Merge remote-tracking branch 'origin/WIP_onboarding' into WIP_onboarding_machine_action

1 files changed, 172 insertions, 163 deletions

diff --git a/resources/i18n/ja_JP/cura.po b/resources/i18n/ja_JP/cura.po
index 28ab848f47..4a072e3936 100644
--- a/resources/i18n/ja_JP/cura.po
+++ b/resources/i18n/ja_JP/cura.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-26 16:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-06 14:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-14 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Bothof <info@bothof.nl>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.py:22
 msgctxt "@action"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/ChangeLog.py:32
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Changelog"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/ChangeLog.py:33
 msgctxt "@item:inmenu"
@@ -493,100 +493,100 @@ msgstr "プリント終了"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:607
 msgctxt "@label:material"
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "空にする"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:574
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:608
 msgctxt "@label:material"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "不明"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:151
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Print via Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "クラウドからプリントする"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:152
 msgctxt "@properties:tooltip"
 msgid "Print via Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "クラウドからプリントする"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:153
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Connected via Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "クラウドを使って接続しました"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:163
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:331
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Cloud error"
-msgstr ""
+msgstr "クラウドエラー"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:180
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Could not export print job."
-msgstr ""
+msgstr "印刷ジョブをエクスポートできませんでした。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:330
 msgctxt "@info:text"
 msgid "Could not upload the data to the printer."
-msgstr ""
+msgstr "データをプリンタにアップロードできませんでした。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/Utils.py:51
 msgctxt "@info:status"
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "翌日"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/Utils.py:54
 msgctxt "@info:status"
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "本日"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:151
 msgctxt "@info:description"
 msgid "There was an error connecting to the cloud."
-msgstr ""
+msgstr "クラウドの接続時にエラーが発生しました。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudProgressMessage.py:14
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudProgressMessage.py:15
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Sending data to remote cluster"
-msgstr ""
+msgstr "リモートクラスタにデータ送信中"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:456
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Send and monitor print jobs from anywhere using your Ultimaker account."
-msgstr ""
+msgstr "Ultimaker のアカウントを使用して、どこからでも印刷ジョブを送信およびモニターします。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:460
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Connect to Ultimaker Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimaker Cloud に接続する"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:461
 msgctxt "@action"
 msgid "Don't ask me again for this printer."
-msgstr ""
+msgstr "このプリンタでは次回から質問しない。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:464
 msgctxt "@action"
 msgid "Get started"
-msgstr ""
+msgstr "はじめに"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:478
 msgctxt "@info:status"
 msgid "You can now send and monitor print jobs from anywhere using your Ultimaker account."
-msgstr ""
+msgstr "Ultimaker のアカウントを使用して、どこからでも印刷ジョブを送信およびモニターできるようになりました。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:482
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Connected!"
-msgstr ""
+msgstr "接続しました！"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:486
 msgctxt "@action"
 msgid "Review your connection"
-msgstr ""
+msgstr "接続の確認"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/DiscoverUM3Action.py:30
 msgctxt "@action"
@@ -638,12 +638,12 @@ msgstr "シミュレーションビュー"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.py:35
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Post Processing"
-msgstr ""
+msgstr "後処理"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.py:36
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Modify G-Code"
-msgstr ""
+msgstr "G-codeを修正"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SupportEraser/__init__.py:12
 msgctxt "@label"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Cura 15.04 プロファイル"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/R2D2/__init__.py:17
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "評価"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:14
 msgctxt "@item:inlistbox"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "無効な Extruder %s に関連付けられている造形物がある�
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:415
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Nothing to slice because none of the models fit the build volume or are assigned to a disabled extruder. Please scale or rotate models to fit, or enable an extruder."
-msgstr ""
+msgstr "ビルドモジュールに合うモデルがない、または無効なエクストルーダーに割り当てられているため、スライスできるものがありません。モデルが合うように拡張または回転させるか、エクストルーダーを有効にしてください。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/ProcessSlicedLayersJob.py:50
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/ProcessSlicedLayersJob.py:255
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "データファイルを送信する前に、プリンターとプリン
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/DrivePluginExtension.py:64
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Manage backups"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップを管理する"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/DrivePluginExtension.py:107
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/DrivePluginExtension.py:113
@@ -859,32 +859,32 @@ msgstr "バックアップ"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/DriveApiService.py:55
 msgctxt "@info:backup_status"
 msgid "There was an error listing your backups."
-msgstr ""
+msgstr "バックアップのリスト作成時にエラーが発生しました。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/DriveApiService.py:121
 msgctxt "@info:backup_status"
 msgid "There was an error trying to restore your backup."
-msgstr ""
+msgstr "バックアップのリストア中にエラーが発生しました。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/UploadBackupJob.py:15
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップ"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/UploadBackupJob.py:27
 msgctxt "@info:backup_status"
 msgid "Uploading your backup..."
-msgstr ""
+msgstr "バックアップをアップロードしています..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/UploadBackupJob.py:36
 msgctxt "@info:backup_status"
 msgid "There was an error while uploading your backup."
-msgstr ""
+msgstr "バックアップのアップロード中にエラーが発生しました。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/UploadBackupJob.py:39
 msgctxt "@info:backup_status"
 msgid "Your backup has finished uploading."
-msgstr ""
+msgstr "バックアップのアップロードを完了しました。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraProfileWriter/__init__.py:14
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraProfileReader/__init__.py:14
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "3Mf ファイルの書き込みエラー。"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PreviewStage/__init__.py:13
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "プレビュー"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UM2UpgradeSelection.py:17
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelection.py:18
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "<filename>{0}</filename> は既に存在します。ファイルを上�
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/ContainerManager.py:428
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid file URL:"
-msgstr ""
+msgstr "無効なファイルのURL:"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/ExtrudersModel.py:206
 msgctxt "@menuitem"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "設定が更新されました"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:1458
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Extruder(s) Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "エクストルーダーを無効にしました"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:131
 #, python-brace-format
@@ -1066,19 +1066,19 @@ msgstr "書き出し完了"
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
 msgid "Failed to import profile from <filename>{0}</filename>: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>{0}</filename>からプロファイルの取り込に失敗しました:{1}"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:177
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
 msgid "Can't import profile from <filename>{0}</filename> before a printer is added."
-msgstr ""
+msgstr "プリンタを追加する前に、<filename>{0}</filename>からプロファイルの取り込はできません。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:190
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
 msgid "No custom profile to import in file <filename>{0}</filename>"
-msgstr "ファイル<filename>{0}</filename>にはカスタムプロファイルがインポートされていません。"
+msgstr "ファイル<filename>{0}</filename>にはカスタムプロファイルがインポートされていません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:194
 #, python-brace-format
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "現行バージョンと一致しないCuraバックアップをリス�
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/OAuth2/AuthorizationService.py:186
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to reach the Ultimaker account server."
-msgstr ""
+msgstr "Ultimaker アカウントサーバーに到達できません。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:27
 msgctxt "@info:status"
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "造形データを増やす、配置する"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:28
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Placing Objects"
-msgstr ""
+msgstr "造形データを配置"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:100
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Arranging/ArrangeObjectsJob.py:103
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "Curaパッケージデータベースに接続できません。接続�
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/SmallRatingWidget.qml:27
 msgctxt "@label"
 msgid "ratings"
-msgstr ""
+msgstr "評価"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledPage.qml:38
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxHeader.qml:28
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr "マテリアル"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:91
 msgctxt "@label"
 msgid "Your rating"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー評価"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:98
 msgctxt "@label"
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr "不明"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailTileActions.qml:54
 msgctxt "@label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link"
 msgid "<a href='%1'>Log in</a> is required to install or update"
-msgstr ""
+msgstr "インストールまたはアップデートには<a href='%1'>ログイン</a>が必要です"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailTileActions.qml:73
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:34
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "更新済み"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/Toolbox.qml:13
 msgctxt "@title"
 msgid "Marketplace"
-msgstr ""
+msgstr "マーケットプレース"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxBackColumn.qml:25
 msgctxt "@action:button"
@@ -1741,12 +1741,12 @@ msgstr "確認"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/RatingWidget.qml:54
 msgctxt "@label"
 msgid "You need to login first before you can rate"
-msgstr ""
+msgstr "評価する前にはログインが必要です"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/RatingWidget.qml:54
 msgctxt "@label"
 msgid "You need to install the package before you can rate"
-msgstr ""
+msgstr "評価する前にはパッケージをインストールする必要があります"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxFooter.qml:19
 msgctxt "@info"
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr "再起動時にインストール"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:53
 msgctxt "@label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link"
 msgid "<a href='%1'>Log in</a> is required to update"
-msgstr ""
+msgstr "アップデートには<a href='%1'>ログイン</a>が必要です"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:71
 msgctxt "@action:button"
@@ -1837,22 +1837,22 @@ msgstr "互換性"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:203
 msgctxt "@action:label"
 msgid "Technical Data Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "技術データシート"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:212
 msgctxt "@action:label"
 msgid "Safety Data Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "安全データシート"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:221
 msgctxt "@action:label"
 msgid "Printing Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "印刷ガイドライン"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:230
 msgctxt "@action:label"
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイト"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxLoadingPage.qml:16
 msgctxt "@info"
@@ -1974,17 +1974,17 @@ msgstr "ユーザー用使用許諾契約"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobCard.qml:254
 msgctxt "@info"
 msgid "These options are not available because you are monitoring a cloud printer."
-msgstr ""
+msgstr "クラウドプリンタをモニタリングしている場合は、これらのオプションは利用できません。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:241
 msgctxt "@info"
 msgid "The webcam is not available because you are monitoring a cloud printer."
-msgstr ""
+msgstr "クラウドプリンタをモニタリングしている場合は、ウェブカムを利用できません。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:301
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "読み込み中..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:305
 msgctxt "@label:status"
@@ -1994,42 +1994,42 @@ msgstr "利用不可"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:309
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "到達不能"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:313
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "アイドル"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:353
 msgctxt "@label"
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "無題"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:373
 msgctxt "@label"
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "匿名"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:399
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Requires configuration changes"
-msgstr ""
+msgstr "構成の変更が必要です"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:436
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "詳細"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobCard.qml:132
 msgctxt "@label"
 msgid "Unavailable printer"
-msgstr ""
+msgstr "利用できないプリンター"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobCard.qml:134
 msgctxt "@label"
 msgid "First available"
-msgstr ""
+msgstr "次の空き"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobCard.qml:187
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:132
@@ -2045,27 +2045,27 @@ msgstr "順番を待つ"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorQueue.qml:67
 msgctxt "@label link to connect manager"
 msgid "Go to Cura Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Cura Connectに移動する"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorQueue.qml:102
 msgctxt "@label"
 msgid "Print jobs"
-msgstr ""
+msgstr "プリントジョブ"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorQueue.qml:116
 msgctxt "@label"
 msgid "Total print time"
-msgstr ""
+msgstr "合計印刷時間"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorQueue.qml:130
 msgctxt "@label"
 msgid "Waiting for"
-msgstr ""
+msgstr "待ち時間"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorQueue.qml:246
 msgctxt "@label link to connect manager"
 msgid "View print history"
-msgstr ""
+msgstr "印刷履歴の表示"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:46
 msgctxt "@window:title"
@@ -2188,17 +2188,17 @@ msgstr "終了"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:96
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Preparing..."
-msgstr ""
+msgstr "準備中..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:98
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Aborting..."
-msgstr ""
+msgstr "中止しています..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:102
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Pausing..."
-msgstr ""
+msgstr "一時停止しています..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:104
 msgctxt "@label:status"
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr "一時停止"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:106
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Resuming..."
-msgstr ""
+msgstr "再開しています…"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:108
 msgctxt "@label:status"
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr "アクションが必要です"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:110
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Finishes %1 at %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 を %2 に終了します"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintWindow.qml:44
 msgctxt "@action:button"
@@ -2254,12 +2254,12 @@ msgstr "再開"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorContextMenu.qml:102
 msgctxt "@label"
 msgid "Pausing..."
-msgstr ""
+msgstr "一時停止しています..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorContextMenu.qml:104
 msgctxt "@label"
 msgid "Resuming..."
-msgstr ""
+msgstr "再開しています…"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorContextMenu.qml:106
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:284
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr "一時停止"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorContextMenu.qml:124
 msgctxt "@label"
 msgid "Aborting..."
-msgstr ""
+msgstr "中止しています..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorContextMenu.qml:124
 msgctxt "@label"
@@ -2312,18 +2312,18 @@ msgstr "プリント中止"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:20
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configuration Changes"
-msgstr ""
+msgstr "構成の変更"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:27
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Override"
-msgstr ""
+msgstr "上書き"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:64
 msgctxt "@label"
 msgid "The assigned printer, %1, requires the following configuration change:"
 msgid_plural "The assigned printer, %1, requires the following configuration changes:"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "割り当てられたプリンター %1 には以下の構成変更が必要です。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:68
 msgctxt "@label"
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr "ビルドプレートを %1 に変更します（これは上書きで�
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:94
 msgctxt "@label"
 msgid "Override will use the specified settings with the existing printer configuration. This may result in a failed print."
-msgstr ""
+msgstr "上書きは、既存のプリンタ構成で指定された設定を使用します。これにより、印刷が失敗する場合があります。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:135
 msgctxt "@label"
@@ -2372,21 +2372,24 @@ msgid ""
 "- Check if the printer is turned on.\n"
 "- Check if the printer is connected to the network."
 msgstr ""
+"プリンタが接続されていること確認してください:\n"
+"- プリンタの電源が入っていることを確認してください。\n"
+"- プリンタがネットワークに接続されているか確認してください。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/MonitorMain.qml:110
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a network connected printer to monitor."
-msgstr ""
+msgstr "モニターするプリンタが接続されているネットワークを選択してください。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/MonitorMain.qml:126
 msgctxt "@info"
 msgid "Please connect your Ultimaker printer to your local network."
-msgstr ""
+msgstr "Ultimaker プリンタをローカルネットワークに接続してください。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/MonitorMain.qml:165
 msgctxt "@label link to technical assistance"
 msgid "View user manuals online"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーマニュアルをオンラインで見る"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:18
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:47
@@ -2422,17 +2425,17 @@ msgstr "コンパティビリティモード"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:229
 msgctxt "@label"
 msgid "Travels"
-msgstr ""
+msgstr "移動"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:235
 msgctxt "@label"
 msgid "Helpers"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:241
 msgctxt "@label"
 msgid "Shell"
-msgstr ""
+msgstr "外郭"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:247
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedInfillDensitySelector.qml:65
@@ -2508,17 +2511,17 @@ msgstr "Curaは印刷の品質とユーザー体験を向上させるために�
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:101
 msgctxt "@text:window"
 msgid "I don't want to send this data"
-msgstr ""
+msgstr "このデータは送信しない"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:111
 msgctxt "@text:window"
 msgid "Allow sending this data to Ultimaker and help us improve Cura"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimakerへのデータ送信を許可し、Curaの改善を手助けする"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/R2D2/EvaluationSidebar.qml:49
 msgctxt "@label"
 msgid "No print selected"
-msgstr ""
+msgstr "プリンタが選択されていません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:19
 msgctxt "@title:window"
@@ -2782,108 +2785,108 @@ msgstr "開く"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/pages/BackupsPage.qml:28
 msgctxt "@title"
 msgid "My Backups"
-msgstr ""
+msgstr "マイ バックアップ"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/pages/BackupsPage.qml:38
 msgctxt "@empty_state"
 msgid "You don't have any backups currently. Use the 'Backup Now' button to create one."
-msgstr ""
+msgstr "現在バックアップは存在しません。[今すぐバックアップする] を使用して作成してください。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/pages/BackupsPage.qml:60
 msgctxt "@backup_limit_info"
 msgid "During the preview phase, you'll be limited to 5 visible backups. Remove a backup to see older ones."
-msgstr ""
+msgstr "プレビューではバックアップは5つまでに制限されています。古いバックアップは削除してください。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/pages/WelcomePage.qml:34
 msgctxt "@description"
 msgid "Backup and synchronize your Cura settings."
-msgstr ""
+msgstr "Cura のバックアップおよび同期を設定します。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/pages/WelcomePage.qml:51
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/GeneralOperations.qml:68
 msgctxt "@button"
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "サインイン"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/main.qml:24
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cura Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Cura バックアップ"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItemDetails.qml:21
 msgctxt "@backuplist:label"
 msgid "Cura Version"
-msgstr ""
+msgstr "Cura バージョン"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItemDetails.qml:29
 msgctxt "@backuplist:label"
 msgid "Machines"
-msgstr ""
+msgstr "プリンタ"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItemDetails.qml:37
 msgctxt "@backuplist:label"
 msgid "Materials"
-msgstr ""
+msgstr "材料"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItemDetails.qml:45
 msgctxt "@backuplist:label"
 msgid "Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイル"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItemDetails.qml:53
 msgctxt "@backuplist:label"
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "プラグイン"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItem.qml:71
 msgctxt "@button"
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "リストア"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItem.qml:99
 msgctxt "@dialog:title"
 msgid "Delete Backup"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップの削除"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItem.qml:100
 msgctxt "@dialog:info"
 msgid "Are you sure you want to delete this backup? This cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "このバックアップを削除しますか？これは取り消しできません。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItem.qml:108
 msgctxt "@dialog:title"
 msgid "Restore Backup"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップのリストア"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItem.qml:109
 msgctxt "@dialog:info"
 msgid "You will need to restart Cura before your backup is restored. Do you want to close Cura now?"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップをリストアする前に Cura を再起動する必要があります。今すぐ Cura を閉じますか？"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListFooter.qml:22
 msgctxt "@button"
 msgid "Want more?"
-msgstr ""
+msgstr "詳しく知りたい？"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListFooter.qml:31
 msgctxt "@button"
 msgid "Backup Now"
-msgstr ""
+msgstr "今すぐバックアップする"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListFooter.qml:43
 msgctxt "@checkbox:description"
 msgid "Auto Backup"
-msgstr ""
+msgstr "自動バックアップ"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListFooter.qml:44
 msgctxt "@checkbox:description"
 msgid "Automatically create a backup each day that Cura is started."
-msgstr ""
+msgstr "Cura を起動した日は常にバックアップを自動生成します。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraPrintProfileCreator/components/ProfileCreatorMainSettingsSelector.qml:75
 msgctxt "@label"
 msgid "Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "サポート対象外"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraPrintProfileCreator/components/ProfileCreatorTabControls.qml:35
 msgctxt "@action:button"
@@ -2946,7 +2949,7 @@ msgstr "プリントの成功率を上げるために、ビルドプレートを
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:47
 msgctxt "@label"
 msgid "For every position; insert a piece of paper under the nozzle and adjust the print build plate height. The print build plate height is right when the paper is slightly gripped by the tip of the nozzle."
-msgstr "すべてのポジションに"
+msgstr "すべてのポジションに。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:62
 msgctxt "@action:button"
@@ -3539,7 +3542,7 @@ msgstr "プロファイルを作る"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:176
 msgctxt "@info"
 msgid "Please provide a name for this profile."
-msgstr ""
+msgstr "このプロファイルの名前を指定してください。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:232
 msgctxt "@title:window"
@@ -3569,7 +3572,7 @@ msgstr "プリンター:%1"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:413
 msgctxt "@label"
 msgid "Default profiles"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトプロファイル"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:413
 msgctxt "@label"
@@ -3604,7 +3607,7 @@ msgstr "グローバル設定"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MainWindow/MainWindowHeader.qml:87
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Marketplace"
-msgstr ""
+msgstr "マーケットプレース"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MainWindow/ApplicationMenu.qml:27
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/FileMenu.qml:13
@@ -3627,7 +3630,7 @@ msgstr "&ビュー"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/SettingsMenu.qml:13
 msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
 msgid "&Settings"
-msgstr ""
+msgstr "&設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MainWindow/ApplicationMenu.qml:55
 msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
@@ -3662,7 +3665,7 @@ msgstr "無題"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:68
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "search settings"
-msgstr ""
+msgstr "検索設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:465
 msgctxt "@action:menu"
@@ -3748,17 +3751,17 @@ msgstr ""
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelectorContents.qml:129
 msgctxt "@button"
 msgid "Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "推奨"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelectorContents.qml:142
 msgctxt "@button"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedInfillDensitySelector.qml:193
 msgctxt "@label"
 msgid "Gradual infill"
-msgstr ""
+msgstr "インフィル半減"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedInfillDensitySelector.qml:232
 msgctxt "@label"
@@ -3768,7 +3771,7 @@ msgstr "グラデュアルインフィルはトップに向かうに従ってイ
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedSupportSelector.qml:29
 msgctxt "@label"
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "サポート"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedSupportSelector.qml:70
 msgctxt "@label"
@@ -3783,7 +3786,7 @@ msgstr "サポートに使うエクストルーダーを選択してください
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedAdhesionSelector.qml:28
 msgctxt "@label"
 msgid "Adhesion"
-msgstr ""
+msgstr "密着性"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedAdhesionSelector.qml:85
 msgctxt "@label"
@@ -3803,7 +3806,7 @@ msgstr "プロファイルの設定がいくつか変更されました。変更
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedQualityProfileSelector.qml:355
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "This quality profile is not available for your current material and nozzle configuration. Please change these to enable this quality profile"
-msgstr ""
+msgstr "この品質プロファイルは現在の材料およびノズル構成では使用できません。この品質プロファイルを使用できるように変更してください"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedQualityProfileSelector.qml:449
 msgctxt "@tooltip"
@@ -3813,17 +3816,17 @@ msgstr "カスタムプロファイルが有効になっています。品質ス
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelectorHeader.qml:13
 msgctxt "@label:Should be short"
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "オン"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelectorHeader.qml:14
 msgctxt "@label:Should be short"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "オフ"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Custom/GlobalProfileSelector.qml:27
 msgctxt "@label"
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイル"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Custom/GlobalProfileSelector.qml:94
 msgctxt "@tooltip"
@@ -3838,7 +3841,7 @@ msgstr ""
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelector.qml:19
 msgctxt "@label shown when we load a Gcode file"
 msgid "Print setup disabled. G code file can not be modified."
-msgstr ""
+msgstr "印刷の設定を無効にしました。G コードファイルは変更できません。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:52
 msgctxt "@label"
@@ -4079,47 +4082,47 @@ msgstr "コピーの数"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/AutoConfiguration.qml:18
 msgctxt "@header"
 msgid "Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "構成"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationMenu.qml:110
 msgctxt "@label"
 msgid "Select configuration"
-msgstr ""
+msgstr "構成の選択"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationMenu.qml:201
 msgctxt "@label"
 msgid "See the material compatibility chart"
-msgstr ""
+msgstr "材料の適合性チャートをご覧ください"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationMenu.qml:274
 msgctxt "@label"
 msgid "Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "構成"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationListView.qml:57
 msgctxt "@label"
 msgid "Loading available configurations from the printer..."
-msgstr ""
+msgstr "プリンタから利用可能な構成を読み込んでいます..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationListView.qml:58
 msgctxt "@label"
 msgid "The configurations are not available because the printer is disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "プリンタが接続されていないため、構成は利用できません。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/CustomConfiguration.qml:25
 msgctxt "@header"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/CustomConfiguration.qml:61
 msgctxt "@label"
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "プリンター"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/CustomConfiguration.qml:202
 msgctxt "@label"
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/CustomConfiguration.qml:239
 msgctxt "@label"
@@ -4129,17 +4132,17 @@ msgstr "フィラメント"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/CustomConfiguration.qml:344
 msgctxt "@label"
 msgid "Use glue for better adhesion with this material combination."
-msgstr ""
+msgstr "この材料の組み合わせの接着に接着材を使用する。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationItem.qml:128
 msgctxt "@label"
 msgid "This configuration is not available because %1 is not recognized. Please visit %2 to download the correct material profile."
-msgstr ""
+msgstr "%1 が認識されていないためこの構成は利用できません。%2 から適切な材料プロファイルをダウンロードしてください。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationItem.qml:129
 msgctxt "@label"
 msgid "Marketplace"
-msgstr ""
+msgstr "マーケットプレース"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/RecentFilesMenu.qml:15
 msgctxt "@title:menu menubar:file"
@@ -4169,37 +4172,37 @@ msgstr "残り時間"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ViewsSelector.qml:50
 msgctxt "@label"
 msgid "View types"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ表示"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/UserOperations.qml:23
 msgctxt "@label"
 msgid "Hi "
-msgstr ""
+msgstr "こんにちわ "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/UserOperations.qml:40
 msgctxt "@button"
 msgid "Ultimaker account"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimaker アカウント"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/UserOperations.qml:49
 msgctxt "@button"
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "サインアウト"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/AccountWidget.qml:24
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "サインイン"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/GeneralOperations.qml:29
 msgctxt "@label"
 msgid "Ultimaker Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimaker Cloud"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/GeneralOperations.qml:40
 msgctxt "@label"
 msgid "The next generation 3D printing workflow"
-msgstr ""
+msgstr "次世代 3D 印刷ワークフロー"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/GeneralOperations.qml:51
 msgctxt "@text"
@@ -4208,26 +4211,29 @@ msgid ""
 "- Store your Ultimaker Cura settings in the cloud for use anywhere\n"
 "- Get exclusive access to material profiles from leading brands"
 msgstr ""
+"- 印刷ジョブをローカルネットワークの外の Ultimaker プリンタに送信します\n"
+"- Ultimaker Cura の設定をクラウドに保管してどこからでも利用できるようにします\n"
+"- 有名ブランドから材料プロファイルへの例外アクセスを取得します"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/GeneralOperations.qml:78
 msgctxt "@button"
 msgid "Create account"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントを作成する"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/OutputProcessWidget.qml:59
 msgctxt "@label"
 msgid "No time estimation available"
-msgstr ""
+msgstr "時間予測がありません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/OutputProcessWidget.qml:76
 msgctxt "@label"
 msgid "No cost estimation available"
-msgstr ""
+msgstr "コスト予測がありません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/OutputProcessWidget.qml:117
 msgctxt "@button"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "プレビュー"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/SliceProcessWidget.qml:49
 msgctxt "@label:PrintjobStatus"
@@ -4242,27 +4248,27 @@ msgstr "スライスできません"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/SliceProcessWidget.qml:116
 msgctxt "@button"
 msgid "Slice"
-msgstr ""
+msgstr "スライス"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/SliceProcessWidget.qml:117
 msgctxt "@label"
 msgid "Start the slicing process"
-msgstr ""
+msgstr "スライス処理の開始"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/SliceProcessWidget.qml:131
 msgctxt "@button"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/PrintJobInformation.qml:31
 msgctxt "@label"
 msgid "Time specification"
-msgstr ""
+msgstr "時間仕様"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/PrintJobInformation.qml:114
 msgctxt "@label"
 msgid "Material specification"
-msgstr ""
+msgstr "材料仕様"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/PrintJobInformation.qml:164
 msgctxt "@label m for meter"
@@ -4277,27 +4283,27 @@ msgstr "%1g"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterSelector/MachineSelectorList.qml:19
 msgctxt "@label"
 msgid "Connected printers"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセルしたプリンター"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterSelector/MachineSelectorList.qml:19
 msgctxt "@label"
 msgid "Preset printers"
-msgstr ""
+msgstr "プリンターのプリセット"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterSelector/MachineSelector.qml:161
 msgctxt "@button"
 msgid "Add printer"
-msgstr ""
+msgstr "プリンターの追加"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterSelector/MachineSelector.qml:173
 msgctxt "@button"
 msgid "Manage printers"
-msgstr ""
+msgstr "プリンター管理"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:78
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Online Troubleshooting Guide"
-msgstr ""
+msgstr "オンラインでトラブルシューティングガイドを表示する"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:85
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -4508,7 +4514,7 @@ msgstr "コンフィグレーションのフォルダーを表示する"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:424
 msgctxt "@action:menu"
 msgid "&Marketplace"
-msgstr ""
+msgstr "&マーケットプレース"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:23
 msgctxt "@title:window"
@@ -4625,7 +4631,7 @@ msgstr "新しいプロファイルを作る"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AddMachineDialog.qml:78
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Add a printer to Cura"
-msgstr ""
+msgstr "プリンターを Cura に追加"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AddMachineDialog.qml:92
 msgctxt "@title:tab"
@@ -4634,16 +4640,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "If your printer is not in the list, use the \"Custom FFF Printer\" from the \"Custom\" category and adjust the settings to match your printer in the next dialog."
 msgstr ""
+"下のリストから使用するプリンターを選択します。\n"
+"\n"
+"プリンターがリストにない場合は、「カスタム」カテゴリの「カスタムFFFプリンター」を使用して、次のダイアログでプリンターに合う設定に調整します。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AddMachineDialog.qml:249
 msgctxt "@label"
 msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "製造元"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AddMachineDialog.qml:271
 msgctxt "@label"
 msgid "Printer Name"
-msgstr ""
+msgstr "プリンター名"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AddMachineDialog.qml:294
 msgctxt "@action:button"