path: root/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po

# French translations for gajim package
# Traduction anglaise du package gajim.
# Copyright (C) 2004 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-19 15:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-16 19:40-0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: runCore.py:34
msgid "Core Stopped"
msgstr "Core arrêté"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:7 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:35
msgid "Gajim"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:8
msgid "_Menu"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:9
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:10
msgid "A_ccounts"
msgstr "_Comptes"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:11
msgid "_Browse agents"
msgstr "A_gents"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:12
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:13
msgid "Show Offline"
msgstr "Montrer les déconnectés"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:14
msgid "_About"
msgstr "_A Propos"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:16 plugins/gtkgui/gtkgui.py:658
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:17 plugins/gtkgui/gtkgui.py:661
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:18 plugins/gtkgui/gtkgui.py:664
msgid "NA"
msgstr "Non Disponible"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:19 plugins/gtkgui/gtkgui.py:667
msgid "DND"
msgstr "Ne Pas Déranger"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:20
msgid "Invisible"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:21 plugins/gtkgui/gtkgui.py:672
msgid "Offline"
msgstr "Déconnecter"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:22
msgid "Chat"
msgstr "Discution"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:23 plugins/gtkgui/gtkgui.py:585
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:24
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:25
msgid "Anonymous <id@server/res>"
msgstr "Annonyme <identifiant@serveur/ressource>"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:26
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:27
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:28 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:152
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:188
msgid "About"
msgstr "A Propos"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:29
msgid "Account Modification"
msgstr "Modification du compte"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:30
msgid "Name : "
msgstr "Nom : "

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:31 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:36
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:37 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:38
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:43 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:45
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:55 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:76
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:97 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:105
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:112 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:124
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:125 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:126
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:127 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:128
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:129 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:136
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:137 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:138
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:139 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:140
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:141 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:147
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:148 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:149
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:150 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:160
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:161 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:162
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:163 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:164
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:165 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:172
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:173 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:174
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:175 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:176
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:177 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:183
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:184 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:185
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:186
msgid "*"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:32
msgid "Ressource: "
msgstr "Ressource: "

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:33
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe: "

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:34
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Identifiant Jabber: "

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:39
msgid "Register new account"
msgstr "Enregistrer un nouveau compte"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:40
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Compte</b>"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:41
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:42
msgid "<b>Preferences</b>"
msgstr "<b>Préférences</b>"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:44
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:46
msgid "Host:"
msgstr "Serveur:"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:47
msgid "Use proxy"
msgstr "Utiliser un proxy"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:48
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:49
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:50
msgid "Informations about you are stored\n"
"on the server."
msgstr "Les informations vous concernant sont stoquées\n"
"sur le serveur"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:51
msgid "Edit personal details..."
msgstr "Editer les informationss personnelles"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:52
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Détails</b>"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:53
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un contact"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:54
msgid "Send subscription to :"
msgstr "Demander l'authorisation à : "

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:56 plugins/gtkgui/gtkgui.py:572
msgid "I would like to add you to my contact list, please."
msgstr "Je souhaiterai t'ajouter à ma contact list"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:57
msgid "Subscribe"
msgstr "Ajouter"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:58
msgid "Sure ?"
msgstr "Sur ?"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:59
msgid "Subscription request"
msgstr "Requête d'inscription"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:60
msgid "Subscription request from"
msgstr "Requête d'inscription de la part de"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:61 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:66
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:62
msgid "_Deny"
msgstr "_Refuser"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:63
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autoriser"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:64
msgid "Agents browser"
msgstr "Navigateur d'agents"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:65
msgid "_Refresh"
msgstr "_Rafraîchir"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:67
msgid "Register to"
msgstr "S'enregistrer à"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:68
msgid "_OK"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:69
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:70
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:71 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:94
msgid "Message"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:72
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "_Pr\xc3\xa9f\xc3\xa9rences"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:73
msgid "Look&Feel"
msgstr "Apparence"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:74 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:87
msgid "Events"
msgstr "Evénements"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:75 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:93
msgid "Presence"
msgstr "Présence"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:77
msgid "Icon Style"
msgstr "Style d'Icône"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:78
msgid "Outgoing Messages"
msgstr "Messages sortants"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:79
msgid "Status Messages"
msgstr "Messages d'état"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:80
msgid "Incoming Messages"
msgstr "Messages entrant"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:81
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:82
msgid "Look"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:83
msgid "AutoPopup new\n"
"messages"
msgstr "ouvrir automatiquement les\n"
"nouveaux messages"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:84
msgid "Allow AutoPopup \n"
"when NOT onlie"
msgstr "autoriser l'autopopup\n"
"lorsqu'on est pas en ligne"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:85
msgid "checkbutton5"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:86
msgid "AutoPopup"
msgstr "Popup automatique"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:88
msgid "Auto Away After"
msgstr "Passer absent après"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:89 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:91
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:90
msgid "Auto eXtanded Away After"
msgstr "Passer Non Disponible après"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:92
msgid "Auto Status"
msgstr "Etat automatique"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:95
msgid "Enter your message :"
msgstr "Entrez votre message :"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:96
msgid "Or choose your message :"
msgstr "Ou choisissez votre message :"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:98
msgid "Information"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:99
msgid "name"
msgstr "nom"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:100
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:101
msgid "id"
msgstr "identfiant"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:102
msgid "status"
msgstr "état"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:103 plugins/gtkgui/gtkgui.py:653
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:104 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:118
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:154 plugins/gtkgui/config.py:580
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:106
msgid "Resource :"
msgstr "Ressource :"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:107
msgid "resource"
msgstr "ressource"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:108
msgid "Subscription :"
msgstr "Inscription :"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:109
msgid "sub"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:110 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:130
#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:166
msgid "General"
msgstr "Général"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:111
msgid "New Group :"
msgstr "Nouveau Groupe :"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:113
msgid "Available groups"
msgstr "Groupes possibles"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:114
msgid "Add ->"
msgstr "Ajouter ->"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:115
msgid "<- Remove"
msgstr "<- Supprimer"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:116
msgid "Current groups"
msgstr "Groupes actuels"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:117
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:119 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:155
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:120 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:156
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:121 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:157
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:122 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:158
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:123 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:159
msgid "Phone #"
msgstr "Téléphone"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:131 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:167
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:132 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:168
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:133 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:169
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:134 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:170
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:135 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:171
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:142 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:178
msgid "Location"
msgstr "Adresse"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:143 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:179
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:144 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:180
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:145 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:181
msgid "Position"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:146 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:182
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:151 plugins/gtkgui/messagesGlade.c:187
msgid "Work"
msgstr "Emploi"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:153
msgid "jid"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:189
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:190
msgid "Retrieve"
msgstr "Récupérer"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:191
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:192
msgid "Log"
msgstr "Historique"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:193
msgid "earliest"
msgstr "premiers"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:194
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: plugins/gtkgui/messagesGlade.c:195
msgid "latest"
msgstr "derniers"

#: plugins/gtkgui/config.py:100 plugins/gtkgui/config.py:473
msgid "You must be connected to get your informations"
msgstr "Vous devez être connecté pour récupérer vos informations"

#: plugins/gtkgui/config.py:104
msgid "You must be connected to publish your informations"
msgstr "Vous devez être connecté pour publier vos informations"

#: plugins/gtkgui/config.py:386
msgid "You must enter a name for this account"
msgstr "Vous devez entrer un nom pour ce compte"

#: plugins/gtkgui/config.py:389
msgid "Spaces are not permited in account name"
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser d'espace pour le nom du compte"

#: plugins/gtkgui/config.py:392
msgid "You must enter a Jabber ID for this account\n"
"For example : login@hostname"
msgstr "Vous devez entrer un identifiant Jabber pour ce compte\n"
"Par exemple : login@serveur"

#: plugins/gtkgui/config.py:398
msgid "Proxy Port must be a port number"
msgstr "Le Port du proxy doivent être un numéro de port"

#: plugins/gtkgui/config.py:437
msgid "An account already has this name"
msgstr "Un autre compte porte déjà ce nom"

#: plugins/gtkgui/config.py:532
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this account (%s) ?"
msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer ce compte (%s) ?"

#: plugins/gtkgui/config.py:583
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: plugins/gtkgui/config.py:632
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "S'enregistrer à %s"

#: plugins/gtkgui/config.py:706
msgid "You must be connected to view Agents"
msgstr "Vous devez être connecté pour voir les Agents"

#: plugins/gtkgui/dialogs.py:299
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Requête d'inscription de la part de %s"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:57
msgid "bad arguments"
msgstr "Mauvais arguments"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:279
msgid "Status is now : "
msgstr "L'état est maintenant : "

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:525
#, python-format
msgid "%s is now %s (%s)"
msgstr "%s est maintenant %s (%s)"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:553
msgid "Start chat"
msgstr "Envoyer un message"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:556
msgid "Rename"
msgstr "Renomer"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:561
msgid "Subscription"
msgstr "Autorisation"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:566
msgid "Resend authorization to"
msgstr "Renvoyer l'autorisation à"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:569
msgid "Rerequest authorization from"
msgstr "Redemander l'autorisation à"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:576
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:582
msgid "Informations"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:595
msgid "grp1"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:597
msgid "grp2"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:599
msgid "grp3"
msgstr ""

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:612
msgid "Log on"
msgstr "Connecter"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:618
msgid "Log off"
msgstr "Déconnecter"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:679
msgid "Edit account"
msgstr "Editer le compte"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:733
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %s (%s) from your roster ?"
msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer %s (%s) de votre liste ?"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:764
msgid "You must setup an account before connecting to jabber network."
msgstr "Vous devez configurer un compte pour pouvoir vous connecter au réseau Jabber"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:861
msgid "plugin gtkgui stopped"
msgstr "Module gtkgui arrêté"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1236
#, python-format
msgid "You are now authorized by %s"
msgstr "%s vous a autorisé"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1238
#, python-format
msgid "You are now unsubscribed by %s"
msgstr "%s vous a supprimé"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1247
#, python-format
msgid "error contacting %s"
msgstr "Erreur survenue pour contacter %s"

#: plugins/gtkgui/gtkgui.py:1353
msgid "plugin gtkgui loaded"
msgstr "Module gtkgui chargé"

#: plugins/logger/logger.py:44
msgid "plugin logger stopped"
msgstr "Module logger arrêté"

#: plugins/logger/logger.py:97
msgid "creating ~/.gajim/"
msgstr "crée ~/.gajim/"

#: plugins/logger/logger.py:102
msgid "creating ~/.gajim/logs/"
msgstr "Crée ~/.gajim/logs/"

#: plugins/logger/logger.py:109
msgid "plugin logger loaded"
msgstr "Module logger chargé"

#: core/core.py:75
#, python-format
msgid "Can't create %s"
msgstr "Impossible de créer %s"

#: core/core.py:80
#, python-format
msgid "creating %s"
msgstr "crée %s"

#: core/core.py:154 core/core.py:334
msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Je souhaiterai t'ajouter à ma liste de contactes"

#: core/core.py:211
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s"
msgstr "Impossible de se connecter à %s"

#: core/core.py:217
#, python-format
msgid "Couldn't connect to %s : %s"
msgstr "Impossible de se connecter à %s : %s"

#: core/core.py:249
#, python-format
msgid "Authentification failed with %s, check your login and password"
msgstr "Impossible de s'authentifier à %s, vérifiez votre login et votre mot de passe"

#: core/core.py:454
#, python-format
msgid "Unknown Command %s"
msgstr "Commande inconnue %s"

#: core/core.py:508
msgid "Keyboard Interrupt : Bye!"
msgstr "Interruption au clavier : Au revoir !"