Merge remote-tracking branch 'origin/WIP_onboarding' into WIP_onboarding_machine_action

3 files changed, 209 insertions, 200 deletions

diff --git a/resources/i18n/zh_TW/cura.po b/resources/i18n/zh_TW/cura.po
index 9050a47047..b6e4ad3fbc 100644
--- a/resources/i18n/zh_TW/cura.po
+++ b/resources/i18n/zh_TW/cura.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-26 16:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-06 15:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-14 14:50+0100\n"
 "Last-Translator: Zhang Heh Ji <dinowchang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zhang Heh Ji <dinowchang@gmail.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.py:22
 msgctxt "@action"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/ChangeLog.py:32
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "更新日誌"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/ChangeLog.py:33
 msgctxt "@item:inmenu"
@@ -492,100 +492,100 @@ msgstr "列印已完成"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:607
 msgctxt "@label:material"
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "空的"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:574
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:608
 msgctxt "@label:material"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "未知"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:151
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Print via Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "透過雲端服務列印"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:152
 msgctxt "@properties:tooltip"
 msgid "Print via Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "透過雲端服務列印"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:153
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Connected via Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "透過雲端服務連接"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:163
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:331
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Cloud error"
-msgstr ""
+msgstr "雲端服務錯誤"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:180
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Could not export print job."
-msgstr ""
+msgstr "雲端服務未匯出列印作業。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDevice.py:330
 msgctxt "@info:text"
 msgid "Could not upload the data to the printer."
-msgstr ""
+msgstr "雲端服務未上傳資料到印表機。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/Utils.py:51
 msgctxt "@info:status"
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "明天"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/Utils.py:54
 msgctxt "@info:status"
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "今天"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudOutputDeviceManager.py:151
 msgctxt "@info:description"
 msgid "There was an error connecting to the cloud."
-msgstr ""
+msgstr "連接到雲端服務時發生錯誤。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudProgressMessage.py:14
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/Cloud/CloudProgressMessage.py:15
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Sending data to remote cluster"
-msgstr ""
+msgstr "正在傳送資料到遠端叢集"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:456
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Send and monitor print jobs from anywhere using your Ultimaker account."
-msgstr ""
+msgstr "利用你的 Ultimaker 帳號在任何地方傳送和監控列印作業。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:460
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Connect to Ultimaker Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "連接到 Ultimaker Cloud"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:461
 msgctxt "@action"
 msgid "Don't ask me again for this printer."
-msgstr ""
+msgstr "對此印表機不要再次詢問。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:464
 msgctxt "@action"
 msgid "Get started"
-msgstr ""
+msgstr "開始"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:478
 msgctxt "@info:status"
 msgid "You can now send and monitor print jobs from anywhere using your Ultimaker account."
-msgstr ""
+msgstr "現在你可以利用你的 Ultimaker 帳號在任何地方傳送和監控列印作業。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:482
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Connected!"
-msgstr ""
+msgstr "已連線！"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/UM3OutputDevicePlugin.py:486
 msgctxt "@action"
 msgid "Review your connection"
-msgstr ""
+msgstr "檢查您的連線"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/DiscoverUM3Action.py:30
 msgctxt "@action"
@@ -638,12 +638,12 @@ msgstr "模擬檢視"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.py:35
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Post Processing"
-msgstr ""
+msgstr "後處理"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.py:36
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Modify G-Code"
-msgstr ""
+msgstr "修改 G-Code 檔案"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SupportEraser/__init__.py:12
 msgctxt "@label"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Cura 15.04 列印參數"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/R2D2/__init__.py:17
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "評估"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:14
 msgctxt "@item:inlistbox"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "有物件使用了被停用的擠出機 %s ，因此無法進行切片�
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:415
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Nothing to slice because none of the models fit the build volume or are assigned to a disabled extruder. Please scale or rotate models to fit, or enable an extruder."
-msgstr ""
+msgstr "因沒有模型符合列印範圍或是被分配到停用的擠出機，無模型可進行切片。請縮放或旋轉模型以符合列印範圍，或是啟用擠出機。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/ProcessSlicedLayersJob.py:50
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/ProcessSlicedLayersJob.py:255
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "發送檔案之前，請確保 G-code 適用於目前印表機和印表�
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/DrivePluginExtension.py:64
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Manage backups"
-msgstr ""
+msgstr "管理備份"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/DrivePluginExtension.py:107
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/DrivePluginExtension.py:113
@@ -859,32 +859,32 @@ msgstr "備份"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/DriveApiService.py:55
 msgctxt "@info:backup_status"
 msgid "There was an error listing your backups."
-msgstr ""
+msgstr "列出備份時發生錯誤。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/DriveApiService.py:121
 msgctxt "@info:backup_status"
 msgid "There was an error trying to restore your backup."
-msgstr ""
+msgstr "嘗試恢復備份時發生錯誤。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/UploadBackupJob.py:15
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "備份"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/UploadBackupJob.py:27
 msgctxt "@info:backup_status"
 msgid "Uploading your backup..."
-msgstr ""
+msgstr "正在上傳你的備份..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/UploadBackupJob.py:36
 msgctxt "@info:backup_status"
 msgid "There was an error while uploading your backup."
-msgstr ""
+msgstr "上傳你的備份時發生錯誤。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/UploadBackupJob.py:39
 msgctxt "@info:backup_status"
 msgid "Your backup has finished uploading."
-msgstr ""
+msgstr "你的備份上傳完成。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraProfileWriter/__init__.py:14
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraProfileReader/__init__.py:14
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "寫入 3mf 檔案發生錯誤。"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PreviewStage/__init__.py:13
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "預覽"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UM2UpgradeSelection.py:17
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelection.py:18
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "檔案 <filename>{0}</filename> 已存在。你確定要覆蓋掉它嗎?
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/ContainerManager.py:428
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid file URL:"
-msgstr ""
+msgstr "無效的檔案網址："
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/ExtrudersModel.py:206
 msgctxt "@menuitem"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "設定更新"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:1458
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Extruder(s) Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "擠出機已停用"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:131
 #, python-brace-format
@@ -1066,13 +1066,13 @@ msgstr "匯出成功"
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
 msgid "Failed to import profile from <filename>{0}</filename>: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "無法從 <filename>{0}</filename> 匯入列印參數：{1}"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:177
 #, python-brace-format
 msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
 msgid "Can't import profile from <filename>{0}</filename> before a printer is added."
-msgstr ""
+msgstr "在加入印表機前，無法從 <filename>{0}</filename> 匯入列印參數。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:190
 #, python-brace-format
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "嘗試復原版本不符的 Cura 備份。"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/OAuth2/AuthorizationService.py:186
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to reach the Ultimaker account server."
-msgstr ""
+msgstr "無法連上 Ultimaker 帳號伺服器。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:27
 msgctxt "@info:status"
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "正在複製並放置模型"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:28
 msgctxt "@info:title"
 msgid "Placing Objects"
-msgstr ""
+msgstr "正在放置模型"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:100
 #: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Arranging/ArrangeObjectsJob.py:103
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "無法連上 Cura 軟體包資料庫。請檢查你的網路連線。"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/SmallRatingWidget.qml:27
 msgctxt "@label"
 msgid "ratings"
-msgstr ""
+msgstr "評分"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledPage.qml:38
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxHeader.qml:28
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr "耗材"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:91
 msgctxt "@label"
 msgid "Your rating"
-msgstr ""
+msgstr "你的評分"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:98
 msgctxt "@label"
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr "未知"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailTileActions.qml:54
 msgctxt "@label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link"
 msgid "<a href='%1'>Log in</a> is required to install or update"
-msgstr ""
+msgstr "需要<a href='%1'>登入</a>才能進行安裝或升級"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailTileActions.qml:73
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:34
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "更新完成"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/Toolbox.qml:13
 msgctxt "@title"
 msgid "Marketplace"
-msgstr ""
+msgstr "市集"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxBackColumn.qml:25
 msgctxt "@action:button"
@@ -1741,12 +1741,12 @@ msgstr "確定"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/RatingWidget.qml:54
 msgctxt "@label"
 msgid "You need to login first before you can rate"
-msgstr ""
+msgstr "你需要先登入才能進行評分"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/RatingWidget.qml:54
 msgctxt "@label"
 msgid "You need to install the package before you can rate"
-msgstr ""
+msgstr "你需要先安裝軟體包才能進行評分"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxFooter.qml:19
 msgctxt "@info"
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr "將在重新啟動時安裝"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:53
 msgctxt "@label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link"
 msgid "<a href='%1'>Log in</a> is required to update"
-msgstr ""
+msgstr "需要<a href='%1'>登入</a>才能進行升級"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:71
 msgctxt "@action:button"
@@ -1837,22 +1837,22 @@ msgstr "相容性"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:203
 msgctxt "@action:label"
 msgid "Technical Data Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "技術資料表"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:212
 msgctxt "@action:label"
 msgid "Safety Data Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "安全資料表"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:221
 msgctxt "@action:label"
 msgid "Printing Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "列印指南"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:230
 msgctxt "@action:label"
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "網站"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxLoadingPage.qml:16
 msgctxt "@info"
@@ -1974,17 +1974,17 @@ msgstr "使用者授權"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobCard.qml:254
 msgctxt "@info"
 msgid "These options are not available because you are monitoring a cloud printer."
-msgstr ""
+msgstr "由於你正在監控一台雲端印表機，因此無法使用這些選項。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:241
 msgctxt "@info"
 msgid "The webcam is not available because you are monitoring a cloud printer."
-msgstr ""
+msgstr "由於你正在監控一台雲端印表機，因此無法使用網路攝影機。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:301
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "正在載入..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:305
 msgctxt "@label:status"
@@ -1994,42 +1994,42 @@ msgstr "無法使用"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:309
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "無法連接"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:313
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "閒置中"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:353
 msgctxt "@label"
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "無標題"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:373
 msgctxt "@label"
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "匿名"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:399
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Requires configuration changes"
-msgstr ""
+msgstr "需要修改設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrinterCard.qml:436
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "細項"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobCard.qml:132
 msgctxt "@label"
 msgid "Unavailable printer"
-msgstr ""
+msgstr "無法使用的印表機"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobCard.qml:134
 msgctxt "@label"
 msgid "First available"
-msgstr ""
+msgstr "可用的第一個"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobCard.qml:187
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:132
@@ -2045,27 +2045,27 @@ msgstr "已排入隊列"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorQueue.qml:67
 msgctxt "@label link to connect manager"
 msgid "Go to Cura Connect"
-msgstr ""
+msgstr "前往 Cura Connect"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorQueue.qml:102
 msgctxt "@label"
 msgid "Print jobs"
-msgstr ""
+msgstr "列印作業"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorQueue.qml:116
 msgctxt "@label"
 msgid "Total print time"
-msgstr ""
+msgstr "總列印時間"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorQueue.qml:130
 msgctxt "@label"
 msgid "Waiting for"
-msgstr ""
+msgstr "等待"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorQueue.qml:246
 msgctxt "@label link to connect manager"
 msgid "View print history"
-msgstr ""
+msgstr "檢視列印歷史記錄"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:46
 msgctxt "@window:title"
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "要透過網路列印，請確認你的印表機已透過網路線或 WIFI 連接到網路。若你無法讓 Cura 與印表機連線，你仍然可以使用 USB 裝置將 G-code 檔案傳輸到印表機。\n"
 "\n"
-"從以下列表中選擇你的印表機："
+"從以下清單中選擇你的印表機："
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:87
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:44
@@ -2191,17 +2191,17 @@ msgstr "已完成"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:96
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Preparing..."
-msgstr ""
+msgstr "正在準備..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:98
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Aborting..."
-msgstr ""
+msgstr "正在中斷..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:102
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Pausing..."
-msgstr ""
+msgstr "正在暫停..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:104
 msgctxt "@label:status"
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr "已暫停"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:106
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Resuming..."
-msgstr ""
+msgstr "正在繼續..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:108
 msgctxt "@label:status"
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "需要採取的動作"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorPrintJobProgressBar.qml:110
 msgctxt "@label:status"
 msgid "Finishes %1 at %2"
-msgstr ""
+msgstr "在 %2 完成 %1"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintWindow.qml:44
 msgctxt "@action:button"
@@ -2257,12 +2257,12 @@ msgstr "繼續"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorContextMenu.qml:102
 msgctxt "@label"
 msgid "Pausing..."
-msgstr ""
+msgstr "正在暫停..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorContextMenu.qml:104
 msgctxt "@label"
 msgid "Resuming..."
-msgstr ""
+msgstr "正在繼續..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorContextMenu.qml:106
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:284
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr "暫停"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorContextMenu.qml:124
 msgctxt "@label"
 msgid "Aborting..."
-msgstr ""
+msgstr "正在中斷..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorContextMenu.qml:124
 msgctxt "@label"
@@ -2315,18 +2315,18 @@ msgstr "中斷列印"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:20
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configuration Changes"
-msgstr ""
+msgstr "修改設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:27
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Override"
-msgstr ""
+msgstr "覆寫"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:64
 msgctxt "@label"
 msgid "The assigned printer, %1, requires the following configuration change:"
 msgid_plural "The assigned printer, %1, requires the following configuration changes:"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "分配的印表機 %1 需要下列的設定更動："
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:68
 msgctxt "@label"
@@ -2356,7 +2356,7 @@ msgstr "將列印平台改成 %1（無法覆寫）。"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:94
 msgctxt "@label"
 msgid "Override will use the specified settings with the existing printer configuration. This may result in a failed print."
-msgstr ""
+msgstr "覆寫會將指定的設定套用在現有的印表機上。這可能導致列印失敗。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/MonitorConfigOverrideDialog.qml:135
 msgctxt "@label"
@@ -2375,21 +2375,24 @@ msgid ""
 "- Check if the printer is turned on.\n"
 "- Check if the printer is connected to the network."
 msgstr ""
+"請確認你的印表機有連接：\n"
+"- 檢查印表機是否已打開。\n"
+"- 檢查印表機是否已連接到網路。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/MonitorMain.qml:110
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a network connected printer to monitor."
-msgstr ""
+msgstr "請選擇要監控的網絡連線印表機。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/MonitorMain.qml:126
 msgctxt "@info"
 msgid "Please connect your Ultimaker printer to your local network."
-msgstr ""
+msgstr "請將你的 Ultimaker 印表機連接到區域網路。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/MonitorMain.qml:165
 msgctxt "@label link to technical assistance"
 msgid "View user manuals online"
-msgstr ""
+msgstr "查看線上使用者手冊"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:18
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:47
@@ -2425,17 +2428,17 @@ msgstr "相容模式"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:229
 msgctxt "@label"
 msgid "Travels"
-msgstr ""
+msgstr "移動軌跡"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:235
 msgctxt "@label"
 msgid "Helpers"
-msgstr ""
+msgstr "輔助結構"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:241
 msgctxt "@label"
 msgid "Shell"
-msgstr ""
+msgstr "外殼"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationViewMenuComponent.qml:247
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedInfillDensitySelector.qml:65
@@ -2511,17 +2514,17 @@ msgstr "Cura 傳送匿名資料給 Ultimaker 以提高列印品質和使用者�
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:101
 msgctxt "@text:window"
 msgid "I don't want to send this data"
-msgstr ""
+msgstr "我不想傳送這些資料"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:111
 msgctxt "@text:window"
 msgid "Allow sending this data to Ultimaker and help us improve Cura"
-msgstr ""
+msgstr "允許將這些資料傳送給 Ultimaker 以協助我們改進 Cura"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/R2D2/EvaluationSidebar.qml:49
 msgctxt "@label"
 msgid "No print selected"
-msgstr ""
+msgstr "沒有選擇任何模型"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:19
 msgctxt "@title:window"
@@ -2611,12 +2614,12 @@ msgstr "做為支撐"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:83
 msgctxt "@label"
 msgid "Don't support overlap with other models"
-msgstr "不支援與其他模型重疊"
+msgstr "與模型重疊處不建立支撐"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:91
 msgctxt "@label"
 msgid "Modify settings for overlap with other models"
-msgstr "修改其他模型的重疊設定"
+msgstr "修改與模型重疊處的設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:99
 msgctxt "@label"
@@ -2781,108 +2784,108 @@ msgstr "開啟"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/pages/BackupsPage.qml:28
 msgctxt "@title"
 msgid "My Backups"
-msgstr ""
+msgstr "我的備份"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/pages/BackupsPage.qml:38
 msgctxt "@empty_state"
 msgid "You don't have any backups currently. Use the 'Backup Now' button to create one."
-msgstr ""
+msgstr "你目前沒有任何備份。 使用「立即備份」按鈕建立一個。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/pages/BackupsPage.qml:60
 msgctxt "@backup_limit_info"
 msgid "During the preview phase, you'll be limited to 5 visible backups. Remove a backup to see older ones."
-msgstr ""
+msgstr "在預覽階段限制只能顯示 5 個備份。 刪除備份以顯示較舊的備份。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/pages/WelcomePage.qml:34
 msgctxt "@description"
 msgid "Backup and synchronize your Cura settings."
-msgstr ""
+msgstr "備份並同步你的 Cura 設定。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/pages/WelcomePage.qml:51
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/GeneralOperations.qml:68
 msgctxt "@button"
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "登入"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/main.qml:24
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cura Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Cura 備份"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItemDetails.qml:21
 msgctxt "@backuplist:label"
 msgid "Cura Version"
-msgstr ""
+msgstr "Cura 版本"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItemDetails.qml:29
 msgctxt "@backuplist:label"
 msgid "Machines"
-msgstr ""
+msgstr "印表機"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItemDetails.qml:37
 msgctxt "@backuplist:label"
 msgid "Materials"
-msgstr ""
+msgstr "耗材"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItemDetails.qml:45
 msgctxt "@backuplist:label"
 msgid "Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "參數"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItemDetails.qml:53
 msgctxt "@backuplist:label"
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "外掛"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItem.qml:71
 msgctxt "@button"
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "復原"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItem.qml:99
 msgctxt "@dialog:title"
 msgid "Delete Backup"
-msgstr ""
+msgstr "刪除備份"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItem.qml:100
 msgctxt "@dialog:info"
 msgid "Are you sure you want to delete this backup? This cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "你確定要刪除此備份嗎？ 這動作無法復原。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItem.qml:108
 msgctxt "@dialog:title"
 msgid "Restore Backup"
-msgstr ""
+msgstr "復原備份"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListItem.qml:109
 msgctxt "@dialog:info"
 msgid "You will need to restart Cura before your backup is restored. Do you want to close Cura now?"
-msgstr ""
+msgstr "在復原備份之前，你需要重新啟動 Cura。 你想要現在關閉 Cura 嗎？"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListFooter.qml:22
 msgctxt "@button"
 msgid "Want more?"
-msgstr ""
+msgstr "想要更多？"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListFooter.qml:31
 msgctxt "@button"
 msgid "Backup Now"
-msgstr ""
+msgstr "立即備份"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListFooter.qml:43
 msgctxt "@checkbox:description"
 msgid "Auto Backup"
-msgstr ""
+msgstr "自動備份"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraDrive/src/qml/components/BackupListFooter.qml:44
 msgctxt "@checkbox:description"
 msgid "Automatically create a backup each day that Cura is started."
-msgstr ""
+msgstr "每天啟動 Cura 時自動建立備份。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraPrintProfileCreator/components/ProfileCreatorMainSettingsSelector.qml:75
 msgctxt "@label"
 msgid "Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "不支援"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraPrintProfileCreator/components/ProfileCreatorTabControls.qml:35
 msgctxt "@action:button"
@@ -3538,7 +3541,7 @@ msgstr "建立列印參數"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:176
 msgctxt "@info"
 msgid "Please provide a name for this profile."
-msgstr ""
+msgstr "請為此參數提供一個名字。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:232
 msgctxt "@title:window"
@@ -3568,7 +3571,7 @@ msgstr "印表機：%1"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:413
 msgctxt "@label"
 msgid "Default profiles"
-msgstr ""
+msgstr "預設參數"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:413
 msgctxt "@label"
@@ -3588,7 +3591,7 @@ msgstr "捨棄目前更改"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:514
 msgctxt "@action:label"
 msgid "This profile uses the defaults specified by the printer, so it has no settings/overrides in the list below."
-msgstr "此列印參數使用印表機指定的預設值，因此在下面的列表中沒有此設定項。"
+msgstr "此列印參數使用印表機指定的預設值，因此在下面的清單中沒有此設定項。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:521
 msgctxt "@action:label"
@@ -3603,7 +3606,7 @@ msgstr "全局設定"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MainWindow/MainWindowHeader.qml:87
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Marketplace"
-msgstr ""
+msgstr "市集"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MainWindow/ApplicationMenu.qml:27
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/FileMenu.qml:13
@@ -3626,7 +3629,7 @@ msgstr "檢視（&V）"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/SettingsMenu.qml:13
 msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
 msgid "&Settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定（&S）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MainWindow/ApplicationMenu.qml:55
 msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
@@ -3661,7 +3664,7 @@ msgstr "無標題"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:68
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "search settings"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:465
 msgctxt "@action:menu"
@@ -3750,27 +3753,27 @@ msgstr ""
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelectorContents.qml:129
 msgctxt "@button"
 msgid "Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "推薦"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelectorContents.qml:142
 msgctxt "@button"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "自訂選項"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedInfillDensitySelector.qml:193
 msgctxt "@label"
 msgid "Gradual infill"
-msgstr ""
+msgstr "漸近式填充"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedInfillDensitySelector.qml:232
 msgctxt "@label"
 msgid "Gradual infill will gradually increase the amount of infill towards the top."
-msgstr "漸層填充（Gradual infill）將隨著列印高度的提升而逐漸加大填充密度。"
+msgstr "漸近式填充將隨著列印高度的提升而逐漸加大填充密度。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedSupportSelector.qml:29
 msgctxt "@label"
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "支撐"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedSupportSelector.qml:70
 msgctxt "@label"
@@ -3785,7 +3788,7 @@ msgstr "選擇用於支撐的擠出機。該擠出機將在模型之下建立支
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedAdhesionSelector.qml:28
 msgctxt "@label"
 msgid "Adhesion"
-msgstr ""
+msgstr "附著"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedAdhesionSelector.qml:85
 msgctxt "@label"
@@ -3805,7 +3808,7 @@ msgstr "你修改過部份列印參數設定。如果你想改變這些設定，
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedQualityProfileSelector.qml:355
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "This quality profile is not available for your current material and nozzle configuration. Please change these to enable this quality profile"
-msgstr ""
+msgstr "品質參數不適用於目前的耗材和噴頭設定。請修改這些設定以啟用此品質參數"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Recommended/RecommendedQualityProfileSelector.qml:449
 msgctxt "@tooltip"
@@ -3815,17 +3818,17 @@ msgstr "目前正使用自訂列印參數。若要使用品質滑動條，在自
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelectorHeader.qml:13
 msgctxt "@label:Should be short"
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "開啟"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelectorHeader.qml:14
 msgctxt "@label:Should be short"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "關閉"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Custom/GlobalProfileSelector.qml:27
 msgctxt "@label"
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "參數"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/Custom/GlobalProfileSelector.qml:94
 msgctxt "@tooltip"
@@ -3841,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintSetupSelector/PrintSetupSelector.qml:19
 msgctxt "@label shown when we load a Gcode file"
 msgid "Print setup disabled. G code file can not be modified."
-msgstr ""
+msgstr "列印設定已被停用。 G-code 檔案無法修改。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:52
 msgctxt "@label"
@@ -4080,47 +4083,47 @@ msgstr "複製個數"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/AutoConfiguration.qml:18
 msgctxt "@header"
 msgid "Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationMenu.qml:110
 msgctxt "@label"
 msgid "Select configuration"
-msgstr ""
+msgstr "選擇設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationMenu.qml:201
 msgctxt "@label"
 msgid "See the material compatibility chart"
-msgstr ""
+msgstr "請參閱耗材相容性圖表"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationMenu.qml:274
 msgctxt "@label"
 msgid "Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationListView.qml:57
 msgctxt "@label"
 msgid "Loading available configurations from the printer..."
-msgstr ""
+msgstr "從印表機載入可用的設定..."
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationListView.qml:58
 msgctxt "@label"
 msgid "The configurations are not available because the printer is disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "由於印表機已斷線，因此設定無法使用。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/CustomConfiguration.qml:25
 msgctxt "@header"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "自訂選項"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/CustomConfiguration.qml:61
 msgctxt "@label"
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "印表機"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/CustomConfiguration.qml:202
 msgctxt "@label"
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "已啟用"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/CustomConfiguration.qml:239
 msgctxt "@label"
@@ -4130,17 +4133,17 @@ msgstr "耗材"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/CustomConfiguration.qml:344
 msgctxt "@label"
 msgid "Use glue for better adhesion with this material combination."
-msgstr ""
+msgstr "在此耗材組合下，使用膠水以獲得較佳的附著。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationItem.qml:128
 msgctxt "@label"
 msgid "This configuration is not available because %1 is not recognized. Please visit %2 to download the correct material profile."
-msgstr ""
+msgstr "由於無法識別 ％1，因此無法使用此設定。 請連上 ％2 下載正確的耗材參數設定。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationItem.qml:129
 msgctxt "@label"
 msgid "Marketplace"
-msgstr ""
+msgstr "市集"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/RecentFilesMenu.qml:15
 msgctxt "@title:menu menubar:file"
@@ -4170,37 +4173,37 @@ msgstr "預計剩餘時間"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ViewsSelector.qml:50
 msgctxt "@label"
 msgid "View types"
-msgstr ""
+msgstr "檢示類型"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/UserOperations.qml:23
 msgctxt "@label"
 msgid "Hi "
-msgstr ""
+msgstr "嗨 "
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/UserOperations.qml:40
 msgctxt "@button"
 msgid "Ultimaker account"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimaker 帳號"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/UserOperations.qml:49
 msgctxt "@button"
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "登出"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/AccountWidget.qml:24
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "登入"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/GeneralOperations.qml:29
 msgctxt "@label"
 msgid "Ultimaker Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimaker Cloud"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/GeneralOperations.qml:40
 msgctxt "@label"
 msgid "The next generation 3D printing workflow"
-msgstr ""
+msgstr "下一世代的 3D 列印流程"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/GeneralOperations.qml:51
 msgctxt "@text"
@@ -4209,26 +4212,29 @@ msgid ""
 "- Store your Ultimaker Cura settings in the cloud for use anywhere\n"
 "- Get exclusive access to material profiles from leading brands"
 msgstr ""
+"- 將列印作業傳送到你區域網路外的 Ultimaker 印表機\n"
+"- 將你的 Ultimaker Cura 設定儲存在雲端以便隨處使用\n"
+"- 取得領導品牌的耗材參數設定的獨家存取權限"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Account/GeneralOperations.qml:78
 msgctxt "@button"
 msgid "Create account"
-msgstr ""
+msgstr "建立帳號"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/OutputProcessWidget.qml:59
 msgctxt "@label"
 msgid "No time estimation available"
-msgstr ""
+msgstr "沒有時間估計"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/OutputProcessWidget.qml:76
 msgctxt "@label"
 msgid "No cost estimation available"
-msgstr ""
+msgstr "沒有成本估算"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/OutputProcessWidget.qml:117
 msgctxt "@button"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "預覽"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/SliceProcessWidget.qml:49
 msgctxt "@label:PrintjobStatus"
@@ -4243,27 +4249,27 @@ msgstr "無法切片"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/SliceProcessWidget.qml:116
 msgctxt "@button"
 msgid "Slice"
-msgstr ""
+msgstr "切片"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/SliceProcessWidget.qml:117
 msgctxt "@label"
 msgid "Start the slicing process"
-msgstr ""
+msgstr "開始切片程序"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/SliceProcessWidget.qml:131
 msgctxt "@button"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/PrintJobInformation.qml:31
 msgctxt "@label"
 msgid "Time specification"
-msgstr ""
+msgstr "時間規格"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/PrintJobInformation.qml:114
 msgctxt "@label"
 msgid "Material specification"
-msgstr ""
+msgstr "耗材規格"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ActionPanel/PrintJobInformation.qml:164
 msgctxt "@label m for meter"
@@ -4278,27 +4284,27 @@ msgstr "%1g"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterSelector/MachineSelectorList.qml:19
 msgctxt "@label"
 msgid "Connected printers"
-msgstr ""
+msgstr "已連線印表機"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterSelector/MachineSelectorList.qml:19
 msgctxt "@label"
 msgid "Preset printers"
-msgstr ""
+msgstr "預設印表機"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterSelector/MachineSelector.qml:161
 msgctxt "@button"
 msgid "Add printer"
-msgstr ""
+msgstr "新增印表機"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterSelector/MachineSelector.qml:173
 msgctxt "@button"
 msgid "Manage printers"
-msgstr ""
+msgstr "管理印表機"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:78
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Online Troubleshooting Guide"
-msgstr ""
+msgstr "顯示線上故障排除指南"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:85
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -4506,7 +4512,7 @@ msgstr "顯示設定資料夾"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:424
 msgctxt "@action:menu"
 msgid "&Marketplace"
-msgstr ""
+msgstr "市集（&M）"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:23
 msgctxt "@title:window"
@@ -4624,7 +4630,7 @@ msgstr "建立新的列印參數"
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AddMachineDialog.qml:78
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Add a printer to Cura"
-msgstr ""
+msgstr "新增印表機到 Cura"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AddMachineDialog.qml:92
 msgctxt "@title:tab"
@@ -4633,16 +4639,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "If your printer is not in the list, use the \"Custom FFF Printer\" from the \"Custom\" category and adjust the settings to match your printer in the next dialog."
 msgstr ""
+"從下面的清單中選擇要使用的印表機。\n"
+"\n"
+"假如你的印表機不在清單上，選擇“Custom”類別中的“Custom FFF Printer”，並在下一個對話窗中調整設定以符合你的印表機。"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AddMachineDialog.qml:249
 msgctxt "@label"
 msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "製造商"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AddMachineDialog.qml:271
 msgctxt "@label"
 msgid "Printer Name"
-msgstr ""
+msgstr "印表機名稱"
 
 #: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Dialogs/AddMachineDialog.qml:294
 msgctxt "@action:button"
diff --git a/resources/i18n/zh_TW/fdmextruder.def.json.po b/resources/i18n/zh_TW/fdmextruder.def.json.po
index f9410d2f29..8e6ae379bc 100644
--- a/resources/i18n/zh_TW/fdmextruder.def.json.po
+++ b/resources/i18n/zh_TW/fdmextruder.def.json.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-26 16:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-04 13:04+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-03 14:09+0800\n"
 "Last-Translator: Zhang Heh Ji <dinowchang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zhang Heh Ji <dinowchang@gmail.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "擠出機起始 G-code"
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_start_code description"
 msgid "Start g-code to execute when switching to this extruder."
-msgstr ""
+msgstr "切換到此擠出機時，要執行的啟動 G-code。"
 
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_start_pos_abs label"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "擠出機起始位置 Y 座標"
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_start_pos_y description"
 msgid "The y-coordinate of the starting position when turning the extruder on."
-msgstr "打開擠壓機時的起始位置 Y 座標。"
+msgstr "打開擠出機時的起始位置 Y 座標。"
 
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_end_code label"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "擠出機結束 Gcode"
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_end_code description"
 msgid "End g-code to execute when switching away from this extruder."
-msgstr ""
+msgstr "從此擠出機切換到其它擠出機時，要執行的結束 G-code。"
 
 #: fdmextruder.def.json
 msgctxt "machine_extruder_end_pos_abs label"
diff --git a/resources/i18n/zh_TW/fdmprinter.def.json.po b/resources/i18n/zh_TW/fdmprinter.def.json.po
index 2f3fdd26ee..2903113564 100644
--- a/resources/i18n/zh_TW/fdmprinter.def.json.po
+++ b/resources/i18n/zh_TW/fdmprinter.def.json.po
@@ -8,34 +8,34 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cura 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-26 16:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-06 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 20:53+0800\n"
 "Last-Translator: Zhang Heh Ji <dinowchang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zhang Heh Ji <dinowchang@gmail.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_settings label"
 msgid "Machine"
-msgstr "機器"
+msgstr "機器"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_settings description"
 msgid "Machine specific settings"
-msgstr "機器詳細設定"
+msgstr "機器詳細設定"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_name label"
 msgid "Machine Type"
-msgstr "機器類型"
+msgstr "機器類型"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_name description"
 msgid "The name of your 3D printer model."
-msgstr "你的 3D 印表機型號的名稱。"
+msgstr "你的 3D 印表機型號的名稱。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_show_variants label"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "不允許區域"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_disallowed_areas description"
 msgid "A list of polygons with areas the print head is not allowed to enter."
-msgstr "不允許列印頭進入區域的多邊形列表。"
+msgstr "不允許列印頭進入區域的多邊形清單。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "nozzle_disallowed_areas label"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "噴頭不允許區域"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "nozzle_disallowed_areas description"
 msgid "A list of polygons with areas the nozzle is not allowed to enter."
-msgstr "不允許噴頭進入區域的多邊形列表。"
+msgstr "不允許噴頭進入區域的多邊形清單。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "machine_head_polygon label"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "頂部/底部線條方向"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "skin_angles description"
 msgid "A list of integer line directions to use when the top/bottom layers use the lines or zig zag pattern. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees)."
-msgstr "當頂部/底部採用線條或鋸齒狀的列印樣式時使用的整數線條方向的列表。列表中的元素隨層的進度依次使用，當達到列表末尾時，它將從頭開始。列表元素以逗號分隔，整個列表包含在方括號中。空的列表代表使用傳統的預設角度（45 和 135 度）。"
+msgstr "當頂部/底部採用線條或鋸齒狀的列印樣式時使用的整數線條方向的清單。清單中的元素隨層的進度依次使用，當達到清單末尾時，它將從頭開始。清單元素以逗號分隔，整個清單包含在方括號中。空的清單代表使用傳統的預設角度（45 和 135 度）。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "wall_0_inset label"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr "填充線條方向"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_angles description"
 msgid "A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees for the lines and zig zag patterns and 45 degrees for all other patterns)."
-msgstr "要使用的整數線條方向列表。列表中的元素隨層的進度依次使用，當達到列表末尾時，它將從頭開始。列表元素以逗號分隔，整個列表包含在方括號中。空的列表代表使用傳統的預設角度（線條和鋸齒狀的列印樣式為 45 和 135 度，其他所有的列印樣式為 45 度）。"
+msgstr "要使用的整數線條方向清單。清單中的元素隨層的進度依次使用，當達到清單末尾時，它將從頭開始。清單元素以逗號分隔，整個清單包含在方括號中。空的清單代表使用傳統的預設角度（線條和鋸齒狀的列印樣式為 45 和 135 度，其他所有的列印樣式為 45 度）。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_offset_x label"
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "表層重疊百分比"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "skin_overlap description"
 msgid "Adjust the amount of overlap between the walls and (the endpoints of) the skin-centerlines, as a percentage of the line widths of the skin lines and the innermost wall. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the skin. Note that, given an equal skin and wall line-width, any percentage over 50% may already cause any skin to go past the wall, because at that point the position of the nozzle of the skin-extruder may already reach past the middle of the wall."
-msgstr ""
+msgstr "以表層線寬和最內壁線寬的百分比，調整內壁和表層中心線（的端點）之間的重疊量。輕微的重疊可以讓牆壁牢固地連接到表層。但要注意在表層和內壁線寬度相等的情形下, 超過 50% 的百分比可能導致表層越過內壁, 因為此時擠出機噴嘴的位置可能已經超過了內壁線條的中間。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "skin_overlap_mm label"
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "表層重疊"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "skin_overlap_mm description"
 msgid "Adjust the amount of overlap between the walls and (the endpoints of) the skin-centerlines. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the skin. Note that, given an equal skin and wall line-width, any value over half the width of the wall may already cause any skin to go past the wall, because at that point the position of the nozzle of the skin-extruder may already reach past the middle of the wall."
-msgstr ""
+msgstr "調整內壁和表層中心線（的端點）之間的重疊量。輕微的重疊可以讓牆壁牢固地連接到表層。但要注意在表層和內壁線寬度相等的情形下, 超過線寬一半的值可能導致表層越過內壁, 因為此時擠出機噴嘴的位置可能已經超過了內壁線條的中間。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_wipe_dist label"
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "列印牆壁前先列印填充。先列印牆壁可以產生更精確的
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "min_infill_area label"
 msgid "Minimum Infill Area"
-msgstr "最小填充區域"
+msgstr "最小填充面積"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "min_infill_area description"
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "噴頭切換回抽距離"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "switch_extruder_retraction_amount description"
 msgid "The amount of retraction when switching extruders. Set to 0 for no retraction at all. This should generally be the same as the length of the heat zone."
-msgstr ""
+msgstr "切換擠出機時的回抽量。設定為 0 表示沒有回抽。這值通常和加熱區的長度相同。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "switch_extruder_retraction_speeds label"
@@ -2787,7 +2787,7 @@ msgstr "梳理模式"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "retraction_combing description"
 msgid "Combing keeps the nozzle within already printed areas when traveling. This results in slightly longer travel moves but reduces the need for retractions. If combing is off, the material will retract and the nozzle moves in a straight line to the next point. It is also possible to avoid combing over top/bottom skin areas or to only comb within the infill."
-msgstr ""
+msgstr "梳理模式讓噴頭空跑時保持在已列印的區域內。這將導致稍長的空跑移動但減少了回抽的需求。如果關閉梳理模式，噴頭將會回抽耗材，直線移動到下一點。可以設定在頂部/底部表層不使用梳理模式，或只使用在內部填充。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "retraction_combing option off"
@@ -3442,12 +3442,12 @@ msgstr "支撐層密度減半的厚度。"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "minimum_support_area label"
 msgid "Minimum Support Area"
-msgstr ""
+msgstr "最小支撐面積"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "minimum_support_area description"
 msgid "Minimum area size for support polygons. Polygons which have an area smaller than this value will not be generated."
-msgstr ""
+msgstr "支撐區域的最小面積大小。面積小於此值的區域將不會產生支撐。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_interface_enable label"
@@ -3677,62 +3677,62 @@ msgstr "鋸齒狀"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "minimum_interface_area label"
 msgid "Minimum Support Interface Area"
-msgstr ""
+msgstr "最小支撐介面面積"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "minimum_interface_area description"
 msgid "Minimum area size for support interface polygons. Polygons which have an area smaller than this value will not be generated."
-msgstr ""
+msgstr "支撐介面區域的最小面積大小。面積小於此值的區域將不會產生支撐介面。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "minimum_roof_area label"
 msgid "Minimum Support Roof Area"
-msgstr ""
+msgstr "最小支撐頂板面積"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "minimum_roof_area description"
 msgid "Minimum area size for the roofs of the support. Polygons which have an area smaller than this value will not be generated."
-msgstr ""
+msgstr "支撐頂板區域的最小面積大小。面積小於此值的區域將不會產生支撐頂板。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "minimum_bottom_area label"
 msgid "Minimum Support Floor Area"
-msgstr ""
+msgstr "最小支撐底板面積"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "minimum_bottom_area description"
 msgid "Minimum area size for the floors of the support. Polygons which have an area smaller than this value will not be generated."
-msgstr ""
+msgstr "支撐底板區域的最小面積大小。面積小於此值的區域將不會產生支撐底板。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_interface_offset label"
 msgid "Support Interface Horizontal Expansion"
-msgstr ""
+msgstr "支撐介面水平擴展"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_interface_offset description"
 msgid "Amount of offset applied to the support interface polygons."
-msgstr ""
+msgstr "套用到支撐介面多邊形的偏移量。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_roof_offset label"
 msgid "Support Roof Horizontal Expansion"
-msgstr ""
+msgstr "支撐頂板水平擴展"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_roof_offset description"
 msgid "Amount of offset applied to the roofs of the support."
-msgstr ""
+msgstr "套用到支撐頂板多邊形的偏移量。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_bottom_offset label"
 msgid "Support Floor Horizontal Expansion"
-msgstr ""
+msgstr "支撐底板水平擴展"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_bottom_offset description"
 msgid "Amount of offset applied to the floors of the support."
-msgstr ""
+msgstr "套用到支撐底板多邊形的偏移量。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "support_fan_enable label"
@@ -4801,7 +4801,7 @@ msgstr "頂部表層線條方向"
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "roofing_angles description"
 msgid "A list of integer line directions to use when the top surface skin layers use the lines or zig zag pattern. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees)."
-msgstr "當頂部表層採用線條或鋸齒狀的列印樣式時使用的整數線條方向的列表。列表中的元素隨層的進度依次使用，當達到列表末尾時，它將從頭開始。列表項以逗號分隔，整個列表包含在方括號中。預設使用傳統的預設角度（45 和 135 度）。"
+msgstr "當頂部表層採用線條或鋸齒狀的列印樣式時使用的整數線條方向的清單。清單中的元素隨層的進度依次使用，當達到清單末尾時，它將從頭開始。清單項以逗號分隔，整個清單包含在方括號中。預設使用傳統的預設角度（45 和 135 度）。"
 
 #: fdmprinter.def.json
 msgctxt "infill_enable_travel_optimization label"