Apply changes suggested by PoEdit

Some changes to interpunction, mostly.

Contributes to issue CURA-6257.

1 files changed, 64 insertions, 39 deletions

diff --git a/resources/i18n/ru_RU/cura.po b/resources/i18n/ru_RU/cura.po
index 068c44e14c..df657758a2 100644
--- a/resources/i18n/ru_RU/cura.po
+++ b/resources/i18n/ru_RU/cura.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-26 16:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-13 14:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-14 14:45+0100\n"
 "Last-Translator: Bothof <info@bothof.nl>\n"
 "Language-Team: Ruslan Popov <ruslan.popov@gmail.com>, Russian <info@bothof.nl>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.py:22
@@ -64,7 +64,11 @@ msgid ""
 "<p>{model_names}</p>\n"
 "<p>Find out how to ensure the best possible print quality and reliability.</p>\n"
 "<p><a href=\"https://ultimaker.com/3D-model-assistant\">View print quality guide</a></p>"
-msgstr "<p>Одна или несколько 3D-моделей могут не напечататься оптимальным образом из-за размера модели и конфигурации материала:</p>\n<p>{model_names}</p>\n<p>Узнайте, как обеспечить максимально возможное качество и высокую надежность печати.</p>\n<p><a href=\"https://ultimaker.com/3D-model-assistant\">Ознакомиться с руководством по качеству печати</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Одна или несколько 3D-моделей могут не напечататься оптимальным образом из-за размера модели и конфигурации материала:</p>\n"
+"<p>{model_names}</p>\n"
+"<p>Узнайте, как обеспечить максимально возможное качество и высокую надежность печати.</p>\n"
+"<p><a href=\"https://ultimaker.com/3D-model-assistant\">Ознакомиться с руководством по качеству печати</a></p>"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/ChangeLog.py:32
 msgctxt "@item:inmenu"
@@ -494,7 +498,7 @@ msgstr "Пусто"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:608
 msgctxt "@label:material"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестн."
+msgstr "Неизвестн"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:151
 msgctxt "@action:button"
@@ -1260,7 +1264,12 @@ msgid ""
 "                    <p>Backups can be found in the configuration folder.</p>\n"
 "                    <p>Please send us this Crash Report to fix the problem.</p>\n"
 "                "
-msgstr "<p><b>В ПО Ultimaker Cura обнаружена ошибка.</p></b>\n                    <p>Во время запуска обнаружена неустранимая ошибка. Возможно, она вызвана некоторыми файлами конфигурации с неправильными данными. Рекомендуется создать резервную копию конфигурации и сбросить ее.</p>\n                    <p>Резервные копии хранятся в папке конфигурации.</p>\n                    <p>Отправьте нам этот отчет о сбое для устранения проблемы.</p>\n                "
+msgstr ""
+"<p><b>В ПО Ultimaker Cura обнаружена ошибка.</p></b>\n"
+"                    <p>Во время запуска обнаружена неустранимая ошибка. Возможно, она вызвана некоторыми файлами конфигурации с неправильными данными. Рекомендуется создать резервную копию конфигурации и сбросить ее.</p>\n"
+"                    <p>Резервные копии хранятся в папке конфигурации.</p>\n"
+"                    <p>Отправьте нам этот отчет о сбое для устранения проблемы.</p>\n"
+"                "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:98
 msgctxt "@action:button"
@@ -1293,7 +1302,10 @@ msgid ""
 "<p><b>A fatal error has occurred in Cura. Please send us this Crash Report to fix the problem</p></b>\n"
 "            <p>Please use the \"Send report\" button to post a bug report automatically to our servers</p>\n"
 "        "
-msgstr "<p><b>В Cura возникла критическая ошибка. Отправьте нам этот отчет о сбое для устранения проблемы</p></b>\n            <p>Нажмите кнопку «Отправить отчет», чтобы автоматически опубликовать отчет об ошибке на наших серверах</p>\n        "
+msgstr ""
+"<p><b>В Cura возникла критическая ошибка. Отправьте нам этот отчет о сбое для устранения проблемы</p></b>\n"
+"            <p>Нажмите кнопку «Отправить отчет», чтобы автоматически опубликовать отчет об ошибке на наших серверах</p>\n"
+"        "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:173
 msgctxt "@title:groupbox"
@@ -1801,7 +1813,10 @@ msgid ""
 "This plugin contains a license.\n"
 "You need to accept this license to install this plugin.\n"
 "Do you agree with the terms below?"
-msgstr "Этот плагин содержит лицензию.\nЧтобы установить этот плагин, необходимо принять условия лицензии.\nПринять приведенные ниже условия?"
+msgstr ""
+"Этот плагин содержит лицензию.\n"
+"Чтобы установить этот плагин, необходимо принять условия лицензии.\n"
+"Принять приведенные ниже условия?"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxLicenseDialog.qml:55
 msgctxt "@action:button"
@@ -1998,7 +2013,7 @@ msgstr "Без имени"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:373
 msgctxt "@label"
 msgid "Anonymous"
-msgstr "Анонимн."
+msgstr "Анонимн"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:399
 msgctxt "@label:status"
@@ -2077,7 +2092,10 @@ msgid ""
 "To print directly to your printer over the network, please make sure your printer is connected to the network using a network cable or by connecting your printer to your WIFI network. If you don't connect Cura with your printer, you can still use a USB drive to transfer g-code files to your printer.\n"
 "\n"
 "Select your printer from the list below:"
-msgstr "Для печати на вашем принтере через сеть, пожалуйста, удостоверьтесь, что ваш принтер подключен к сети с помощью кабеля или через WiFi. Если вы не подключили Cura к вашему принтеру, вы по-прежнему можете использовать USB флешку для переноса G-Code файлов на ваш принтер.\n\nУкажите ваш принтер в списке ниже:"
+msgstr ""
+"Для печати на вашем принтере через сеть, пожалуйста, удостоверьтесь, что ваш принтер подключен к сети с помощью кабеля или через WiFi. Если вы не подключили Cura к вашему принтеру, вы по-прежнему можете использовать USB флешку для переноса G-Code файлов на ваш принтер.\n"
+"\n"
+"Укажите ваш принтер в списке ниже:"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:87
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:44
@@ -2362,7 +2380,10 @@ msgid ""
 "Please make sure your printer has a connection:\n"
 "- Check if the printer is turned on.\n"
 "- Check if the printer is connected to the network."
-msgstr "Проверьте наличие подключения к принтеру:\n- Убедитесь, что принтер включен.\n- Проверьте, подключен ли принтер к сети."
+msgstr ""
+"Проверьте наличие подключения к принтеру:\n"
+"- Убедитесь, что принтер включен.\n"
+"- Проверьте, подключен ли принтер к сети."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/MonitorMain.qml:110
 msgctxt "@info"
@@ -3785,7 +3806,10 @@ msgid ""
 "Some hidden settings use values different from their normal calculated value.\n"
 "\n"
 "Click to make these settings visible."
-msgstr "Некоторые из скрытых параметров используют значения, отличающиеся от их вычисленных значений.\n\nЩёлкните, чтобы сделать эти параметры видимыми."
+msgstr ""
+"Некоторые из скрытых параметров используют значения, отличающиеся от их вычисленных значений.\n"
+"\n"
+"Щёлкните, чтобы сделать эти параметры видимыми."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:66
 msgctxt "@label Header for list of settings."
@@ -3813,7 +3837,10 @@ msgid ""
 "This setting has a value that is different from the profile.\n"
 "\n"
 "Click to restore the value of the profile."
-msgstr "Значение этого параметра отличается от значения в профиле.\n\nЩёлкните для восстановления значения из профиля."
+msgstr ""
+"Значение этого параметра отличается от значения в профиле.\n"
+"\n"
+"Щёлкните для восстановления значения из профиля."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:302
 msgctxt "@label"
@@ -3821,12 +3848,15 @@ msgid ""
 "This setting is normally calculated, but it currently has an absolute value set.\n"
 "\n"
 "Click to restore the calculated value."
-msgstr "Обычно это значение вычисляется, но в настоящий момент было установлено явно.\n\nЩёлкните для восстановления вычисленного значения."
+msgstr ""
+"Обычно это значение вычисляется, но в настоящий момент было установлено явно.\n"
+"\n"
+"Щёлкните для восстановления вычисленного значения."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelectorContents.qml:129
 msgctxt "@button"
 msgid "Recommended"
-msgstr "Рекомендован."
+msgstr "Рекомендован"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelectorContents.qml:142
 msgctxt "@button"
@@ -3891,12 +3921,12 @@ msgstr "В настоящее время активен пользователь
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelectorHeader.qml:13
 msgctxt "@label:Should be short"
 msgid "On"
-msgstr "Вкл."
+msgstr "Вкл"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelectorHeader.qml:14
 msgctxt "@label:Should be short"
 msgid "Off"
-msgstr "Выкл."
+msgstr "Выкл"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Custom/GlobalProfileSelector.qml:27
 msgctxt "@label"
@@ -3909,7 +3939,10 @@ msgid ""
 "Some setting/override values are different from the values stored in the profile.\n"
 "\n"
 "Click to open the profile manager."
-msgstr "Значения некоторых параметров отличаются от значений профиля.\n\nНажмите для открытия менеджера профилей."
+msgstr ""
+"Значения некоторых параметров отличаются от значений профиля.\n"
+"\n"
+"Нажмите для открытия менеджера профилей."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelector.qml:19
 msgctxt "@label shown when we load a Gcode file"
@@ -4285,7 +4318,10 @@ msgid ""
 "- Send print jobs to Ultimaker printers outside your local network\n"
 "- Store your Ultimaker Cura settings in the cloud for use anywhere\n"
 "- Get exclusive access to material profiles from leading brands"
-msgstr "- Отправляйте задания печати на принтеры Ultimaker за пределами вашей локальной сети.\n- Храните параметры Ultimaker Cura в облаке, чтобы применять их из любого места.\n- Получите эксклюзивный доступ к профилям материалов от лидирующих производителей."
+msgstr ""
+"- Отправляйте задания печати на принтеры Ultimaker за пределами вашей локальной сети\n"
+"- Храните параметры Ultimaker Cura в облаке, чтобы применять их из любого места\n"
+"- Получите эксклюзивный доступ к профилям материалов от лидирующих производителей"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/GeneralOperations.qml:78
 msgctxt "@button"
@@ -4662,7 +4698,9 @@ msgctxt "@text:window"
 msgid ""
 "You have customized some profile settings.\n"
 "Would you like to keep or discard those settings?"
-msgstr "Вы изменили некоторые параметры профиля.\nЖелаете сохранить их или вернуть к прежним значениям?"
+msgstr ""
+"Вы изменили некоторые параметры профиля.\n"
+"Желаете сохранить их или вернуть к прежним значениям?"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:110
 msgctxt "@title:column"
@@ -4715,7 +4753,10 @@ msgid ""
 "Select the printer you want to use from the list below.\n"
 "\n"
 "If your printer is not in the list, use the \"Custom FFF Printer\" from the \"Custom\" category and adjust the settings to match your printer in the next dialog."
-msgstr "Выберите желаемый принтер в списке ниже.\n\nЕсли принтер отсутствует в списке, воспользуйтесь опцией «Собственный принтер FFF» из категории «Свое». Затем в открывшемся диалоговом окне настройте параметры в соответствии с характеристиками вашего принтера."
+msgstr ""
+"Выберите желаемый принтер в списке ниже.\n"
+"\n"
+"Если принтер отсутствует в списке, воспользуйтесь опцией «Собственный принтер FFF» из категории «Свое». Затем в открывшемся диалоговом окне настройте параметры в соответствии с характеристиками вашего принтера."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AddMachineDialog.qml:249
 msgctxt "@label"
@@ -4752,7 +4793,9 @@ msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Cura is developed by Ultimaker B.V. in cooperation with the community.\n"
 "Cura proudly uses the following open source projects:"
-msgstr "Cura разработана компанией Ultimaker B.V. совместно с сообществом.\nCura использует следующие проекты с открытым исходным кодом:"
+msgstr ""
+"Cura разработана компанией Ultimaker B.V. совместно с сообществом.\n"
+"Cura использует следующие проекты с открытым исходным кодом:"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AboutDialog.qml:134
 msgctxt "@label"
@@ -5160,7 +5203,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "Print Setup disabled\n"
 #~ "G-code files cannot be modified"
 #~ msgstr ""
-
 #~ "Настройка принтера отключена\n"
 #~ "G-code файлы нельзя изменять"
 
@@ -5765,7 +5807,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "Could not export using \"{}\" quality!\n"
 #~ "Felt back to \"{}\"."
 #~ msgstr ""
-
 #~ "Не удалось выполнить экспорт с использованием качества \"{}\"!\n"
 #~ "Выполнен возврат к \"{}\"."
 
@@ -5941,7 +5982,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "2) Turn the fan off (only if there are no tiny details on the model).\n"
 #~ "3) Use a different material."
 #~ msgstr ""
-
 #~ "Некоторые модели могут не напечататься оптимальным образом из-за размера объекта и выбранного материала для моделей: {model_names}.\n"
 #~ "Советы, которые могут быть полезны для улучшения качества печати:\n"
 #~ "1) используйте закругленные углы;\n"
@@ -5958,7 +5998,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "\n"
 #~ "Thanks!"
 #~ msgstr ""
-
 #~ "В вашем чертеже не обнаружены модели. Проверьте еще раз его содержимое и убедитесь в наличии одной части или сборки.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Спасибо!"
@@ -5969,7 +6008,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "\n"
 #~ "Sorry!"
 #~ msgstr ""
-
 #~ "В вашем чертеже обнаружено больше одной части или сборки. В данный момент поддерживаются исключительно чертежи с одной частью или сборкой.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Сожалеем!"
@@ -5994,7 +6032,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "With kind regards\n"
 #~ " - Thomas Karl Pietrowski"
 #~ msgstr ""
-
 #~ "Уважаемый клиент!\n"
 #~ "Мы не обнаружили подходящую установку SolidWorks в вашей системе. Это означает, что ПО SolidWorks не установлено либо у вас нет подходящей лицензии. Убедитесь, что при запуске ПО SolidWorks оно работает надлежащим образом и (или) обратитесь к своим специалистам по ИКТ.\n"
 #~ "\n"
@@ -6009,7 +6046,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "With kind regards\n"
 #~ " - Thomas Karl Pietrowski"
 #~ msgstr ""
-
 #~ "Уважаемый клиент!\n"
 #~ "В данный момент этот плагин запущен в операционной системе, отличной от Windows. Плагин функционирует исключительно под управлением ОС Windows с установленным ПО SolidWorks, для которого имеется подходящая лицензия. Установите данный плагин на принтер под управлением Windows с установленным ПО SolidWorks.\n"
 #~ "\n"
@@ -6114,7 +6150,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "Open the directory\n"
 #~ "with macro and icon"
 #~ msgstr ""
-
 #~ "Откройте каталог\n"
 #~ "с макросом и значком"
 
@@ -6413,7 +6448,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "\n"
 #~ " Thanks!."
 #~ msgstr ""
-
 #~ "В вашем чертеже не обнаружены модели. Проверьте еще раз его содержимое и убедитесь в наличии одной части или сборки.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Благодарим!"
@@ -6424,7 +6458,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "\n"
 #~ "Sorry!"
 #~ msgstr ""
-
 #~ "В вашем чертеже обнаружено больше одной части или сборки. В данный момент поддерживаются исключительно чертежи с одной частью или сборкой.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Сожалеем!"
@@ -6459,7 +6492,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "            <p>Please use the \"Send report\" button to post a bug report automatically to our servers</p>\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
-
 #~ "<p><b>Возникла критическая ошибка. Отправьте нам этот отчет о сбое, чтобы мы могли устранить проблему</p></b>\n"
 #~ "            <p>Нажмите кнопку «Отправить отчёт», чтобы автоматически отправить отчет об ошибке на наши серверы</p>\n"
 #~ "        "
@@ -6626,7 +6658,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "            <p>Please use the \"Send report\" button to post a bug report automatically to our servers</p>\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
-
 #~ "<p><b>Произошло критическое исключение. Отправьте нам этот отчёт о сбое, чтобы мы могли устранить проблему</p></b>\n"
 #~ "            <p>Нажмите кнопку «Отправить отчёт», чтобы автоматически отправить отчёт об ошибке на наш сервер</p>\n"
 #~ "        "
@@ -6773,7 +6804,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "        <p>Please use the information below to post a bug report at <a href=\"http://github.com/Ultimaker/Cura/issues\">http://github.com/Ultimaker/Cura/issues</a></p>\n"
 #~ "    "
 #~ msgstr ""
-
 #~ "<p>Произошла неожиданная ошибка и мы не смогли её исправить!</p>\n"
 #~ "        <p>Пожалуйста, используйте информацию ниже для создания отчёта об ошибке на <a href=\"http://github.com/Ultimaker/Cura/issues\">http://github.com/Ultimaker/Cura/issues</a></p>"
 
@@ -6815,7 +6845,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "You need to accept this license to install this plugin.\n"
 #~ "Do you agree with the terms below?"
 #~ msgstr ""
-
 #~ " плагин содержит лицензию.\n"
 #~ "Вам требуется принять лицензию для установки данного плагина.\n"
 #~ "Вы согласны с написанным ниже?"
@@ -7343,9 +7372,7 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ msgid "Print Selected Model with %1"
 #~ msgid_plural "Print Selected Models With %1"
 #~ msgstr[0] "Распечатать выбранную модель на %1"
-
 #~ msgstr[1] "Распечатать выбранные модели на %1"
-
 #~ msgstr[2] "Распечатать выбранные моделей на %1"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
@@ -7375,7 +7402,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "        <p>Please use the information below to post a bug report at <a href=\"http://github.com/Ultimaker/Cura/issues\">http://github.com/Ultimaker/Cura/issues</a></p>\n"
 #~ "    "
 #~ msgstr ""
-
 #~ "<p>Произошла неожиданная ошибка и мы не смогли её обработать!</p>\n"
 #~ "        <p>Мы надеемся, что картинка с котёнком поможет вам оправиться от шока.</p>\n"
 #~ "        <p>Пожалуйста, используйте информацию ниже для создания отчёта об ошибке на <a href=\"http://github.com/Ultimaker/Cura/issues\">http://github.com/Ultimaker/Cura/issues</a></p>\n"
@@ -7631,7 +7657,6 @@ msgstr "X3GWriter"
 #~ "\n"
 #~ "Click to open the profile manager."
 #~ msgstr ""
-
 #~ "Значения некоторых параметров отличаются от значений в профиле.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Щёлкните, открыть менеджер профилей."