[Sergey Khlutchin] updated esperanto translation

1 files changed, 306 insertions, 317 deletions

diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 28cc95702..ff12f2c58 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 0.10.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-26 22:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-25 22:02+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-30 15:58+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-30 21:53+0400\n"
 "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin <Sergey.Khlutchin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "_Serĉi servojn..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
 msgid "_Execute Command..."
-msgstr ""
+msgstr "_Plenumi komandon..."
 
 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Korekti personan informon..."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453
-#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:904
+#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
@@ -316,16 +316,16 @@ msgid "Manage..."
 msgstr "Administri..."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1636
-#: ../src/config.py:3429
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1637
+#: ../src/config.py:3430
 msgid "No key selected"
 msgstr "Neniu ŝlosilo elektita"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1218
-#: ../src/config.py:1223 ../src/config.py:1407 ../src/config.py:1626
-#: ../src/config.py:1635 ../src/config.py:1694 ../src/config.py:1768
-#: ../src/config.py:2639 ../src/config.py:3419 ../src/config.py:3428
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1219
+#: ../src/config.py:1224 ../src/config.py:1408 ../src/config.py:1627
+#: ../src/config.py:1636 ../src/config.py:1695 ../src/config.py:1769
+#: ../src/config.py:2640 ../src/config.py:3420 ../src/config.py:3429
 #: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
 msgstr "Neniu"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 "Se markita, ĉiuj lokaj kontaktoj kiuj uzas Bonjour-kapablajn tujmesaĝilojn "
-"(kiel iChat, Trillian aŭ Gaim) estos montrita en kontaktlisto. Vi ne bezonas "
+"(kiel iChat, Trillian aŭ Gaim) estos montrata en kontaktlisto. Vi ne bezonas "
 "konekton al jabber-servilo por ke tio funkciu.\n"
 "Ĉi tio eblas nur se estas instalita python-avahi kaj avahi-demono estas "
 "lanĉita."
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "_Privataj listoj"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
 msgid "_Send Server Message"
-msgstr "_Sendi servilon mesaĝon"
+msgstr "_Sendi servilan mesaĝon"
 
 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12
 msgid "_Send Single Message"
@@ -609,9 +609,8 @@ msgid "Advanced Notifications Control"
 msgstr "Kroma agordo de avizado"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "All statuses"
-msgstr "Ĉiustate "
+msgstr "ia ajn stato"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
 #: ../src/common/helpers.py:234
@@ -645,9 +644,8 @@ msgid "Not Available"
 msgstr "Nedisponebla"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "One or more special statuses..."
-msgstr "Kelka(j) speciala(j) stato(j)..."
+msgstr "kelka(j) speciala(j) stato(j)..."
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
 msgid "Online / Free For Chat"
@@ -684,12 +682,11 @@ msgid "When "
 msgstr "Kiam "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
 msgstr ""
 "_Aktivigi fenestragordilan urgkonsileton \"UrgencyHint\" por briligi "
-"taskostrion"
+"interparolan fenestron en taskostrio"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
 msgid "_Disable auto opening chat window"
@@ -717,15 +714,15 @@ msgstr "_Informi min per ŝprucfenestro"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
 msgid "_Open chat window with user"
-msgstr "_Malfermi interparolan fenestron por uzulo"
+msgstr "Malfermi interparolan _fenestron por uzulo"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
 msgid "_Show event in roster"
-msgstr "_Montri eventon en kontaktlisto"
+msgstr "Montri eventon en _kontaktlisto"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
 msgid "_Show event in systray"
-msgstr "_Montri eventon en taskopleto"
+msgstr "Montri eventon en _taskopleto"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
 msgid "and I "
@@ -746,9 +743,8 @@ msgid "for "
 msgstr "por "
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "when I'm in"
-msgstr "dum mi estas "
+msgstr "dum mi estas je"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
 msgid "Change Password"
@@ -760,7 +756,7 @@ msgstr "Enigi ĝin denove por konfirmi:"
 
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3
 msgid "Enter new password:"
-msgstr "Enigi novan pasvorton:"
+msgstr "Enigu novan pasvorton:"
 
 #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Type your new status message</b>"
@@ -836,9 +832,8 @@ msgid "_History"
 msgstr "_Historio"
 
 #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Fill in the form."
-msgstr "ĉiuj en la grupo"
+msgstr "Plenigu la formon."
 
 #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
 msgid "Room Configuration"
@@ -927,16 +922,15 @@ msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>"
 msgstr "<b>Koloroj de babilstataj langetoj</b>"
 
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Account row\n"
 "Group row\n"
 "Contact row\n"
 "Chat Banner"
 msgstr ""
-"Konto\n"
-"Grupo\n"
-"Kontakto\n"
+"Konta linio\n"
+"Grupa linio\n"
+"Kontakta linio\n"
 "Rubando"
 
 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6
@@ -1067,7 +1061,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<big><b>Bonvenon al protokoladministrilo de Gajim </b></big>\n"
 "\n"
-"Vi povas elekti protokoloj maldekstre kaj/aŭ serĉi datumbaze malsupre.\n"
+"Vi povas elekti protokolojn maldekstre kaj/aŭ serĉi datumbaze malsupre.\n"
 "\n"
 "<b>AVERTO:</b>\n"
 "Se vi planas fari multajn forigojn, bonvolu certiĝi ke Gajim ne aktivas. "
@@ -1215,7 +1209,7 @@ msgstr "Uzi aŭtentokontrolon"
 msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
 msgstr "Klaku por enigi mienon (Alt+M)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1099
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1101
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "Ĉifrado per OpenPGP"
 
@@ -1340,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 msgid "B_efore nickname:"
 msgstr "Antaŭ kaŝnomo:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:839
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:841
 msgid "Chat"
 msgstr "Babilejo"
 
@@ -1356,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
 msgid "Configure color and font of the interface"
-msgstr ""
+msgstr "Agordo de koloro kaj tiparo de la fasado"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
 msgid "Default Status Messages"
@@ -1368,7 +1362,7 @@ msgstr "Defaŭlta stata p_iktogramaro:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
 msgid "Display _extra email details"
-msgstr "Montri _kromajn detalojn pri retleterojn"
+msgstr "Montri _kromajn detalojn pri retleteroj"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36
 msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
@@ -1376,12 +1370,11 @@ msgstr "Montri kaŝ_bildetojn de kontaktojn en kontaktlisto"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
 msgid "Display status _messages of contacts in roster"
-msgstr "Montri statmesaĝojn de kontaktoj en kontaktlisto"
+msgstr "Montri stat_mesaĝojn de kontaktoj en kontaktlisto"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Displayed Chat state noti_fications:"
-msgstr "Avizi:"
+msgstr "Montrataj babilstataj _avizoj:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39
 msgid "E_very 5 minutes"
@@ -1396,15 +1389,14 @@ msgid "Events"
 msgstr "Eventoj"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
 "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
 "display in chat windows."
 msgstr ""
-"Gajim povas sendi kaj ricevi informon rilatan al interparolado kun kontakto. "
-"Tie ĉi vi povas specifi pri kiuj babilstatoj vi volas mesaĝi al "
-"interparolanto."
+"Gajim povas sendi kaj ricevi meta-informon rilatan al konversacio, kiun "
+"vi povas havi kun kontakto. Tie ĉi vi povas specifi kiujn babilstatojn vi "
+"volas montri en interparolaj fenestroj."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
 msgid ""
@@ -1479,8 +1471,8 @@ msgid ""
 "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the "
 "screen and the sizes of them next time you run it"
 msgstr ""
-"Se markitas, Gajim memoros la kontaktlista kaj interparola lokoj sur la "
-"ekrano kaj la ĝia dimensioj je sekva lanĉo."
+"Se markitas, Gajim memoros la kontaktlistan kaj interparolajn fenestrajn "
+"lokojn sur la ekrano kaj iliajn dimensiojn je sekva lanĉo."
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
 msgid ""
@@ -1502,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
 msgid "Ignore rich content in incoming messages"
-msgstr "Ignori fomaton en aliraj mesaĝoj"
+msgstr "Ignori formatadon en aliraj mesaĝoj"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
 msgid "Ma_nage..."
@@ -1530,20 +1522,19 @@ msgstr "Avizi pri novaj _Gmail-leteroj"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
 msgid "On every _message"
-msgstr "En ĉiu _mesaĝo"
+msgstr "En ĉ_iu mesaĝo"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
 msgid "One message _window:"
 msgstr "_Unu mesaĝfenestro:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
-msgstr "Avizi:"
+msgstr "Eliraj babilstataj _avizoj:"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
 msgid "Play _sounds"
-msgstr "Ludi sonojn"
+msgstr "Ludi _sonojn"
 
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
 msgid "Preferences"
@@ -1983,7 +1974,7 @@ msgstr "Aranĝi _Grupojn"
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
 #: ../src/roster_window.py:2131
 msgid "Execute Command..."
-msgstr ""
+msgstr "Plenumi komandon..."
 
 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
 #: ../src/roster_window.py:1954
@@ -2055,7 +2046,7 @@ msgstr "Montri Trans_portilojn"
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:9
 msgid "Show _Offline Contacts"
-msgstr "Montri senkonektajn kontaktojn"
+msgstr "Montri _senkonektajn kontaktojn"
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:12
 msgid "_Contents"
@@ -2155,7 +2146,6 @@ msgid "_Send & Close"
 msgstr "_Sendi kaj fermi"
 
 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Au_thorize"
 msgstr "_Permesi"
 
@@ -2177,9 +2167,8 @@ msgid "_Deny"
 msgstr "_Rifuzi"
 
 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Mute Sounds"
-msgstr "Wav-sonoj"
+msgstr "Silentigi sonojn"
 
 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3
 msgid "Show All Pending _Events"
@@ -2203,9 +2192,8 @@ msgid "Client:"
 msgstr "Kliento:"
 
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Comments"
-msgstr "Komento: %s"
+msgstr "Komentoj"
 
 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11
 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1
@@ -2453,33 +2441,33 @@ msgstr "Konekto mankas"
 msgid "Your message can not be sent until you are connected."
 msgstr "Via mesaĝo ne povas esti sendita dum vi senkonektas."
 
-#: ../src/chat_control.py:839
+#: ../src/chat_control.py:841
 msgid "Chats"
 msgstr "Babilejoj"
 
-#: ../src/chat_control.py:1025
+#: ../src/chat_control.py:1027
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
 msgstr "%(nickname)s de babilejo %(room_name)s"
 
 #. we talk about a contact here
-#: ../src/chat_control.py:1113
+#: ../src/chat_control.py:1115
 #, python-format
 msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
 msgstr "Nek %s publicis OpenPGP-ŝlosilon, nek vi enigis ĝin"
 
-#: ../src/chat_control.py:1239
+#: ../src/chat_control.py:1251
 msgid "Encryption enabled"
 msgstr "Ĉifrado ebligata"
 
-#: ../src/chat_control.py:1244
+#: ../src/chat_control.py:1256
 msgid "Encryption disabled"
 msgstr "Ĉifrado malebligata"
 
 #. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1386 ../src/conversation_textview.py:487
-#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:725 ../src/gajim.py:726
-#: ../src/gajim.py:1065 ../src/roster_window.py:328
+#: ../src/chat_control.py:1398 ../src/conversation_textview.py:493
+#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:726 ../src/gajim.py:727
+#: ../src/gajim.py:1066 ../src/roster_window.py:328
 #: ../src/roster_window.py:404 ../src/roster_window.py:1642
 #: ../src/roster_window.py:1823 ../src/roster_window.py:2399
 #: ../src/roster_window.py:2598 ../src/roster_window.py:2609
@@ -2490,12 +2478,12 @@ msgid "Not in Roster"
 msgstr "Mankas en kontaktlisto"
 
 #. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1530
+#: ../src/chat_control.py:1542
 #, python-format
 msgid "You just received a new message from \"%s\""
 msgstr "Vi ĵus ricevis novan mesaĝon de \"%s\""
 
-#: ../src/chat_control.py:1531
+#: ../src/chat_control.py:1543
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
 "lost."
@@ -2503,29 +2491,29 @@ msgstr ""
 "Se vi fermos tiun ĉi slipon kaj la historio estas malŝalta, tiu ĉi mesaĝo "
 "perdiĝos."
 
-#: ../src/config.py:129 ../src/config.py:588
+#: ../src/config.py:130 ../src/config.py:589
 msgid "Disabled"
 msgstr "malŝaltitaj"
 
-#: ../src/config.py:215
+#: ../src/config.py:216
 #, python-format
 msgid "Every %s _minutes"
 msgstr "Ĉiujn %s _minutojn"
 
-#: ../src/config.py:357
+#: ../src/config.py:358
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiva"
 
-#: ../src/config.py:365
+#: ../src/config.py:366
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
-#: ../src/config.py:678 ../src/gajim.py:2072
+#: ../src/config.py:679 ../src/gajim.py:2085
 #, python-format
 msgid "Dictionary for lang %s not available"
 msgstr "Vortaro mankas por %s lingvo"
 
-#: ../src/config.py:679 ../src/gajim.py:2073
+#: ../src/config.py:680 ../src/gajim.py:2086
 #, python-format
 msgid ""
 "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
@@ -2534,243 +2522,242 @@ msgstr ""
 "Vi bezonas Instali la vortaron %s por uzi literumadon, aŭ elekti alian "
 "lingvon ĉe la agordero \"speller_language\"."
 
-#: ../src/config.py:1031
+#: ../src/config.py:1032
 msgid "status message title"
 msgstr "statmesaĝa titolo"
 
-#: ../src/config.py:1031
+#: ../src/config.py:1032
 msgid "status message text"
 msgstr "statmesaĝa teksto"
 
-#: ../src/config.py:1066
+#: ../src/config.py:1067
 msgid "First Message Received"
 msgstr "Unua mesaĝo ricevita"
 
-#: ../src/config.py:1067
+#: ../src/config.py:1068
 msgid "Next Message Received"
 msgstr "Sekva mesaĝo ricevita"
 
-#: ../src/config.py:1068
+#: ../src/config.py:1069
 msgid "Contact Connected"
 msgstr "Kontakto konektita"
 
-#: ../src/config.py:1069
+#: ../src/config.py:1070
 msgid "Contact Disconnected"
 msgstr "Kontakto malkonektita"
 
-#: ../src/config.py:1070
+#: ../src/config.py:1071
 msgid "Message Sent"
 msgstr "Mesaĝo sendita"
 
-#: ../src/config.py:1071
+#: ../src/config.py:1072
 msgid "Group Chat Message Highlight"
 msgstr "Emfazado de mesaĝoj en babilejo"
 
-#: ../src/config.py:1072
+#: ../src/config.py:1073
 msgid "Group Chat Message Received"
 msgstr "Ricevitas mesaĝo en babilejo"
 
-#: ../src/config.py:1079
-#, fuzzy
+#: ../src/config.py:1080
 msgid "GMail Email Received"
-msgstr "Invito estas ricevita"
+msgstr "GMail-retletero venis"
 
-#: ../src/config.py:1282
+#: ../src/config.py:1283
 msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
 msgstr "OpenPGP estas neuzebla ĉe tiu ĉi komputilo"
 
-#: ../src/config.py:1328
+#: ../src/config.py:1329
 msgid "You are currently connected to the server"
 msgstr "Nun vi estas konektita al la servilo"
 
-#: ../src/config.py:1329
+#: ../src/config.py:1330
 msgid "To change the account name, you must be disconnected."
 msgstr "Por ke ŝanĝi kontnomon, vi devas esti senkonekta."
 
-#: ../src/config.py:1332 ../src/config.py:1924
+#: ../src/config.py:1333 ../src/config.py:1925
 msgid "Unread events"
 msgstr "Nelegitaj eventoj"
 
-#: ../src/config.py:1333
+#: ../src/config.py:1334
 msgid "To change the account name, you must read all pending events."
 msgstr "Por ŝanĝi la nomon de konto, vi devas legi atendantajn eventojn."
 
-#: ../src/config.py:1337
+#: ../src/config.py:1338
 msgid "Account Name Already Used"
 msgstr "Kontnomo jam estas uzata"
 
-#: ../src/config.py:1338
+#: ../src/config.py:1339
 msgid ""
 "This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
 "name."
 msgstr ""
 "Tiu nomo jam estas uzata de alia el viaj kontoj. Bonvolu elekti alian nomon."
 
-#: ../src/config.py:1342 ../src/config.py:1346
+#: ../src/config.py:1343 ../src/config.py:1347
 msgid "Invalid account name"
 msgstr "Malkorekta kontnomo"
 
-#: ../src/config.py:1343
+#: ../src/config.py:1344
 msgid "Account name cannot be empty."
 msgstr "Kontnomo ne povas esti malplena."
 
-#: ../src/config.py:1347
+#: ../src/config.py:1348
 msgid "Account name cannot contain spaces."
 msgstr "Kontnomo ne povas enteni spacetojn."
 
-#: ../src/config.py:1355 ../src/config.py:1361 ../src/config.py:1371
-#: ../src/config.py:3029
+#: ../src/config.py:1356 ../src/config.py:1362 ../src/config.py:1372
+#: ../src/config.py:3030
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "Malkorekta jabber-ID"
 
-#: ../src/config.py:1362
+#: ../src/config.py:1363
 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
 msgstr "Jabber-ID devas esti en la formo \"uzulo@servilnomo\"."
 
-#: ../src/config.py:1421
+#: ../src/config.py:1422
 msgid "Invalid entry"
 msgstr "Malkorekta rikordo"
 
-#: ../src/config.py:1422
+#: ../src/config.py:1423
 msgid "Custom port must be a port number."
 msgstr "La pordo devas esti nombro."
 
-#: ../src/config.py:1548 ../src/common/config.py:363
+#: ../src/config.py:1549 ../src/common/config.py:363
 msgid "Be right back."
 msgstr "Revenos baldaŭ."
 
-#: ../src/config.py:1558
+#: ../src/config.py:1559
 msgid "Relogin now?"
 msgstr "Ĉu rekonektu nun?"
 
-#: ../src/config.py:1559
+#: ../src/config.py:1560
 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
 msgstr "Se vi volas ekuzi la ĉiujn ŝanĝojn, vi devas rekonekti."
 
-#: ../src/config.py:1585
+#: ../src/config.py:1586
 msgid "No such account available"
 msgstr "Tia konto nedisponebla"
 
-#: ../src/config.py:1586
+#: ../src/config.py:1587
 msgid "You must create your account before editing your personal information."
 msgstr "Vi devas krei konton antaŭ korekti vian personan informon."
 
-#: ../src/config.py:1593 ../src/dialogs.py:1128 ../src/dialogs.py:1297
+#: ../src/config.py:1594 ../src/dialogs.py:1128 ../src/dialogs.py:1297
 #: ../src/disco.py:417 ../src/profile_window.py:307
 #: ../src/profile_window.py:373
 msgid "You are not connected to the server"
 msgstr "Vi nekonektitas al la servilo"
 
-#: ../src/config.py:1594
+#: ../src/config.py:1595
 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
 msgstr "Senkonekte vi ne povas ŝanĝi vian personan informon."
 
-#: ../src/config.py:1598
+#: ../src/config.py:1599
 msgid "Your server doesn't support Vcard"
 msgstr "Via servilo ne subtenas Vizitkarton"
 
-#: ../src/config.py:1599
+#: ../src/config.py:1600
 msgid "Your server can't save your personal information."
 msgstr "Via servilo ne povas konservi vian personan informon."
 
-#: ../src/config.py:1623 ../src/config.py:3416
+#: ../src/config.py:1624 ../src/config.py:3417
 msgid "Failed to get secret keys"
 msgstr "Ricevado de sekreta ĉifroŝlosilo malsukcesis"
 
-#: ../src/config.py:1624 ../src/config.py:3417
+#: ../src/config.py:1625 ../src/config.py:3418
 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
 msgstr "Estas problemo ricevi vian sekretan OpenPGP-ĉifrŝlosilon."
 
-#: ../src/config.py:1627 ../src/config.py:3420
+#: ../src/config.py:1628 ../src/config.py:3421
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Elekto de OpenPGP-ĉifrŝlosilo"
 
-#: ../src/config.py:1628 ../src/config.py:3421
+#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:3422
 msgid "Choose your OpenPGP key"
 msgstr "Elektu vian OpenPGP-ĉifrŝlosilon"
 
 #. Name column
-#: ../src/config.py:1858 ../src/disco.py:740 ../src/disco.py:1466
+#: ../src/config.py:1859 ../src/disco.py:740 ../src/disco.py:1466
 #: ../src/disco.py:1704 ../src/history_window.py:78
 msgid "Name"
 msgstr "Nomo"
 
-#: ../src/config.py:1861
+#: ../src/config.py:1862
 msgid "Server"
 msgstr "Servilo"
 
-#: ../src/config.py:1925
+#: ../src/config.py:1926
 msgid "Read all pending events before removing this account."
 msgstr "Legu ĉiujn atendantajn eventojn antaŭ forigi tiun konton."
 
-#: ../src/config.py:1962
+#: ../src/config.py:1963
 #, python-format
 msgid "You have opened chat in account %s"
 msgstr "Vi havas aktivan konversacion ĉe konto %s"
 
-#: ../src/config.py:1963
+#: ../src/config.py:1964
 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
 msgstr "Ĉiuj konversaciajn fenestrojn fermitos. Ĉu daŭrigu?"
 
-#: ../src/config.py:2022
+#: ../src/config.py:2023
 msgid "Account Local already exists."
 msgstr "Loka konto jam ekzistas."
 
-#: ../src/config.py:2023
+#: ../src/config.py:2024
 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
 msgstr "Bonvolu renomigi aŭ forigi ĝin antaŭ ebligi lig-lokan komunikadon."
 
-#: ../src/config.py:2255
+#: ../src/config.py:2256
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Administri %s"
 
-#: ../src/config.py:2257
+#: ../src/config.py:2258
 #, python-format
 msgid "Register to %s"
 msgstr "Registri ĉe %s"
 
 #. list at the begining
-#: ../src/config.py:2329
+#: ../src/config.py:2330
 msgid "Ban List"
 msgstr "Listo de malpermesoj"
 
-#: ../src/config.py:2330
+#: ../src/config.py:2331
 msgid "Member List"
 msgstr "Membra listo"
 
-#: ../src/config.py:2331
+#: ../src/config.py:2332
 msgid "Owner List"
 msgstr "Listo de mastroj"
 
-#: ../src/config.py:2332
+#: ../src/config.py:2333
 msgid "Administrator List"
 msgstr "Estra listo"
 
 #. Address column
 #. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2365 ../src/disco.py:747 ../src/history_manager.py:154
+#: ../src/config.py:2366 ../src/disco.py:747 ../src/history_manager.py:154
 msgid "JID"
 msgstr "JID"
 
-#: ../src/config.py:2373
+#: ../src/config.py:2374
 msgid "Reason"
 msgstr "Kialo"
 
-#: ../src/config.py:2378
+#: ../src/config.py:2379
 msgid "Nick"
 msgstr "Kaŝnomo"
 
-#: ../src/config.py:2382
+#: ../src/config.py:2383
 msgid "Role"
 msgstr "Rolo"
 
-#: ../src/config.py:2403
+#: ../src/config.py:2404
 msgid "Banning..."
 msgstr "Malpermesas..."
 
 #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2405
+#: ../src/config.py:2406
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
 "\n"
@@ -2778,11 +2765,11 @@ msgstr ""
 "<b>Por kiu vi volas malpermesi aliĝon?</b>\n"
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2407
+#: ../src/config.py:2408
 msgid "Adding Member..."
 msgstr "Aligas membron..."
 
-#: ../src/config.py:2408
+#: ../src/config.py:2409
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
 "\n"
@@ -2790,11 +2777,11 @@ msgstr ""
 "<b>Kiun vi volas fari membro?</b>\n"
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2410
+#: ../src/config.py:2411
 msgid "Adding Owner..."
 msgstr "Aligas mastron..."
 
-#: ../src/config.py:2411
+#: ../src/config.py:2412
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
 "\n"
@@ -2802,11 +2789,11 @@ msgstr ""
 "<b>Kiun vi volas fari mastro?</b>\n"
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2413
+#: ../src/config.py:2414
 msgid "Adding Administrator..."
 msgstr "Aligas administriston..."
 
-#: ../src/config.py:2414
+#: ../src/config.py:2415
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
 "\n"
@@ -2814,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 "<b>Kiun vi volas fari administristo?</b>\n"
 "\n"
 
-#: ../src/config.py:2415
+#: ../src/config.py:2416
 msgid ""
 "Can be one of the following:\n"
 "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
@@ -2830,99 +2817,97 @@ msgstr ""
 "4. domajno (iu kombinaĵo de risurco kaj uzulo\n"
 "kun tiu domajno aŭ subdomajno)."
 
-#: ../src/config.py:2520
+#: ../src/config.py:2521
 #, python-format
 msgid "Removing %s account"
 msgstr "Forigado de konto %s"
 
-#: ../src/config.py:2537 ../src/roster_window.py:2667
+#: ../src/config.py:2538 ../src/roster_window.py:2667
 msgid "Password Required"
 msgstr "Pasvorto necesas"
 
-#: ../src/config.py:2538 ../src/roster_window.py:2668
+#: ../src/config.py:2539 ../src/roster_window.py:2668
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Enigi vian pasvorton por konto %s"
 
-#: ../src/config.py:2539 ../src/roster_window.py:2669
+#: ../src/config.py:2540 ../src/roster_window.py:2669
 msgid "Save password"
 msgstr "Konservi pasvorton"
 
-#: ../src/config.py:2553
+#: ../src/config.py:2554
 #, python-format
 msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
 msgstr "Konto \"%s\" estas konektita al la servilo"
 
-#: ../src/config.py:2554
+#: ../src/config.py:2555
 msgid "If you remove it, the connection will be lost."
 msgstr "Se vi forigos ĝin, la konekto disiĝos."
 
-#: ../src/config.py:2638
-#, fuzzy
+#: ../src/config.py:2639
 msgid "Default"
-msgstr "Forigi"
+msgstr "Defaŭlte"
 
-#: ../src/config.py:2638
-#, fuzzy
+#: ../src/config.py:2639
 msgid "?print_status:All"
-msgstr "Eligi staton:"
+msgstr "Ĉiuj"
 
-#: ../src/config.py:2639
+#: ../src/config.py:2640
 msgid "Enter and leave only"
 msgstr "Nur en/el-irado"
 
-#: ../src/config.py:2709
+#: ../src/config.py:2710
 msgid "New Group Chat"
 msgstr "Nova babilejo"
 
-#: ../src/config.py:2741
+#: ../src/config.py:2742
 msgid "This bookmark has invalid data"
 msgstr "Tiu ĉi legosigno havas malkorektan datumon"
 
-#: ../src/config.py:2742
+#: ../src/config.py:2743
 msgid ""
 "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
 msgstr ""
 "Bonvolu konvinkiĝi, ke kampoj Servilo kaj Babilejo estas plenitaj aŭ forigi "
 "tiun ĉi legosignon."
 
-#: ../src/config.py:3004
+#: ../src/config.py:3005
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Malkorekta salutnomo"
 
-#: ../src/config.py:3005
+#: ../src/config.py:3006
 msgid "You must provide a username to configure this account."
 msgstr "Vi devas enigi salutnomon por administri tiun ĉi konton."
 
-#: ../src/config.py:3015 ../src/dialogs.py:1316
+#: ../src/config.py:3016 ../src/dialogs.py:1316
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Malkorekta pasvorto"
 
-#: ../src/config.py:3016
+#: ../src/config.py:3017
 msgid "You must enter a password for the new account."
 msgstr "Vi devas enigi pasvorton por la nova konto."
 
-#: ../src/config.py:3020 ../src/dialogs.py:1321
+#: ../src/config.py:3021 ../src/dialogs.py:1321
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Pasvortoj diversas"
 
-#: ../src/config.py:3021 ../src/dialogs.py:1322
+#: ../src/config.py:3022 ../src/dialogs.py:1322
 msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "En ambaŭ kampoj la pasvortoj devas esti identaj."
 
-#: ../src/config.py:3040
+#: ../src/config.py:3041
 msgid "Duplicate Jabber ID"
 msgstr "Ripeta Jabber-ID"
 
-#: ../src/config.py:3041
+#: ../src/config.py:3042
 msgid "This account is already configured in Gajim."
 msgstr "Tiu ĉi konto jam ĉeestas en kontlisto de Gajim."
 
-#: ../src/config.py:3058
+#: ../src/config.py:3059
 msgid "Account has been added successfully"
 msgstr "Konto estas sukcese aldonita"
 
-#: ../src/config.py:3059 ../src/config.py:3094
+#: ../src/config.py:3060 ../src/config.py:3095
 msgid ""
 "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
 "by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
@@ -2930,19 +2915,19 @@ msgstr ""
 "Vi povas agordi kromajn kontajn parametrojn alklakinte butonon Krome aŭ pli "
 "poste menueron Kontoj en menuo Administri de la ĉefa fenestro."
 
-#: ../src/config.py:3093
+#: ../src/config.py:3094
 msgid "Your new account has been created successfully"
 msgstr "Via nova konto estas sukcese kreita"
 
-#: ../src/config.py:3111
+#: ../src/config.py:3112
 msgid "An error occured during account creation"
 msgstr "Eraro okazis dum kreado de konto"
 
-#: ../src/config.py:3169
+#: ../src/config.py:3170
 msgid "Account name is in use"
 msgstr "Kontnomo estas uzata"
 
-#: ../src/config.py:3170
+#: ../src/config.py:3171
 msgid "You already have an account using this name."
 msgstr "Vi jam havas konto kun tiu nomo."
 
@@ -2987,19 +2972,19 @@ msgstr "Retserĉi tion"
 msgid "Open as _Link"
 msgstr "Malfermi  kiel _ligilon"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:752
+#: ../src/conversation_textview.py:755
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Hieraŭ"
 
 #. the number is >= 2
 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
-#: ../src/conversation_textview.py:756
+#: ../src/conversation_textview.py:759
 #, python-format
 msgid "%i days ago"
 msgstr "Antaŭ %i tagoj"
 
 #. if we have subject, show it too!
-#: ../src/conversation_textview.py:788
+#: ../src/conversation_textview.py:791
 #, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
 msgstr "Temo: %s\n"
@@ -3010,9 +2995,9 @@ msgid "Contact name: <i>%s</i>"
 msgstr "Kontaktnomo: <i>%s</i>"
 
 #: ../src/dialogs.py:61
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Jabber ID: <i>%s</i>"
-msgstr "JID: <i>%s</i>"
+msgstr "Jabber-ID: <i>%s</i>"
 
 #: ../src/dialogs.py:211
 msgid "Group"
@@ -3264,29 +3249,29 @@ msgstr "Nova unuobla mesaĝo"
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Nova privata mesaĝo"
 
-#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1159 ../src/notify.py:424
+#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1160 ../src/notify.py:424
 msgid "New E-mail"
 msgstr "Nova retletero"
 
-#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1300 ../src/notify.py:418
+#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1313 ../src/notify.py:418
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Mendo de dosiera transmeto"
 
-#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1132 ../src/gajim.py:1276
+#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1133 ../src/gajim.py:1289
 #: ../src/notify.py:420
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Dosiertransmeta eraro"
 
-#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1339 ../src/gajim.py:1361
-#: ../src/gajim.py:1378 ../src/notify.py:422
+#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1352 ../src/gajim.py:1374
+#: ../src/gajim.py:1391 ../src/notify.py:422
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Dosiera transmeto plenumis"
 
-#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1342 ../src/notify.py:422
+#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1355 ../src/notify.py:422
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Dosiera transmeto haltitas"
 
-#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1030 ../src/notify.py:426
+#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1031 ../src/notify.py:426
 msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "Babileja invitilo"
 
@@ -3520,23 +3505,20 @@ msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
 #: ../src/disco.py:1712
-#, fuzzy
 msgid "Subscribed"
-msgstr "Aboni"
+msgstr "Abonita"
 
 #: ../src/disco.py:1738
-#, fuzzy
 msgid "New post"
-msgstr "Nova babilejo"
+msgstr "Nova mesaĝo"
 
 #: ../src/disco.py:1744
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "_Aboni"
 
 #: ../src/disco.py:1750
-#, fuzzy
 msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "_Aboni"
+msgstr "_Malaboni"
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:72
 msgid "File"
@@ -3796,62 +3778,62 @@ msgstr "Ĉu vi akceptas tiun peton?"
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Konektado malsukcesis"
 
-#: ../src/gajim.py:656
+#: ../src/gajim.py:657
 #, python-format
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "Temo: %s"
 
-#: ../src/gajim.py:701
+#: ../src/gajim.py:702
 #, python-format
 msgid "error while sending %s ( %s )"
 msgstr "eraro dum sendado %s ( %s )"
 
-#: ../src/gajim.py:741
+#: ../src/gajim.py:742
 msgid "Authorization accepted"
 msgstr "Permespeto akceptitas"
 
-#: ../src/gajim.py:742
+#: ../src/gajim.py:743
 #, python-format
 msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
 msgstr "La kontakto \"%s\" permesas al vi vidi lian aŭ ŝian staton."
 
-#: ../src/gajim.py:750
+#: ../src/gajim.py:751
 #, python-format
 msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
 msgstr "Kontakto \"%s\" nuligis abonon de vi"
 
-#: ../src/gajim.py:751
+#: ../src/gajim.py:752
 msgid "You will always see him or her as offline."
 msgstr "Vi ĉiam vidos ŝin aŭ lin senkonekta."
 
-#: ../src/gajim.py:794
+#: ../src/gajim.py:795
 #, python-format
 msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
 msgstr "Kontakto kun \"%s\" neestableblas"
 
-#: ../src/gajim.py:795 ../src/common/connection.py:395
+#: ../src/gajim.py:796 ../src/common/connection.py:395
 msgid "Check your connection or try again later."
 msgstr "Kontrolu vian konekton aŭ provu denove poste."
 
-#: ../src/gajim.py:943 ../src/roster_window.py:1201
+#: ../src/gajim.py:944 ../src/roster_window.py:1201
 #, python-format
 msgid "%s is now %s (%s)"
 msgstr "%s nun estas %s (%s)"
 
-#: ../src/gajim.py:1040
+#: ../src/gajim.py:1041
 msgid "Your passphrase is incorrect"
 msgstr "Via pasfrazo estas malvalida"
 
-#: ../src/gajim.py:1041
+#: ../src/gajim.py:1042
 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
 msgstr "Nun vi estas konekta sen uzado de via OpenPGP-ŝlosilo."
 
-#: ../src/gajim.py:1143
+#: ../src/gajim.py:1144
 #, python-format
 msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
 msgstr "Nova retletero ĉe %(gmail_mail_address)s"
 
-#: ../src/gajim.py:1145
+#: ../src/gajim.py:1146
 #, python-format
 msgid "You have %d new mail conversation"
 msgid_plural "You have %d new mail conversations"
@@ -3861,7 +3843,7 @@ msgstr[1] "Vi havas %d novajn retleterojn"
 #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
 #. they decide what to show
 #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
-#: ../src/gajim.py:1154
+#: ../src/gajim.py:1155
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3870,52 +3852,52 @@ msgstr ""
 "\n"
 "De: %(from_adress)s"
 
-#: ../src/gajim.py:1297
+#: ../src/gajim.py:1310
 #, python-format
 msgid "%s wants to send you a file."
 msgstr "%s volas sendi dosieron al vi."
 
-#: ../src/gajim.py:1362
+#: ../src/gajim.py:1375
 #, python-format
 msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
 msgstr "La dosiero %(filename)s de %(name)s estas sukcese ricevita."
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1366
+#: ../src/gajim.py:1379
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
 msgstr "Transmeto de dosiero %(filename)s de %(name)s haltitas."
 
-#: ../src/gajim.py:1379
+#: ../src/gajim.py:1392
 #, python-format
 msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
 msgstr "Vi sukcese sendis %(filename)s al %(name)s."
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1383
+#: ../src/gajim.py:1396
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
 msgstr "Transmeto de dosiero %(filename)s al %(name)s haltitas."
 
-#: ../src/gajim.py:1489
+#: ../src/gajim.py:1502
 msgid "Username Conflict"
 msgstr "Konflikto de salutnomoj"
 
-#: ../src/gajim.py:1490
+#: ../src/gajim.py:1503
 msgid "Please type a new username for your local account"
 msgstr "Bonvolu enigi novan salutnomon por via loka konto"
 
 #. it is good to notify the user
 #. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:1828
+#: ../src/gajim.py:1841
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "Ne povis konservi vian agordon"
 
-#: ../src/gajim.py:2020
+#: ../src/gajim.py:2033
 msgid "Network Manager support not available"
 msgstr "Subteno de retadministrilo mankas"
 
-#: ../src/gajim.py:2095
+#: ../src/gajim.py:2108
 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
 msgstr "Subteno de seancagordo nedisponeblas (mankas modulo gnome.ui)"
 
@@ -4276,85 +4258,85 @@ msgid "Insert Nickname"
 msgstr "Enmeti kaŝnomon"
 
 #. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:789
+#: ../src/groupchat_control.py:808
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s estas elpelita: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:793
+#: ../src/groupchat_control.py:812
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"
 
 #. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:800
+#: ../src/groupchat_control.py:819
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
 msgstr "Aliĝo de %(nick)s nun estas malpermesa: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:804
+#: ../src/groupchat_control.py:823
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "Aliĝo de %(nick)s estas malpermesita de %(who)s: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:812
+#: ../src/groupchat_control.py:831
 #, python-format
 msgid "You are now known as %s"
 msgstr "Vi nomiĝas %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:814
+#: ../src/groupchat_control.py:833
 #, python-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s nomiĝas %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:894
+#: ../src/groupchat_control.py:913
 #, python-format
 msgid "%s has left"
 msgstr "%s foriris"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:899
+#: ../src/groupchat_control.py:918
 #, python-format
 msgid "%s has joined the group chat"
 msgstr "%s aliĝis al la babilejo"
 
 #. No status message
-#: ../src/groupchat_control.py:901 ../src/roster_window.py:1204
+#: ../src/groupchat_control.py:920 ../src/roster_window.py:1204
 #, python-format
 msgid "%s is now %s"
 msgstr "%s nun estas %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1020 ../src/groupchat_control.py:1038
-#: ../src/groupchat_control.py:1131 ../src/groupchat_control.py:1148
+#: ../src/groupchat_control.py:1039 ../src/groupchat_control.py:1057
+#: ../src/groupchat_control.py:1150 ../src/groupchat_control.py:1167
 #, python-format
 msgid "Nickname not found: %s"
 msgstr "Kaŝnomo ne trovitas: %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1054
+#: ../src/groupchat_control.py:1073
 msgid "This group chat has no subject"
 msgstr "Tiu ĉi babilejo ne havas temon"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1067
+#: ../src/groupchat_control.py:1086
 #, python-format
 msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
 msgstr "%(contact_jid)s invititas al %(room_jid)s."
 
 #. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
-#: ../src/groupchat_control.py:1074 ../src/groupchat_control.py:1102
+#: ../src/groupchat_control.py:1093 ../src/groupchat_control.py:1121
 #, python-format
 msgid "%s does not appear to be a valid JID"
 msgstr "Tio ne estas valida JID: %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1185
+#: ../src/groupchat_control.py:1204
 #, python-format
 msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
 msgstr "Ne estas tiu komando: /%s (se vi volas sendi tion, metu /say antaŭen)"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1208
+#: ../src/groupchat_control.py:1227
 #, python-format
 msgid "Commands: %s"
 msgstr "Komandoj: %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1210
+#: ../src/groupchat_control.py:1229
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
@@ -4366,7 +4348,7 @@ msgstr ""
 "babilejo. Eblas uzi la kaŝnomon de uzulo, sed ne se ĝi entenas \"@\" aŭ "
 "spaceton. Se la JID ĉeestas en la babilejo, tiu estos ankaŭ elpelita."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1217
+#: ../src/groupchat_control.py:1236
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant."
@@ -4374,12 +4356,12 @@ msgstr ""
 "Uzado: /%s <kaŝnomo>, - malfermas privatan interparolan fenestron por "
 "specifita persono."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1221
+#: ../src/groupchat_control.py:1240
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s, clears the text window."
 msgstr "Uzado: /%s, - malplenigas la tekstan fenestron."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1223
+#: ../src/groupchat_control.py:1242
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
@@ -4388,12 +4370,12 @@ msgstr ""
 "Uzado: /%s [kialo], - fermas la nuntempan fenestron aŭ slipon, informe pri "
 "kialo se specifita."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1226
+#: ../src/groupchat_control.py:1245
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
 msgstr "Uzado: /%s, - kaŝas la babiladajn butonojn."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1229
+#: ../src/groupchat_control.py:1248
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
@@ -4402,7 +4384,7 @@ msgstr ""
 "Uzado: /%s <JID> [kialo], - invitas JID al la nuntempa babilejo, fakultative "
 "informante pri kialo."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1233
+#: ../src/groupchat_control.py:1252
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
@@ -4411,7 +4393,7 @@ msgstr ""
 "Uzado: /%s <babilejo>@<servilo>[/kaŝnomo], - aliĝas al room@server "
 "fakultative uze specifitan kaŝnomon."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1237
+#: ../src/groupchat_control.py:1256
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
@@ -4421,7 +4403,7 @@ msgstr ""
 "Uzado: /%s <kaŝnomo> [kialo], - forigas la uzulon specifitan per kaŝnomo el "
 "la babilejo kaj fakultative montras kialon. NE SUBTENAS spacetojn en kaŝnomo."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1242
+#: ../src/groupchat_control.py:1261
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
@@ -4429,7 +4411,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uzado: /%s <ago>, sendas agon en aktualan babilejon (ekzemple /%s eksplodas)."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1246
+#: ../src/groupchat_control.py:1265
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends "
@@ -4438,93 +4420,93 @@ msgstr ""
 "Uzado: /%s <kaŝnomo> [mesaĝo], malfermas privatan mesaĝan fenestron kaj "
 "sendas mesaĝon al la uzulo specifita per kaŝnomo."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1251
+#: ../src/groupchat_control.py:1270
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
 msgstr "Uzado: /%s <kaŝnomo>, ŝanĝas vian kaŝnomon en nuntempa babilejo."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1255
+#: ../src/groupchat_control.py:1274
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
 msgstr "Uzado: /%s , - eligas la nomoj de babilejaj ĉeestantoj."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1259
+#: ../src/groupchat_control.py:1278
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
 msgstr "Uzado: /%s [temo], - eligas aŭ novigas la nuntempan babilejan temon."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1262
+#: ../src/groupchat_control.py:1281
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
 msgstr ""
 "Uzado: /%s <mesaĝo>, - sendas mesaĝon preter rekonado de aliaj komandoj."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1265
+#: ../src/groupchat_control.py:1284
 #, python-format
 msgid "No help info for /%s"
 msgstr "helpinformo mankas por /%s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1314
+#: ../src/groupchat_control.py:1333
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
 msgstr "Ĉu vi certe volas foriri el babilejo \"%s\"?"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1316
+#: ../src/groupchat_control.py:1335
 msgid ""
 "If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
 msgstr "Se vi fermos tiun fenestron, vi senkonektiĝos de tiu ĉi babilejo."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1320 ../src/roster_window.py:3961
+#: ../src/groupchat_control.py:1339 ../src/roster_window.py:3961
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Ne plu demandi"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1354
+#: ../src/groupchat_control.py:1373
 msgid "Changing Subject"
 msgstr "Korektas temon"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1355
+#: ../src/groupchat_control.py:1374
 msgid "Please specify the new subject:"
 msgstr "Bonvolu enigi novan temon:"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1364
+#: ../src/groupchat_control.py:1383
 msgid "Changing Nickname"
 msgstr "Ŝanĝas kaŝnomon"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1365
+#: ../src/groupchat_control.py:1384
 msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
 msgstr "Bonvolu enigi la novan kaŝnomon, kiun vi volas uzi:"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1390
+#: ../src/groupchat_control.py:1409
 msgid "Bookmark already set"
 msgstr "Legosigno jam estas metita"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1391
+#: ../src/groupchat_control.py:1410
 #, python-format
 msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
 msgstr "Babilejo \"%s\" jam estas en viajn legosignojn."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1400
+#: ../src/groupchat_control.py:1419
 msgid "Bookmark has been added successfully"
 msgstr "Legosigno sukcese aldonitas"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1401
+#: ../src/groupchat_control.py:1420
 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
 msgstr ""
 "Vi povas aranĝi viajn legosignojn per menuero \"Agoj\" en la kontaktlisto."
 
 #. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1527
+#: ../src/groupchat_control.py:1546
 #, python-format
 msgid "Kicking %s"
 msgstr "Elpelatas %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1528 ../src/groupchat_control.py:1810
+#: ../src/groupchat_control.py:1547 ../src/groupchat_control.py:1829
 msgid "You may specify a reason below:"
 msgstr "Vi povas specifi kialon sube:"
 
 #. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1809
+#: ../src/groupchat_control.py:1828
 #, python-format
 msgid "Banning %s"
 msgstr "Malpermesas %s"
@@ -4871,39 +4853,35 @@ msgstr ""
 
 #. it's jid
 #: ../src/roster_window.py:1417
-#, fuzzy
 msgid "Rename Contact"
-msgstr "Konflikto de salutnomoj"
+msgstr "Renomigado de kontakto"
 
 #: ../src/roster_window.py:1418
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Enter a new nickname for contact %s"
-msgstr "Enigi GPG-ŝlosilan pasfrazon por konto %s."
+msgstr "Enigu novan kaŝnomon por kontakto %s"
 
 #: ../src/roster_window.py:1425
-#, fuzzy
 msgid "Rename Group"
-msgstr "_Renomigi"
+msgstr "Renomigi grupon"
 
 #: ../src/roster_window.py:1426
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Enter a new name for group %s"
-msgstr "Enigi GPG-ŝlosilan pasfrazon por konto %s."
+msgstr "Enigu novan nomon por la grupo %s"
 
 #: ../src/roster_window.py:1480
-#, fuzzy
 msgid "Remove Group"
-msgstr "_Forigi"
+msgstr "Forigi grupon"
 
 #: ../src/roster_window.py:1481
 #, python-format
 msgid "Do you want to remove group %s from the roster?"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉu vi volas forigi la grupon %s de la kontaktlisto?"
 
 #: ../src/roster_window.py:1482
-#, fuzzy
 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster"
-msgstr "Forigas kontakton el kontaktlisto"
+msgstr "Forigi ankaŭ ĉiujn kontaktojn de la grupo el via kontaktlisto"
 
 #: ../src/roster_window.py:1506
 msgid "Assign OpenPGP Key"
@@ -4922,9 +4900,8 @@ msgid "I would like to add you to my roster"
 msgstr "Mi volus aldoni vin en mian kontaktliston"
 
 #: ../src/roster_window.py:2008 ../src/roster_window.py:2055
-#, fuzzy
 msgid "Send Group M_essage"
-msgstr "_Sendi servilon mesaĝon"
+msgstr "Sendi _grupan mesaĝon"
 
 #: ../src/roster_window.py:2034
 msgid "Re_name"
@@ -4932,11 +4909,11 @@ msgstr "Re_nomigi"
 
 #: ../src/roster_window.py:2061
 msgid "To all users"
-msgstr ""
+msgstr "Al ĉiuj uzantoj"
 
 #: ../src/roster_window.py:2064
 msgid "To all online users"
-msgstr ""
+msgstr "Al ĉiuj konektitaj uzantoj"
 
 #: ../src/roster_window.py:2100
 msgid "_Log on"
@@ -5070,19 +5047,20 @@ msgstr "Mesaĝoj disponeblos por legi ĝin poste nur se vi ŝaltis historion."
 
 #: ../src/roster_window.py:3911
 msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
-msgstr ""
+msgstr "Metakontakta tenejo ne estas subtenata de via servilo"
 
 #: ../src/roster_window.py:3913
 msgid ""
 "Your server does not support storing metacontacts information. So those "
 "information will not be save on next reconnection."
 msgstr ""
+"Via servilo ne subtenas konservadon de metakontakta informo. Do tia informo "
+"ne estas konservota dum sekva rekonekto."
 
 #: ../src/roster_window.py:3955
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Vi devas krei konton antaŭ vi povos paroli kun aliaj kontaktoj."
+msgstr "Pri kreado de metakontakto. Ĉu vi certas ke vi volas daŭrigi?"
 
 #: ../src/roster_window.py:3957
 msgid ""
@@ -5090,6 +5068,9 @@ msgid ""
 "is used when the same person has several Jabber accounts or transport "
 "accounts."
 msgstr ""
+"Metakontaktoj estas rimedo regrupigi kelkajn kontaktojn en unu linion. "
+"Ĝenerale ĝi estas uzata kiam unu persono havas kelkajn jabber-kontojn aŭ "
+"transportajn kontojn."
 
 #: ../src/roster_window.py:4124
 #, python-format
@@ -5179,7 +5160,7 @@ msgstr "Plenumita"
 
 #: ../src/tooltips.py:601
 msgid "?transfer status:Paused"
-msgstr ""
+msgstr "Paŭzas"
 
 #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
 #: ../src/tooltips.py:605
@@ -5423,12 +5404,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
 msgstr ""
+"Sendataj babilstataj avizoj en interparolaj fenestroj. Povas esti unu el "
+"\"all\", \"composing_only\", aŭ \"disabled\"."
 
 #: ../src/common/config.py:156
 msgid ""
 "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, "
 "composing_only, disabled."
 msgstr ""
+"Montrataj babilstataj avizoj en interparolaj fenestroj. Povas esti unu el "
+"\"all\", \"composing_only\", aŭ \"disabled\"."
 
 #: ../src/common/config.py:158
 msgid ""
@@ -5471,9 +5456,8 @@ msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
 msgstr "IEC normo diras: KiB = 1024 bajtoj, KB = 1000 bajtoj."
 
 #: ../src/common/config.py:168
-#, fuzzy
 msgid "Notify of events in the system trayicon."
-msgstr "Ne montri kontaktliston en la sistema taskostrio."
+msgstr "Avizi eventojn en la sistema taskopleta bildeto."
 
 #: ../src/common/config.py:174
 msgid "Show tab when only one conversation?"
@@ -5552,11 +5536,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/config.py:199
 msgid "Background color of contacts when they just signed in."
-msgstr ""
+msgstr "Fona koloro de kontaktoj kiam ili jus ensalutis."
 
 #: ../src/common/config.py:200
 msgid "Background color of contacts when they just signed out."
-msgstr ""
+msgstr "Fona koloro de kontaktoj kiam ili jus elsalutis."
 
 #: ../src/common/config.py:202
 msgid ""
@@ -5664,6 +5648,8 @@ msgid ""
 "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string "
 "means we never show the dialog."
 msgstr ""
+"Ĉu ni montru la certigan dialogujon pri kreado de metakontaktoj aŭ ne? "
+"Malplena linio signifas ke ni neniam monru la dialogujon."
 
 #: ../src/common/config.py:223
 msgid ""
@@ -5671,6 +5657,9 @@ msgid ""
 "account modification window. BE CAREFULL, when you are logged in with a "
 "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
 msgstr ""
+"Se \"True\", vi povos valorigi prioritaton de via konto per negativaj "
+"nombroj en la konta korekdada fenestro. GARDU VIN, se vi ensalutis kun "
+"negativa prioritato, vi ricevos neniujn mesaĝojn de via servilo."
 
 #: ../src/common/config.py:234
 msgid ""
@@ -5839,7 +5828,7 @@ msgstr ""
 msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
 msgstr "Registrada informo por transportilo %s ne venis ĝustatempe"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1519
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1521
 #, python-format
 msgid "Nickname not allowed: %s"
 msgstr "Kaŝnomo malpermesita: %s"
@@ -5847,41 +5836,41 @@ msgstr "Kaŝnomo malpermesita: %s"
 #. password required to join
 #. we are banned
 #. group chat does not exist
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1581
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1584
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1587
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1590
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1593
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1596
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1604
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1583
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1586
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1589
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1592
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1595
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1598
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1606
 msgid "Unable to join group chat"
 msgstr "Neeblas aliĝi al babilejo"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1582
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1584
 msgid "A password is required to join this group chat."
 msgstr "Necesas pasvorto por aliĝi al la babilejo."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1585
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1587
 msgid "You are banned from this group chat."
 msgstr "Al vi oni malpermesis esti en la babilejo."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1588
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1590
 msgid "Such group chat does not exist."
 msgstr "Tiu babilejo ne ekzistas."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1591
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1593
 msgid "Group chat creation is restricted."
 msgstr "Babileja kreado limigitas."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1594
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1596
 msgid "Your registered nickname must be used."
 msgstr "Vi devas uzi vian registritan kaŝnomon."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1597
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1599
 msgid "You are not in the members list."
 msgstr "Vi ne ĉeestas en membrolisto."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1605
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1607
 msgid ""
 "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n"
 "Please specify another nickname below:"
@@ -5889,27 +5878,27 @@ msgstr ""
 "Via dezirata kaŝnomo estas uzata aŭ registrita per alia uzulo.\n"
 "Bonvolu specifi alian kaŝnomon jene:"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1651
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1657
 msgid "I would like to add you to my roster."
 msgstr "Mi volus aldoni vin al mia kontaktlisto."
 
 #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1672
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1678
 #, python-format
 msgid "we are now subscribed to %s"
 msgstr "nun ni abonas %s"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1674
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1680
 #, python-format
 msgid "unsubscribe request from %s"
 msgstr "ordono pri abona fino de %s"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1676
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1682
 #, python-format
 msgid "we are now unsubscribed from %s"
 msgstr "ni nun ne abonas pri %s"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1846
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1852
 #, python-format
 msgid ""
 "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
@@ -5926,12 +5915,12 @@ msgstr "Konekto kun konto \"%s\" rompiĝis"
 
 #: ../src/common/connection.py:165
 msgid "Reconnect manually."
-msgstr ""
+msgstr "Rekonektu mane."
 
 #: ../src/common/connection.py:176 ../src/common/connection.py:203
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s"
-msgstr "Transportilo %s respondis malprave al registra peto."
+msgstr "Transportilo %s respondis malprave al registra peto: $s"
 
 #. wrong answer
 #: ../src/common/connection.py:202
@@ -5939,7 +5928,7 @@ msgid "Invalid answer"
 msgstr "Nekorekta respondo"
 
 #: ../src/common/connection.py:394 ../src/common/connection.py:429
-#: ../src/common/connection.py:871
+#: ../src/common/connection.py:872
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217
 #, python-format
 msgid "Could not connect to \"%s\""
@@ -5957,7 +5946,7 @@ msgstr "Kontrolu vian konekton aŭ provu denove poste"
 #: ../src/common/connection.py:455
 #, python-format
 msgid "Authentication failed with \"%s\""
-msgstr "Aŭtentokontrolo malsukcesis kun \"%s\""
+msgstr "Aŭtentokontrolo malsukcesis ĉe \"%s\""
 
 #: ../src/common/connection.py:456
 msgid "Please check your login and password for correctness."
@@ -5996,7 +5985,7 @@ msgstr "Mi estas %s"
 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]"
 msgstr "[Tiu ĉi mesaĝo estas *ĉifrita* (Vidu :JEP:`27`]"
 
-#: ../src/common/connection.py:758
+#: ../src/common/connection.py:759
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6006,7 +5995,7 @@ msgstr ""
 "Temo: %s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/common/connection.py:897
+#: ../src/common/connection.py:898
 msgid "Not fetched because of invisible status"
 msgstr "Ne obtenita pro nevidebla stato"
 
@@ -6394,35 +6383,35 @@ msgstr "paŭzas tajpi mesaĝon"
 msgid "has closed the chat window or tab"
 msgstr "fermis la interparolan fenestron aŭ slipon"
 
-#: ../src/common/helpers.py:880
+#: ../src/common/helpers.py:881
 #, python-format
 msgid " %d unread message"
 msgid_plural " %d unread messages"
 msgstr[0] " %d nelegita mesaĝo"
 msgstr[1] " %d nelegitaj mesaĝoj"
 
-#: ../src/common/helpers.py:886
+#: ../src/common/helpers.py:887
 #, python-format
 msgid " %d unread single message"
 msgid_plural " %d unread single messages"
 msgstr[0] " %d nelegita unuopa mesaĝo"
 msgstr[1] " %d nelegitaj unuopaj mesaĝoj"
 
-#: ../src/common/helpers.py:892
+#: ../src/common/helpers.py:893
 #, python-format
 msgid " %d unread group chat message"
 msgid_plural " %d unread group chat messages"
 msgstr[0] " %d nelegita babileja mesaĝo"
 msgstr[1] " %d nelegitaj babilejaj mesaĝoj"
 
-#: ../src/common/helpers.py:898
+#: ../src/common/helpers.py:899
 #, python-format
 msgid " %d unread private message"
 msgid_plural " %d unread private messages"
 msgstr[0] " %d nelegita privata mesaĝo"
 msgstr[1] "%d nelegitaj privataj mesaĝoj"
 
-#: ../src/common/helpers.py:908 ../src/common/helpers.py:910
+#: ../src/common/helpers.py:909 ../src/common/helpers.py:911
 #, python-format
 msgid "Gajim - %s"
 msgstr "Gajim - %s"
@@ -6453,21 +6442,20 @@ msgstr "Gajim-konto %s"
 #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189
 msgid ""
 "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server."
-msgstr ""
+msgstr "Konekto kun retnodo masukcesis: Nekorekta respondo de servilo."
 
 #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205
-#, fuzzy
 msgid "Connection to host could not be established"
-msgstr "Konekto kun punkto neestableblas."
+msgstr "Konekto kun retnodo neestableblas."
 
 #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334
 msgid ""
 "Connection to host could not be established: Timeout while sending data."
-msgstr ""
+msgstr "Konekto kun retnodo malsukcesis: Templimo atingitis dum datumsendado."
 
 #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629
 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent."
-msgstr ""
+msgstr "Kontakto estas senkonekta. Via mesaĝo ne estas sendita."
 
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197
 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
@@ -6515,6 +6503,7 @@ msgid ""
 "You are not connected or not visible to others. Your message could not be "
 "sent."
 msgstr ""
+"Vi estas senkonekta aŭ nevidebla por aliaj. Via mesaĝo ne estis sendita."
 
 #. we're not english
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353