωρημένους, ή αργότερα εάν επιλέξετε "
 "Λογαριασμοί από το μενού Επεξεργασία στο κυρίως παράθυρο."
 
-#: ../src/config.py:3093
+#: ../src/config.py:3094
 msgid "Your new account has been created successfully"
 msgstr "Ο νέος σας λογαριασμός δημιουργήθηκε με επιτυχία"
 
-#: ../src/config.py:3111
+#: ../src/config.py:3112
 msgid "An error occured during account creation"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια δημιουργίας λογαριασμού"
 
-#: ../src/config.py:3169
+#: ../src/config.py:3170
 msgid "Account name is in use"
 msgstr "Το όνομα λογαριασμού είναι ήδη σε χρήση"
 
-#: ../src/config.py:3170
+#: ../src/config.py:3171
 msgid "You already have an account using this name."
 msgstr "Έχετε ήδη ένα λογαριασμό με αυτό το όνομα."
 
@@ -3048,19 +3048,19 @@ msgstr "Δικτυακή ανα_ζήτηση γι' αυτό"
 msgid "Open as _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/conversation_textview.py:752
+#: ../src/conversation_textview.py:755
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Χθες"
 
 #. the number is >= 2
 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
-#: ../src/conversation_textview.py:756
+#: ../src/conversation_textview.py:759
 #, python-format
 msgid "%i days ago"
 msgstr "πριν από %i μέρες"
 
 #. if we have subject, show it too!
-#: ../src/conversation_textview.py:788
+#: ../src/conversation_textview.py:791
 #, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
 msgstr "Θέμα: %s\n"
@@ -3143,7 +3143,7 @@ msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
 msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τα στοιχεία της επαφής που θέλετε να προσθέσετε"
 
 #: ../src/dialogs.py:467 ../src/disco.py:102 ../src/disco.py:103
-#: ../src/disco.py:1252 ../src/gajim.py:490 ../src/roster_window.py:267
+#: ../src/disco.py:1252 ../src/gajim.py:491 ../src/roster_window.py:267
 #: ../src/roster_window.py:325 ../src/roster_window.py:364
 #: ../src/roster_window.py:445 ../src/roster_window.py:477
 #: ../src/roster_window.py:479 ../src/roster_window.py:3827
@@ -3340,29 +3340,29 @@ msgstr "Νέο μονό μήνυμα"
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Νέο προσωπικό μήνυμα"
 
-#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1159 ../src/notify.py:424
+#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1161 ../src/notify.py:424
 msgid "New E-mail"
 msgstr "Νέο E-Mail"
 
-#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1300 ../src/notify.py:418
+#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1314 ../src/notify.py:418
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Αίτηση μεταφοράς αρχείου"
 
-#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1132 ../src/gajim.py:1276
+#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1134 ../src/gajim.py:1290
 #: ../src/notify.py:420
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Σφάλμα μεταφοράς αρχείου"
 
-#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1339 ../src/gajim.py:1361
-#: ../src/gajim.py:1378 ../src/notify.py:422
+#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1353 ../src/gajim.py:1375
+#: ../src/gajim.py:1392 ../src/notify.py:422
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Η μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε"
 
-#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1342 ../src/notify.py:422
+#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1356 ../src/notify.py:422
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Η μεταφορά αρχείου διακόπηκε"
 
-#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1030 ../src/notify.py:426
+#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1032 ../src/notify.py:426
 msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας"
 
@@ -3838,12 +3838,12 @@ msgstr ""
 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
 msgstr "Το Gajim χρειάζεται την PySQLite2 για να εκτελεστεί"
 
-#: ../src/gajim.py:76
+#: ../src/gajim.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Gajim needs pywin32 to run"
 msgstr "Το Gajim χρειάζεται την PySQLite2 για να εκτελεστεί"
 
-#: ../src/gajim.py:77
+#: ../src/gajim.py:78
 #, python-format
 msgid ""
 "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
@@ -3851,86 +3851,86 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. set the icon to all newly opened wind
-#: ../src/gajim.py:189
+#: ../src/gajim.py:190
 msgid "Gajim is already running"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:190
+#: ../src/gajim.py:191
 msgid ""
 "Another instance of Gajim seems to be running\n"
 "Run anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:297
+#: ../src/gajim.py:298
 #, python-format
 msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
 msgstr "HTTP (%s) Εξουσιοδότηση για %s (id: %s)"
 
-#: ../src/gajim.py:298
+#: ../src/gajim.py:299
 msgid "Do you accept this request?"
 msgstr "Δέχεστε αυτό το αίτημα;"
 
-#: ../src/gajim.py:344 ../src/notify.py:430
+#: ../src/gajim.py:345 ../src/notify.py:430
 #, fuzzy
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Σύνδεση"
 
-#: ../src/gajim.py:656
+#: ../src/gajim.py:658
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "Θέμα: %s\n"
 
-#: ../src/gajim.py:701
+#: ../src/gajim.py:703
 #, python-format
 msgid "error while sending %s ( %s )"
 msgstr "σφάλμα κατά την αποστολή του %s ( %s )"
 
-#: ../src/gajim.py:741
+#: ../src/gajim.py:743
 msgid "Authorization accepted"
 msgstr "Λήψη εξουσιοδότησης"
 
-#: ../src/gajim.py:742
+#: ../src/gajim.py:744
 #, python-format
 msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
 msgstr "Η επαφή \"%s\" σας εξουσιοδότησε να βλέπετε την κατάστασή της."
 
-#: ../src/gajim.py:750
+#: ../src/gajim.py:752
 #, python-format
 msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
 msgstr "Η επαφή \"%s\" αφαίρεσαι την εγγραφή από εσάς"
 
-#: ../src/gajim.py:751
+#: ../src/gajim.py:753
 msgid "You will always see him or her as offline."
 msgstr "Θα βλέπετε την επαφή πάντα ως αποσυνδεδεμένη."
 
-#: ../src/gajim.py:794
+#: ../src/gajim.py:796
 #, python-format
 msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαφή με \"%s\""
 
-#: ../src/gajim.py:795 ../src/common/connection.py:395
+#: ../src/gajim.py:797 ../src/common/connection.py:395
 msgid "Check your connection or try again later."
 msgstr "Ελέγξτε τη σύνδεση σας ή δοκιμάστε αργότερα."
 
-#: ../src/gajim.py:943 ../src/roster_window.py:1201
+#: ../src/gajim.py:945 ../src/roster_window.py:1201
 #, python-format
 msgid "%s is now %s (%s)"
 msgstr "Ο %s είναι τώρα %s (%s)"
 
-#: ../src/gajim.py:1040
+#: ../src/gajim.py:1042
 msgid "Your passphrase is incorrect"
 msgstr "H κωδική φράση είναι λανθασμένη"
 
-#: ../src/gajim.py:1041
+#: ../src/gajim.py:1043
 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
 msgstr "Είστε συνδεδεμένοι χωρίς τη χρήση του OpenPGP κλειδιού σας."
 
-#: ../src/gajim.py:1143
+#: ../src/gajim.py:1145
 #, fuzzy, python-format
 msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
 msgstr "Νέα αλληλογραφία στο %(gmail_mail_address)s"
 
-#: ../src/gajim.py:1145
+#: ../src/gajim.py:1147
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You have %d new mail conversation"
 msgid_plural "You have %d new mail conversations"
@@ -3940,61 +3940,61 @@ msgstr[1] "Έχετε %d νέα μηνύματα ηλεκτρονικής αλλ
 #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
 #. they decide what to show
 #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
-#: ../src/gajim.py:1154
+#: ../src/gajim.py:1156
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "From: %(from_address)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:1297
+#: ../src/gajim.py:1311
 #, python-format
 msgid "%s wants to send you a file."
 msgstr "O/Η %s επιθυμεί να σας στείλει ένα αρχείο."
 
-#: ../src/gajim.py:1362
+#: ../src/gajim.py:1376
 #, python-format
 msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
 msgstr "Λάβατε το αρχείο %(filename)s από τον/την %(name)s επιτυχώς."
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1366
+#: ../src/gajim.py:1380
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
 msgstr "Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s από τον/την %(name)s σταμάτησε."
 
-#: ../src/gajim.py:1379
+#: ../src/gajim.py:1393
 #, python-format
 msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
 msgstr "Έχετε στείλει με επιτυχία το %(filename)s στον/ους %(name)s."
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1383
+#: ../src/gajim.py:1397
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
 msgstr "Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s στον/ους %(name)s σταμάτησε."
 
-#: ../src/gajim.py:1489
+#: ../src/gajim.py:1503
 msgid "Username Conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:1490
+#: ../src/gajim.py:1504
 #, fuzzy
 msgid "Please type a new username for your local account"
 msgstr "<b>Παρακαλώ συμπληρώστε τα δεδομένα για το νέο λογαριασμό σας</b>"
 
 #. it is good to notify the user
 #. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:1828
+#: ../src/gajim.py:1842
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των προτιμήσεων σας"
 
-#: ../src/gajim.py:2020
+#: ../src/gajim.py:2034
 #, fuzzy
 msgid "Network Manager support not available"
 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση"
 
-#: ../src/gajim.py:2095
+#: ../src/gajim.py:2109
 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
 msgstr ""
 "Η υποστήριξη για Διαχείριση συνόδων δεν είναι διαθέσιμη (δεν υπάρχει το "
@@ -4381,87 +4381,87 @@ msgid "Insert Nickname"
 msgstr "Αλλαγή _ψευδώνυμου"
 
 #. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:789
+#: ../src/groupchat_control.py:810
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
 msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:793
+#: ../src/groupchat_control.py:814
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(who)s: %(reason)s"
 
 #. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:800
+#: ../src/groupchat_control.py:821
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
 msgstr "Ο %(nick)s έχει απαγορευτεί: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:804
+#: ../src/groupchat_control.py:825
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "Ο %(nick)s έχει απαγορευτεί από τον %(who)s: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:812
+#: ../src/groupchat_control.py:833
 #, python-format
 msgid "You are now known as %s"
 msgstr "Είστε τώρα γνωστός ως %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:814
+#: ../src/groupchat_control.py:835
 #, python-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "Ο %s είναι τώρα γνωστός ως %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:894
+#: ../src/groupchat_control.py:915
 #, python-format
 msgid "%s has left"
 msgstr "Ο %s έφυγε"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:899
+#: ../src/groupchat_control.py:920
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s has joined the group chat"
 msgstr "Στην ομάδα"
 
 #. No status message
-#: ../src/groupchat_control.py:901 ../src/roster_window.py:1204
+#: ../src/groupchat_control.py:922 ../src/roster_window.py:1204
 #, python-format
 msgid "%s is now %s"
 msgstr "Ο %s είναι τώρα %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1020 ../src/groupchat_control.py:1038
-#: ../src/groupchat_control.py:1131 ../src/groupchat_control.py:1148
+#: ../src/groupchat_control.py:1041 ../src/groupchat_control.py:1059
+#: ../src/groupchat_control.py:1152 ../src/groupchat_control.py:1169
 #, python-format
 msgid "Nickname not found: %s"
 msgstr "Δεν βρέθηκε το ψευδώνυμο: %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1054
+#: ../src/groupchat_control.py:1075
 #, fuzzy
 msgid "This group chat has no subject"
 msgstr "Αυτό το δωμάτιο δεν έχει θέμα"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1067
+#: ../src/groupchat_control.py:1088
 #, python-format
 msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
 msgstr "Προσκαλέσατε τον/την %(contact_jid)s στο %(room_jid)s."
 
 #. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
-#: ../src/groupchat_control.py:1074 ../src/groupchat_control.py:1102
+#: ../src/groupchat_control.py:1095 ../src/groupchat_control.py:1123
 #, python-format
 msgid "%s does not appear to be a valid JID"
 msgstr "Το %s δεν φαίνεται να είναι έγκυρο JID"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1185
+#: ../src/groupchat_control.py:1206
 #, python-format
 msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
 msgstr ""
 "Δεν βρέθηκε η εντολή: /%s (εάν θέλετε να το πείτε αυτό βάλτε το /say μπροστά)"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1208
+#: ../src/groupchat_control.py:1229
 #, python-format
 msgid "Commands: %s"
 msgstr "Εντολές: %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1210
+#: ../src/groupchat_control.py:1231
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
@@ -4474,7 +4474,7 @@ msgstr ""
 "Εάν το JID είναι στο δωμάτιο, ο χρήστης θα πεταχτεί έξω επίσης. ΔΕΝ "
 "υποστηρίζει κενά στο ψευδώνυμο."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1217
+#: ../src/groupchat_control.py:1238
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant."
@@ -4482,12 +4482,12 @@ msgstr ""
 "Χρήση: /%s <ψευδώνυμο>, ανοίγει ένα παράθυρο προσωπικής κουβέντας με το "
 "συγκεκριμένο χρήστη."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1221
+#: ../src/groupchat_control.py:1242
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s, clears the text window."
 msgstr "Χρήση: /%s, καθαρίζει το παράθυρο από το κείμενο."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1223
+#: ../src/groupchat_control.py:1244
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
@@ -4496,12 +4496,12 @@ msgstr ""
 "Χρήση: /%s [λόγος], κλείνει το τρέχον παράθυρο ή καρτέλα, ανακοινώνοντας το "
 "λόγο εάν έχει προσδιοριστεί."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1226
+#: ../src/groupchat_control.py:1247
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
 msgstr "Χρήση: /%s, αποκρύπτει τα κουμπιά της κουβέντας."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1229
+#: ../src/groupchat_control.py:1250
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
@@ -4510,7 +4510,7 @@ msgstr ""
 "Χρήση: /%s <JID> [λόγος], προσκαλεί το JID στο τρέχον δωμάτιο, παρέχοντας "
 "προαιρετικά και λόγο."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1233
+#: ../src/groupchat_control.py:1254
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
@@ -4519,7 +4519,7 @@ msgstr ""
 "Χρήση: /%s <δωμάτιο>@<διακομιστής>[/ψευδώνυμο], επιδιώκει την είσοδο στο "
 "δωμάτιο@διακομιστή, προαιρετικά χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1237
+#: ../src/groupchat_control.py:1258
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
@@ -4529,7 +4529,7 @@ msgstr ""
 "Χρήση: /%s <ψευδώνυμο> [αιτία], βγάζει τον χρήστη που προσδιορίστηκε από το "
 "δωμάτιο, προσδιορίζοντας την αιτία. ΔΕΝ υποστηρίζει κενά στο ψευδώνυμο."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1242
+#: ../src/groupchat_control.py:1263
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
@@ -4538,7 +4538,7 @@ msgstr ""
 "Χρήση: /%s <δράση>, στέλνει τη δράση στο τρέχον δωμάτιο, με χρήση τρίτου "
 "προσώπου (π.χ. /%s χοροπηδάει)."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1246
+#: ../src/groupchat_control.py:1267
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends "
@@ -4547,22 +4547,22 @@ msgstr ""
 "Χρήση: /%s <ψευδώνυμο> [μήνυμα], ανοίγει ένα παράθυρο προσωπικού διαλόγου "
 "και στέλνει το μήνυμα στο χρήστη που προσδιορίστηκε."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1251
+#: ../src/groupchat_control.py:1272
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
 msgstr "Χρήση: /%s <ψευδώνυμο>, αλλάζει το ψευδώνυμο σας στο τρέχον δωμάτιο."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1255
+#: ../src/groupchat_control.py:1276
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
 msgstr "Χρήση: /%s [θέμα], εμφανίζει ή αλλάζει το θέμα στο τρέχον δωμάτιο."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1259
+#: ../src/groupchat_control.py:1280
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
 msgstr "Χρήση: /%s [θέμα], εμφανίζει ή αλλάζει το θέμα στο τρέχον δωμάτιο."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1262
+#: ../src/groupchat_control.py:1283
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
@@ -4570,73 +4570,73 @@ msgstr ""
 "Χρήση: /%s <μήνυμα>, στέλνει ένα μήνυμα χωρίς να γίνει έλεγχος για άλλες "
 "εντολές."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1265
+#: ../src/groupchat_control.py:1286
 #, python-format
 msgid "No help info for /%s"
 msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το /%s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1314
+#: ../src/groupchat_control.py:1335
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από το δωμάτιο \"%s\";"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1316
+#: ../src/groupchat_control.py:1337
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
 msgstr "Αν κλείσετε αυτό το παράθυρο, θα αποσυνδεθείτε από αυτό το δωμάτιο."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1320 ../src/roster_window.py:3961
+#: ../src/groupchat_control.py:1341 ../src/roster_window.py:3961
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Μη_ν με ξαναρωτήσεις"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1354
+#: ../src/groupchat_control.py:1375
 msgid "Changing Subject"
 msgstr "Αλλαγή θέματος"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1355
+#: ../src/groupchat_control.py:1376
 msgid "Please specify the new subject:"
 msgstr "Παρακαλώ καθορίστε το νέο θέμα:"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1364
+#: ../src/groupchat_control.py:1385
 msgid "Changing Nickname"
 msgstr "Αλλαγή ψευδωνύμου"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1365
+#: ../src/groupchat_control.py:1386
 msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
 msgstr "Παρακαλώ καθορίστε το νέο ψευδώνυμο που θέλετε να χρησιμοποιείτε:"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1390
+#: ../src/groupchat_control.py:1411
 msgid "Bookmark already set"
 msgstr "Ο σελιδοδείκτης έχει οριστεί ήδη"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1391
+#: ../src/groupchat_control.py:1412
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
 msgstr "Το δωμάτιο \"%s\" υπάρχει ήδη στους σελιδοδείκτες σας."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1400
+#: ../src/groupchat_control.py:1421
 msgid "Bookmark has been added successfully"
 msgstr "Ο σελιδοδείκτης προστέθηκε με επιτυχία"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1401
+#: ../src/groupchat_control.py:1422
 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να διαχειριστείτε τους σελιδοδείκτες από το μενού Ενέργειας στο "
 "κεντρικό παράθυρο."
 
 #. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1527
+#: ../src/groupchat_control.py:1548
 #, python-format
 msgid "Kicking %s"
 msgstr "Διώχνοντας τον %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1528 ../src/groupchat_control.py:1810
+#: ../src/groupchat_control.py:1549 ../src/groupchat_control.py:1831
 msgid "You may specify a reason below:"
 msgstr "Μπορείτε να προσδιορίσετε ένα λόγο παρακάτω:"
 
 #. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1809
+#: ../src/groupchat_control.py:1830
 #, python-format
 msgid "Banning %s"
 msgstr "Απαγορεύοντας την πρόσβαση στον %s"
@@ -5989,7 +5989,7 @@ msgstr ""
 "Πληροφορίες σχετικές με την καταχώριση δεν έφτασαν εγκαίρως για την μεταφορά "
 "%s"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1519
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1515
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Nickname not allowed: %s"
 msgstr "Δεν βρέθηκε το ψευδώνυμο: %s"
@@ -5997,46 +5997,46 @@ msgstr "Δεν βρέθηκε το ψευδώνυμο: %s"
 #. password required to join
 #. we are banned
 #. group chat does not exist
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1581
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1584
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1587
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1590
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1593
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1596
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1604
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1577
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1580
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1583
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1586
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1589
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1592
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1600
 #, fuzzy
 msgid "Unable to join group chat"
 msgstr "Αδυναμία συμμετοχής στο δωμάτιο"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1582
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1578
 #, fuzzy
 msgid "A password is required to join this group chat."
 msgstr "Απαιτείται συνθηματικό για τη είσοδο σας σε αυτό το δωμάτιο."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1585
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1581
 #, fuzzy
 msgid "You are banned from this group chat."
 msgstr "Σας έχει απαγορευτεί η είσοδος σε αυτό το δωμάτιο."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1588
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1584
 #, fuzzy
 msgid "Such group chat does not exist."
 msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο δωμάτιο."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1591
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1587
 #, fuzzy
 msgid "Group chat creation is restricted."
 msgstr "Δεν επιτρέπεται η δημιουργία δωματίων."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1594
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1590
 msgid "Your registered nickname must be used."
 msgstr "Πρέπει να χρησιμοποιηθεί το καταχωρημένο σας ψευδώνυμο."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1597
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1593
 msgid "You are not in the members list."
 msgstr "Δεν είστε στη λίστα μελών."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1605
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1601
 msgid ""
 "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n"
 "Please specify another nickname below:"
@@ -6095,7 +6095,7 @@ msgid "Invalid answer"
 msgstr "Μη έγκυρη απόκριση"
 
 #: ../src/common/connection.py:394 ../src/common/connection.py:429
-#: ../src/common/connection.py:871
+#: ../src/common/connection.py:872
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217
 #, python-format
 msgid "Could not connect to \"%s\""
@@ -6153,7 +6153,7 @@ msgstr "Είμαι %s"
 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]"
 msgstr "[Aυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο]"
 
-#: ../src/common/connection.py:758
+#: ../src/common/connection.py:759
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6163,7 +6163,7 @@ msgstr ""
 "Θέμα: %s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/common/connection.py:897
+#: ../src/common/connection.py:898
 msgid "Not fetched because of invisible status"
 msgstr ""
 
@@ -6570,35 +6570,35 @@ msgstr "σταμάτησε για λίγο να γράφει ένα μήνυμα
 msgid "has closed the chat window or tab"
 msgstr "έκλεισε το παράθυρο ή την καρτέλα"
 
-#: ../src/common/helpers.py:880
+#: ../src/common/helpers.py:881
 #, fuzzy, python-format
 msgid " %d unread message"
 msgid_plural " %d unread messages"
 msgstr[0] "Gajim - %d μη αναγνωσμένο μήνυμα"
 msgstr[1] "Gajim - %d μη αναγνωσμένα μηνύματα"
 
-#: ../src/common/helpers.py:886
+#: ../src/common/helpers.py:887
 #, fuzzy, python-format
 msgid " %d unread single message"
 msgid_plural " %d unread single messages"
 msgstr[0] "Gajim - %d μη αναγνωσμένο μεμονωμένο μήνυμα"
 msgstr[1] "Gajim - %d μη αναγνωσμένα μεμονωμένα μηνύματα"
 
-#: ../src/common/helpers.py:892
+#: ../src/common/helpers.py:893
 #, fuzzy, python-format
 msgid " %d unread group chat message"
 msgid_plural " %d unread group chat messages"
 msgstr[0] "Gajim - %d μη αναγνωσμένο μήνυμα"
 msgstr[1] "Gajim - %d μη αναγνωσμένα μηνύματα"
 
-#: ../src/common/helpers.py:898
+#: ../src/common/helpers.py:899
 #, fuzzy, python-format
 msgid " %d unread private message"
 msgid_plural " %d unread private messages"
 msgstr[0] "Gajim - %d μη αναγνωσμένο προσωπικό μήνυμα"
 msgstr[1] "Gajim - %d μη αναγνωσμένα προσωπικά μηνύματα"
 
-#: ../src/common/helpers.py:908 ../src/common/helpers.py:910
+#: ../src/common/helpers.py:909 ../src/common/helpers.py:911
 #, python-format
 msgid "Gajim - %s"
 msgstr "Gajim - %s"