Portuguese translation thanks to Paulo Matos

1 files changed, 202 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
new file mode 100644
index 0000000..b38e907
--- /dev/null
+++ b/po/pt.po
@@ -0,0 +1,202 @@
+# Portuguese translation of skype4pidgin plugin

+# Translated by Paulo Matos

+# Paulo Matos, 2008.

+# 

+# 


+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: 2008-07-01\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2008-04-22 10:53+1200\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-07-02 17:30+0100\n"

+"Last-Translator: Paulo Matos <paulo.matos@fct.unl.pt>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Language-Team: \n"

+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

+

+# Checking for updates:

+msgid "There is a newer version of the Skype plugin available for download"

+msgstr "Existe uma nova versão do plugin do Skype disponível para download"

+

+msgid "There is a newer version of Skype available for download"

+msgstr "Existe uma nova versão do Skype disponível para download"

+

+msgid "No updates found"

+msgstr "Não há actualizações"

+

+msgid "You have the latest version of Skype"

+msgstr "Tem a última versão do Skype"

+

+msgid "You have the latest version of the Skype plugin"

+msgstr "Tem a última versão do plugin do Skype"

+

+msgid "Your version:"

+msgstr "Versão:"

+

+msgid "Latest version:"

+msgstr "Última versão:"

+

+msgid "Download from:"

+msgstr "Download de:"

+

+# Skype account balance stuff:

+msgid "Your current Skype credit balance is:"

+msgstr "O seu saldo Skype é:"

+

+msgid "Skype Balance"

+msgstr "Saldo Skype"

+

+# Plugin options:

+msgid "Show SkypeOut contacts as 'Online'"

+msgstr "Mostrar contactos SkypeOut como 'Online'"

+

+msgid "Make Skype online/offline when going online/offline"

+msgstr "Ligar ou desligar o skype quando se liga/desliga"

+

+msgid "Automatically check for updates"

+msgstr "Verificar actualizações automaticamente"

+

+msgid "Auto-start Skype if not running"

+msgstr "Ligar o Skype automaticamente se não estiver ligado"

+

+# Buddy status:

+msgid "Offline with Voicemail"

+msgstr "Desligado com Atendedor de Chamadas"

+

+msgid "Offline with Call Forwarding"

+msgstr "Desligado com Reenvio de Chamadas"

+

+# Connection messages:

+msgid "Only one Skype account allowed"

+msgstr "Apenas uma conta Skype é permitida"

+

+msgid "Skype not responding"

+msgstr "Skype não responde"

+

+msgid "Could not connect to Skype process.  Skype not running?"

+msgstr "Não foi possível establecer ligação ao processo Skype.  O Skype está a funcionar?"

+

+msgid "Skype client not ready"

+msgstr "Cliente Skype ainda não está operacional"

+

+msgid "Connected to Skype"

+msgstr "Ligado ao Skype"

+

+msgid "Skype program closed"

+msgstr "Programa de Skype encerrado"

+

+# Skype calling stuff

+msgid "Enter the phone number or Skype buddy name to call"

+msgstr "Introduza o número de telefone ou o nome SKype para efectuar a ligação"

+

+msgid "%s is calling you."

+msgstr "%s está a ligar-lhe."

+

+msgid "Do you want to accept their call?"

+msgstr "Deseja aceitar a ligação?"

+

+# Buddy information

+msgid "Last online"

+msgstr "Última vez online"

+

+msgid "Number of buddies"

+msgstr "Número de amigos"

+

+msgid "Is Video Capable"

+msgstr "Suporta vídeo"

+

+# Plugin menu options

+msgid "Hide Skype"

+msgstr "Esconder Skype"

+

+msgid "Check for Skype updates..."

+msgstr "Verificar actualizações do Skype..."

+

+msgid "Check for plugin updates..."

+msgstr "Verificar actualizações do plugin..."

+

+msgid "Search for buddies..."

+msgstr "Pesquisar pessoas..."

+

+msgid "Check Skype balance..."

+msgstr "Verificar Saldo Skype..."

+

+msgid "Call..."

+msgstr "Ligar..."

+

+msgid "Open Skype Options..."

+msgstr "Abrir Opções Skype..."

+

+# User searching:

+msgid "Search for Skype Users"

+msgstr "Pesquisa de Utilizadores Skype"

+

+msgid "Type the Skype Name, full name or e-mail address of the buddy you are searching for."

+msgstr "Escreva o Nome Skype, nome completo ou endereço de email da pessoa que pretende pesquisar."

+

+msgid "The user does not exist in Skype"

+msgstr "O utilizador não existe no Skype"

+

+msgid "Skype Name"

+msgstr "Nome Skype"

+

+# Duplicate stuff from Pidgin

+# Copy from {pidginsource}/po/{languagecode}.po

+

+msgid "_Search"

+msgstr "_Pesquisa"


+msgid "_Cancel"

+msgstr "_Cancelar"


+msgid "_Send File"

+msgstr "_Enviar Ficheiro"


+msgid "Initiate _Chat"

+msgstr "Iniciar _Chat"


+msgid "_Close"

+msgstr "_Fechar"


+msgid "Full Name"

+msgstr "Nome Completo"


+msgid "Country/Region"

+msgstr "País/Região"


+msgid "_Add"

+msgstr "_Adicionar"


+msgid "Full name"

+msgstr "Nome completo"


+msgid "Personal Information"

+msgstr "Informação Pessoal"


+msgid "Birthday"

+msgstr "Aniversário"


+msgid "Gender"

+msgstr "Género"


+msgid "Preferred Language"

+msgstr "Idioma "


+msgid "Country"

+msgstr "País"


+msgid "Authorization Granted"

+msgstr "Autorização Concedida"


+msgid "Blocked"

+msgstr "Bloqueado"


+msgid "Timezone"

+msgstr "Zona horária"


+msgid "_Accept"

+msgstr "_Aceitar"


+msgid "_Reject"

+msgstr "_Rejeitar"


+msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

+msgstr "Impossível o envio de ficheiros para %s, o utilizador não suporta transferência de ficheiros"


+msgid "Recipient Unavailable"

+msgstr "Receptor Indisponível"


+msgid "Read Error"

+msgstr "Erro de leitura"


+msgid "Write error"

+msgstr "Erro de escrita"


+msgid "Not Authorized"

+msgstr "Não Autorizado"


+msgid "%s wants to send you a file"

+msgstr "%s enviou-lhe um ficheiro"


+msgid "File Transfers"

+msgstr "Tranferências de Ficheiros"


+msgid "%s has changed the topic to: %s"

+msgstr "%s alterou o tópico para: %s"


+msgid "Contact Info"

+msgstr "Informação de Contacto"