remove some bad fuzzy, update line numbers

1 files changed, 352 insertions, 263 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 120093892..7fd15ca8f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-02 17:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-09 10:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 18:44+0100\n"
 "Last-Translator: Stéphan Kochen <stephan@kochen.nl>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -324,16 +324,16 @@ msgid "Manage..."
 msgstr "Beheer..."
 
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1637
-#: ../src/config.py:3430
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1642
+#: ../src/config.py:3435
 msgid "No key selected"
 msgstr "Geen sleutel geselecteerd"
 
 #. None means no proxy profile selected
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1219
-#: ../src/config.py:1224 ../src/config.py:1408 ../src/config.py:1627
-#: ../src/config.py:1636 ../src/config.py:1695 ../src/config.py:1769
-#: ../src/config.py:2640 ../src/config.py:3420 ../src/config.py:3429
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1224
+#: ../src/config.py:1229 ../src/config.py:1413 ../src/config.py:1632
+#: ../src/config.py:1641 ../src/config.py:1700 ../src/config.py:1774
+#: ../src/config.py:2645 ../src/config.py:3425 ../src/config.py:3434
 #: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
@@ -526,6 +526,46 @@ msgstr "Re_gistreer"
 msgid "_User ID:"
 msgstr "Gebruikers ID:"
 
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "<b>An error has occured:</b>"
+msgstr "Een protocolfout is opgetreden:"
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
+msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
+msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
+msgid "Check once more"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Error description..."
+msgstr "Beschrijving"
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while retrieving command list..."
+msgstr "Een ogenblik geduld terwijl je logboeken omgezet worden..."
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the command is sending..."
+msgstr "Een ogenblik geduld terwijl je logboeken omgezet worden..."
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
+msgid "Please wait..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
+msgid "This jabber entity does not expose any commands."
+msgstr ""
+
 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Beschrijving</b>"
@@ -674,13 +714,13 @@ msgstr "Speel _geluiden af"
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
 msgid ""
 "Receive a Message\n"
-"Contact Connected\n"
-"Contact Disconnected\n"
-"Contact Change Status\n"
-"Group Chat Message Highlight\n"
-"Group Chat Message Received\n"
-"File Transfert Resquest\n"
-"File Transfert Started\n"
+"Contact Connected \n"
+"Contact Disconnected \n"
+"Contact Change Status \n"
+"Group Chat Message Highlight \n"
+"Group Chat Message Received \n"
+"File Transfert Resquest \n"
+"File Transfert Started \n"
 "File Transfert Finished"
 msgstr ""
 
@@ -754,6 +794,46 @@ msgstr "Poort: "
 msgid "when I'm in"
 msgstr ""
 
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
+msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
+msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Entry:"
+msgstr "Land:"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Feed name:"
+msgstr "thema naam"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Naam:"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "New entry received"
+msgstr "Als een nieuwe gebeurtenis ontvangen is"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7
+msgid "Old stories"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8
+msgid "Soliloquy"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9
+msgid "You have received new entry:"
+msgstr ""
+
 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
 msgid "Change Password"
 msgstr "Verander Wachtwoord"
@@ -842,7 +922,7 @@ msgstr "_Compacte Weergave    Alt+C"
 msgid "_History"
 msgstr "_Geschiedenis"
 
-#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
+#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 ../src/dataforms_widget.py:76
 #, fuzzy
 msgid "Fill in the form."
 msgstr "In de groep"
@@ -1063,6 +1143,21 @@ msgstr "Ver_stuur Privé Bericht"
 msgid "_Voice"
 msgstr "_Stem"
 
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
+msgid "Create new post"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259
+msgid "From"
+msgstr "Van"
+
+#. holds subject
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141
+#: ../src/history_manager.py:172
+#, fuzzy
+msgid "Subject"
+msgstr "Onderwerp:"
+
 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:1
 msgid ""
 "<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>\n"
@@ -1222,7 +1317,7 @@ msgstr "Gebruik aanmelding"
 msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
 msgstr "Klik om een emoticon in te voegen (Alt+E)"
 
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1116
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1104
 msgid "OpenPGP Encryption"
 msgstr "OpenPGP Versleuteling"
 
@@ -1350,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 msgid "B_efore nickname:"
 msgstr "Voor bijnaam:"
 
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:841
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:844
 msgid "Chat"
 msgstr "Gesprek"
 
@@ -2500,36 +2595,36 @@ msgstr "Er is geen verbinding beschikbaar"
 msgid "Your message can not be sent until you are connected."
 msgstr "Je bericht kan niet worden verzonden totdat je verbinding hebt."
 
-#: ../src/chat_control.py:841
+#: ../src/chat_control.py:844
 #, fuzzy
 msgid "Chats"
 msgstr "Gesprek"
 
-#: ../src/chat_control.py:1042
+#: ../src/chat_control.py:1030
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
 msgstr ""
 "%(nickname)s in ruimte %(room_name)s heeft je een nieuw bericht gestuurd."
 
 #. we talk about a contact here
-#: ../src/chat_control.py:1130
+#: ../src/chat_control.py:1118
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
 msgstr ""
 "%s heeft geen OpenPGP sleutel uitgezonden en je hebt er geen toegewezen"
 
-#: ../src/chat_control.py:1266
+#: ../src/chat_control.py:1254
 msgid "Encryption enabled"
 msgstr "Versleuteling ingeschakeld"
 
-#: ../src/chat_control.py:1271
+#: ../src/chat_control.py:1259
 msgid "Encryption disabled"
 msgstr "Versleuteling uitgeschakeld"
 
 #. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1413 ../src/conversation_textview.py:493
-#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:727 ../src/gajim.py:728
-#: ../src/gajim.py:1067 ../src/roster_window.py:328
+#: ../src/chat_control.py:1401 ../src/conversation_textview.py:495
+#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:733 ../src/gajim.py:734
+#: ../src/gajim.py:1073 ../src/roster_window.py:328
 #: ../src/roster_window.py:404 ../src/roster_window.py:1642
 #: ../src/roster_window.py:1823 ../src/roster_window.py:2399
 #: ../src/roster_window.py:2598 ../src/roster_window.py:2609
@@ -2540,12 +2635,12 @@ msgid "Not in Roster"
 msgstr "niet in het rooster"
 
 #. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1557
+#: ../src/chat_control.py:1545
 #, python-format
 msgid "You just received a new message from \"%s\""
 msgstr "Je hebt zojuist een nieuw bericht ontvangen van \"%s\""
 
-#: ../src/chat_control.py:1558
+#: ../src/chat_control.py:1546
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
 "lost."
@@ -2553,333 +2648,333 @@ msgstr ""
 "Als je deze tab sluit en geschiedenis uitgeschakeld hebt zal dit bericht "
 "verlorgen gaan."
 
-#: ../src/config.py:130 ../src/config.py:589
+#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:594
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:216
+#: ../src/config.py:221
 #, python-format
 msgid "Every %s _minutes"
 msgstr "Elke %s _minuten"
 
-#: ../src/config.py:358
+#: ../src/config.py:363
 msgid "Active"
 msgstr "Actief"
 
-#: ../src/config.py:366
+#: ../src/config.py:371
 msgid "Event"
 msgstr "Gebeurtenis"
 
-#: ../src/config.py:679 ../src/gajim.py:2086
+#: ../src/config.py:684 ../src/gajim.py:2094
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Dictionary for lang %s not available"
 msgstr "Er is geen verbinding beschikbaar"
 
-#: ../src/config.py:680 ../src/gajim.py:2087
+#: ../src/config.py:685 ../src/gajim.py:2095
 #, python-format
 msgid ""
 "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
 "language by setting the speller_language option."
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1032
+#: ../src/config.py:1037
 msgid "status message title"
 msgstr "titel statusbericht"
 
-#: ../src/config.py:1032
+#: ../src/config.py:1037
 msgid "status message text"
 msgstr "statusbericht"
 
-#: ../src/config.py:1067
+#: ../src/config.py:1072
 msgid "First Message Received"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1068
+#: ../src/config.py:1073
 #, fuzzy
 msgid "Next Message Received"
 msgstr "Nieuw Bericht"
 
-#: ../src/config.py:1069
+#: ../src/config.py:1074
 #, fuzzy
 msgid "Contact Connected"
 msgstr "Contactnaam"
 
-#: ../src/config.py:1070
+#: ../src/config.py:1075
 #, fuzzy
 msgid "Contact Disconnected"
 msgstr "Contact is Ingelogd"
 
-#: ../src/config.py:1071
+#: ../src/config.py:1076
 #, fuzzy
 msgid "Message Sent"
 msgstr "_Bericht"
 
-#: ../src/config.py:1072
+#: ../src/config.py:1077
 msgid "Group Chat Message Highlight"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1073
+#: ../src/config.py:1078
 msgid "Group Chat Message Received"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1080
+#: ../src/config.py:1085
 #, fuzzy
 msgid "GMail Email Received"
 msgstr "Uitnodiging Ontvangen"
 
-#: ../src/config.py:1283
+#: ../src/config.py:1288
 msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
 msgstr "OpenPGP is niet bruikbaar op deze computer"
 
-#: ../src/config.py:1329
+#: ../src/config.py:1334
 msgid "You are currently connected to the server"
 msgstr "Je bent momenteel verbonden met de server"
 
-#: ../src/config.py:1330
+#: ../src/config.py:1335
 msgid "To change the account name, you must be disconnected."
 msgstr "Om de account naam te veranderen moet de verbinding verbroken zijn"
 
-#: ../src/config.py:1333 ../src/config.py:1925
+#: ../src/config.py:1338 ../src/config.py:1930
 msgid "Unread events"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1334
+#: ../src/config.py:1339
 #, fuzzy
 msgid "To change the account name, you must read all pending events."
 msgstr "Om de account naam te veranderen moet de verbinding verbroken zijn"
 
-#: ../src/config.py:1338
+#: ../src/config.py:1343
 #, fuzzy
 msgid "Account Name Already Used"
 msgstr "Account naam is al in gebruik"
 
-#: ../src/config.py:1339
+#: ../src/config.py:1344
 msgid ""
 "This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
 "name."
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1343 ../src/config.py:1347
+#: ../src/config.py:1348 ../src/config.py:1352
 msgid "Invalid account name"
 msgstr "Ongeldige account naam"
 
-#: ../src/config.py:1344
+#: ../src/config.py:1349
 msgid "Account name cannot be empty."
 msgstr "Account naam kan niet leeg zijn."
 
-#: ../src/config.py:1348
+#: ../src/config.py:1353
 msgid "Account name cannot contain spaces."
 msgstr "Account naam mag geen spaties bevatten."
 
-#: ../src/config.py:1356 ../src/config.py:1362 ../src/config.py:1372
-#: ../src/config.py:3030
+#: ../src/config.py:1361 ../src/config.py:1367 ../src/config.py:1377
+#: ../src/config.py:3035
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "Ongeldige Jabber ID"
 
-#: ../src/config.py:1363
+#: ../src/config.py:1368
 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
 msgstr "Een Jabber ID moet in de vorm \"gebruiker@servernaam\" zijn."
 
-#: ../src/config.py:1422
+#: ../src/config.py:1427
 msgid "Invalid entry"
 msgstr "Ongeldige invoer"
 
-#: ../src/config.py:1423
+#: ../src/config.py:1428
 msgid "Custom port must be a port number."
 msgstr "Aangepaste poort moet een geldig poortnummer zijn."
 
-#: ../src/config.py:1549 ../src/common/config.py:363
+#: ../src/config.py:1554 ../src/common/config.py:363
 msgid "Be right back."
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1559
+#: ../src/config.py:1564
 msgid "Relogin now?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1560
+#: ../src/config.py:1565
 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1586
+#: ../src/config.py:1591
 msgid "No such account available"
 msgstr "Account bestaat niet"
 
-#: ../src/config.py:1587
+#: ../src/config.py:1592
 msgid "You must create your account before editing your personal information."
 msgstr ""
 "Je moet een account aanmaken voordat persoonlijke informatie kan worden "
 "aangepast."
 
-#: ../src/config.py:1594 ../src/dialogs.py:1128 ../src/dialogs.py:1297
+#: ../src/config.py:1599 ../src/dialogs.py:1128 ../src/dialogs.py:1297
 #: ../src/disco.py:417 ../src/profile_window.py:307
 #: ../src/profile_window.py:373
 msgid "You are not connected to the server"
 msgstr "Er is geen verbinding met de server"
 
-#: ../src/config.py:1595
+#: ../src/config.py:1600
 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
 msgstr ""
 "Zonder verbinding is het niet mogelijk persoonlijke informatie aan te passen."
 
-#: ../src/config.py:1599
+#: ../src/config.py:1604
 msgid "Your server doesn't support Vcard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1600
+#: ../src/config.py:1605
 #, fuzzy
 msgid "Your server can't save your personal information."
 msgstr ""
 "Je moet een account aanmaken voordat persoonlijke informatie kan worden "
 "aangepast."
 
-#: ../src/config.py:1624 ../src/config.py:3417
+#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:3422
 msgid "Failed to get secret keys"
 msgstr "Kon de geheime sleutel niet ophalen"
 
-#: ../src/config.py:1625 ../src/config.py:3418
+#: ../src/config.py:1630 ../src/config.py:3423
 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
 msgstr ""
 "Er trad een probleem op bij het ophalen van je geheime OpenPGP sleutels."
 
-#: ../src/config.py:1628 ../src/config.py:3421
+#: ../src/config.py:1633 ../src/config.py:3426
 #, fuzzy
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "OpenPGP Versleuteling"
 
-#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:3422
+#: ../src/config.py:1634 ../src/config.py:3427
 msgid "Choose your OpenPGP key"
 msgstr "Kies je OpenPGP sleutel"
 
 #. Name column
-#: ../src/config.py:1859 ../src/disco.py:740 ../src/disco.py:1466
+#: ../src/config.py:1864 ../src/disco.py:740 ../src/disco.py:1466
 #: ../src/disco.py:1704 ../src/history_window.py:78
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: ../src/config.py:1862
+#: ../src/config.py:1867
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: ../src/config.py:1926
+#: ../src/config.py:1931
 msgid "Read all pending events before removing this account."
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:1963
+#: ../src/config.py:1968
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You have opened chat in account %s"
 msgstr "Je hebt geen actieve account"
 
-#: ../src/config.py:1964
+#: ../src/config.py:1969
 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:2023
+#: ../src/config.py:2028
 #, fuzzy
 msgid "Account Local already exists."
 msgstr "Account naam is al in gebruik"
 
-#: ../src/config.py:2024
+#: ../src/config.py:2029
 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:2256
+#: ../src/config.py:2261
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Wijzig %s"
 
-#: ../src/config.py:2258
+#: ../src/config.py:2263
 #, python-format
 msgid "Register to %s"
 msgstr "Registreer met %s"
 
 #. list at the begining
-#: ../src/config.py:2330
+#: ../src/config.py:2335
 msgid "Ban List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:2331
+#: ../src/config.py:2336
 #, fuzzy
 msgid "Member List"
 msgstr "_Lid"
 
-#: ../src/config.py:2332
+#: ../src/config.py:2337
 #, fuzzy
 msgid "Owner List"
 msgstr "_Eigenaar"
 
-#: ../src/config.py:2333
+#: ../src/config.py:2338
 #, fuzzy
 msgid "Administrator List"
 msgstr "_Administrator"
 
 #. Address column
 #. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2366 ../src/disco.py:747 ../src/history_manager.py:154
+#: ../src/config.py:2371 ../src/disco.py:747 ../src/history_manager.py:154
 msgid "JID"
 msgstr "JID"
 
-#: ../src/config.py:2374
+#: ../src/config.py:2379
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:2379
+#: ../src/config.py:2384
 #, fuzzy
 msgid "Nick"
 msgstr "Uit_schoppen"
 
-#: ../src/config.py:2383
+#: ../src/config.py:2388
 #, fuzzy
 msgid "Role"
 msgstr "Rol:"
 
-#: ../src/config.py:2404
+#: ../src/config.py:2409
 #, fuzzy
 msgid "Banning..."
 msgstr "%s verbannen"
 
 #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2406
+#: ../src/config.py:2411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
 "\n"
 msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"
 
-#: ../src/config.py:2408
+#: ../src/config.py:2413
 msgid "Adding Member..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:2409
+#: ../src/config.py:2414
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
 "\n"
 msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"
 
-#: ../src/config.py:2411
+#: ../src/config.py:2416
 msgid "Adding Owner..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:2412
+#: ../src/config.py:2417
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make a owner?</b>\n"
 "\n"
 msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"
 
-#: ../src/config.py:2414
+#: ../src/config.py:2419
 #, fuzzy
 msgid "Adding Administrator..."
 msgstr "_Administrator"
 
-#: ../src/config.py:2415
+#: ../src/config.py:2420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
 "\n"
 msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"
 
-#: ../src/config.py:2416
+#: ../src/config.py:2421
 msgid ""
 "Can be one of the following:\n"
 "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
@@ -2889,102 +2984,102 @@ msgid ""
 "domain/resource, or address containing a subdomain."
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:2521
+#: ../src/config.py:2526
 #, python-format
 msgid "Removing %s account"
 msgstr "Account %s wordt verwijdert"
 
-#: ../src/config.py:2538 ../src/roster_window.py:2667
+#: ../src/config.py:2543 ../src/roster_window.py:2667
 msgid "Password Required"
 msgstr "Wachtwoord Vereist"
 
-#: ../src/config.py:2539 ../src/roster_window.py:2668
+#: ../src/config.py:2544 ../src/roster_window.py:2668
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Geef je wachtwoord op voor account %s"
 
-#: ../src/config.py:2540 ../src/roster_window.py:2669
+#: ../src/config.py:2545 ../src/roster_window.py:2669
 msgid "Save password"
 msgstr "Sla wachtwoord op"
 
-#: ../src/config.py:2554
+#: ../src/config.py:2559
 #, python-format
 msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
 msgstr "Account \"%s\" heeft verbinding met de server"
 
-#: ../src/config.py:2555
+#: ../src/config.py:2560
 msgid "If you remove it, the connection will be lost."
 msgstr "Als je het verwijdert, wordt de verbinding verbroken."
 
-#: ../src/config.py:2639
+#: ../src/config.py:2644
 #, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "Wis MOTD"
 
-#: ../src/config.py:2639
+#: ../src/config.py:2644
 #, fuzzy
 msgid "?print_status:All"
 msgstr "Print tijd:"
 
-#: ../src/config.py:2640
+#: ../src/config.py:2645
 msgid "Enter and leave only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:2710
+#: ../src/config.py:2715
 #, fuzzy
 msgid "New Group Chat"
 msgstr "Groupsgesprek"
 
-#: ../src/config.py:2742
+#: ../src/config.py:2747
 msgid "This bookmark has invalid data"
 msgstr "Deze bladwijzer bevat ongeldige informatie"
 
-#: ../src/config.py:2743
+#: ../src/config.py:2748
 msgid ""
 "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
 msgstr ""
 "Zorg ervoor dat de server- en ruimtevelden ingevuld zijn, of verwijder deze "
 "bladwijzer."
 
-#: ../src/config.py:3005
+#: ../src/config.py:3010
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"
 
-#: ../src/config.py:3006
+#: ../src/config.py:3011
 msgid "You must provide a username to configure this account."
 msgstr "Je moet een gebruikersnaam invullen om deze account te configureren."
 
-#: ../src/config.py:3016 ../src/dialogs.py:1316
+#: ../src/config.py:3021 ../src/dialogs.py:1316
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Ongeldig wachtwoord"
 
-#: ../src/config.py:3017
+#: ../src/config.py:3022
 msgid "You must enter a password for the new account."
 msgstr "Je moet een wachtwoord invullen voor de nieuwe account"
 
-#: ../src/config.py:3021 ../src/dialogs.py:1321
+#: ../src/config.py:3026 ../src/dialogs.py:1321
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Wachtwoord komt niet overeen"
 
-#: ../src/config.py:3022 ../src/dialogs.py:1322
+#: ../src/config.py:3027 ../src/dialogs.py:1322
 msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "De wachtwoorden in beide velden moeten identiek zijn"
 
-#: ../src/config.py:3041
+#: ../src/config.py:3046
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate Jabber ID"
 msgstr "Ongeldige Jabber ID"
 
-#: ../src/config.py:3042
+#: ../src/config.py:3047
 #, fuzzy
 msgid "This account is already configured in Gajim."
 msgstr "Deze contact staat al op je rooster"
 
-#: ../src/config.py:3059
+#: ../src/config.py:3064
 msgid "Account has been added successfully"
 msgstr "Account is met succes toegevoegd"
 
-#: ../src/config.py:3060 ../src/config.py:3095
+#: ../src/config.py:3065 ../src/config.py:3100
 msgid ""
 "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
 "by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
@@ -2992,23 +3087,23 @@ msgstr ""
 "Je kunt geavanceerde accountopties instellen door op de Geavanceerd knop te "
 "drukken, of later via Accounts in het Bewerken menu van het hoofdvenster."
 
-#: ../src/config.py:3094
+#: ../src/config.py:3099
 msgid "Your new account has been created successfully"
 msgstr "Je nieuwe account is met succes aangemaakt"
 
-#: ../src/config.py:3112
+#: ../src/config.py:3117
 msgid "An error occured during account creation"
 msgstr "Er is een gout opgetreden bij het aanmaken van de account"
 
-#: ../src/config.py:3170
+#: ../src/config.py:3175
 msgid "Account name is in use"
 msgstr "Account naam is al in gebruik"
 
-#: ../src/config.py:3171
+#: ../src/config.py:3176
 msgid "You already have an account using this name."
 msgstr "Je hebt al een account met deze naam."
 
-#: ../src/conversation_textview.py:271
+#: ../src/conversation_textview.py:273
 msgid ""
 "Text below this line is what has been said since the last time you paid "
 "attention to this group chat"
@@ -3016,57 +3111,66 @@ msgstr ""
 "Tekst onder deze streep is gezegd nadat je laatst op dit groepsgesprek gelet "
 "hebt."
 
-#: ../src/conversation_textview.py:340
+#: ../src/conversation_textview.py:342
 #, fuzzy, python-format
 msgid "_Actions for \"%s\""
 msgstr "Acties voor \"%s\""
 
-#: ../src/conversation_textview.py:352
+#: ../src/conversation_textview.py:354
 msgid "Read _Wikipedia Article"
 msgstr "Lees _Wikipedia Artikel"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:357
+#: ../src/conversation_textview.py:359
 msgid "Look it up in _Dictionary"
 msgstr "Zoek op in het _Woordenboek"
 
 #. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
-#: ../src/conversation_textview.py:373
+#: ../src/conversation_textview.py:375
 #, python-format
 msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
 msgstr ""
 "\"%s\" ontbreekt in de URL van het woordenboek en het is geen WIKTIONARY"
 
 #. we must have %s in the url
-#: ../src/conversation_textview.py:386
+#: ../src/conversation_textview.py:388
 #, python-format
 msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ontbreekt in de URL van de Web Zoekmachine"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:389
+#: ../src/conversation_textview.py:391
 msgid "Web _Search for it"
 msgstr "_Zoek op het Web"
 
-#: ../src/conversation_textview.py:395
+#: ../src/conversation_textview.py:397
 msgid "Open as _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/conversation_textview.py:755
+#: ../src/conversation_textview.py:757
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gisteren"
 
 #. the number is >= 2
 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
-#: ../src/conversation_textview.py:759
+#: ../src/conversation_textview.py:761
 #, python-format
 msgid "%i days ago"
 msgstr "%i dagen geleden"
 
 #. if we have subject, show it too!
-#: ../src/conversation_textview.py:791
+#: ../src/conversation_textview.py:793
 #, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
 msgstr "Onderwerp: %s\n"
 
+#. form is single
+#: ../src/dataforms_widget.py:72
+msgid "This is result of query."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dataforms_widget.py:78
+msgid "Edit items on the list"
+msgstr ""
+
 #: ../src/dialogs.py:59
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Contact name: <i>%s</i>"
@@ -3339,29 +3443,29 @@ msgstr "Nieuw Enkel Bericht"
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Nieuw Privé Bericht"
 
-#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1161 ../src/notify.py:424
+#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1168 ../src/notify.py:424
 msgid "New E-mail"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1314 ../src/notify.py:418
+#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1321 ../src/notify.py:418
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Bestandsoverdracht Verzoek"
 
-#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1134 ../src/gajim.py:1290
+#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1140 ../src/gajim.py:1297
 #: ../src/notify.py:420
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Bestandsoverdracht Fout"
 
-#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1353 ../src/gajim.py:1375
-#: ../src/gajim.py:1392 ../src/notify.py:422
+#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1360 ../src/gajim.py:1382
+#: ../src/gajim.py:1399 ../src/notify.py:422
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Bestandsoverdracht Voltooid"
 
-#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1356 ../src/notify.py:422
+#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1363 ../src/notify.py:422
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Bestandsoverdracht Gestopt"
 
-#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1032 ../src/notify.py:426
+#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1038 ../src/notify.py:426
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "?Group Chat Contact Role:Geen"
@@ -3723,32 +3827,32 @@ msgstr "Beschrijving: %s"
 msgid "%s wants to send you a file:"
 msgstr "%s wil je een bestand sturen:"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:682
+#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:683
 #, python-format
 msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:684
+#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:685
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you do not have permission to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:688
+#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689
 msgid "This file already exists"
 msgstr "Dit bestands bestaat al"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:688
+#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689
 #, fuzzy
 msgid "What do you want to do?"
 msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:698
+#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:699
 #, python-format
 msgid "Directory \"%s\" is not writable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:699
+#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:700
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr ""
 
@@ -3881,57 +3985,58 @@ msgstr "Verbinding"
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "Onderwerp: %s\n"
 
-#: ../src/gajim.py:703
+#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
+#: ../src/gajim.py:703 ../src/gajim.py:716
 #, fuzzy, python-format
 msgid "error while sending %s ( %s )"
 msgstr "fout tijdens versturen"
 
-#: ../src/gajim.py:743
+#: ../src/gajim.py:749
 msgid "Authorization accepted"
 msgstr "Machtiging geaccepteerd"
 
-#: ../src/gajim.py:744
+#: ../src/gajim.py:750
 #, python-format
 msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
 msgstr "Contact \"%s\" heeft je toestemming gegeven zijn status te zien."
 
-#: ../src/gajim.py:752
+#: ../src/gajim.py:758
 #, python-format
 msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
 msgstr "Contact \"%s\" heeft het abonnement op jou opgezegd"
 
-#: ../src/gajim.py:753
+#: ../src/gajim.py:759
 msgid "You will always see him or her as offline."
 msgstr "Je zult hem altijd als offline zien."
 
-#: ../src/gajim.py:796
+#: ../src/gajim.py:802
 #, python-format
 msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
 msgstr "Kan geen contact maken met \"%s\""
 
-#: ../src/gajim.py:797 ../src/common/connection.py:395
+#: ../src/gajim.py:803 ../src/common/connection.py:395
 msgid "Check your connection or try again later."
 msgstr "Controleer de verbinding of probeer later nogmaals."
 
-#: ../src/gajim.py:945 ../src/roster_window.py:1201
+#: ../src/gajim.py:951 ../src/roster_window.py:1201
 #, python-format
 msgid "%s is now %s (%s)"
 msgstr "%s is nu %s (%s)"
 
-#: ../src/gajim.py:1042
+#: ../src/gajim.py:1048
 msgid "Your passphrase is incorrect"
 msgstr "Je wachtwoord is incorrect"
 
-#: ../src/gajim.py:1043
+#: ../src/gajim.py:1049
 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
 msgstr "Je bent momenteel verbonden zonder OpenPGP sleutel."
 
-#: ../src/gajim.py:1145
+#: ../src/gajim.py:1151
 #, python-format
 msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:1147
+#: ../src/gajim.py:1153
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You have %d new mail conversation"
 msgid_plural "You have %d new mail conversations"
@@ -3941,61 +4046,61 @@ msgstr[1] "Je hebt ongelezen berichten"
 #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
 #. they decide what to show
 #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
-#: ../src/gajim.py:1156
+#: ../src/gajim.py:1162
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "From: %(from_address)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:1311
+#: ../src/gajim.py:1318
 #, python-format
 msgid "%s wants to send you a file."
 msgstr "%s wil je een bestand sturen."
 
-#: ../src/gajim.py:1376
+#: ../src/gajim.py:1383
 #, python-format
 msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
 msgstr "Je hebt %(filename)s met succes van %(name)s ontvangen."
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1380
+#: ../src/gajim.py:1387
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
 msgstr "Bestandsoverdracht van %(filename)s van %(name)s gestopt."
 
-#: ../src/gajim.py:1393
+#: ../src/gajim.py:1400
 #, python-format
 msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
 msgstr "Je hebt %(filename)s met succes aan %(name)s gestuurd."
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1397
+#: ../src/gajim.py:1404
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
 msgstr "Bestandsoverdracht van %(filename)s aan %(name)s gestopt."
 
-#: ../src/gajim.py:1503
+#: ../src/gajim.py:1510
 msgid "Username Conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gajim.py:1504
+#: ../src/gajim.py:1511
 #, fuzzy
 msgid "Please type a new username for your local account"
 msgstr "<b>Vul de informatie in voor je nieuwe account</b>"
 
 #. it is good to notify the user
 #. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:1842
+#: ../src/gajim.py:1850
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "Kan je instellingen en voorkeuren niet opslaan"
 
-#: ../src/gajim.py:2034
+#: ../src/gajim.py:2042
 #, fuzzy
 msgid "Network Manager support not available"
 msgstr "Er is geen verbinding beschikbaar"
 
-#: ../src/gajim.py:2109
+#: ../src/gajim.py:2117
 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
 msgstr ""
 "Sessiebeheer ondersteuning is niet beschikbaar (gnome.ui module ontbreekt)"
@@ -4349,122 +4454,122 @@ msgstr "Je kunt je huidige thema niet verwijderen"
 msgid "Please first choose another for your current theme."
 msgstr "Kies eerst een ander thema."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:103
+#: ../src/groupchat_control.py:105
 #, fuzzy
 msgid "Private Chat"
 msgstr "Start Gesprek"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:103
+#: ../src/groupchat_control.py:105
 #, fuzzy
 msgid "Private Chats"
 msgstr "Start Gesprek"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:120
+#: ../src/groupchat_control.py:122
 msgid "Sending private message failed"
 msgstr "Sturen van privé bericht mislukt"
 
 #. in second %s code replaces with nickname
-#: ../src/groupchat_control.py:122
+#: ../src/groupchat_control.py:124
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left."
 msgstr "Je bent niet meer in ruimte \"%s\" of \"%s\" heeft de ruimte verlaten."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:141
+#: ../src/groupchat_control.py:143
 msgid "Group Chat"
 msgstr "Groupsgesprek"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:141
+#: ../src/groupchat_control.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Group Chats"
 msgstr "Groupsgesprek"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:315
+#: ../src/groupchat_control.py:317
 #, fuzzy
 msgid "Insert Nickname"
 msgstr "Verander Bij_naam"
 
 #. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:810
+#: ../src/groupchat_control.py:812
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s is uit de ruimte geschopt: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:814
+#: ../src/groupchat_control.py:816
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s is uit de ruimte geschopt door %(who)s: %(reason)s"
 
 #. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:821
+#: ../src/groupchat_control.py:823
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s is uit de ruimte verbannen: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:825
+#: ../src/groupchat_control.py:827
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s is uit de ruimte verbannen door %(who)s: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:833
+#: ../src/groupchat_control.py:835
 #, python-format
 msgid "You are now known as %s"
 msgstr "Je staat nu bekend als %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:835
+#: ../src/groupchat_control.py:837
 #, python-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s is nu bekend als %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:915
+#: ../src/groupchat_control.py:917
 #, python-format
 msgid "%s has left"
 msgstr "%s heeft de ruimte verlaten"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:920
+#: ../src/groupchat_control.py:922
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s has joined the group chat"
 msgstr "In de groep"
 
 #. No status message
-#: ../src/groupchat_control.py:922 ../src/roster_window.py:1204
+#: ../src/groupchat_control.py:924 ../src/roster_window.py:1204
 #, python-format
 msgid "%s is now %s"
 msgstr "%s is nu %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1041 ../src/groupchat_control.py:1059
-#: ../src/groupchat_control.py:1152 ../src/groupchat_control.py:1169
+#: ../src/groupchat_control.py:1043 ../src/groupchat_control.py:1061
+#: ../src/groupchat_control.py:1154 ../src/groupchat_control.py:1171
 #, python-format
 msgid "Nickname not found: %s"
 msgstr "Bijnaam niet gevonden: %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1075
+#: ../src/groupchat_control.py:1077
 #, fuzzy
 msgid "This group chat has no subject"
 msgstr "Deze ruimte heeft geen onderwerp"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1088
+#: ../src/groupchat_control.py:1090
 #, python-format
 msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
 msgstr "%(contact_jid)s is uitgenodigd %(room_jid)s binnen te komen."
 
 #. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
-#: ../src/groupchat_control.py:1095 ../src/groupchat_control.py:1123
+#: ../src/groupchat_control.py:1097 ../src/groupchat_control.py:1125
 #, python-format
 msgid "%s does not appear to be a valid JID"
 msgstr "%s blijkt geen geldige JID te zijn"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1206
+#: ../src/groupchat_control.py:1208
 #, fuzzy, python-format
 msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
 msgstr ""
 "Onbekend commando: /%s (als je deze tekst wil sturen, begin dan met /say)"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1229
+#: ../src/groupchat_control.py:1231
 #, python-format
 msgid "Commands: %s"
 msgstr "Commando's: %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1231
+#: ../src/groupchat_control.py:1233
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
@@ -4477,7 +4582,7 @@ msgstr ""
 "\" bevat. Als de JID zich momenteel in de ruimte bevindt, zal hij eruit "
 "geschopt worden. Ondersteunt GEEN spaties in de bijnaam."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1238
+#: ../src/groupchat_control.py:1240
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant."
@@ -4485,12 +4590,12 @@ msgstr ""
 "Gebruik: /%s <bijnaam>, opent een privé gespreksvenster met de opgegeven "
 "gebruiker."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1242
+#: ../src/groupchat_control.py:1244
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s, clears the text window."
 msgstr "Gebruik: /%s, leegt het tekst venster."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1244
+#: ../src/groupchat_control.py:1246
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
@@ -4499,12 +4604,12 @@ msgstr ""
 "Gebruik: /%s [reden], sluit de huidige tab of venster, en laat reden achter "
 "indien opgegeven."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1247
+#: ../src/groupchat_control.py:1249
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
 msgstr "Gebruik: /%s, leegt het tekst venster."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1250
+#: ../src/groupchat_control.py:1252
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
@@ -4513,7 +4618,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: /%s <JID> [reden], nodigt JID uit de huidige ruimte binnen te "
 "komen, met optioneel de opgegeven reden."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1254
+#: ../src/groupchat_control.py:1256
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
@@ -4522,7 +4627,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: /%s <ruimte>@<server>[/bijnaam], biedt aan ruimte@server binnen te "
 "gaan, optioneel met de opgegeven bijnaam."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1258
+#: ../src/groupchat_control.py:1260
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
@@ -4533,7 +4638,7 @@ msgstr ""
 "bijnaam van de ruimte, optioneel met de opgegeven reden. Ondersteunt GEEN "
 "spaties in de bijnaam."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1263
+#: ../src/groupchat_control.py:1265
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
@@ -4542,7 +4647,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: /%s <actie>, stuurt actie naar de huidige ruimte. Hij-vorm "
 "gebruiken. (bijv. /%s loopt...)"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1267
+#: ../src/groupchat_control.py:1269
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends "
@@ -4551,99 +4656,99 @@ msgstr ""
 "Gebruik: /%s <bijnaam> [bericht], opent een privé gespreksvenster en stuurt "
 "bericht naar de gebruiker met de opgegeven bijnaam."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1272
+#: ../src/groupchat_control.py:1274
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
 msgstr "Gebruik: /%s <bijnaam>, verandert je bijnaam in de huidige ruimte."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1276
+#: ../src/groupchat_control.py:1278
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
 msgstr ""
 "Gebruik: /%s [onderwerp], geeft het huidige onderwerp weer, of werkt het "
 "onderwerp bij naar de opgegeven tekst."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1280
+#: ../src/groupchat_control.py:1282
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
 msgstr ""
 "Gebruik: /%s [onderwerp], geeft het huidige onderwerp weer, of werkt het "
 "onderwerp bij naar de opgegeven tekst."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1283
+#: ../src/groupchat_control.py:1285
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
 msgstr ""
 "Gebruik: /%s <bericht>, stuurt een bericht zonder naar commando's te zoeken."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1286
+#: ../src/groupchat_control.py:1288
 #, python-format
 msgid "No help info for /%s"
 msgstr "Geen hulp beschikbaar voor /%s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1335
+#: ../src/groupchat_control.py:1337
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
 msgstr "Weet je zeker dat je de ruimte \"%s\" wilt verlaten?"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1337
+#: ../src/groupchat_control.py:1339
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
 msgstr ""
 "Als je dit venster sluit zal de verbinding verbroken worden met deze ruimte."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1341 ../src/roster_window.py:3961
+#: ../src/groupchat_control.py:1343 ../src/roster_window.py:3961
 #, fuzzy
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Vraag mij dit niet nogmaals"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1375
+#: ../src/groupchat_control.py:1377
 msgid "Changing Subject"
 msgstr "Onderwerp Veranderen"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1376
+#: ../src/groupchat_control.py:1378
 msgid "Please specify the new subject:"
 msgstr "Geef het nieuwe onderwerp op:"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1385
+#: ../src/groupchat_control.py:1387
 msgid "Changing Nickname"
 msgstr "Bijnaam Veranderen"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1386
+#: ../src/groupchat_control.py:1388
 msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
 msgstr "Geef de nieuwe bijnaam op die je wilt gebruiken:"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1411
+#: ../src/groupchat_control.py:1413
 msgid "Bookmark already set"
 msgstr "Bladwijzer bestaat al"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1412
+#: ../src/groupchat_control.py:1414
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
 msgstr "Ruimte \"%s\" heeft al een bladwijzer."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1421
+#: ../src/groupchat_control.py:1423
 msgid "Bookmark has been added successfully"
 msgstr "Bladwijzer is met succes toegevoegd"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1422
+#: ../src/groupchat_control.py:1424
 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
 msgstr "Je kunt bladwijzers beheren via het Acties menu in je rooster."
 
 #. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1548
+#: ../src/groupchat_control.py:1550
 #, python-format
 msgid "Kicking %s"
 msgstr "%s uit de ruimte schoppen"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1549 ../src/groupchat_control.py:1831
+#: ../src/groupchat_control.py:1551 ../src/groupchat_control.py:1833
 msgid "You may specify a reason below:"
 msgstr "Je kunt hieronder een reden opgeven:"
 
 #. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1830
+#: ../src/groupchat_control.py:1832
 #, python-format
 msgid "Banning %s"
 msgstr "%s verbannen"
@@ -4690,16 +4795,16 @@ msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work"
 msgstr ""
 "Kan niet naar %s schrijven. Sessiebeheer ondersteuning werkt mogelijk niet"
 
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:727
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:728
 msgid "Extension not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:728
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:729
 #, python-format
 msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:737
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:738
 #, fuzzy
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Sla Bestand op als..."
@@ -4733,12 +4838,6 @@ msgstr "Bijnaam:"
 msgid "Message"
 msgstr "_Bericht"
 
-#. holds subject
-#: ../src/history_manager.py:141 ../src/history_manager.py:172
-#, fuzzy
-msgid "Subject"
-msgstr "Onderwerp:"
-
 #: ../src/history_manager.py:186
 msgid ""
 "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
@@ -5969,7 +6068,7 @@ msgstr ""
 msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
 msgstr "Transport %s heeft niet op tijd geantwoord met registratie informatie"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1515
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1523
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Nickname not allowed: %s"
 msgstr "Bijnaam niet gevonden: %s"
@@ -5977,46 +6076,46 @@ msgstr "Bijnaam niet gevonden: %s"
 #. password required to join
 #. we are banned
 #. group chat does not exist
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1577
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1580
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1583
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1586
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1589
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1592
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1585
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1588
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1591
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1594
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1597
 #: ../src/common/connection_handlers.py:1600
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1608
 #, fuzzy
 msgid "Unable to join group chat"
 msgstr "Niet in staat de ruimte binnen te gaan"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1578
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1586
 #, fuzzy
 msgid "A password is required to join this group chat."
 msgstr "Een wachtwoord is vereist om deze ruimte binnen te komen."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1581
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1589
 #, fuzzy
 msgid "You are banned from this group chat."
 msgstr "Je bent uit deze ruimte verbannen."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1584
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1592
 #, fuzzy
 msgid "Such group chat does not exist."
 msgstr "Die ruimte bestaat niet."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1587
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1595
 #, fuzzy
 msgid "Group chat creation is restricted."
 msgstr "Ruimte creatie is beperkt."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1590
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1598
 msgid "Your registered nickname must be used."
 msgstr "Je geregistreerde bijnaam moet gebruikt worden."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1593
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1601
 msgid "You are not in the members list."
 msgstr "Je staat niet in de ledenlijst"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1601
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1609
 msgid ""
 "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n"
 "Please specify another nickname below:"
@@ -6025,27 +6124,27 @@ msgstr ""
 "gebruiker.\n"
 "Geef een andere bijnaam op:"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1651
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1659
 msgid "I would like to add you to my roster."
 msgstr "Ik zou je graag aan mijn rooster willen toevoegen."
 
 #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1672
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1680
 #, python-format
 msgid "we are now subscribed to %s"
 msgstr "we zijn nu op %s geabonneert"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1674
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1682
 #, python-format
 msgid "unsubscribe request from %s"
 msgstr "afmelding verzocht van %s"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1676
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1684
 #, python-format
 msgid "we are now unsubscribed from %s"
 msgstr "we zijn nu van %s afgemeld"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1846
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1854
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
@@ -6077,7 +6176,7 @@ msgid "Invalid answer"
 msgstr "Ongeldig wachtwoord"
 
 #: ../src/common/connection.py:394 ../src/common/connection.py:429
-#: ../src/common/connection.py:872
+#: ../src/common/connection.py:877
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217
 #, python-format
 msgid "Could not connect to \"%s\""
@@ -6135,7 +6234,7 @@ msgstr "Ik ben %s"
 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]"
 msgstr "[Dit bericht is versleuteld]"
 
-#: ../src/common/connection.py:759
+#: ../src/common/connection.py:764
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6145,7 +6244,7 @@ msgstr ""
 "Onderwerp: %s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/common/connection.py:898
+#: ../src/common/connection.py:903
 msgid "Not fetched because of invisible status"
 msgstr ""
 
@@ -6461,10 +6560,6 @@ msgstr "?Subscription we already have:Geen"
 msgid "To"
 msgstr "Aan"
 
-#: ../src/common/helpers.py:259
-msgid "From"
-msgstr "Van"
-
 #: ../src/common/helpers.py:261
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
@@ -6741,9 +6836,6 @@ msgstr "fout tijdens versturen"
 #~ msgid "Migrating Logs..."
 #~ msgstr "Logboeken worden omgezet..."
 
-#~ msgid "Please wait while logs are being migrated..."
-#~ msgstr "Een ogenblik geduld terwijl je logboeken omgezet worden..."
-
 #~ msgid "_Join New Room"
 #~ msgstr "Nieuwe Ruimte _Binnengaan"
 
@@ -6889,9 +6981,6 @@ msgstr "fout tijdens versturen"
 #~ msgid "Timeout"
 #~ msgstr "Timeout"
 
-#~ msgid "A protocol error has occured:"
-#~ msgstr "Een protocolfout is opgetreden:"
-
 #~ msgid "account: "
 #~ msgstr "account: "