Fixes for 3.5 translations of DE, ES, FR, IT and JA

I don't have time to do them all right now.

Contributes to issue CURA-5741.

3 files changed, 228 insertions, 195 deletions

diff --git a/resources/i18n/ja_JP/cura.po b/resources/i18n/ja_JP/cura.po
index 2ab5bb0e1e..80fefa2b42 100644
--- a/resources/i18n/ja_JP/cura.po
+++ b/resources/i18n/ja_JP/cura.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-19 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 14:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: Bothof <info@bothof.nl>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.py:22
 msgctxt "@action"
@@ -64,7 +64,11 @@ msgid ""
 "<p>{model_names}</p>\n"
 "<p>Find out how to ensure the best possible print quality and reliability.</p>\n"
 "<p><a href=\"https://ultimaker.com/3D-model-assistant\">View print quality guide</a></p>"
-msgstr "<p>モデルのサイズまたは材料の設定によっては、適切に印刷しない3Dモデルがあります。:</p>\n<p>{model_names}</p>\n<p>可能な限り最高の品質および信頼性を得る方法をご覧ください。</p>\n<p><a href=\"https://ultimaker.com/3D-model-assistant\">印字品質ガイドを見る</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>モデルのサイズまたは材料の設定によっては、適切に印刷しない3Dモデルがあります。:</p>\n"
+"<p>{model_names}</p>\n"
+"<p>可能な限り最高の品質および信頼性を得る方法をご覧ください。</p>\n"
+"<p><a href=\"https://ultimaker.com/3D-model-assistant\">印字品質ガイドを見る</a></p>"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/ChangeLog.py:32
 msgctxt "@item:inmenu"
@@ -72,10 +76,9 @@ msgid "Show Changelog"
 msgstr "Changelogの表示"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ProfileFlattener/ProfileFlattener.py:23
-#, fuzzy
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Flatten active settings"
-msgstr "アクティブ設定を平らにします。"
+msgstr "アクティブ設定を平らにします"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ProfileFlattener/ProfileFlattener.py:35
 #, fuzzy
@@ -240,7 +243,7 @@ msgstr "{0}取り出し完了。デバイスを安全に取り外せます。"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:161
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Safely Remove Hardware"
-msgstr "ハードウェアを安全に取り外します。"
+msgstr "ハードウェアを安全に取り外します"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:163
 #, python-brace-format
@@ -268,7 +271,7 @@ msgstr "ネットワークのプリント"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:88
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Connected over the network."
-msgstr "ネットワーク上で接続"
+msgstr "ネットワーク上で接続。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:91
 msgctxt "@info:status"
@@ -283,7 +286,7 @@ msgstr "ネットワーク上で接続。プリントを操作するアクセス
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:98
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Access to the printer requested. Please approve the request on the printer"
-msgstr "プリンターへのアクセスが申請されました。プリンタへのリクエストを承認してください。"
+msgstr "プリンターへのアクセスが申請されました。プリンタへのリクエストを承認してください"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:101
 msgctxt "@info:title"
@@ -315,7 +318,7 @@ msgstr "アクセスリクエストを再送信"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:109
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Access to the printer accepted"
-msgstr "プリンターへのアクセスが承認されました。"
+msgstr "プリンターへのアクセスが承認されました"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:113
 msgctxt "@info:status"
@@ -493,7 +496,7 @@ msgstr "{machine_name} で利用可能な新しい機能があります。プリ
 #, python-format
 msgctxt "@info:title The %s gets replaced with the printer name."
 msgid "New %s firmware available"
-msgstr "新しい利用可能な%sファームウェアのアップデートがあります。"
+msgstr "新しい利用可能な%sファームウェアのアップデートがあります"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdateChecker/FirmwareUpdateCheckerJob.py:75
 msgctxt "@action:button"
@@ -513,7 +516,7 @@ msgstr "レイヤービュー"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.py:102
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Cura does not accurately display layers when Wire Printing is enabled"
-msgstr "Curaはワイヤープリンティング設定中には正確にレイヤーを表示しません。"
+msgstr "Curaはワイヤープリンティング設定中には正確にレイヤーを表示しません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.py:103
 msgctxt "@info:title"
@@ -607,7 +610,7 @@ msgstr "選ばれたプリンターまたは選ばれたプリント構成が異
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:415
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Unable to slice"
-msgstr "スライスできません。"
+msgstr "スライスできません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:363
 #, python-brace-format
@@ -641,7 +644,7 @@ msgstr "モデルのデータがビルトボリュームに入っていないた
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/ProcessSlicedLayersJob.py:242
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Processing Layers"
-msgstr "レイヤーを処理しています。"
+msgstr "レイヤーを処理しています"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/ProcessSlicedLayersJob.py:242
 msgctxt "@info:title"
@@ -743,12 +746,12 @@ msgstr "3MFファイル"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFWriter/__init__.py:34
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Cura Project 3MF file"
-msgstr "Curaが3MF fileを算出します。"
+msgstr "Curaが3MF fileを算出します"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFWriter/ThreeMFWriter.py:179
 msgctxt "@error:zip"
 msgid "Error writing 3mf file."
-msgstr "3Mf ファイルの書き込みエラー"
+msgstr "3Mf ファイルの書き込みエラー。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UM2UpgradeSelection.py:17
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelection.py:18
@@ -841,7 +844,7 @@ msgstr "スライス前ファイル {0}"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:121
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Already Exists"
-msgstr "すでに存在するファイルです。"
+msgstr "すでに存在するファイルです"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/ContainerManager.py:187
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:122
@@ -886,13 +889,13 @@ msgstr "<filename>{0}</filename>にプロファイルを書き出すのに失敗
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
 msgid "Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: Writer plugin reported failure."
-msgstr " <filename>{0}</filename>にプロファイルを書き出すことに失敗しました。：ライタープラグイン失敗の報告"
+msgstr " <filename>{0}</filename>にプロファイルを書き出すことに失敗しました。：ライタープラグイン失敗の報告。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:143
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
 msgid "Exported profile to <filename>{0}</filename>"
-msgstr "<filename>{0}</filename>にプロファイルを書き出しました。"
+msgstr "<filename>{0}</filename>にプロファイルを書き出しました"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:144
 msgctxt "@info:title"
@@ -905,13 +908,13 @@ msgstr "書き出し完了"
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
 msgid "Failed to import profile from <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
-msgstr "<filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>からプロファイルを取り込むことに失敗しました。"
+msgstr "<filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>からプロファイルを取り込むことに失敗しました"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:190
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
 msgid "No custom profile to import in file <filename>{0}</filename>"
-msgstr "ファイル<filename>{0}</filename>にはカスタムプロファイルがインポートされていません。"
+msgstr "ファイル<filename>{0}</filename>にはカスタムプロファイルがインポートされていません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:218
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:228
@@ -1030,7 +1033,7 @@ msgstr "現行バージョンと一致しないCuraバックアップをリス�
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:27
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Multiplying and placing objects"
-msgstr "造形データを増やす、配置する。"
+msgstr "造形データを増やす、配置する"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:28
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:100
@@ -1061,7 +1064,7 @@ msgstr "位置確認"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Arranging/ArrangeObjectsAllBuildPlatesJob.py:151
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Can't Find Location"
-msgstr "位置を確保できません。"
+msgstr "位置を確保できません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:87
 msgctxt "@title:window"
@@ -1076,7 +1079,12 @@ msgid ""
 "                    <p>Backups can be found in the configuration folder.</p>\n"
 "                    <p>Please send us this Crash Report to fix the problem.</p>\n"
 "                "
-msgstr "<p><b>申し訳ありません。Ultimaker Cura で何らかの不具合が生じています。</p></b>\n                    <p>開始時に回復不能のエラーが発生しました。不適切なファイル設定が原因の可能性があります。バックアップを実行してからリセットしてください。</p>\n                    <p>バックアップは、設定フォルダに保存されます。</p>\n                    <p>問題解決のために、このクラッシュ報告をお送りください。</p>\n                "
+msgstr ""
+"<p><b>申し訳ありません。Ultimaker Cura で何らかの不具合が生じています。</p></b>\n"
+"                    <p>開始時に回復不能のエラーが発生しました。不適切なファイル設定が原因の可能性があります。バックアップを実行してからリセットしてください。</p>\n"
+"                    <p>バックアップは、設定フォルダに保存されます。</p>\n"
+"                    <p>問題解決のために、このクラッシュ報告をお送りください。</p>\n"
+"                "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:102
 msgctxt "@action:button"
@@ -1109,7 +1117,10 @@ msgid ""
 "<p><b>A fatal error has occurred in Cura. Please send us this Crash Report to fix the problem</p></b>\n"
 "            <p>Please use the \"Send report\" button to post a bug report automatically to our servers</p>\n"
 "        "
-msgstr "<p><b>致命的なエラーが発生しました。問題解決のためこのクラッシュレポートを送信してください</p></b>\n            <p>「レポート送信」ボタンを使用してバグレポートが自動的に当社サーバーに送られるようにしてください</p>\n        "
+msgstr ""
+"<p><b>致命的なエラーが発生しました。問題解決のためこのクラッシュレポートを送信してください</p></b>\n"
+"            <p>「レポート送信」ボタンを使用してバグレポートが自動的に当社サーバーに送られるようにしてください</p>\n"
+"        "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:177
 msgctxt "@title:groupbox"
@@ -1278,7 +1289,7 @@ msgstr "ビルドプレート形"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:151
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Origin at center"
-msgstr "センターを出します。"
+msgstr "センターを出します"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:159
 msgctxt "@option:check"
@@ -1574,7 +1585,10 @@ msgid ""
 "This plugin contains a license.\n"
 "You need to accept this license to install this plugin.\n"
 "Do you agree with the terms below?"
-msgstr "このプラグインにはライセンスが含まれています。\nこのプラグインをインストールするにはこのライセンスに同意する必要があります。\n下の利用規約に同意しますか？"
+msgstr ""
+"このプラグインにはライセンスが含まれています。\n"
+"このプラグインをインストールするにはこのライセンスに同意する必要があります。\n"
+"下の利用規約に同意しますか？"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxLicenseDialog.qml:54
 msgctxt "@action:button"
@@ -1641,12 +1655,12 @@ msgstr "ファームウェアアップデート"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:42
 msgctxt "@label"
 msgid "Updating firmware."
-msgstr "ファームウェアアップデート中"
+msgstr "ファームウェアアップデート中。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:44
 msgctxt "@label"
 msgid "Firmware update completed."
-msgstr "ファームウェアアップデート完了"
+msgstr "ファームウェアアップデート完了。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/FirmwareUpdateWindow.qml:46
 msgctxt "@label"
@@ -1723,7 +1737,7 @@ msgstr "更新"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:204
 msgctxt "@label"
 msgid "If your printer is not listed, read the <a href='%1'>network printing troubleshooting guide</a>"
-msgstr "お持ちのプリンターがリストにない場合、<a href='%1'>ネットワーク・プリンティング・トラブルシューティング・ガイド</a>を読んでください。"
+msgstr "お持ちのプリンターがリストにない場合、<a href='%1'>ネットワーク・プリンティング・トラブルシューティング・ガイド</a>を読んでください"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:231
 msgctxt "@label"
@@ -1936,7 +1950,7 @@ msgstr "再開"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:681
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Action required"
-msgstr "アクションが必要です。"
+msgstr "アクションが必要です"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/UM3InfoComponents.qml:38
 msgctxt "@info:tooltip"
@@ -1946,7 +1960,7 @@ msgstr "プリンターにつなぐ"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/UM3InfoComponents.qml:117
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load the configuration of the printer into Cura"
-msgstr "プリンターの構成をCuraに取り入れる。"
+msgstr "プリンターの構成をCuraに取り入れる"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/UM3InfoComponents.qml:118
 msgctxt "@action:button"
@@ -2086,7 +2100,7 @@ msgstr "画像を変換する…"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:33
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The maximum distance of each pixel from \"Base.\""
-msgstr "“ベース”から各ピクセルへの最大距離"
+msgstr "“ベース”から各ピクセルへの最大距離。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:38
 msgctxt "@action:label"
@@ -2096,7 +2110,7 @@ msgstr "高さ（mm）"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:56
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The base height from the build plate in millimeters."
-msgstr "ミリメートルでビルドプレートからベースの高さ"
+msgstr "ミリメートルでビルドプレートからベースの高さ。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:61
 msgctxt "@action:label"
@@ -2106,7 +2120,7 @@ msgstr "ベース（mm）"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:79
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The width in millimeters on the build plate."
-msgstr "ビルドプレート上の幅ミリメートル"
+msgstr "ビルドプレート上の幅ミリメートル。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:84
 msgctxt "@action:label"
@@ -2141,7 +2155,7 @@ msgstr "暗いほうを高く"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:149
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The amount of smoothing to apply to the image."
-msgstr "画像に適応したスムージング量"
+msgstr "画像に適応したスムージング量。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:154
 msgctxt "@action:label"
@@ -2438,12 +2452,12 @@ msgstr "ビルドプレートのレベリング"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:38
 msgctxt "@label"
 msgid "To make sure your prints will come out great, you can now adjust your buildplate. When you click 'Move to Next Position' the nozzle will move to the different positions that can be adjusted."
-msgstr "プリントの成功率を上げるために、ビルドプレートを今調整できます。’次のポジションに移動’をクリックすると"
+msgstr "プリントの成功率を上げるために、ビルドプレートを今調整できます。’次のポジションに移動’をクリックすると。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:47
 msgctxt "@label"
 msgid "For every position; insert a piece of paper under the nozzle and adjust the print build plate height. The print build plate height is right when the paper is slightly gripped by the tip of the nozzle."
-msgstr "すべてのポジションに;"
+msgstr "すべてのポジションに"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:62
 msgctxt "@action:button"
@@ -2483,7 +2497,7 @@ msgstr "カスタムファームウェアをアップロードする"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UpgradeFirmwareMachineAction.qml:87
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select custom firmware"
-msgstr "カスタムファームウェアを選択する。"
+msgstr "カスタムファームウェアを選択する"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelectionMachineAction.qml:37
 msgctxt "@label"
@@ -2503,7 +2517,7 @@ msgstr "プリンターチェック"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:39
 msgctxt "@label"
 msgid "It's a good idea to do a few sanity checks on your Ultimaker. You can skip this step if you know your machine is functional"
-msgstr "お持ちのUltimkaerにてサニティーチェックを数回行うことは推奨します。もしプリンター機能に問題ない場合はこの項目をスキップしてください。"
+msgstr "お持ちのUltimkaerにてサニティーチェックを数回行うことは推奨します。もしプリンター機能に問題ない場合はこの項目をスキップしてください"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:53
 msgctxt "@action:button"
@@ -2513,7 +2527,7 @@ msgstr "プリンターチェックを開始する"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:80
 msgctxt "@label"
 msgid "Connection: "
-msgstr "コネクション:"
+msgstr "コネクション: "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:89
 msgctxt "@info:status"
@@ -2523,12 +2537,12 @@ msgstr "接続済"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:89
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Not connected"
-msgstr "プリンターにつながっていません。"
+msgstr "プリンターにつながっていません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:99
 msgctxt "@label"
 msgid "Min endstop X: "
-msgstr "エンドストップ X:"
+msgstr "エンドストップ X: "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:109
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:130
@@ -2544,22 +2558,22 @@ msgstr "作品"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:234
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Not checked"
-msgstr "チェックされていません。"
+msgstr "チェックされていません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:120
 msgctxt "@label"
 msgid "Min endstop Y: "
-msgstr "エンドストップ Y:"
+msgstr "エンドストップ Y: "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:141
 msgctxt "@label"
 msgid "Min endstop Z: "
-msgstr "エンドストップ Z:"
+msgstr "エンドストップ Z: "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:163
 msgctxt "@label"
 msgid "Nozzle temperature check: "
-msgstr "ノズル温度チェック:"
+msgstr "ノズル温度チェック: "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:187
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:248
@@ -2591,23 +2605,23 @@ msgstr "すべてに異常はありません。チェックアップを終了し
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:119
 msgctxt "@label:MonitorStatus"
 msgid "Not connected to a printer"
-msgstr "プリンターにつながっていません。"
+msgstr "プリンターにつながっていません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:123
 msgctxt "@label:MonitorStatus"
 msgid "Printer does not accept commands"
-msgstr "今プリンタはコマンドを処理できません。"
+msgstr "今プリンタはコマンドを処理できません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:133
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:197
 msgctxt "@label:MonitorStatus"
 msgid "In maintenance. Please check the printer"
-msgstr "メンテナンス。プリンターをチェックしてください。"
+msgstr "メンテナンス。プリンターをチェックしてください"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:144
 msgctxt "@label:MonitorStatus"
 msgid "Lost connection with the printer"
-msgstr "プリンターへの接続が切断されました。"
+msgstr "プリンターへの接続が切断されました"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:146
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:187
@@ -2630,7 +2644,7 @@ msgstr "準備中"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:154
 msgctxt "@label:MonitorStatus"
 msgid "Please remove the print"
-msgstr "造形物を取り出してください。"
+msgstr "造形物を取り出してください"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:325
 msgctxt "@label"
@@ -2678,12 +2692,12 @@ msgstr "毎回確認する"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:158
 msgctxt "@option:discardOrKeep"
 msgid "Discard and never ask again"
-msgstr "取り消し、再度確認しない。"
+msgstr "取り消し、再度確認しない"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:159
 msgctxt "@option:discardOrKeep"
 msgid "Keep and never ask again"
-msgstr "キープし、再度確認しない。"
+msgstr "キープし、再度確認しない"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:196
 msgctxt "@action:button"
@@ -2827,7 +2841,7 @@ msgstr "プリンター"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:239
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Remove"
-msgstr "モデルを取り除きました。"
+msgstr "モデルを取り除きました"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:263
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:240
@@ -2976,7 +2990,7 @@ msgstr "Curaのデフォルトのズーム機能は変更できるべきか？"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:376
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Invert the direction of camera zoom."
-msgstr "カメラのズーム方向を反転する"
+msgstr "カメラのズーム方向を反転する。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:386
 msgctxt "@info:tooltip"
@@ -3091,7 +3105,7 @@ msgstr "プロジェクトファイルを開く際のデフォルト機能"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:559
 msgctxt "@window:text"
 msgid "Default behavior when opening a project file: "
-msgstr "プロジェクトファイル開く際のデフォルト機能:"
+msgstr "プロジェクトファイル開く際のデフォルト機能: "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:573
 msgctxt "@option:openProject"
@@ -3156,7 +3170,7 @@ msgstr "プリンターの不明なデータをUltimakerにおくりますか？
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:704
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Send (anonymous) print information"
-msgstr " (不特定な) プリントインフォメーションを送信"
+msgstr "(不特定な) プリントインフォメーションを送信"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:713
 msgctxt "@action:button"
@@ -3341,7 +3355,7 @@ msgstr "バージョン: %1"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:56
 msgctxt "@label"
 msgid "End-to-end solution for fused filament 3D printing."
-msgstr "熱溶解積層型3Dプリンティングのエンドtoエンドソリューション"
+msgstr "熱溶解積層型3Dプリンティングのエンドtoエンドソリューション。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:69
 msgctxt "@info:credit"
@@ -3461,7 +3475,9 @@ msgid ""
 "Some setting/override values are different from the values stored in the profile.\n"
 "\n"
 "Click to open the profile manager."
-msgstr "いくらかの設定プロファイルにある値とことなる場合無効にします。\nプロファイルマネージャーをクリックして開いてください。"
+msgstr ""
+"いくらかの設定プロファイルにある値とことなる場合無効にします。\n"
+"プロファイルマネージャーをクリックして開いてください。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:199
 msgctxt "@label:textbox"
@@ -3515,7 +3531,9 @@ msgid ""
 "Some hidden settings use values different from their normal calculated value.\n"
 "\n"
 "Click to make these settings visible."
-msgstr "いくらかの非表示設定は通常の計算された値と異なる値を使用します。\n表示されるようにクリックしてください。"
+msgstr ""
+"いくらかの非表示設定は通常の計算された値と異なる値を使用します。\n"
+"表示されるようにクリックしてください。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:61
 msgctxt "@label Header for list of settings."
@@ -3535,7 +3553,7 @@ msgstr "この設定は常に全てのエクストルーダーに共有されて
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:157
 msgctxt "@label"
 msgid "The value is resolved from per-extruder values "
-msgstr "この値は各エクストルーダーの値から取得します。"
+msgstr "この値は各エクストルーダーの値から取得します "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:188
 msgctxt "@label"
@@ -3543,7 +3561,9 @@ msgid ""
 "This setting has a value that is different from the profile.\n"
 "\n"
 "Click to restore the value of the profile."
-msgstr "この設定にプロファイルと異なった値があります。\nプロファイルの値を戻すためにクリックしてください。"
+msgstr ""
+"この設定にプロファイルと異なった値があります。\n"
+"プロファイルの値を戻すためにクリックしてください。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:286
 msgctxt "@label"
@@ -3551,7 +3571,9 @@ msgid ""
 "This setting is normally calculated, but it currently has an absolute value set.\n"
 "\n"
 "Click to restore the calculated value."
-msgstr "このセッティングは通常計算されます、今は絶対値に固定されています。\n計算された値に変更するためにクリックを押してください。"
+msgstr ""
+"このセッティングは通常計算されます、今は絶対値に固定されています。\n"
+"計算された値に変更するためにクリックを押してください。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:129
 msgctxt "@label"
@@ -3629,17 +3651,17 @@ msgstr "プリント開始前にホットエンドを加熱します。加熱中
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:401
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "The colour of the material in this extruder."
-msgstr "エクストルーダーのマテリアルの色"
+msgstr "エクストルーダーのマテリアルの色。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:433
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "The material in this extruder."
-msgstr "エクストルーダー入ったフィラメント"
+msgstr "エクストルーダー入ったフィラメント。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:465
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "The nozzle inserted in this extruder."
-msgstr "ノズルが入ったエクストルーダー"
+msgstr "ノズルが入ったエクストルーダー。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/HeatedBedBox.qml:25
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:493
@@ -3655,12 +3677,12 @@ msgstr "ヒーティッドベッドの目標温度。ベッドはこの温度に
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/HeatedBedBox.qml:87
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "The current temperature of the heated bed."
-msgstr "現在のヒーティッドベッドの温度"
+msgstr "現在のヒーティッドベッドの温度。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/HeatedBedBox.qml:160
 msgctxt "@tooltip of temperature input"
 msgid "The temperature to pre-heat the bed to."
-msgstr "ベッドのプリヒート温度"
+msgstr "ベッドのプリヒート温度。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/HeatedBedBox.qml:360
 msgctxt "@tooltip of pre-heat"
@@ -3776,7 +3798,9 @@ msgctxt "@label:listbox"
 msgid ""
 "Print Setup disabled\n"
 "G-code files cannot be modified"
-msgstr "プリントセットアップが無効\nG-codeファイルを修正することができません。"
+msgstr ""
+"プリントセットアップが無効\n"
+"G-codeファイルを修正することができません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:359
 msgctxt "@tooltip"
@@ -3786,12 +3810,12 @@ msgstr "時間仕様"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:577
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "<b>Recommended Print Setup</b><br/><br/>Print with the recommended settings for the selected printer, material and quality."
-msgstr "<b>おすすめプリントセットアップ</b><br/><br/>選択されたプリンターにておすすめの設定、フィラメント、質にてプリントしてください。 "
+msgstr "<b>おすすめプリントセットアップ</b><br/><br/>選択されたプリンターにておすすめの設定、フィラメント、質にてプリントしてください。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:582
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "<b>Custom Print Setup</b><br/><br/>Print with finegrained control over every last bit of the slicing process."
-msgstr "<b>カスタムプリントセットアップ</b><br/><br/>スライス処理のきめ細かなコントロールにてプリントする"
+msgstr "<b>カスタムプリントセットアップ</b><br/><br/>スライス処理のきめ細かなコントロールにてプリントする。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:106
 msgctxt "@label"
@@ -3836,7 +3860,7 @@ msgstr "&やめる"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:113
 msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
 msgid "3D View"
-msgstr "3Dビュー "
+msgstr "3Dビュー"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:120
 msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
@@ -4037,12 +4061,12 @@ msgstr "サイドバーを展開する/たたむ"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:27
 msgctxt "@label:PrintjobStatus"
 msgid "Please load a 3D model"
-msgstr "3Dモデルをロードしてください。"
+msgstr "3Dモデルをロードしてください"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:37
 msgctxt "@label:PrintjobStatus"
 msgid "Ready to slice"
-msgstr "スライスの準備ができました。"
+msgstr "スライスの準備ができました"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:39
 msgctxt "@label:PrintjobStatus"
@@ -4057,7 +4081,7 @@ msgstr "%1の準備完了"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:43
 msgctxt "@label:PrintjobStatus"
 msgid "Unable to Slice"
-msgstr "スライスできません。"
+msgstr "スライスできません"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:45
 msgctxt "@label:PrintjobStatus"
@@ -4296,7 +4320,7 @@ msgstr "レイヤーの高さ"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:277
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "This quality profile is not available for you current material and nozzle configuration. Please change these to enable this quality profile"
-msgstr "この品質プロファイルは現在の材料およびノズル構成では使用できません。この品質プロファイルを使用できるように変更してください。"
+msgstr "この品質プロファイルは現在の材料およびノズル構成では使用できません。この品質プロファイルを使用できるように変更してください"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:450
 msgctxt "@tooltip"
@@ -4341,7 +4365,7 @@ msgstr "グラデュアルを有効にする"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:856
 msgctxt "@label"
 msgid "Generate Support"
-msgstr "サポートを生成します。"
+msgstr "サポートを生成します"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:890
 msgctxt "@label"
@@ -4366,7 +4390,7 @@ msgstr "ブリムまたはラフトのプリントの有効化。それぞれ、
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:1080
 msgctxt "@label"
 msgid "Need help improving your prints?<br>Read the <a href='%1'>Ultimaker Troubleshooting Guides</a>"
-msgstr "プリントにヘルプが必要ですか？<br> <a href='%1'>Ultimakerトラブルシューティングガイド</a>を読んでください。"
+msgstr "プリントにヘルプが必要ですか？<br> <a href='%1'>Ultimakerトラブルシューティングガイド</a>を読んでください"
 
 # can’t enter japanese
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ExtruderButton.qml:16
@@ -4428,7 +4452,7 @@ msgstr "互換性の確認"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:593
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Click to check the material compatibility on Ultimaker.com."
-msgstr "Ultimaker.comにてマテリアルのコンパティビリティを調べるためにクリック"
+msgstr "Ultimaker.comにてマテリアルのコンパティビリティを調べるためにクリック。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ObjectsList.qml:211
 msgctxt "@option:check"
@@ -4468,7 +4492,7 @@ msgstr "ツールボックス"
 #: XRayView/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Provides the X-Ray view."
-msgstr "透視ビューイング"
+msgstr "透視ビューイング。"
 
 #: XRayView/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4478,7 +4502,7 @@ msgstr "透視ビュー"
 #: X3DReader/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Provides support for reading X3D files."
-msgstr "X3Dファイルを読むこむためのサポートを供給する"
+msgstr "X3Dファイルを読むこむためのサポートを供給する。"
 
 #: X3DReader/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4508,7 +4532,7 @@ msgstr "モデルチェッカー"
 #: cura-god-mode-plugin/src/GodMode/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Dump the contents of all settings to a HTML file."
-msgstr "HTMLファイルに設定内容を放置する"
+msgstr "HTMLファイルに設定内容を放置する。"
 
 #: cura-god-mode-plugin/src/GodMode/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4518,7 +4542,7 @@ msgstr "Godモード"
 #: ChangeLogPlugin/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Shows changes since latest checked version."
-msgstr "最新の更新バージョンの変更点を表示する"
+msgstr "最新の更新バージョンの変更点を表示する。"
 
 #: ChangeLogPlugin/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4528,7 +4552,7 @@ msgstr "Changelog"
 #: ProfileFlattener/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Create a flattend quality changes profile."
-msgstr "プロファイルを変更するフラットエンドクオリティーを作成する"
+msgstr "プロファイルを変更するフラットエンドクオリティーを作成する。"
 
 #: ProfileFlattener/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4548,7 +4572,7 @@ msgstr "USBプリンティング"
 #: UserAgreement/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Ask the user once if he/she agrees with our license."
-msgstr "ライセンスに同意するかどうかユーザーに1回だけ確認する"
+msgstr "ライセンスに同意するかどうかユーザーに1回だけ確認する。"
 
 #: UserAgreement/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4598,7 +4622,7 @@ msgstr "ステージの準備"
 #: RemovableDriveOutputDevice/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Provides removable drive hotplugging and writing support."
-msgstr "取り外し可能なドライブホットプラギング及びサポートの書き出しの供給"
+msgstr "取り外し可能なドライブホットプラギング及びサポートの書き出しの供給。"
 
 #: RemovableDriveOutputDevice/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4628,7 +4652,7 @@ msgstr "モニターステージ"
 #: FirmwareUpdateChecker/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Checks for firmware updates."
-msgstr "ファームウェアアップデートをチェックする"
+msgstr "ファームウェアアップデートをチェックする。"
 
 #: FirmwareUpdateChecker/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4698,7 +4722,7 @@ msgstr "フィラメントプロファイル"
 #: LegacyProfileReader/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Provides support for importing profiles from legacy Cura versions."
-msgstr "レガシーCura Versionsからプロファイルを取り込むためのサポートを供給する"
+msgstr "レガシーCura Versionsからプロファイルを取り込むためのサポートを供給する。"
 
 #: LegacyProfileReader/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4718,7 +4742,7 @@ msgstr "G-codeプロファイルリーダー"
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade32to33/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 3.2 to Cura 3.3."
-msgstr "Cura 3.2からCura 3.3のコンフィグレーションアップグレート"
+msgstr "Cura 3.2からCura 3.3のコンフィグレーションアップグレート。"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade32to33/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4728,7 +4752,7 @@ msgstr "3.2から3.3にバージョンアップグレート"
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade33to34/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 3.3 to Cura 3.4."
-msgstr "Cura 3.3からCura 3.4のコンフィグレーションアップグレート"
+msgstr "Cura 3.3からCura 3.4のコンフィグレーションアップグレート。"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade33to34/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4738,7 +4762,7 @@ msgstr "3.3から3.4にバージョンアップグレート"
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade25to26/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 2.5 to Cura 2.6."
-msgstr "Cura 2.5 からCura 2.6のコンフィグレーションアップグレート"
+msgstr "Cura 2.5 からCura 2.6のコンフィグレーションアップグレート。"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade25to26/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4748,7 +4772,7 @@ msgstr "2.5から2.6にバージョンアップグレート"
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade27to30/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 2.7 to Cura 3.0."
-msgstr "Cura 2.7からCura 3.0のコンフィグレーションアップグレート"
+msgstr "Cura 2.7からCura 3.0のコンフィグレーションアップグレート。"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade27to30/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4758,7 +4782,7 @@ msgstr "2.7から3.0にバージョンアップグレート"
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade34to35/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 3.4 to Cura 3.5."
-msgstr "Cura 3.4 から Cura 3.5 のコンフィグレーションアップグレート"
+msgstr "Cura 3.4 から Cura 3.5 のコンフィグレーションアップグレート。"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade34to35/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4768,7 +4792,7 @@ msgstr "3.4 から 3.5 にバージョンアップグレート"
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade30to31/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 3.0 to Cura 3.1."
-msgstr "Cura 3.0からCura 3.1のコンフィグレーションアップグレート"
+msgstr "Cura 3.0からCura 3.1のコンフィグレーションアップグレート。"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade30to31/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4778,7 +4802,7 @@ msgstr "3.0から3.1にバージョンアップグレート"
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade26to27/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 2.6 to Cura 2.7."
-msgstr "Cura 2.6 からCura 2.7のコンフィグレーションアップグレート"
+msgstr "Cura 2.6 からCura 2.7のコンフィグレーションアップグレート。"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade26to27/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4788,7 +4812,7 @@ msgstr "2.6から2.7にバージョンアップグレート"
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade21to22/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 2.1 to Cura 2.2."
-msgstr "Cura 2.1 からCura 2.2のコンフィグレーションアップグレート"
+msgstr "Cura 2.1 からCura 2.2のコンフィグレーションアップグレート。"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade21to22/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4798,7 +4822,7 @@ msgstr "2.1 から2.2にバージョンアップグレート"
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade22to24/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Upgrades configurations from Cura 2.2 to Cura 2.4."
-msgstr "Cura 2.2 からCura 2.4のコンフィグレーションアップグレート"
+msgstr "Cura 2.2 からCura 2.4のコンフィグレーションアップグレート。"
 
 #: VersionUpgrade/VersionUpgrade22to24/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4808,7 +4832,7 @@ msgstr "2.2 から2.4にバージョンアップグレート"
 #: ImageReader/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Enables ability to generate printable geometry from 2D image files."
-msgstr "2Dの画像ファイルからプリント可能なジオメトリーを生成を可能にする"
+msgstr "2Dの画像ファイルからプリント可能なジオメトリーを生成を可能にする。"
 
 #: ImageReader/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4818,7 +4842,7 @@ msgstr "画像リーダー"
 #: CuraEngineBackend/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Provides the link to the CuraEngine slicing backend."
-msgstr "CuraEngineスライシングバックエンドにリンクを供給する"
+msgstr "CuraEngineスライシングバックエンドにリンクを供給する。"
 
 #: CuraEngineBackend/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4828,7 +4852,7 @@ msgstr "Curaエンジンバックエンド"
 #: PerObjectSettingsTool/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Provides the Per Model Settings."
-msgstr "各モデル設定を与える"
+msgstr "各モデル設定を与える。"
 
 #: PerObjectSettingsTool/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4838,7 +4862,7 @@ msgstr "各モデル設定ツール"
 #: 3MFReader/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Provides support for reading 3MF files."
-msgstr "３MFファイルを読むこむためのサポートを供給する"
+msgstr "３MFファイルを読むこむためのサポートを供給する。"
 
 #: 3MFReader/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4848,7 +4872,7 @@ msgstr "3MFリーダー"
 #: SolidView/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Provides a normal solid mesh view."
-msgstr "ノーマルなソリットメッシュビューを供給する"
+msgstr "ノーマルなソリットメッシュビューを供給する。"
 
 #: SolidView/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4858,7 +4882,7 @@ msgstr "ソリッドビュー"
 #: GCodeReader/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Allows loading and displaying G-code files."
-msgstr "G-codeファイルの読み込み、表示を許可する"
+msgstr "G-codeファイルの読み込み、表示を許可する。"
 
 #: GCodeReader/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4868,7 +4892,7 @@ msgstr "G-codeリーダー"
 #: CuraProfileWriter/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Provides support for exporting Cura profiles."
-msgstr "Curaプロファイルを書き出すためのサポートを供給する"
+msgstr "Curaプロファイルを書き出すためのサポートを供給する。"
 
 #: CuraProfileWriter/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4888,7 +4912,7 @@ msgstr "プリントプロファイルアシスタント"
 #: 3MFWriter/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Provides support for writing 3MF files."
-msgstr "３MFファイルを読むこむためのサポートを供給する"
+msgstr "３MFファイルを読むこむためのサポートを供給する。"
 
 #: 3MFWriter/plugin.json
 msgctxt "name"
@@ -4908,7 +4932,7 @@ msgstr "Ultimkerプリンターのアクション"
 #: CuraProfileReader/plugin.json
 msgctxt "description"
 msgid "Provides support for importing Cura profiles."
-msgstr "Curaプロファイルを取り込むためのサポートを供給する"
+msgstr "Curaプロファイルを取り込むためのサポートを供給する。"
 
 #: CuraProfileReader/plugin.json
 msgctxt "name"
diff --git a/resources/i18n/ja_JP/fdmextruder.def.json.po b/resources/i18n/ja_JP/fdmextruder.def.json.po
index cfa3fe4dee..c18a660997 100644
--- a/resources/i18n/ja_JP/fdmextruder.def.json.po
+++ b/resources/i18n/ja_JP/fdmextruder.def.json.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 3.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-19 17:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 14:25+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.comPOT-Creation-Date: 2018-09-19 17:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Bothof <info@bothof.nl>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja_JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
 
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_settings label"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "ノズルID"
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_nozzle_id description"
 msgid "The nozzle ID for an extruder train, such as \"AA 0.4\" and \"BB 0.8\"."
-msgstr "\"AA 0.4\"や\"BB 0.8\"などのノズルID"
+msgstr "\"AA 0.4\"や\"BB 0.8\"などのノズルID。"
 
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_nozzle_size label"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Xノズルオフセット"
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_nozzle_offset_x description"
 msgid "The x-coordinate of the offset of the nozzle."
-msgstr "ノズルのX軸のオフセット"
+msgstr "ノズルのX軸のオフセット。"
 
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_nozzle_offset_y label"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Yノズルオフセット"
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_nozzle_offset_y description"
 msgid "The y-coordinate of the offset of the nozzle."
-msgstr "ノズルのY軸のオフセット"
+msgstr "ノズルのY軸のオフセット。"
 
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_start_code label"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "エクストルーダー　スタート位置X"
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_start_pos_x description"
 msgid "The x-coordinate of the starting position when turning the extruder on."
-msgstr "エクストルーダーのX座標のスタート位置"
+msgstr "エクストルーダーのX座標のスタート位置。"
 
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_start_pos_y label"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "エクストルーダースタート位置Y"
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_start_pos_y description"
 msgid "The y-coordinate of the starting position when turning the extruder on."
-msgstr "エクストルーダーのY座標のスタート位置"
+msgstr "エクストルーダーのY座標のスタート位置。"
 
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_end_code label"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "エクストルーダーエンド位置X"
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_end_pos_x description"
 msgid "The x-coordinate of the ending position when turning the extruder off."
-msgstr "エクストルーダーを切った際のX座標の最終位置"
+msgstr "エクストルーダーを切った際のX座標の最終位置。"
 
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_end_pos_y label"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "エクストルーダーエンド位置Y"
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_end_pos_y description"
 msgid "The y-coordinate of the ending position when turning the extruder off."
-msgstr "エクストルーダーを切った際のY座標の最終位置"
+msgstr "エクストルーダーを切った際のY座標の最終位置。"
 
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "extruder_prime_pos_z label"
diff --git a/resources/i18n/ja_JP/fdmprinter.def.json.po b/resources/i18n/ja_JP/fdmprinter.def.json.po
index 23497053a7..c584466616 100644
--- a/resources/i18n/ja_JP/fdmprinter.def.json.po
+++ b/resources/i18n/ja_JP/fdmprinter.def.json.po
@@ -6,9 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 3.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-19 17:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 14:25+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.comPOT-Creation-Date: 2018-09-19 17:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 15:27+0200\n"
 "Last-Translator: Bothof <info@bothof.nl>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -16,7 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_settings label"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "プリンターのタイプ"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_name description"
 msgid "The name of your 3D printer model."
-msgstr "3Dプリンターの機種名"
+msgstr "3Dプリンターの機種名。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_show_variants label"
@@ -61,7 +61,9 @@ msgctxt "machine_start_gcode description"
 msgid ""
 "G-code commands to be executed at the very start - separated by \n"
 "."
-msgstr "最初に実行するG-codeコマンドは、\nで区切ります。"
+msgstr ""
+"最初に実行するG-codeコマンドは、\n"
+"で区切ります。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_end_gcode label"
@@ -73,7 +75,9 @@ msgctxt "machine_end_gcode description"
 msgid ""
 "G-code commands to be executed at the very end - separated by \n"
 "."
-msgstr "最後に実行するG-codeコマンドは、\nで区切ります。"
+msgstr ""
+"最後に実行するG-codeコマンドは、\n"
+"で区切ります。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "material_guid label"
@@ -84,7 +88,7 @@ msgstr "マテリアルGUID"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "material_guid description"
 msgid "GUID of the material. This is set automatically. "
-msgstr "マテリアルのGUID。これは自動的に設定されます。"
+msgstr "マテリアルのGUID。これは自動的に設定されます。 "
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "material_diameter label"
@@ -485,7 +489,7 @@ msgstr "ノズルID"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_nozzle_id description"
 msgid "The nozzle ID for an extruder train, such as \"AA 0.4\" and \"BB 0.8\"."
-msgstr "\"AA 0.4\"や\"BB 0.8\"などのノズルID"
+msgstr "\"AA 0.4\"や\"BB 0.8\"などのノズルID。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_nozzle_size label"
@@ -575,7 +579,7 @@ msgstr "最大加速度X"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_max_acceleration_x description"
 msgid "Maximum acceleration for the motor of the X-direction"
-msgstr "X方向のモーターの最大速度。"
+msgstr "X方向のモーターの最大速度"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_max_acceleration_y label"
@@ -857,7 +861,7 @@ msgstr "サポート面のライン幅"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_interface_line_width description"
 msgid "Width of a single line of support roof or floor."
-msgstr "サポートのルーフ、フロアのライン幅"
+msgstr "サポートのルーフ、フロアのライン幅。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_roof_line_width label"
@@ -953,7 +957,7 @@ msgstr "壁の厚さ"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_thickness description"
 msgid "The thickness of the walls in the horizontal direction. This value divided by the wall line width defines the number of walls."
-msgstr "壁の厚さ。この値をラインの幅で割ることで壁の数が決まります"
+msgstr "壁の厚さ。この値をラインの幅で割ることで壁の数が決まります。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_line_count label"
@@ -986,7 +990,7 @@ msgstr "上部表面用エクストルーダー"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "roofing_extruder_nr description"
 msgid "The extruder train used for printing the top most skin. This is used in multi-extrusion."
-msgstr "上部の表面印刷用のエクストルーダー。デュアルノズル印刷時に使用"
+msgstr "上部の表面印刷用のエクストルーダー。デュアルノズル印刷時に使用。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "roofing_layer_count label"
@@ -997,7 +1001,7 @@ msgstr "上部表面レイヤー"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "roofing_layer_count description"
 msgid "The number of top most skin layers. Usually only one top most layer is sufficient to generate higher quality top surfaces."
-msgstr "上部表面のレイヤー数。通常一層で綺麗に出来上がります"
+msgstr "上部表面のレイヤー数。通常一層で綺麗に出来上がります。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "top_bottom_extruder_nr label"
@@ -1008,7 +1012,7 @@ msgstr "上部/底面エクストルーダー"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "top_bottom_extruder_nr description"
 msgid "The extruder train used for printing the top and bottom skin. This is used in multi-extrusion."
-msgstr "上部と下部の表面を印刷する時に使われるエクストルーダー。デュアルノズル印刷時に使用"
+msgstr "上部と下部の表面を印刷する時に使われるエクストルーダー。デュアルノズル印刷時に使用。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "top_bottom_thickness label"
@@ -1260,7 +1264,7 @@ msgstr "薄壁印刷"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "fill_outline_gaps description"
 msgid "Print pieces of the model which are horizontally thinner than the nozzle size."
-msgstr "ノズルサイズよりも細い壁を作ります"
+msgstr "ノズルサイズよりも細い壁を作ります。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "xy_offset label"
@@ -1281,7 +1285,7 @@ msgstr "初期層水平展開"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "xy_offset_layer_0 description"
 msgid "Amount of offset applied to all polygons in the first layer. A negative value can compensate for squishing of the first layer known as \"elephant's foot\"."
-msgstr "最初のレイヤーのポリゴンに適用されるオフセットの値。マイナスの値はelephant's footと呼ばれる第一層が潰れるを現象を軽減させます"
+msgstr "最初のレイヤーのポリゴンに適用されるオフセットの値。マイナスの値はelephant's footと呼ばれる第一層が潰れるを現象を軽減させます。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_type label"
@@ -1322,7 +1326,9 @@ msgstr "ZシームX"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_x description"
 msgid "The X coordinate of the position near where to start printing each part in a layer."
-msgstr "レイヤー内の各印刷を開始するX座\n標の位置。"
+msgstr ""
+"レイヤー内の各印刷を開始するX座\n"
+"標の位置。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "z_seam_y label"
@@ -1433,7 +1439,7 @@ msgstr "アイロンパターン"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "ironing_pattern description"
 msgid "The pattern to use for ironing top surfaces."
-msgstr "アイロンのパターン"
+msgstr "アイロンのパターン。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "ironing_pattern option concentric"
@@ -1456,7 +1462,7 @@ msgstr "アイロン線のスペース"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "ironing_line_spacing description"
 msgid "The distance between the lines of ironing."
-msgstr "アイロンライン同士の距離"
+msgstr "アイロンライン同士の距離。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "ironing_flow label"
@@ -1489,7 +1495,7 @@ msgstr "アイロン速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_ironing description"
 msgid "The speed at which to pass over the top surface."
-msgstr "上部表面通過時の速度"
+msgstr "上部表面通過時の速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_ironing label"
@@ -1500,7 +1506,7 @@ msgstr "アイロン加速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_ironing description"
 msgid "The acceleration with which ironing is performed."
-msgstr "アイロン時の加速度"
+msgstr "アイロン時の加速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "jerk_ironing label"
@@ -1511,7 +1517,7 @@ msgstr "アイロンジャーク"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "jerk_ironing description"
 msgid "The maximum instantaneous velocity change while performing ironing."
-msgstr "アイロン時の最大加速度"
+msgstr "アイロン時の最大加速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill label"
@@ -1533,7 +1539,7 @@ msgstr "インフィルエクストルーダー"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_extruder_nr description"
 msgid "The extruder train used for printing infill. This is used in multi-extrusion."
-msgstr "インフィル造形時に使われるExtruder。デュアルノズルの場合に利用します"
+msgstr "インフィル造形時に使われるExtruder。デュアルノズルの場合に利用します。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_sparse_density label"
@@ -1700,7 +1706,9 @@ msgctxt "infill_wall_line_count description"
 msgid ""
 "Add extra walls around the infill area. Such walls can make top/bottom skin lines sag down less which means you need less top/bottom skin layers for the same quality at the cost of some extra material.\n"
 "This feature can combine with the Connect Infill Polygons to connect all the infill into a single extrusion path without the need for travels or retractions if configured right."
-msgstr "インフィルエリア周辺に外壁を追加します。このような壁は、上層/底層ラインにたるみを作ります。つまり、一部の外壁材料の費用で同じ品質を実現するためには、必要な上層/底層スキンが少ないことを意味します。\nこの機能は、インフィルポリゴン接合と組み合わせて、構成が正しい場合、移動または引き戻しが必要なく、すべてのインフィルを1つの押出経路に接続することができます。"
+msgstr ""
+"インフィルエリア周辺に外壁を追加します。このような壁は、上層/底層ラインにたるみを作ります。つまり、一部の外壁材料の費用で同じ品質を実現するためには、必要な上層/底層スキンが少ないことを意味します。\n"
+"この機能は、インフィルポリゴン接合と組み合わせて、構成が正しい場合、移動または引き戻しが必要なく、すべてのインフィルを1つの押出経路に接続することができます。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "sub_div_rad_add label"
@@ -1803,7 +1811,9 @@ msgstr "インフィル優先"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_before_walls description"
 msgid "Print the infill before printing the walls. Printing the walls first may lead to more accurate walls, but overhangs print worse. Printing the infill first leads to sturdier walls, but the infill pattern might sometimes show through the surface."
-msgstr "壁より前にインフィルをプリントします　はじめに壁をプリントするとより精密な壁になりますが、オーバーハングのプリントは悪化します\nはじめにインフィルをプリントすると丈夫な壁になりますが、インフィルの模様が時折表面から透けて表れます"
+msgstr ""
+"壁より前にインフィルをプリントします　はじめに壁をプリントするとより精密な壁になりますが、オーバーハングのプリントは悪化します\n"
+"はじめにインフィルをプリントすると丈夫な壁になりますが、インフィルの模様が時折表面から透けて表れます。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "min_infill_area label"
@@ -1938,7 +1948,7 @@ msgstr "デフォルト印刷温度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "default_material_print_temperature description"
 msgid "The default temperature used for printing. This should be the \"base\" temperature of a material. All other print temperatures should use offsets based on this value"
-msgstr "印刷中のデフォルトの温度。これはマテリアルの基本温度となります。他のすべての造形温度はこの値に基づいてオフセットする必要があります。"
+msgstr "印刷中のデフォルトの温度。これはマテリアルの基本温度となります。他のすべての造形温度はこの値に基づいてオフセットする必要があります"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "material_print_temperature label"
@@ -1998,7 +2008,7 @@ msgstr "ビルドプレートのデフォルト温度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "default_material_bed_temperature description"
 msgid "The default temperature used for the heated build plate. This should be the \"base\" temperature of a build plate. All other print temperatures should use offsets based on this value"
-msgstr "加熱式ビルドプレートのデフォルト温度。これはビルドプレートの「基本」温度でます。他のすべての印刷温度はこの値に基づいてオフセットする必要があります。"
+msgstr "加熱式ビルドプレートのデフォルト温度。これはビルドプレートの「基本」温度でます。他のすべての印刷温度はこの値に基づいてオフセットする必要があります"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "material_bed_temperature label"
@@ -2078,7 +2088,7 @@ msgstr "引き戻し有効"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "retraction_enable description"
 msgid "Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area. "
-msgstr "ノズルが印刷しないで良い領域を移動する際にフィラメントを引き戻す。"
+msgstr "ノズルが印刷しないで良い領域を移動する際にフィラメントを引き戻す。 "
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "retract_at_layer_change label"
@@ -2098,7 +2108,7 @@ msgstr "引き戻し距離"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "retraction_amount description"
 msgid "The length of material retracted during a retraction move."
-msgstr "引き戻されるマテリアルの長さ"
+msgstr "引き戻されるマテリアルの長さ。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "retraction_speed label"
@@ -2106,10 +2116,9 @@ msgid "Retraction Speed"
 msgstr "引き戻し速度"
 
 #: fdmprinter.def.json
-#, fuzzy
 msgctxt "retraction_speed description"
 msgid "The speed at which the filament is retracted and primed during a retraction move."
-msgstr "フィラメントが引き戻される時のスピード"
+msgstr "フィラメントが引き戻される時のスピード。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "retraction_retract_speed label"
@@ -2117,10 +2126,9 @@ msgid "Retraction Retract Speed"
 msgstr "引き戻し速度の取り消し"
 
 #: fdmprinter.def.json
-#, fuzzy
 msgctxt "retraction_retract_speed description"
 msgid "The speed at which the filament is retracted during a retraction move."
-msgstr "フィラメントが引き戻される時のスピード"
+msgstr "フィラメントが引き戻される時のスピード。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "retraction_prime_speed label"
@@ -2128,10 +2136,9 @@ msgid "Retraction Prime Speed"
 msgstr "押し戻し速度の取り消し"
 
 #: fdmprinter.def.json
-#, fuzzy
 msgctxt "retraction_prime_speed description"
 msgid "The speed at which the filament is primed during a retraction move."
-msgstr "フィラメントが引き戻される時のスピード"
+msgstr "フィラメントが引き戻される時のスピード。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "retraction_extra_prime_amount label"
@@ -2251,7 +2258,7 @@ msgstr "印刷速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_print description"
 msgid "The speed at which printing happens."
-msgstr "印刷スピード"
+msgstr "印刷スピード。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_infill label"
@@ -2261,7 +2268,7 @@ msgstr "インフィル速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_infill description"
 msgid "The speed at which infill is printed."
-msgstr "インフィルを印刷する速度"
+msgstr "インフィルを印刷する速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_wall label"
@@ -2271,7 +2278,7 @@ msgstr "ウォール速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_wall description"
 msgid "The speed at which the walls are printed."
-msgstr "ウォールを印刷する速度"
+msgstr "ウォールを印刷する速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_wall_0 label"
@@ -2302,7 +2309,7 @@ msgstr "最上面速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_roofing description"
 msgid "The speed at which top surface skin layers are printed."
-msgstr "上部表面プリント時の速度"
+msgstr "上部表面プリント時の速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_topbottom label"
@@ -2312,7 +2319,7 @@ msgstr "上面/底面速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_topbottom description"
 msgid "The speed at which top/bottom layers are printed."
-msgstr "トップ/ボトムのレイヤーのプリント速度"
+msgstr "トップ/ボトムのレイヤーのプリント速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_support label"
@@ -2353,7 +2360,7 @@ msgstr "サポートルーフ速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_support_roof description"
 msgid "The speed at which the roofs of support are printed. Printing them at lower speeds can improve overhang quality."
-msgstr "ルーフとフロアのサポート材をプリントする速度　これらを低速でプリントするとオーバーハングの品質を向上できます"
+msgstr "ルーフとフロアのサポート材をプリントする速度　これらを低速でプリントするとオーバーハングの品質を向上できます。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_support_bottom label"
@@ -2384,7 +2391,7 @@ msgstr "移動速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_travel description"
 msgid "The speed at which travel moves are made."
-msgstr "移動中のスピード"
+msgstr "移動中のスピード。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_layer_0 label"
@@ -2394,7 +2401,7 @@ msgstr "初期レイヤー速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_layer_0 description"
 msgid "The speed for the initial layer. A lower value is advised to improve adhesion to the build plate."
-msgstr "一層目での速度。ビルトプレートへの接着を向上するため低速を推奨します"
+msgstr "一層目での速度。ビルトプレートへの接着を向上するため低速を推奨します。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_print_layer_0 label"
@@ -2404,7 +2411,7 @@ msgstr "初期レイヤー印刷速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_print_layer_0 description"
 msgid "The speed of printing for the initial layer. A lower value is advised to improve adhesion to the build plate."
-msgstr "一層目をプリントする速度　ビルトプレートへの接着を向上するため低速を推奨します"
+msgstr "一層目をプリントする速度　ビルトプレートへの接着を向上するため低速を推奨します。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_travel_layer_0 label"
@@ -2464,7 +2471,7 @@ msgstr "均一フローの最大速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "speed_equalize_flow_max description"
 msgid "Maximum print speed when adjusting the print speed in order to equalize flow."
-msgstr "吐出を均一にするための調整時の最高スピード"
+msgstr "吐出を均一にするための調整時の最高スピード。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_enabled label"
@@ -2514,7 +2521,7 @@ msgstr "外壁加速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_wall_0 description"
 msgid "The acceleration with which the outermost walls are printed."
-msgstr "最も外側の壁をプリントする際の加速度"
+msgstr "最も外側の壁をプリントする際の加速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_wall_x label"
@@ -2535,7 +2542,7 @@ msgstr "最上面加速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_roofing description"
 msgid "The acceleration with which top surface skin layers are printed."
-msgstr "上部表面プリント時の加速度"
+msgstr "上部表面プリント時の加速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_topbottom label"
@@ -2555,7 +2562,7 @@ msgstr "サポート加速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_support description"
 msgid "The acceleration with which the support structure is printed."
-msgstr "サポート材プリント時の加速スピード"
+msgstr "サポート材プリント時の加速スピード。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_support_infill label"
@@ -2575,7 +2582,7 @@ msgstr "サポートインタフェース加速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_support_interface description"
 msgid "The acceleration with which the roofs and floors of support are printed. Printing them at lower acceleration can improve overhang quality."
-msgstr "サポートの上面と下面が印刷される加速度。低加速度で印刷するとオーバーハングの品質が向上します"
+msgstr "サポートの上面と下面が印刷される加速度。低加速度で印刷するとオーバーハングの品質が向上します。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_support_roof label"
@@ -2647,7 +2654,7 @@ msgstr "初期レイヤー移動加速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_travel_layer_0 description"
 msgid "The acceleration for travel moves in the initial layer."
-msgstr "最初のレイヤー時の加速度"
+msgstr "最初のレイヤー時の加速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "acceleration_skirt_brim label"
@@ -2728,7 +2735,7 @@ msgstr "最上面ジャーク"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "jerk_roofing description"
 msgid "The maximum instantaneous velocity change with which top surface skin layers are printed."
-msgstr "上部表面プリント時の最大加速度"
+msgstr "上部表面プリント時の最大加速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "jerk_topbottom label"
@@ -2940,7 +2947,7 @@ msgstr "移動回避距離"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "travel_avoid_distance description"
 msgid "The distance between the nozzle and already printed parts when avoiding during travel moves."
-msgstr "ノズルが既に印刷された部分を移動する際の間隔"
+msgstr "ノズルが既に印刷された部分を移動する際の間隔。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "start_layers_at_same_position label"
@@ -3133,7 +3140,7 @@ msgstr "ヘッド持ち上げ"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "cool_lift_head description"
 msgid "When the minimum speed is hit because of minimum layer time, lift the head away from the print and wait the extra time until the minimum layer time is reached."
-msgstr "レイヤーの最小プリント時間より早く印刷が終わった場合、ヘッド部分を持ち上げてレイヤーの最小プリント時間に到達するまで待機します"
+msgstr "レイヤーの最小プリント時間より早く印刷が終わった場合、ヘッド部分を持ち上げてレイヤーの最小プリント時間に到達するまで待機します。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support label"
@@ -3397,7 +3404,7 @@ msgstr "サポートX/Y距離"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_xy_distance description"
 msgid "Distance of the support structure from the print in the X/Y directions."
-msgstr "印刷物からX/Y方向へのサポート材との距離"
+msgstr "印刷物からX/Y方向へのサポート材との距離。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_xy_overrides_z label"
@@ -3427,7 +3434,7 @@ msgstr "最小サポートX/Y距離"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_xy_distance_overhang description"
 msgid "Distance of the support structure from the overhang in the X/Y directions. "
-msgstr "X/Y方向におけるオーバーハングからサポートまでの距離"
+msgstr "X/Y方向におけるオーバーハングからサポートまでの距離。 "
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_bottom_stair_step_height label"
@@ -3490,7 +3497,7 @@ msgstr "サポートインフィル半減回数"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "gradual_support_infill_steps description"
 msgid "Number of times to reduce the support infill density by half when getting further below top surfaces. Areas which are closer to top surfaces get a higher density, up to the Support Infill Density."
-msgstr "天井面より下に遠ざかる際にサポートのインフィル密度が半減する回数　天井面に近い領域ほど高い密度となり、サポートのインフィル密度になります"
+msgstr "天井面より下に遠ざかる際にサポートのインフィル密度が半減する回数　天井面に近い領域ほど高い密度となり、サポートのインフィル密度になります。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "gradual_support_infill_step_height label"
@@ -3584,7 +3591,7 @@ msgstr "サポートインタフェース密度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_interface_density description"
 msgid "Adjusts the density of the roofs and floors of the support structure. A higher value results in better overhangs, but the supports are harder to remove."
-msgstr "サポート材のルーフとフロアの密度を調整します　大きな値ではオーバーハングでの成功率があがりますが、サポート材が除去しにくくなります"
+msgstr "サポート材のルーフとフロアの密度を調整します　大きな値ではオーバーハングでの成功率があがりますが、サポート材が除去しにくくなります。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_roof_density label"
@@ -3673,7 +3680,7 @@ msgstr "サポートルーフパターン"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_roof_pattern description"
 msgid "The pattern with which the roofs of the support are printed."
-msgstr "サポートのルーフが印刷されるパターン"
+msgstr "サポートのルーフが印刷されるパターン。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_roof_pattern option lines"
@@ -3922,7 +3929,9 @@ msgctxt "skirt_gap description"
 msgid ""
 "The horizontal distance between the skirt and the first layer of the print.\n"
 "This is the minimum distance. Multiple skirt lines will extend outwards from this distance."
-msgstr "スカートと印刷の最初の層の間の水平距離。\nこれは最小距離です。複数のスカートラインがこの距離から外側に展開されます。"
+msgstr ""
+"スカートと印刷の最初の層の間の水平距離。\n"
+"これは最小距離です。複数のスカートラインがこの距離から外側に展開されます。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "skirt_brim_minimal_length label"
@@ -4162,7 +4171,7 @@ msgstr "ラフト上層層印刷加速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_surface_acceleration description"
 msgid "The acceleration with which the top raft layers are printed."
-msgstr "ラフトのトップ印刷時の加速度"
+msgstr "ラフトのトップ印刷時の加速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_interface_acceleration label"
@@ -4172,7 +4181,7 @@ msgstr "ラフト中間層印刷加速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_interface_acceleration description"
 msgid "The acceleration with which the middle raft layer is printed."
-msgstr "ラフトの中間層印刷時の加速度"
+msgstr "ラフトの中間層印刷時の加速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_base_acceleration label"
@@ -4182,7 +4191,7 @@ msgstr "ラフトベース印刷加速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_base_acceleration description"
 msgid "The acceleration with which the base raft layer is printed."
-msgstr "ラフトの底面印刷時の加速度"
+msgstr "ラフトの底面印刷時の加速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_jerk label"
@@ -4202,7 +4211,7 @@ msgstr "ラフト上層印刷ジャーク"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_surface_jerk description"
 msgid "The jerk with which the top raft layers are printed."
-msgstr "トップラフト層印刷時のジャーク"
+msgstr "トップラフト層印刷時のジャーク。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_interface_jerk label"
@@ -4212,7 +4221,7 @@ msgstr "ラフト中間層印刷ジャーク"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_interface_jerk description"
 msgid "The jerk with which the middle raft layer is printed."
-msgstr "ミドルラフト層印刷時のジャーク"
+msgstr "ミドルラフト層印刷時のジャーク。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_base_jerk label"
@@ -4222,7 +4231,7 @@ msgstr "ラフトベース印刷ジャーク"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_base_jerk description"
 msgid "The jerk with which the base raft layer is printed."
-msgstr "ベースラフト層印刷時のジャーク"
+msgstr "ベースラフト層印刷時のジャーク。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_fan_speed label"
@@ -4262,7 +4271,7 @@ msgstr "ラフトベースファン速度"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "raft_base_fan_speed description"
 msgid "The fan speed for the base raft layer."
-msgstr "ベースラフト層印刷時のファン速度"
+msgstr "ベースラフト層印刷時のファン速度。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "dual label"
@@ -4272,7 +4281,7 @@ msgstr "デュアルエクストルーダー"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "dual description"
 msgid "Settings used for printing with multiple extruders."
-msgstr "デュアルエクストルーダーで印刷するための設定"
+msgstr "デュアルエクストルーダーで印刷するための設定。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "prime_tower_enable label"
@@ -4282,7 +4291,7 @@ msgstr "プライムタワーを有効にする"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "prime_tower_enable description"
 msgid "Print a tower next to the print which serves to prime the material after each nozzle switch."
-msgstr "印刷物の横にタワーを造形して、ノズル交換後にフィラメントの調整をします"
+msgstr "印刷物の横にタワーを造形して、ノズル交換後にフィラメントの調整をします。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "prime_tower_circular label"
@@ -4312,7 +4321,7 @@ msgstr "プライムタワー最小容積"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "prime_tower_min_volume description"
 msgid "The minimum volume for each layer of the prime tower in order to purge enough material."
-msgstr "プライムタワーの各層の最小容積"
+msgstr "プライムタワーの各層の最小容積。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "prime_tower_position_x label"
@@ -4342,7 +4351,7 @@ msgstr "プライムタワーのフロー"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "prime_tower_flow description"
 msgid "Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this value."
-msgstr "吐出量: マテリアルの吐出量はこの値の乗算で計算されます"
+msgstr "吐出量: マテリアルの吐出量はこの値の乗算で計算されます。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "prime_tower_wipe_enabled label"
@@ -4382,7 +4391,7 @@ msgstr "Ooze Shield距離"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "ooze_shield_dist description"
 msgid "Distance of the ooze shield from the print, in the X/Y directions."
-msgstr "壁（ooze shield）の造形物からの距離"
+msgstr "壁（ooze shield）の造形物からの距離。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "meshfix label"
@@ -4522,7 +4531,7 @@ msgstr "インフィルメッシュの順序"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_mesh_order description"
 msgid "Determines which infill mesh is inside the infill of another infill mesh. An infill mesh with a higher order will modify the infill of infill meshes with lower order and normal meshes."
-msgstr "他のインフィルメッシュのインフィル内にあるインフィルメッシュを決定します。優先度の高いのインフィルメッシュは、低いメッシュと通常のメッシュのインフィルを変更します"
+msgstr "他のインフィルメッシュのインフィル内にあるインフィルメッシュを決定します。優先度の高いのインフィルメッシュは、低いメッシュと通常のメッシュのインフィルを変更します。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "cutting_mesh label"
@@ -4790,7 +4799,7 @@ msgstr "上部表面パターン"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "roofing_pattern description"
 msgid "The pattern of the top most layers."
-msgstr "上層のパターン"
+msgstr "上層のパターン。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "roofing_pattern option lines"
@@ -4932,7 +4941,7 @@ msgstr "ドラフトシールドとX/Yの距離"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "draft_shield_dist description"
 msgid "Distance of the draft shield from the print, in the X/Y directions."
-msgstr "ドラフトシールドと造形物のX / Y方向の距離"
+msgstr "ドラフトシールドと造形物のX / Y方向の距離。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "draft_shield_height_limitation label"
@@ -5085,7 +5094,7 @@ msgstr "スパゲッティインフィルの手順"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "spaghetti_infill_stepped description"
 msgid "Whether to print spaghetti infill in steps or extrude all the infill filament at the end of the print."
-msgstr "スパゲッティインフィルをプリントするか印刷の最後に全てのインフィルフィラメントを押し出すか"
+msgstr "スパゲッティインフィルをプリントするか印刷の最後に全てのインフィルフィラメントを押し出すか。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "spaghetti_max_infill_angle label"
@@ -5107,7 +5116,7 @@ msgstr "スパゲッティインフィル最大高さ"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "spaghetti_max_height description"
 msgid "The maximum height of inside space which can be combined and filled from the top."
-msgstr "内部空間の上から結合して埋め込むことができる最大の高さ"
+msgstr "内部空間の上から結合して埋め込むことができる最大の高さ。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "spaghetti_inset label"
@@ -5140,7 +5149,7 @@ msgstr "スパゲッティインフィル余剰調整"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "spaghetti_infill_extra_volume description"
 msgid "A correction term to adjust the total volume being extruded each time when filling spaghetti."
-msgstr "スパゲッティをプリントする際に毎回行なう吐出量の調整"
+msgstr "スパゲッティをプリントする際に毎回行なう吐出量の調整。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_conical_enabled label"