Import translations from Lionbridge

These are the result of running the lionbridge_import.py script on the translation files that we received from Lionbridge through Smartling. It contains the new translations for Cura 4.7.

Contributes to issue CURA-7622.

2 files changed, 104 insertions, 89 deletions

diff --git a/resources/i18n/fr_FR/cura.po b/resources/i18n/fr_FR/cura.po
index 4768ea5b06..b87eb02736 100644
--- a/resources/i18n/fr_FR/cura.po
+++ b/resources/i18n/fr_FR/cura.po
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Pas écrasé"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/GlobalStacksModel.py:76
 msgctxt "@label ({} is object name)"
 msgid "Are you sure you wish to remove {}? This cannot be undone!"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'objet {} ? Cette action est irréversible !"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/IntentCategoryModel.py:42
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Machines/Models/IntentTranslations.py:11
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la connexion, veuillez réessayer."
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/OAuth2/AuthorizationService.py:187
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to start a new sign in process. Check if another sign in attempt is still active."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lancer une nouvelle procédure de connexion. Vérifiez si une autre tentative de connexion est toujours active."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/OAuth2/AuthorizationService.py:242
 msgctxt "@info"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Impossible de trouver un type de qualité {0} pour la configuration actu
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:443
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unable to add the profile."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter le profil."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/Settings/cura_empty_instance_containers.py:36
 msgctxt "@info:not supported profile"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Ajouter"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/UI/WelcomePagesModel.py:263
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Fin"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/cura/UI/AddPrinterPagesModel.py:33
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:406
@@ -736,18 +736,18 @@ msgstr "Ouvrir un fichier de projet"
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:error Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
 msgid "Project file <filename>{0}</filename> is suddenly inaccessible: <message>{1}</message>."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier de projet <filename>{0}</filename> est soudainement inaccessible : <message>{1}</message>."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/3MFReader/ThreeMFWorkspaceReader.py:623
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Can't Open Project File"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de projet"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/3MFReader/ThreeMFWorkspaceReader.py:668
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:error Don't translate the XML tag <filename>!"
 msgid "Project file <filename>{0}</filename> is made using profiles that are unknown to this version of Ultimaker Cura."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier de projet <filename>{0}</filename> a été réalisé en utilisant des profils inconnus de cette version d'Ultimaker Cura."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.py:186
 msgctxt "@title:tab"
@@ -919,7 +919,8 @@ msgstr "Impossible d'accéder aux informations de mise à jour."
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info Don't translate {machine_name}, since it gets replaced by a printer name!"
 msgid "New features or bug-fixes may be available for your {machine_name}! If not already at the latest version, it is recommended to update the firmware on your printer to version {latest_version}."
-msgstr ""
+msgstr "De nouvelles fonctionnalités ou des correctifs de bugs sont disponibles pour votre {machine_name} ! Si vous ne possédez pas la dernière version disponible,"
+" il est recommandé de mettre à jour le micrologiciel sur votre imprimante avec la version {latest_version}."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdateChecker/FirmwareUpdateCheckerMessage.py:22
 #, python-format
@@ -1183,12 +1184,12 @@ msgstr "Vue en couches"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SolidView/SolidView.py:70
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Your model is not manifold. The highlighted areas indicate either missing or extraneous surfaces."
-msgstr ""
+msgstr "Votre modèle n'est pas fonctionnel. Les zones surlignées indiquent que des surfaces manquent ou sont étrangères."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SolidView/SolidView.py:72
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Model errors"
-msgstr ""
+msgstr "Erreurs du modèle"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/SolidView/__init__.py:12
 msgctxt "@item:inmenu"
@@ -1296,7 +1297,7 @@ msgstr "Ultimaker Format Package"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UFPWriter/UFPWriter.py:146
 msgctxt "@info:error"
 msgid "Can't write to UFP file:"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier UFP :"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.py:24
 msgctxt "@action"
@@ -1311,17 +1312,17 @@ msgstr "Sélectionner les mises à niveau"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:148
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Print via cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer via le cloud"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:149
 msgctxt "@properties:tooltip"
 msgid "Print via cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer via le cloud"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:150
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Connected via cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Connecté via le cloud"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:226
 msgctxt "info:status"
@@ -1333,17 +1334,17 @@ msgstr[1] ""
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:238
 msgctxt "info:status"
 msgid "Adding printer {} ({}) from your account"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de l'imprimante {} ({}) à partir de votre compte"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:258
 msgctxt "info:hidden list items"
 msgid "<li>... and {} others</li>"
-msgstr ""
+msgstr "<li>... et {} autres</li>"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:265
 msgctxt "info:status"
 msgid "Printers added from Digital Factory:<ul>{}</ul>"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimantes ajoutées à partir de Digital Factory : <ul>{} </ul>"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:324
 msgctxt "info:status"
@@ -1362,41 +1363,42 @@ msgstr[1] ""
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:338
 msgctxt "info:status"
 msgid "<ul>{}</ul>To establish a connection, please visit the <a href='https://mycloud.ultimaker.com/'>Ultimaker Digital Factory</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<ul>{}</ul>Pour établir une connexion, veuillez visiter l'<a href='https://mycloud.ultimaker.com/'>Ultimaker Digital Factory</a>."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:344
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Keep printer configurations"
-msgstr ""
+msgstr "Conserver les configurations d'imprimante"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:349
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove printers"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer des imprimantes"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:428
 msgctxt "@label ({} is printer name)"
 msgid "{} will be removed until the next account sync. <br> To remove {} permanently, visit <a href='https://mycloud.ultimaker.com/'>Ultimaker Digital Factory</a>. <br><br>Are you sure you want to remove {} temporarily?"
-msgstr ""
+msgstr "{} sera supprimé(e) jusqu'à la prochaine synchronisation de compte. <br> Pour supprimer {} définitivement, visitez l'<a href='https://mycloud.ultimaker.com/'>Ultimaker"
+" Digital Factory</a>. <br><br>Voulez-vous vraiment supprimer {} temporairement ?"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:468
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove printers?"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer des imprimantes ?"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:469
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "You are about to remove {} printer(s) from Cura. This action cannot be undone. \n"
 "Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer {} imprimante(s) de Cura. Cette action est irréversible. \nVoulez-vous vraiment continuer ?"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:471
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "You are about to remove all printers from Cura. This action cannot be undone. \n"
 "Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer toutes les imprimantes de Cura. Cette action est irréversible. \nVoulez-vous vraiment continuer ?"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:27
 msgctxt "@info:status"
@@ -1406,7 +1408,7 @@ msgstr "Lancez et surveillez des impressions où que vous soyez avec votre compt
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:33
 msgctxt "@info:status Ultimaker Cloud should not be translated."
 msgid "Connect to Ultimaker Digital Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter à Ultimaker Digital Factory"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Messages/CloudFlowMessage.py:36
 msgctxt "@action"
@@ -2452,7 +2454,7 @@ msgstr "Mis à jour"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/components/ToolboxDownloadsShowcase.qml:27
 msgctxt "@label"
 msgid "Premium"
-msgstr ""
+msgstr "Premium"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/components/ToolboxDownloadsShowcase.qml:39
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/components/ToolboxHeader.qml:86
@@ -2628,32 +2630,32 @@ msgstr "Impossible de se connecter à la base de données Cura Package. Veuillez
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/pages/ToolboxInstalledPage.qml:33
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Installed plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plug-ins installés"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/pages/ToolboxInstalledPage.qml:72
 msgctxt "@info"
 msgid "No plugin has been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun plug-in n'a été installé."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/pages/ToolboxInstalledPage.qml:86
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Installed materials"
-msgstr ""
+msgstr "Matériaux installés"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/pages/ToolboxInstalledPage.qml:125
 msgctxt "@info"
 msgid "No material has been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun matériau n'a été installé."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/pages/ToolboxInstalledPage.qml:139
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Bundled plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plug-ins groupés"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/pages/ToolboxInstalledPage.qml:184
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Bundled materials"
-msgstr ""
+msgstr "Matériaux groupés"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/pages/ToolboxLoadingPage.qml:16
 msgctxt "@info"
@@ -2663,7 +2665,7 @@ msgstr "Récupération des paquets..."
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/pages/WelcomePage.qml:22
 msgctxt "@description"
 msgid "Please sign in to get verified plugins and materials for Ultimaker Cura Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vous connecter pour obtenir les plug-ins et matériaux vérifiés pour Ultimaker Cura Enterprise"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/Toolbox.qml:19
 msgctxt "@title"
@@ -3126,47 +3128,47 @@ msgstr "Créer un compte"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Account/SyncState.qml:28
 msgctxt "@label"
 msgid "Checking..."
-msgstr ""
+msgstr "Vérification en cours..."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Account/SyncState.qml:35
 msgctxt "@label"
 msgid "Account synced"
-msgstr ""
+msgstr "Compte synchronisé"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Account/SyncState.qml:42
 msgctxt "@label"
 msgid "Something went wrong..."
-msgstr ""
+msgstr "Un problème s'est produit..."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Account/SyncState.qml:96
 msgctxt "@button"
 msgid "Install pending updates"
-msgstr ""
+msgstr "Installer les mises à jour en attente"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Account/SyncState.qml:118
 msgctxt "@button"
 msgid "Check for account updates"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher des mises à jour de compte"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Account/UserOperations.qml:81
 msgctxt "@label The argument is a timestamp"
 msgid "Last update: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour : %1"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Account/UserOperations.qml:99
 msgctxt "@button"
 msgid "Ultimaker Digital Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimaker Digital Factory"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Account/UserOperations.qml:109
 msgctxt "@button"
 msgid "Ultimaker Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte Ultimaker"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Account/UserOperations.qml:125
 msgctxt "@button"
 msgid "Sign Out"
-msgstr ""
+msgstr "Déconnexion"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/OutputProcessWidget.qml:59
 msgctxt "@label"
@@ -3662,18 +3664,18 @@ msgstr "Bibliothèque de découpe polygone"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AboutDialog.qml:155
 msgctxt "@Label"
 msgid "Static type checker for Python"
-msgstr ""
+msgstr "Vérificateur de type statique pour Python"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AboutDialog.qml:156
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AboutDialog.qml:157
 msgctxt "@Label"
 msgid "Root Certificates for validating SSL trustworthiness"
-msgstr ""
+msgstr "Certificats racines pour valider la fiabilité SSL"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AboutDialog.qml:158
 msgctxt "@Label"
 msgid "Python Error tracking library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèque de suivi des erreurs Python"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AboutDialog.qml:160
 msgctxt "@label"
@@ -3726,7 +3728,8 @@ msgid ""
 "You have customized some profile settings.\n"
 "Would you like to Keep these changed settings after switching profiles?\n"
 "Alternatively, you can Discard the changes to load the defaults from '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez personnalisé certains paramètres de votre profil.\nSouhaitez-vous conserver ces paramètres modifiés après avoir changé de profil ?\nVous pouvez"
+" également annuler les modifications pour charger les valeurs par défaut de '%1'."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:111
 msgctxt "@title:column"
@@ -3736,7 +3739,7 @@ msgstr "Paramètres du profil"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:125
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Current changes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifications actuelles"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:158
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:747
@@ -3757,12 +3760,12 @@ msgstr "Conserver et ne plus me demander"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:197
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard changes"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler les modifications"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:210
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Keep changes"
-msgstr ""
+msgstr "Conserver les modifications"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/OpenFilesIncludingProjectsDialog.qml:64
 msgctxt "@text:window"
@@ -3951,7 +3954,7 @@ msgstr "Nombre de copies"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Menus/FileMenu.qml:33
 msgctxt "@title:menu menubar:file"
 msgid "&Save Project..."
-msgstr ""
+msgstr "&Enregistrer le projet..."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Menus/FileMenu.qml:54
 msgctxt "@title:menu menubar:file"
@@ -4111,22 +4114,22 @@ msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir abandonner l'impression ?"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ObjectItemButton.qml:102
 msgctxt "@label"
 msgid "Is printed as support."
-msgstr ""
+msgstr "Est imprimé comme support."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ObjectItemButton.qml:105
 msgctxt "@label"
 msgid "Other models overlapping with this model are modified."
-msgstr ""
+msgstr "D'autres modèles qui se chevauchent avec ce modèle ont été modifiés."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ObjectItemButton.qml:108
 msgctxt "@label"
 msgid "Infill overlapping with this model is modified."
-msgstr ""
+msgstr "Le chevauchement de remplissage avec ce modèle a été modifié."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ObjectItemButton.qml:111
 msgctxt "@label"
 msgid "Overlaps with this model are not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Les chevauchements avec ce modèle ne sont pas pris en charge."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/ObjectItemButton.qml:118
 msgctxt "@label"
@@ -4188,12 +4191,13 @@ msgstr "Mettre en surbrillance les porte-à-faux"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:351
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Highlight missing or extraneous surfaces of the model using warning signs. The toolpaths will often be missing parts of the intended geometry."
-msgstr ""
+msgstr "Surlignez les surfaces du modèle manquantes ou étrangères en utilisant les signes d'avertissement. Les Toolpaths seront souvent les parties manquantes"
+" de la géométrie prévue."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:360
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Display model errors"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les erreurs du modèle"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:368
 msgctxt "@info:tooltip"
@@ -4306,12 +4310,12 @@ msgstr "Ouvrir et enregistrer des fichiers"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:570
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Should opening files from the desktop or external applications open in the same instance of Cura?"
-msgstr ""
+msgstr "L'ouverture de fichiers à partir du bureau ou d'applications externes doit-elle se faire dans la même instance de Cura ?"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:575
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use a single instance of Cura"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser une seule instance de Cura"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:585
 msgctxt "@info:tooltip"
@@ -4845,22 +4849,22 @@ msgstr "L'imprimante n'est pas connectée."
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/PrinterSelector/MachineSelector.qml:47
 msgctxt "@status"
 msgid "The cloud printer is offline. Please check if the printer is turned on and connected to the internet."
-msgstr ""
+msgstr "L'imprimante cloud est hors ligne. Veuillez vérifier si l'imprimante est activée et connectée à Internet."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/PrinterSelector/MachineSelector.qml:51
 msgctxt "@status"
 msgid "This printer is not linked to your account. Please visit the Ultimaker Digital Factory to establish a connection."
-msgstr ""
+msgstr "Cette imprimante n'est pas associée à votre compte. Veuillez visiter l'Ultimaker Digital Factory pour établir une connexion."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/PrinterSelector/MachineSelector.qml:56
 msgctxt "@status"
 msgid "The cloud connection is currently unavailable. Please sign in to connect to the cloud printer."
-msgstr ""
+msgstr "La connexion cloud est actuellement indisponible. Veuillez vous connecter pour connecter l'imprimante cloud."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/PrinterSelector/MachineSelector.qml:60
 msgctxt "@status"
 msgid "The cloud connection is currently unavailable. Please check your internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "La connexion cloud est actuellement indisponible. Veuillez vérifier votre connexion Internet."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/PrinterSelector/MachineSelector.qml:238
 msgctxt "@button"
@@ -5116,27 +5120,27 @@ msgstr "Type d'affichage"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddCloudPrintersView.qml:47
 msgctxt "@label"
 msgid "Add a Cloud printer"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une imprimante cloud"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddCloudPrintersView.qml:73
 msgctxt "@label"
 msgid "Waiting for Cloud response"
-msgstr ""
+msgstr "En attente d'une réponse cloud"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddCloudPrintersView.qml:84
 msgctxt "@label"
 msgid "No printers found in your account?"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune imprimante trouvée dans votre compte ?"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddCloudPrintersView.qml:118
 msgctxt "@label"
 msgid "The following printers in your account have been added in Cura:"
-msgstr ""
+msgstr "Les imprimantes suivantes de votre compte ont été ajoutées à Cura :"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddCloudPrintersView.qml:200
 msgctxt "@button"
 msgid "Add printer manually"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter l'imprimante manuellement"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddCloudPrintersView.qml:214
 msgctxt "@button"
@@ -5151,7 +5155,7 @@ msgstr "Fabricant"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddLocalPrinterScrollView.qml:245
 msgctxt "@label"
 msgid "Profile author"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur du profil"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddLocalPrinterScrollView.qml:260
 msgctxt "@label"
@@ -5196,7 +5200,7 @@ msgstr "Ajouter une imprimante par IP"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddNetworkPrinterScrollView.qml:203
 msgctxt "@label"
 msgid "Add cloud printer"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une imprimante cloud"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddNetworkPrinterScrollView.qml:239
 msgctxt "@label"
@@ -5211,7 +5215,7 @@ msgstr "Ajouter une imprimante par adresse IP"
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddPrinterByIpContent.qml:133
 msgctxt "@text"
 msgid "Enter your printer's IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez l'adresse IP de votre imprimante."
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/AddPrinterByIpContent.qml:158
 msgctxt "@button"
@@ -5277,7 +5281,7 @@ msgstr "- Augmentez l'efficacité avec un flux de travail à distance sur les im
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/CloudContent.qml:157
 msgctxt "@button"
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer"
 
 #: /home/trin/Gedeeld/Projects/Cura/resources/qml/WelcomePages/DataCollectionsContent.qml:24
 msgctxt "@label"
@@ -5881,22 +5885,22 @@ msgstr "Mise à niveau de 4.5 vers 4.6"
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade460to462/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 4.6.0 to Cura 4.6.2."
-msgstr ""
+msgstr "Mises à niveau des configurations de Cura 4.6.0 vers Cura 4.6.2."
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade460to462/plugin.json
 msgctxt "name"
 msgid "Version Upgrade 4.6.0 to 4.6.2"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à niveau de 4.6.0 vers 4.6.2"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade462to47/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 4.6.2 to Cura 4.7."
-msgstr ""
+msgstr "Mises à niveau des configurations de Cura 4.6.2 vers Cura 4.7."
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade462to47/plugin.json
 msgctxt "name"
 msgid "Version Upgrade 4.6.2 to 4.7"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à niveau de 4.6.2 vers 4.7"
 
 #: X3DReader/plugin.json
 msgctxt "description"
diff --git a/resources/i18n/fr_FR/fdmprinter.def.json.po b/resources/i18n/fr_FR/fdmprinter.def.json.po
index 91e46db74f..31be43b412 100644
--- a/resources/i18n/fr_FR/fdmprinter.def.json.po
+++ b/resources/i18n/fr_FR/fdmprinter.def.json.po
@@ -227,12 +227,13 @@ msgstr "Si la machine est capable de stabiliser la température du volume d'impr
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_always_write_active_tool label"
 msgid "Always Write Active Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Toujours écrire l'outil actif"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_always_write_active_tool description"
 msgid "Write active tool after sending temp commands to inactive tool. Required for Dual Extruder printing with Smoothie or other firmware with modal tool commands."
-msgstr ""
+msgstr "Écrivez l'outil actif après avoir envoyé des commandes temporaires à l'outil inactif. Requis pour l'impression à double extrusion avec Smoothie ou un autre"
+" micrologiciel avec des commandes d'outils modaux."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_center_is_zero label"
@@ -3486,22 +3487,24 @@ msgstr "Le train d'extrudeuse à utiliser pour l'impression des bas du support.
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_structure label"
 msgid "Support Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Structure du support"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_structure description"
 msgid "Chooses between the techniques available to generate support. \"Normal\" support creates a support structure directly below the overhanging parts and drops those areas straight down. \"Tree\" support creates branches towards the overhanging areas that support the model on the tips of those branches, and allows the branches to crawl around the model to support it from the build plate as much as possible."
-msgstr ""
+msgstr "Choisit entre les techniques disponibles pour générer un support. Le support « Normal » créer une structure de support directement sous les pièces en porte-à-faux"
+" et fait descendre ces zones directement vers le bas. Le support « Arborescent » crée des branches vers les zones en porte-à-faux qui supportent le modèle"
+" à l'extrémité de ces branches et permet aux branches de ramper autour du modèle afin de les supporter le plus possible sur le plateau de fabrication."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_structure option normal"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_structure option tree"
 msgid "Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Arborescence"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_tree_angle label"
@@ -3821,12 +3824,13 @@ msgstr "La largeur maximale de la marche du support en forme d'escalier reposant
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_bottom_stair_step_min_slope label"
 msgid "Support Stair Step Minimum Slope Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Angle de pente minimum de la marche de support"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_bottom_stair_step_min_slope description"
 msgid "The minimum slope of the area for stair-stepping to take effect. Low values should make support easier to remove on shallower slopes, but really low values may result in some very counter-intuitive results on other parts of the model."
-msgstr ""
+msgstr "La pente minimum de la zone pour un effet de marche de support. Des valeurs basses devraient faciliter l'enlèvement du support sur les pentes peu superficielles ;"
+" des valeurs très basses peuvent donner des résultats vraiment contre-intuitifs sur d'autres pièces du modèle."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_join_distance label"
@@ -4276,12 +4280,12 @@ msgstr "Inclure du support à tout emplacement sous le maillage de support, de s
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_meshes_present label"
 msgid "Scene Has Support Meshes"
-msgstr ""
+msgstr "La scène comporte un maillage de support"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_meshes_present description"
 msgid "There are support meshes present in the scene. This setting is controlled by Cura."
-msgstr ""
+msgstr "Un maillage de support est présent sur la scène. Ce paramètre est contrôlé par Cura."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "platform_adhesion label"
@@ -5045,7 +5049,9 @@ msgstr "Séquence d'impression"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "print_sequence description"
 msgid "Whether to print all models one layer at a time or to wait for one model to finish, before moving on to the next. One at a time mode is possible if a) only one extruder is enabled and b) all models are separated in such a way that the whole print head can move in between and all models are lower than the distance between the nozzle and the X/Y axes."
-msgstr ""
+msgstr "Imprime tous les modèles en même temps, couche par couche, ou attend la fin d'un modèle pour en commencer un autre. Le mode « Un modèle à la fois » est"
+" disponible seulement si a) un seul extrudeur est activé et si b) tous les modèles sont suffisamment éloignés pour que la tête puisse passer entre eux"
+" et qu'ils sont tous inférieurs à la distance entre la buse et les axes X/Y."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "print_sequence option all_at_once"
@@ -5070,12 +5076,14 @@ msgstr "Utiliser cette maille pour modifier le remplissage d'autres mailles qu'e
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_mesh_order label"
 msgid "Mesh Processing Rank"
-msgstr ""
+msgstr "Rang de traitement du maillage"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_mesh_order description"
 msgid "Determines the priority of this mesh when considering overlapping volumes. Areas where multiple meshes reside will be won by the lower rank mesh. An infill mesh with a higher order will modify the infill of infill meshes with lower order and normal meshes."
-msgstr ""
+msgstr "Détermine la priorité de cette maille lorsque des volumes de chevauchement sont pris en considération. Les zones comportant plusieurs mailles seront atteintes"
+" par la maille de rang plus faible. Une maille de remplissage possédant un ordre plus élevé modifiera le remplissage des mailles de remplissage ayant un"
+" ordre plus bas et des mailles normales."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "cutting_mesh label"
@@ -5220,7 +5228,10 @@ msgstr "Tolérance à la découpe"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "slicing_tolerance description"
 msgid "Vertical tolerance in the sliced layers. The contours of a layer are normally generated by taking cross sections through the middle of each layer's thickness (Middle). Alternatively each layer can have the areas which fall inside of the volume throughout the entire thickness of the layer (Exclusive) or a layer has the areas which fall inside anywhere within the layer (Inclusive). Inclusive retains the most details, Exclusive makes for the best fit and Middle stays closest to the original surface."
-msgstr ""
+msgstr "Tolérance verticale dans les couches découpées. Les contours d'une couche sont normalement générés en faisant passer les sections entrecroisées au milieu"
+" de chaque épaisseur de couche (Milieu). Alternativement, chaque couche peut posséder des zones situées à l'intérieur du volume à travers toute l'épaisseur"
+" de la couche (Exclusif) ou une couche peut avoir des zones situées à l'intérieur à tout endroit dans la couche (Inclusif). L'option Inclusif permet de"
+" conserver le plus de détails ; l'option Exclusif permet d'obtenir une adaptation optimale ; l'option Milieu permet de rester proche de la surface d'origine."
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "slicing_tolerance option middle"