diff options
Diffstat (limited to 'src/bin/hamcore/strtable_ja.stb')
| -rw-r--r-- | src/bin/hamcore/strtable_ja.stb | 36 |
1 files changed, 19 insertions, 17 deletions
diff --git a/src/bin/hamcore/strtable_ja.stb b/src/bin/hamcore/strtable_ja.stb index e05806e8..17844af5 100644 --- a/src/bin/hamcore/strtable_ja.stb +++ b/src/bin/hamcore/strtable_ja.stb @@ -566,10 +566,11 @@ HUB_AO_DisableUserModeSecureNAT この項目が 1 (有効) の場合は、Sec HUB_AO_DisableCheckMacOnLocalBridge この項目が 1 (有効) の場合は、ローカルブリッジ機能において MAC アドレスの重複チェックを無効にします。一部の LAN カードでは、ローカルブリッジ機能によって送出されたパケットが LAN カード内部で反射し仮想 HUB に戻ってくる場合があります。この場合、仮想 HUB は MAC アドレスの重複を自動的に検出し、反射してきたパケットを破棄します。このフラグを有効にすると、この検出チェックが無効になります。
HUB_AO_DisableCorrectIpOffloadChecksum この項目が 1 (有効) の場合は、ローカルブリッジ機能において IP チェックサムの検査および補正処理が無効になります。IP, TCP, UDP ヘッダのチェックサムのオフロード機能が搭載されている LAN カードから送信された IP パケットが同一ホスト上で動作する VPN Server のローカルブリッジに入力された場合、当該 IP パケットのチェックサムは不正確な値が代入されている場合があります。ローカルブリッジはデフォルトでその不正確な値を検出し、正しいチェックサムの計算結果を代入します。このフラグを有効にすると、これらの補正処理が無効になります。
HUB_AO_BroadcastLimiterStrictMode この項目が 1 (有効) の場合は、仮想 HUB 上のセッションにおけるブロードキャストストームの検出アルゴリズムにおいて、送信元 IP アドレスまたは宛先 IP アドレスのいずれか 1 個が一致していれば既存の検出用記録とヒットしたとみなします。
-HUB_AO_MaxLoggedPacketsPerMinute Maximum number of logging target packets per minute.
-HUB_AO_DoNotSaveHeavySecurityLogs Do not take heavy security log.
-HUB_AO_DropBroadcastsInPrivacyFilterMode Drop broadcasting packets if the both source and destination session is PrivacyFilter mode.
-HUB_AO_DropArpInPrivacyFilterMode Drop ARP packets if the both source and destination session is PrivacyFilter mode.
+HUB_AO_MaxLoggedPacketsPerMinute 1 分間あたりにパケットログに保存することができる最大のパケット数を指定します。
+HUB_AO_DoNotSaveHeavySecurityLogs 保存に負荷がかかるセキュリティログを保存しない設定をします。
+HUB_AO_DropBroadcastsInPrivacyFilterMode 送信元および宛先の両方のセッションがプライバシーフィルタモードの場合、ブロードキャストパケットを破棄します。
+HUB_AO_DropArpInPrivacyFilterMode 送信元および宛先の両方のセッションがプライバシーフィルタモードの場合、ARP パケットを破棄します。
+HUB_AO_SuppressClientUpdateNotification VPN Client のアップデート通知画面の表示を抑制します。
# Caps 関係
@@ -1065,14 +1066,15 @@ SVC_HIDE_TRAY_MSG %S のユーザーモード起動時のタスクトレイア # サービス関係 (UNIX)
-UNIX_SVC_HELP %S Service Program\nCopyright (c) SoftEther VPN Project. All Rights Reserved.\n\n%S Command Usage:\n %S start - Start %S Service.\n %S stop - Stop %S Service if the service is already started.\n\n
-UNIX_SVC_STARTED %S Service Started.\n
-UNIX_SVC_STOPPING Stopping %S Service...\n
-UNIX_SVC_STOPPED %S Service Stopped.\n
-UNIX_SVC_STOP_FAILED %S Service Stop Failed.\n
-UNIX_SVC_ALREADY_START %S Service is already started.\nExecute "%S stop" to stop this service.\n
-UNIX_SVC_NOT_STARTED %S Service is not yet started.\nExecute "%S start" to start this service.\n
-UNIX_SVC_ERROR_FORK Failed to create child process for %S Service.\n
+UNIX_SVC_HELP %S service program\nCopyright (c) SoftEther VPN Project. All Rights Reserved.\n\n%S command usage:\n %S start - Start the %S service.\n %S stop - Stop the %S service if the service has been already started.\n\n
+UNIX_SVC_STARTED The %S service has been started.\n
+UNIX_SVC_STOPPING Stopping the %S service ...\n
+UNIX_SVC_STOPPED %S service has been stopped.\n
+UNIX_SVC_STOP_FAILED Stopping %S service was failed.\n
+UNIX_SVC_ALREADY_START %S service has been already started.\nRun the "%S stop" command to stop this service.\n
+UNIX_SVC_NOT_STARTED %S service has not yet been started.\nRun the "%S start" to start this service.\n
+UNIX_SVC_ERROR_FORK Failed to create child process for the %S service.\n
+UNIX_SVC_NONROOT \nWarning: The current user context is non-root. It is recommended to run the VPN service by the root user. Although the VPN service may run under non-root users, some privilege-required functions (e.g. the local bridge function) need the root privilege.\n
# サービス定義 (SoftEther VPN Client)
@@ -1279,9 +1281,9 @@ SM_CONN_DISCONNECT_MSG コネクション %s を切断します。\r\nよろし SM_CONNINFO_CAPTION コネクション %s の情報
SM_CONNINFO_NAME コネクション名
SM_CONNINFO_TYPE コネクションの種類
-SM_CONNINFO_HOSTNAME 接続元ホスト名
-SM_CONNINFO_IP 接続元 IP アドレス
-SM_CONNINFO_PORT 接続元ポート番号 (TCP)
+SM_CONNINFO_HOSTNAME クライアントホスト名
+SM_CONNINFO_IP クライアント IP アドレス
+SM_CONNINFO_PORT クライアントポート番号 (TCP)
SM_CONNINFO_TIME 接続時刻
SM_CONNINFO_SERVER_STR サーバー製品名
SM_CONNINFO_SERVER_VER サーバー バージョン
@@ -1445,8 +1447,8 @@ SM_SESS_STATUS_CAPTION VPN セッション "%S" の状況 SM_SESS_STATUS_USERNAME ユーザー名 (認証)
SM_SESS_STATUS_REALUSER ユーザー名 (データベース)
SM_SESS_STATUS_GROUPNAME グループ名
-SM_CLIENT_IP 接続元 IP アドレス
-SM_CLIENT_HOSTNAME 接続元ホスト名
+SM_CLIENT_IP クライアント IP アドレス
+SM_CLIENT_HOSTNAME クライアントホスト名
SM_NODE_CLIENT_NAME クライアント製品名
SM_NODE_CLIENT_VER クライアントバージョン
SM_NODE_CLIENT_BUILD クライアントビルド番号
|