update translations

1 files changed, 172 insertions, 165 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 64c070e7f..b095e0d27 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-08 03:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-17 03:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -474,33 +474,33 @@ msgstr ""
 msgid "Save Image as…"
 msgstr "Сними слику као..."
 
-#: gajim/vcard.py:166 gajim/vcard.py:510 gajim/profile_window.py:175
+#: gajim/vcard.py:166 gajim/vcard.py:513 gajim/profile_window.py:175
 #: gajim/chat_control.py:578
 #, fuzzy
 msgid "Save _As"
 msgstr "Имам "
 
-#: gajim/vcard.py:286 gajim/vcard.py:293
+#: gajim/vcard.py:289 gajim/vcard.py:296
 msgid "?Client:Unknown"
 msgstr "?Клијент:Непознат"
 
-#: gajim/vcard.py:290 gajim/vcard.py:295
+#: gajim/vcard.py:293 gajim/vcard.py:298
 msgid "?OS:Unknown"
 msgstr "?ОС:Непознат"
 
-#: gajim/vcard.py:324 gajim/vcard.py:327
+#: gajim/vcard.py:327 gajim/vcard.py:330
 msgid "?Time:Unknown"
 msgstr "?Време:Непознато"
 
-#: gajim/vcard.py:378
+#: gajim/vcard.py:381
 msgid "?Role in Group Chat:<b>Role:</b>"
 msgstr ""
 
-#: gajim/vcard.py:382
+#: gajim/vcard.py:385
 msgid "<b>Affiliation:</b>"
 msgstr "<b>Везаност:</b>"
 
-#: gajim/vcard.py:389
+#: gajim/vcard.py:392
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This contact is interested in your presence information, but you are not "
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "Овај контакт је заинтересован за информације о Вашем присуству, али Вас не "
 "занимају информације о његовом/њеном присуству."
 
-#: gajim/vcard.py:391
+#: gajim/vcard.py:394
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are interested in the contact's presence information, but it is not "
@@ -518,13 +518,13 @@ msgstr ""
 "Ви сте заинтересовани за информације о присуству неког контакта, али њега/њу "
 "не занима Ваше присуство"
 
-#: gajim/vcard.py:393
+#: gajim/vcard.py:396
 #, fuzzy
 msgid "The contact and you want to exchange presence information"
 msgstr ""
 "И Ви и Ваш контакт сте заинтересовани за информације о присуству један другог"
 
-#: gajim/vcard.py:395
+#: gajim/vcard.py:398
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence "
@@ -532,15 +532,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "И Ви и Ваш контакт сте заинтересовани за информације о присуству један другог"
 
-#: gajim/vcard.py:401
+#: gajim/vcard.py:404
 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
 msgstr "Чекате одговор контакта о Вашем захтеву за претплатом"
 
-#: gajim/vcard.py:403
+#: gajim/vcard.py:406
 msgid "There is no pending subscription request."
 msgstr "Нема захтева за претплатом на чекању."
 
-#: gajim/vcard.py:408 gajim/vcard.py:452 gajim/vcard.py:565
+#: gajim/vcard.py:411 gajim/vcard.py:455 gajim/vcard.py:568
 msgid " resource with priority "
 msgstr " ресурс са приоритетом "
 
@@ -872,7 +872,7 @@ msgid "JID"
 msgstr "ЏИД"
 
 #: gajim/history_manager.py:157 gajim/history_manager.py:201
-#: gajim/history_window.py:104
+#: gajim/history_window.py:108
 msgid "Date"
 msgstr "Датум"
 
@@ -882,7 +882,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "Надимак"
 
 #: gajim/history_manager.py:173 gajim/history_manager.py:208
-#: gajim/history_window.py:112 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:108
+#: gajim/history_window.py:116 gajim/data/gui/xml_console_window.ui:108
 msgid "Message"
 msgstr "Порука"
 
@@ -1196,6 +1196,11 @@ msgstr ""
 "Последње, али не и најмање важно, желели бисмо захвалити свим одржаватељима "
 "пакета"
 
+#: gajim/dialogs.py:1319
+#, fuzzy
+msgid "Thanks"
+msgstr "Захвалан"
+
 #: gajim/dialogs.py:1321
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Б. Кокановић. <branko.kokanovic@gmail.com>"
@@ -1333,7 +1338,7 @@ msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
 msgstr "Без везе, није могуће синхронизовати контакте."
 
 #: gajim/dialogs.py:2631 gajim/dialogs.py:2702 gajim/dialogs.py:3812
-#: gajim/history_window.py:96 gajim/disco.py:865 gajim/disco.py:1692
+#: gajim/history_window.py:100 gajim/disco.py:865 gajim/disco.py:1692
 #: gajim/disco.py:1977
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -1390,27 +1395,27 @@ msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "Лозинке уписане у оба поља морају бити идентичне."
 
 #: gajim/dialogs.py:3139 gajim/notify.py:91
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2789
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2745
 msgid "Contact Signed In"
 msgstr "Контакт је на вези"
 
 #: gajim/dialogs.py:3141 gajim/notify.py:91
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2795
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2751
 msgid "Contact Signed Out"
 msgstr "Контакт је отишао са везе"
 
 #: gajim/dialogs.py:3143 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:105
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2609
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2565
 msgid "New Message"
 msgstr "Нова Порука"
 
 #: gajim/dialogs.py:3143 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:105
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2591
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2547
 msgid "New Single Message"
 msgstr "Нова Самостална Порука"
 
 #: gajim/dialogs.py:3144 gajim/notify.py:92 gajim/notify.py:106
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2597
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2553
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Нова Приватна Порука"
 
@@ -1443,7 +1448,7 @@ msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "Позив на групни разговор"
 
 #: gajim/dialogs.py:3155 gajim/notify.py:93
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2783
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2739
 msgid "Contact Changed Status"
 msgstr "Контакт променио статус"
 
@@ -1808,7 +1813,7 @@ msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s"
 msgstr "%(nick)s је од сада познат као %(new_nick)s"
 
 #: gajim/groupchat_control.py:218 gajim/groupchat_control.py:1941
-#: gajim/history_window.py:480 gajim/common/connection_handlers_events.py:2779
+#: gajim/history_window.py:550 gajim/common/connection_handlers_events.py:2735
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now %(status)s"
 msgstr "%(nick)s је тренутно %(status)s"
@@ -2190,6 +2195,7 @@ msgid "_Accept"
 msgstr "_Налози"
 
 #: gajim/chat_control.py:1633 gajim/disco.py:1752
+#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:325
 msgid "_Join"
 msgstr "_Придружи се"
 
@@ -2209,7 +2215,7 @@ msgstr "Спојени налози"
 
 #: gajim/roster_window.py:857 gajim/roster_window.py:1757
 #: gajim/roster_window.py:1759 gajim/roster_window.py:2602
-#: gajim/roster_window.py:5128 gajim/message_window.py:543
+#: gajim/roster_window.py:5128 gajim/message_window.py:525
 #: gajim/common/contacts.py:133 gajim/common/commands.py:230
 #: gajim/common/helpers.py:95
 msgid "Groupchats"
@@ -2619,48 +2625,52 @@ msgstr "Управник историјатом"
 msgid "_Join New Group Chat"
 msgstr "_Придруживање новом групном разговору"
 
-#: gajim/gajim.py:72
+#: gajim/gajim.py:75
 #, fuzzy
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Notification-daemon"
 
-#: gajim/gajim.py:75
+#: gajim/gajim.py:78
 #, fuzzy
 msgid "Show only critical errors"
 msgstr "Прикажи догађај у листи контаката"
 
-#: gajim/gajim.py:78
+#: gajim/gajim.py:81
 msgid "Separate profile files completely (even history db and plugins)"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:82
+#: gajim/gajim.py:85
 msgid "Print XML stanzas and other debug information"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:86
+#: gajim/gajim.py:89
 #, fuzzy
 msgid "Use defined profile in configuration directory"
 msgstr "Напредна измена конфигурације"
 
-#: gajim/gajim.py:90
+#: gajim/gajim.py:93
 #, fuzzy
 msgid "Set configuration directory"
 msgstr "Конфигурација собе"
 
-#: gajim/gajim.py:93
+#: gajim/gajim.py:96
 msgid "Configure logging system"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:96
+#: gajim/gajim.py:99
 #, fuzzy
 msgid "Show all warnings"
 msgstr "Прикажи св_е догађаје на чекању"
 
-#: gajim/gajim.py:99
-msgid "open ipython shell"
+#: gajim/gajim.py:102
+msgid "Open IPython shell"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim.py:159 gajim/gui_interface.py:127
+#: gajim/gajim.py:105
+msgid "Pops up a window with the next pending event"
+msgstr "Искаче прозор са следећим догађајем на чекању"
+
+#: gajim/gajim.py:165 gajim/gui_interface.py:127
 msgid "Database Error"
 msgstr "Грешка са базом података"
 
@@ -3252,44 +3262,44 @@ msgstr ""
 msgid "Disconnect from the network"
 msgstr ""
 
-#: gajim/history_window.py:327
+#: gajim/history_window.py:339
 #, python-format
 msgid "Conversation History with %s"
 msgstr "Историјат разговора са %s"
 
-#: gajim/history_window.py:345 gajim/data/gui/history_window.ui:7
+#: gajim/history_window.py:361 gajim/data/gui/history_window.ui:7
 msgid "Conversation History"
 msgstr "Историјат разговора"
 
-#: gajim/history_window.py:374
+#: gajim/history_window.py:390 gajim/history_window.py:443
 msgid "Disk Error"
 msgstr "Грешка при упису на диск"
 
-#: gajim/history_window.py:476
+#: gajim/history_window.py:546
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
 msgstr "%(nick)s је тренутно %(status)s: %(status_msg)s"
 
-#: gajim/history_window.py:487
+#: gajim/history_window.py:557
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Грешка: %s"
 
-#: gajim/history_window.py:489
+#: gajim/history_window.py:559
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: gajim/history_window.py:491
+#: gajim/history_window.py:561
 #, python-format
 msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
 msgstr "Статус је тренутно: %(status)s: %(status_msg)s"
 
-#: gajim/history_window.py:494
+#: gajim/history_window.py:564
 #, python-format
 msgid "Status is now: %(status)s"
 msgstr "Статус је тренутно: %(status)s"
 
-#: gajim/history_window.py:515 gajim/conversation_textview.py:1338
+#: gajim/history_window.py:585 gajim/conversation_textview.py:1338
 #, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
 msgstr "Тема: %s\n"
@@ -3299,26 +3309,26 @@ msgstr "Тема: %s\n"
 msgid "_Change Status Message…"
 msgstr "_Измени статусну поруку"
 
-#: gajim/statusicon.py:250 gajim/statusicon.py:298 gajim/statusicon.py:305
+#: gajim/statusicon.py:252 gajim/statusicon.py:302 gajim/statusicon.py:309
 #, python-format
 msgid "using account %s"
 msgstr "користећи рачун %s"
 
-#: gajim/statusicon.py:315
+#: gajim/statusicon.py:319
 #, fuzzy
 msgid "_Manage Bookmarks…"
 msgstr "Подешавање маркера"
 
-#: gajim/statusicon.py:328
+#: gajim/statusicon.py:332
 #, fuzzy
 msgid "Hide _Roster"
 msgstr "у _листи контаката"
 
-#: gajim/statusicon.py:332
+#: gajim/statusicon.py:336
 msgid "Show _Roster"
 msgstr "_Прикажи листу контаката"
 
-#: gajim/statusicon.py:340
+#: gajim/statusicon.py:344
 msgid "Hide this menu"
 msgstr "Сакриј овај мени"
 
@@ -3452,7 +3462,6 @@ msgid "Re_gister"
 msgstr "Ре_гистрација"
 
 #: gajim/disco.py:1317 gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:186
-#: gajim/data/gui/join_groupchat_window.ui:325
 #, fuzzy
 msgid "Join"
 msgstr "_Придружи се"
@@ -3604,16 +3613,16 @@ msgstr "Затворићете неколико језичака"
 msgid "Do you really want to close them all?"
 msgstr "Да ли заиста желите да их све затворите?"
 
-#: gajim/message_window.py:541
+#: gajim/message_window.py:523
 #, fuzzy
 msgid "?Noun:Chats"
 msgstr "Групни разговори"
 
-#: gajim/message_window.py:545
+#: gajim/message_window.py:527
 msgid "Private Chats"
 msgstr "Приватни Разговори"
 
-#: gajim/message_window.py:551
+#: gajim/message_window.py:533
 msgid "Messages"
 msgstr "Поруке"
 
@@ -3711,7 +3720,7 @@ msgid "Error %(code)s: %(msg)s"
 msgstr "Грешка %(code)s: %(msg)s"
 
 #: gajim/gui_interface.py:470 gajim/gui_interface.py:486
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1420
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1376
 #, python-format
 msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )"
 msgstr "грешка приликом слања %(message)s ( %(error)s )"
@@ -4029,37 +4038,37 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "Није могуће чување Ваших подешавања"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2796 gajim/common/config.py:117
-#: gajim/common/config.py:531 gajim/common/optparser.py:341
-#: gajim/common/optparser.py:509 gajim/common/optparser.py:532
+#: gajim/gui_interface.py:2797 gajim/common/config.py:117
+#: gajim/common/config.py:531 gajim/common/optparser.py:335
+#: gajim/common/optparser.py:503 gajim/common/optparser.py:526
 msgid "default"
 msgstr "подразумевано"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2981
+#: gajim/gui_interface.py:2982
 msgid "Passphrase Required"
 msgstr "Лозинка неопходна"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2982
+#: gajim/gui_interface.py:2983
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enter OpenPGP key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)."
 msgstr "Унесите лозинку GPG кључа %(keyid)s (налог %(account)s)."
 
-#: gajim/gui_interface.py:2996
+#: gajim/gui_interface.py:2997
 #, fuzzy
 msgid "OpenPGP key expired"
 msgstr "GPG кључ истекао"
 
-#: gajim/gui_interface.py:2997
+#: gajim/gui_interface.py:2998
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your OpenPGP key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP."
 msgstr "Ваш GPG кључ је истекао, бићете повезани са %s без OpenPGP-а."
 
-#: gajim/gui_interface.py:3006
+#: gajim/gui_interface.py:3007
 msgid "Wrong Passphrase"
 msgstr "Неисправна лозинка"
 
-#: gajim/gui_interface.py:3007
+#: gajim/gui_interface.py:3008
 #, fuzzy
 msgid "Please retype your OpenPGP passphrase or press Cancel."
 msgstr "Молимо поново укуцајте Вашу GPG лозинку или притисните Одустани"
@@ -4625,48 +4634,40 @@ msgid "show help on command"
 msgstr "прикажи помоћ за команду"
 
 #: gajim/gajim_remote.py:89
-msgid "Shows or hides the roster window"
-msgstr "Приказује или скрива прозор листе контаката "
-
-#: gajim/gajim_remote.py:93
-msgid "Pops up a window with the next pending event"
-msgstr "Искаче прозор са следећим догађајем на чекању"
-
-#: gajim/gajim_remote.py:97
 #, fuzzy
 msgid "Lists all contacts in roster, one for each line"
 msgstr ""
 "Исписује листу свих контаката са листе контаката. Сваки контакт је у "
 "посебној линији"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:99 gajim/gajim_remote.py:114 gajim/gajim_remote.py:124
-#: gajim/gajim_remote.py:138 gajim/gajim_remote.py:152
-#: gajim/gajim_remote.py:161 gajim/gajim_remote.py:182
-#: gajim/gajim_remote.py:212 gajim/gajim_remote.py:221
-#: gajim/gajim_remote.py:228
+#: gajim/gajim_remote.py:91 gajim/gajim_remote.py:106 gajim/gajim_remote.py:116
+#: gajim/gajim_remote.py:130 gajim/gajim_remote.py:144
+#: gajim/gajim_remote.py:153 gajim/gajim_remote.py:174
+#: gajim/gajim_remote.py:204 gajim/gajim_remote.py:213
+#: gajim/gajim_remote.py:220
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:account"
 msgstr "налог"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:99
+#: gajim/gajim_remote.py:91
 msgid "show only contacts of the given account"
 msgstr "приказује само контакте са овог налога"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:105
+#: gajim/gajim_remote.py:97
 msgid "Prints a list of registered accounts"
 msgstr "Исписује листу регистрованих налога"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:109
+#: gajim/gajim_remote.py:101
 #, fuzzy
 msgid "Changes the status of account(s)"
 msgstr "Мења статус једног или више налога"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:112
+#: gajim/gajim_remote.py:104
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:status"
 msgstr "статус"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:112
+#: gajim/gajim_remote.py:104
 #, fuzzy
 msgid ""
 "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use "
@@ -4675,17 +4676,17 @@ msgstr ""
 "једно од: није на вези, на вези, прича, одсутан, продужено одсутан, не "
 "узнемиравај, невидљив"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:113 gajim/gajim_remote.py:135
-#: gajim/gajim_remote.py:149 gajim/gajim_remote.py:160
+#: gajim/gajim_remote.py:105 gajim/gajim_remote.py:127
+#: gajim/gajim_remote.py:141 gajim/gajim_remote.py:152
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:message"
 msgstr "порука"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:113
+#: gajim/gajim_remote.py:105
 msgid "status message"
 msgstr "статусна порука"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:114
+#: gajim/gajim_remote.py:106
 msgid ""
 "change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
 "of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
@@ -4694,21 +4695,21 @@ msgstr ""
 "свих налога који имају укључену опцију \"синхронизација са глобалним статусом"
 "\""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:120
+#: gajim/gajim_remote.py:112
 #, fuzzy
 msgid "Changes the priority of account(s)"
 msgstr "Мења статус једног или више налога"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:122
+#: gajim/gajim_remote.py:114
 #, fuzzy
 msgid "?CLI:priority"
 msgstr "приоритет"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:122
+#: gajim/gajim_remote.py:114
 msgid "priority you want to give to the account"
 msgstr "приоритет који желите да дате овом налогу"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:124
+#: gajim/gajim_remote.py:116
 msgid ""
 "change the priority of the given account. If not specified, change status of "
 "all accounts that have \"sync with global status\" option set"
@@ -4716,7 +4717,7 @@ msgstr ""
 "измена приоритета датог налога. Ако није одређен, мења се статус свих налога "
 "који имају постављену опцију \"синхронизација са глобалним статусом\""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:130
+#: gajim/gajim_remote.py:122
 msgid ""
 "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
 "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
@@ -4726,29 +4727,29 @@ msgstr ""
 "желите поставити само 'налог', без 'OpenPGP кључ', само поставите 'OpenPGP "
 "кључ' на ''."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:134 gajim/gajim_remote.py:147
+#: gajim/gajim_remote.py:126 gajim/gajim_remote.py:139
 msgid "JID of the contact that will receive the message"
 msgstr "Џабер ИД контакта који ће примити поруку"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:135 gajim/gajim_remote.py:149
-#: gajim/gajim_remote.py:160
+#: gajim/gajim_remote.py:127 gajim/gajim_remote.py:141
+#: gajim/gajim_remote.py:152
 msgid "message contents"
 msgstr "садржај поруке"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:136 gajim/gajim_remote.py:150
+#: gajim/gajim_remote.py:128 gajim/gajim_remote.py:142
 msgid "PGP key"
 msgstr ""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:136 gajim/gajim_remote.py:150
+#: gajim/gajim_remote.py:128 gajim/gajim_remote.py:142
 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
 msgstr "ако је назначено, порука ће бити шифрована користећи овај јавни кључ"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:138 gajim/gajim_remote.py:152
-#: gajim/gajim_remote.py:161
+#: gajim/gajim_remote.py:130 gajim/gajim_remote.py:144
+#: gajim/gajim_remote.py:153
 msgid "if specified, the message will be sent using this account"
 msgstr "ако је назначено, порука ће бити послата користећи овај налог"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:143
+#: gajim/gajim_remote.py:135
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sends a chat message to someone on your roster. Optionally with OpenPGP key "
@@ -4758,120 +4759,120 @@ msgstr ""
 "желите поставити само 'налог', без 'OpenPGP кључ', само поставите 'OpenPGP "
 "кључ' на ''."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:148
+#: gajim/gajim_remote.py:140
 msgid "subject"
 msgstr "тема"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:148
+#: gajim/gajim_remote.py:140
 msgid "message subject"
 msgstr "тема поруке"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:157
+#: gajim/gajim_remote.py:149
 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined."
 msgstr "Шаље нову поруку на групни разговор коме сте се придружили."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:159
+#: gajim/gajim_remote.py:151
 msgid "JID of the room that will receive the message"
 msgstr "Џабер ИД собе која ће примити поруку"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:166
+#: gajim/gajim_remote.py:158
 msgid "Gets detailed info on a contact"
 msgstr "Даје детаљне информације о контакту"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:168 gajim/gajim_remote.py:181
-#: gajim/gajim_remote.py:211
+#: gajim/gajim_remote.py:160 gajim/gajim_remote.py:173
+#: gajim/gajim_remote.py:203
 msgid "JID of the contact"
 msgstr "Џабер ИД контакта"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:172
+#: gajim/gajim_remote.py:164
 msgid "Gets detailed info on a account"
 msgstr "Даје детаљне информације о налогу"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:174
+#: gajim/gajim_remote.py:166
 msgid "Name of the account"
 msgstr "Име налога"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:178
+#: gajim/gajim_remote.py:170
 msgid "Sends file to a contact"
 msgstr "Шаље датотеку контакту"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:180
+#: gajim/gajim_remote.py:172
 msgid "file"
 msgstr "датотека"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:180
+#: gajim/gajim_remote.py:172
 msgid "File path"
 msgstr "Путања до датотеке"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:182
+#: gajim/gajim_remote.py:174
 msgid "if specified, file will be sent using this account"
 msgstr "ако је назначено, датотека ће бити послата коритећи овај налог"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:187
+#: gajim/gajim_remote.py:179
 msgid "Lists all preferences and their values"
 msgstr "Приказује сва подешавања и њихове вредности"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:191
+#: gajim/gajim_remote.py:183
 msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
 msgstr "Поставља вредност 'кључа' на 'вредност'."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:193
+#: gajim/gajim_remote.py:185
 msgid "key=value"
 msgstr "кључ=вредност"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:193
+#: gajim/gajim_remote.py:185
 #, fuzzy
 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is what to set it to"
 msgstr ""
 "'кључ' је име ставке подешавања, 'вредност' је вредност на коју ће се ставка "
 "поставити"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:198
+#: gajim/gajim_remote.py:190
 msgid "Deletes a preference item"
 msgstr "Брише ставку подешавања"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:200
+#: gajim/gajim_remote.py:192
 msgid "key"
 msgstr "кључ"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:200
+#: gajim/gajim_remote.py:192
 msgid "name of the preference to be deleted"
 msgstr "име ставке подешавања које ће се брисати"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:204
+#: gajim/gajim_remote.py:196
 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
 msgstr "Записује тренутно стање Гајим подешавања у .config датотеку"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:209
+#: gajim/gajim_remote.py:201
 msgid "Removes contact from roster"
 msgstr "Уклања контакт са листе"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:212
+#: gajim/gajim_remote.py:204
 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
 msgstr "ако је назначено, контакт се узима са листе контаката овог налога"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:219
+#: gajim/gajim_remote.py:211
 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
 msgstr "Враћа тренутни статус (глобални ако није назначен налог)"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:226
+#: gajim/gajim_remote.py:218
 msgid ""
 "Returns current status message (the global one unless account is specified)"
 msgstr "Враћа тренутну статусну поруку (глобалну ако није назначен налог)"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:233
+#: gajim/gajim_remote.py:225
 msgid "Returns number of unread messages"
 msgstr "Враћа број непрочитаних порука"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:238
+#: gajim/gajim_remote.py:230
 msgid "Sends custom XML"
 msgstr "Шаље кориснички дефинисан XML"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:240
+#: gajim/gajim_remote.py:232
 msgid "XML to send"
 msgstr "XML за слање"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:241
+#: gajim/gajim_remote.py:233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Account to which the XML will be sent; if not specified, XML will be sent to "
@@ -4880,17 +4881,17 @@ msgstr ""
 "Налог за који ће бити послан xml ; ако није одређен, xml ће бити послат за "
 "све налоге"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:247
+#: gajim/gajim_remote.py:239
 #, fuzzy
 msgid "Change the avatar"
 msgstr "Измени статус"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:249
+#: gajim/gajim_remote.py:241
 #, fuzzy
 msgid "Picture to use"
 msgstr "Надимак за коришћење"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:250
+#: gajim/gajim_remote.py:242
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will "
@@ -4899,19 +4900,15 @@ msgstr ""
 "Налог за који ће бити послан xml ; ако није одређен, xml ће бити послат за "
 "све налоге"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:257
+#: gajim/gajim_remote.py:249
 msgid "Check if Gajim is running"
 msgstr "Молимо проверите да ли је Гајим покренут"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:261
-msgid "Shows or hides the ipython window"
-msgstr "Приказује или скрива ipython прозор"
-
-#: gajim/gajim_remote.py:287
+#: gajim/gajim_remote.py:275
 msgid "Missing argument \"contact_jid\""
 msgstr "Недостаје аргумент \"contact_jid\""
 
-#: gajim/gajim_remote.py:307
+#: gajim/gajim_remote.py:295
 #, python-format
 msgid ""
 "'%s' is not in your roster.\n"
@@ -4920,15 +4917,15 @@ msgstr ""
 "'%s' није на Вашј листи.\n"
 "Молимо одредите налог за слање поруке."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:310
+#: gajim/gajim_remote.py:298
 msgid "You have no active account"
 msgstr "немате активних рачуна"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:358
+#: gajim/gajim_remote.py:346
 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote."
 msgstr "Чини се да Гајим не ради. Не можете да користите gajim-remote."
 
-#: gajim/gajim_remote.py:385
+#: gajim/gajim_remote.py:373
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n"
@@ -4937,16 +4934,16 @@ msgstr ""
 "Коришћење: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n"
 "\t %(help)s"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:389
+#: gajim/gajim_remote.py:377
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Аргументи:"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:393
+#: gajim/gajim_remote.py:381
 #, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s није пронађен"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:399
+#: gajim/gajim_remote.py:387
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -4958,7 +4955,7 @@ msgstr ""
 "  %s наредба [аргументи]\n"
 "Наредба је једна од:\n"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:469
+#: gajim/gajim_remote.py:457
 #, python-format
 msgid ""
 "Too many arguments. \n"
@@ -4967,7 +4964,7 @@ msgstr ""
 "Превише аргумената\n"
 "Укуцајте \"%(basename)s help %(command)s\" за више информација"
 
-#: gajim/gajim_remote.py:474
+#: gajim/gajim_remote.py:462
 #, python-format
 msgid ""
 "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n"
@@ -5141,7 +5138,7 @@ msgstr "Крај недеље"
 msgid "Weekend!"
 msgstr "Викенд!"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:352
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:350
 #, python-format
 msgid ""
 "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
@@ -5150,61 +5147,61 @@ msgstr ""
 "Џабер ИД %s не поштује RFC правила. Неће бити додат на Вашу листу контаката. "
 "Употребите алате као што је http://jru.jabberstudio.org/ да бисте га уклонили"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:877
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:833
 #, python-format
 msgid "unsubscribe request from %s"
 msgstr "захтев за укидање претплате од контакта %s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:977
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:933
 msgid "Room has been destroyed"
 msgstr "Соба групног разговора је уништена"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:985
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:941
 #, python-format
 msgid "You can join this room instead: %s"
 msgstr "Можете се прикључити соби %s уместо ове"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1947
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:1903
 #, python-format
 msgid "Unknown SSL error: %d"
 msgstr "Непозната SSL грешка: %d"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2593
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2549
 #, python-format
 msgid "New Single Message from %(nickname)s"
 msgstr "Нова самостална порука од контакта %(nickname)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2599
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2555
 #, python-format
 msgid "New Private Message from group chat %s"
 msgstr "Нова приватна порука са групног разговора %s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2602
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2558
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s: %(message)s"
 msgstr "%(nickname)s: %(message)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2605
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2561
 #, python-format
 msgid "Messaged by %(nickname)s"
 msgstr "Нова порука од %(nickname)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2611
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2567
 #, python-format
 msgid "New Message from %(nickname)s"
 msgstr "Нова порука од %(nickname)s"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2777
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2733
 #, python-format
 msgid "%(nick)s Changed Status"
 msgstr "%(nick)s је променио статус"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2785
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2741
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s Signed In"
 msgstr "%(nickname)s је на вези"
 
-#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2791
+#: gajim/common/connection_handlers_events.py:2747
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s Signed Out"
 msgstr "%(nickname)s је отишао"
@@ -6319,11 +6316,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
 msgstr "Звук који ће се пустити када стигне нека MUC порука."
 
-#: gajim/common/config.py:534 gajim/common/optparser.py:355
+#: gajim/common/config.py:534 gajim/common/optparser.py:349
 msgid "green"
 msgstr "зелена"
 
-#: gajim/common/config.py:538 gajim/common/optparser.py:341
+#: gajim/common/config.py:538 gajim/common/optparser.py:335
 msgid "grocery"
 msgstr "намирнице"
 
@@ -6467,11 +6464,11 @@ msgstr "%s jе фасцикла, али би требала бити датот�
 msgid "Error: cannot open %s for reading"
 msgstr "Грешка: није могуће отворити %s за читање"
 
-#: gajim/common/optparser.py:350 gajim/common/optparser.py:351
+#: gajim/common/optparser.py:344 gajim/common/optparser.py:345
 msgid "cyan"
 msgstr "цијан"
 
-#: gajim/common/optparser.py:419
+#: gajim/common/optparser.py:413
 msgid "migrating logs database to indices"
 msgstr "пребацујем базу дневника у индексе"
 
@@ -8098,7 +8095,7 @@ msgid "Status:"
 msgstr "Статус:"
 
 #: gajim/data/gui/zeroconf_information_window.ui:89
-#: gajim/data/gui/history_window.ui:197
+#: gajim/data/gui/history_window.ui:290
 msgid "_Log conversation history"
 msgstr "_Памти у дневнику историјат разговора"
 
@@ -10389,6 +10386,10 @@ msgstr "Послати контакти:"
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Лозинка"
 
+#: gajim/data/gui/history_window.ui:38
+msgid "Enter name / JID of contact or groupchat"
+msgstr ""
+
 #: gajim/data/gui/history_window.ui:51
 msgid "Search:"
 msgstr "Претрага:"
@@ -10401,7 +10402,7 @@ msgstr ""
 msgid "Only searching within selected day"
 msgstr ""
 
-#: gajim/data/gui/history_window.ui:213
+#: gajim/data/gui/history_window.ui:306
 #, fuzzy
 msgid "_Show status changes"
 msgstr "_Записуј у дневник статусне промене контаката"
@@ -10987,6 +10988,12 @@ msgstr "Недавно:"
 msgid "Plugin manager"
 msgstr "Регистрација неуспела"
 
+#~ msgid "Shows or hides the roster window"
+#~ msgstr "Приказује или скрива прозор листе контаката "
+
+#~ msgid "Shows or hides the ipython window"
+#~ msgstr "Приказује или скрива ipython прозор"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "XMPP account %s"
 #~ msgstr "XMPP налог %s@%s"