diff options
Diffstat (limited to 'po/bg.po')
| -rw-r--r-- | po/bg.po | 93 |
1 files changed, 46 insertions, 47 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-05-17 21:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-24 13:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:43+0200\n" "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" @@ -1278,6 +1278,9 @@ msgstr "Двустранно" msgid "Browse" msgstr "_Търсене" +msgid "Browse history by date" +msgstr "" + #, python-format msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" msgstr "Търсене в %(address)s от акаунт „%(account)s“" @@ -1307,6 +1310,13 @@ msgstr "" msgid "Call Outgoing" msgstr "" +msgid "Call ended" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Call with %s" +msgstr "" + msgid "Calling (Video)…" msgstr "" @@ -2534,9 +2544,6 @@ msgstr "Файловият трансфер е преустановен" msgid "File transfers" msgstr "Файлови трансфери" -msgid "File: " -msgstr "Файл: " - #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Файл: %s" @@ -3167,7 +3174,7 @@ msgid "Ignore Unknown Contacts" msgstr "Покана на _контакти" #, fuzzy -msgid "Ignore everything from contacts not in your Roster" +msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list" msgstr "Прене_брегване на събития от контакти, които не са в списъка" #, fuzzy @@ -3673,9 +3680,6 @@ msgstr "" "Може да преглеждате съобщенията по-късно само ако е активирана опцията за " "историята и контактът е в списъка." -msgid "Microphone & Camera" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Minutes until your status gets changed" msgstr "Запазване на промените на _състоянията на контактите" @@ -3756,9 +3760,6 @@ msgstr "Добавяне на нов контакт" msgid "New Group" msgstr "Нова стая" -msgid "New Message" -msgstr "Ново съобщение" - #, fuzzy msgid "New Search" msgstr "Търсене" @@ -3882,13 +3883,6 @@ msgstr "" msgid "Note: Anonymous accounts are not possible on all servers" msgstr "" -msgid "Note: Chat history is disabled for this account." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Note: Chat history is disabled for this contact." -msgstr "Пренебрегване на грешката за този сертификат." - msgid "Notes" msgstr "" @@ -4612,9 +4606,6 @@ msgstr "_Премахване" msgid "Removing Account..." msgstr "Премахване на акаунт „%s“" -msgid "Render XHTML styles (colors, etc.) of incoming messages" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Report" msgstr "_Докладване на грешка" @@ -4809,10 +4800,6 @@ msgid "Save as..." msgstr "имам " #, fuzzy -msgid "Save conversations for all contacts" -msgstr "Запазване на история на _разговорите за всички контакти" - -#, fuzzy msgid "Saving Avatar Failed" msgstr "Неуспех при публикуването на визитката" @@ -5143,6 +5130,9 @@ msgstr "Неуспех при свързването" msgid "Share Status" msgstr "Състояние" +msgid "Share Video" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Share my online status" msgstr "Промяна на състоянието" @@ -5419,10 +5409,6 @@ msgstr "" msgid "Start / Join Chat" msgstr "Започване на разговор" -#, fuzzy -msgid "Start Call…" -msgstr "Започване на разговор" - msgid "Start Chat" msgstr "Започване на разговор" @@ -5438,8 +5424,13 @@ msgstr "Започване на разговор" msgid "Start Search..." msgstr "_Започване на разговор…" -msgid "Start Video" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Start Video Call…" +msgstr "Започване на разговор" + +#, fuzzy +msgid "Start Voice Call…" +msgstr "Започване на разговор" #, fuzzy msgid "Start a new chat" @@ -5518,9 +5509,6 @@ msgstr "да ми изпращат състоянието си" msgid "Stopped sharing their status with you" msgstr "" -msgid "Store conversations on the harddrive" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Street" msgstr "Стресиран" @@ -6311,9 +6299,6 @@ msgstr "" msgid "Windows Credential Vault is used for secure password storage" msgstr "" -msgid "With Microphone" -msgstr "" - msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "Трябва да сте свързани, за да разглеждате наличните услуги" @@ -6330,10 +6315,6 @@ msgstr "Действия за напреднали" msgid "X11" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "XHTML Formatting" -msgstr "Списък с емотикони (Alt+M)" - msgid "XML Console" msgstr "XML конзола" @@ -6497,12 +6478,6 @@ msgstr "Не сте влезли в стая." msgid "You have to invite people so they can join" msgstr "" -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"You just received a new message from %s.\n" -"Do you want to close this tab?" -msgstr "Току-що получихте ново съобщение от „%s“" - #, fuzzy msgid "You left this group chat" msgstr "Напуснахте следните стаи:" @@ -7189,3 +7164,27 @@ msgstr "%(nick)s вече е %(status)s" msgid "…or drop it here" msgstr "" + +#~ msgid "File: " +#~ msgstr "Файл: " + +#~ msgid "New Message" +#~ msgstr "Ново съобщение" + +#, fuzzy +#~ msgid "Note: Chat history is disabled for this contact." +#~ msgstr "Пренебрегване на грешката за този сертификат." + +#, fuzzy +#~ msgid "Save conversations for all contacts" +#~ msgstr "Запазване на история на _разговорите за всички контакти" + +#, fuzzy +#~ msgid "XHTML Formatting" +#~ msgstr "Списък с емотикони (Alt+M)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You just received a new message from %s.\n" +#~ "Do you want to close this tab?" +#~ msgstr "Току-що получихте ново съобщение от „%s“" |