Updated german translation from Mischiminator

3 files changed, 308 insertions, 280 deletions

diff --git a/resources/locale/Cura.pot b/resources/locale/Cura.pot
index 4d3af0ad6a..8eeffe7408 100644
--- a/resources/locale/Cura.pot
+++ b/resources/locale/Cura.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2014-10-16 11:25+0200\n"

+"POT-Creation-Date: 2014-10-16 15:35+0200\n"

 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

diff --git a/resources/locale/de/LC_MESSAGES/Cura.mo b/resources/locale/de/LC_MESSAGES/Cura.mo
index 5c3dd93b27..403d0d0aed 100644
--- a/resources/locale/de/LC_MESSAGES/Cura.mo
+++ b/resources/locale/de/LC_MESSAGES/Cura.mo
diff --git a/resources/locale/de/LC_MESSAGES/Cura.po b/resources/locale/de/LC_MESSAGES/Cura.po
index b474267bc2..d744e4411e 100644
--- a/resources/locale/de/LC_MESSAGES/Cura.po
+++ b/resources/locale/de/LC_MESSAGES/Cura.po
@@ -1,21 +1,22 @@
 # Copyright (C) 2013

 # This file is distributed under the same license as the Cura package.

 # Ilya Kulakov &lt;kulakov.ilya@gmail.com&gt;, 2013.

-# 

+#

 # Lars Pötter <Lars_Poetter@gmx.de>, 2014.

 #

 msgid ""

 msgstr ""

 "Project-Id-Version: Cura\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2014-10-16 11:25+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2014-02-11 21:03+0100\n"

-"Last-Translator: Lars Pötter <Lars_Poetter@gmx.de>\n"

-"Language-Team: Deutsch <Lars_Poetter@gmx.de>\n"

+"POT-Creation-Date: 2014-10-16 15:35+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2014-10-16 14:55+0100\n"

+"Last-Translator: Mischa Fürst <mischa.fuerst@gmail.com>\n"

+"Language-Team: Deutsch <mischa.fuerst@gmail.com>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

+"Language: de\n"

+"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 

 #: Cura/gui/app.py:140 Cura/gui/mainWindow.py:579

@@ -40,35 +41,30 @@ msgid "Welcome, and thanks for trying Cura!"
 msgstr "Willkommen und Danke, dass Sie Cura verwenden!"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:236

-#, fuzzy

 msgid "This wizard will help you in setting up Cura for your machine."

-msgstr "Dieser Assistent wird Ihnen bei den folgenden Schritten helfen:"

+msgstr "Dieser Assistent wird Ihnen helfen Cura für Ihren Drucker einzurichten"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:239

-#, fuzzy

 msgid "Select your language:"

-msgstr "Wählen Sie ihr Gerät aus"

+msgstr "Sprache wählen:"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:279

 msgid "Printrbot Selection"

-msgstr ""

+msgstr "Printrbot Auswahl"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:280

-#, fuzzy

 msgid "Select which Printrbot machine you have:"

-msgstr "Welchen Typ Maschine haben Sie:"

+msgstr "Welchen Printrbot haben Sie:"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:316

-#, fuzzy

 msgid "Other machine information"

-msgstr "Grösse des Geräts in mm"

+msgstr "Weitere Geräte Informationen"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:317

 msgid "The following pre-defined machine profiles are available"

 msgstr "Die folgenden Drucker Profile sind verfügbar"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:318

-#, fuzzy

 msgid ""

 "Note that these profiles are not guaranteed to give good results,\n"

 "or work at all. Extra tweaks might be required.\n"

@@ -78,24 +74,23 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Bitte beachten Sie das diese Profile nicht immer die besten Ergebnisse "

 "erzielen,\n"

-"oder überhaupt funktionieren. Kleiner Anpassungen können notwendig sein."

+"oder überhaupt funktionieren. Kleine Anpassungen können notwendig sein."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:329

 msgid "Custom..."

-msgstr ""

+msgstr "Benutzerdefiniert..."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:347

 msgid "Cura Ready!"

-msgstr ""

+msgstr "Cura ist bereit!"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:348

 msgid "Cura is now ready to be used!"

 msgstr "Cura kann nun verwendet werden!"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:352

-#, fuzzy

 msgid "Custom RepRap information"

-msgstr "Sende anonyme Informationen zur Verwendung:"

+msgstr "Benutzerdefinierte RepRap Informationen"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:353

 msgid ""

@@ -109,7 +104,7 @@ msgstr ""
 msgid ""

 "Be sure to review the default profile before running it on your machine."

 msgstr ""

-"Überprüfen Sie das standard Profil bevor Sie es auf Ihrem Drucker verwenden."

+"Überprüfen Sie das Standard Profil bevor Sie es auf Ihrem Drucker verwenden."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:355

 msgid ""

@@ -137,11 +132,11 @@ msgstr "Tiefe des Geräts (mm)"
 

 #: Cura/gui/configWizard.py:362

 msgid "Machine height (mm)"

-msgstr "Höhe der Maschine (mm)"

+msgstr "Höhe des Geräts (mm)"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:363 Cura/util/profile.py:175

 msgid "Nozzle size (mm)"

-msgstr "Grösse der Druckdüse (mm)"

+msgstr "Größe der Druckdüse (mm)"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:364 Cura/util/profile.py:503

 msgid "Heated bed"

@@ -160,17 +155,16 @@ msgid "What kind of machine do you have:"
 msgstr "Welchen Typ Maschine haben Sie:"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:401

-#, fuzzy

 msgid "Other (Ex: RepRap, MakerBot, Witbox)"

-msgstr "Andere (Ausser: RepRap und RepRap)"

+msgstr "Andere (z.B.: RepRap, MakerBot, Witbox)"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:404

 msgid ""

 "The collection of anonymous usage information helps with the continued "

 "improvement of Cura."

 msgstr ""

-"Die Sammlung der anonymen Informationen zur Verwendung hilft bei der "

-"weiteren Entwicklung von Cura."

+"Das Sammeln von anonymen Informationen zur Verwendung hilft bei der weiteren "

+"Entwicklung von Cura."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:405

 msgid ""

@@ -190,7 +184,7 @@ msgstr "Für mehr Informationen: http://wiki.ultimaker.com/Cura:stats"
 

 #: Cura/gui/configWizard.py:524

 msgid "Select upgraded parts you have"

-msgstr "Wählen Sie die vorhandenen "

+msgstr "Wählen Sie die vorhandenen Upgrades"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:525

 msgid ""

@@ -206,9 +200,8 @@ msgid "Extruder drive upgrade"
 msgstr "Upgrade des Extruder-Antriebs"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:528

-#, fuzzy

 msgid "Heated printer bed (kit)"

-msgstr "Beheizter Drucktisch (Eigenbau)"

+msgstr "Beheizter Drucktisch (offiziell)"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:529

 msgid "Heated printer bed (self built)"

@@ -228,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "das Upgrade des Extruder-Antriebs besitzen. Sollten Ihr Gerät noch nicht "

 "über\n"

 "dieses Upgrade verfügen, empfehlen wir Ihnen dieses aus Gründen der "

-"Zuverlässigkeit."

+"Zuverlässigkeit nachzurüsten."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:533

 msgid ""

@@ -236,7 +229,7 @@ msgid ""
 "or found on thingiverse as thing:26094"

 msgstr ""

 "Dieses Upgrade können Sie im Ultimaker-Webshop kaufen,\n"

-"oder bei Thingiverse als thing:26094 finden."

+"oder auf Thingiverse als thing:26094 finden."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:555

 msgid "Upgrade Ultimaker Firmware"

@@ -277,13 +270,12 @@ msgid "Do not upgrade to this firmware if:"
 msgstr "Laden Sie diese Firmware nicht, wenn:"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:567

-#, fuzzy

 msgid "* You have an older machine based on ATMega1280 (Rev 1 machine)"

-msgstr "* Sie eine ältere auf ATMega1280 basierende Maschine besitzen"

+msgstr "* Sie eine ältere, ATMega1280 basierte Maschine besitzen"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:568

 msgid "* Build your own heated bed"

-msgstr ""

+msgstr "* Bauen Sie Ihren eigenen beheizten Drucktisch"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:569

 msgid "* Have other changes in the firmware"

@@ -291,7 +283,7 @@ msgstr "* Sie andere Anpassungen in der Firmware vorgenommen haben"
 

 #: Cura/gui/configWizard.py:589

 msgid "Ultimaker Checkup"

-msgstr ""

+msgstr "Ultimaker Überprüfung"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:603

 msgid ""

@@ -303,7 +295,7 @@ msgstr ""
 

 #: Cura/gui/configWizard.py:604

 msgid "Run checks"

-msgstr "Führe die Tests durch"

+msgstr "Tests starten"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:604

 msgid "Skip checks"

@@ -323,12 +315,12 @@ msgstr "Endstopps:"
 

 #: Cura/gui/configWizard.py:615

 msgid "Show error log"

-msgstr "Zeige den Fehlerbericht"

+msgstr "Zeige Fehlerbericht"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:649 Cura/gui/configWizard.py:1078

 #: Cura/gui/configWizard.py:1297

 msgid "Connecting to machine."

-msgstr "Verbinde zur Maschine."

+msgstr "Verbinde mit Maschine."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:670

 msgid "Cooldown before temperature check."

@@ -363,23 +355,23 @@ msgstr "Konnte keine Verbindung zum Drucker aufbauen."
 

 #: Cura/gui/configWizard.py:768 Cura/gui/configWizard.py:777

 msgid "Please press the left X endstop."

-msgstr "Bitte drücken Sie den linken X Endstopp."

+msgstr "Bitte drücken Sie den linken X Endstop."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:772

 msgid "Please press the right X endstop."

-msgstr "Bitte drücken Sie den rechten X Endstopp."

+msgstr "Bitte drücken Sie den rechten X Endstop."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:782

 msgid "Please press the front Y endstop."

-msgstr "Bitte drücken Sie den vorderen Y Endstopp."

+msgstr "Bitte drücken Sie den vorderen Y Endstop."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:788 Cura/gui/configWizard.py:797

 msgid "Please press the top Z endstop."

-msgstr "Bitte drücken Sie den oberen Z Endstopp."

+msgstr "Bitte drücken Sie den oberen Z Endstop."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:792

 msgid "Please press the back Y endstop."

-msgstr "Bitte drücken Sie den hinteren Y Endstopp."

+msgstr "Bitte drücken Sie den hinteren Y Endstop."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:804 Cura/gui/configWizard.py:817

 msgid "Checkup finished"

@@ -387,11 +379,11 @@ msgstr "Funktionstests abgeschlossen"
 

 #: Cura/gui/configWizard.py:811

 msgid "Please press the bottom Z endstop."

-msgstr "Bitte drücken Sie den unteren Z Endstopp."

+msgstr "Bitte drücken Sie den unteren Z Endstop."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:832 Cura/gui/configWizard.py:855

 msgid "Ultimaker Calibration"

-msgstr ""

+msgstr "Ultimaker Kalibrierung"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:860

 msgid "Calibrating the Steps Per E requires some manual actions."

@@ -406,13 +398,13 @@ msgid ""
 "Next put in your filament so the tip is aligned with the\n"

 "top of the extruder drive."

 msgstr ""

-"Als nächstes schieben Sie das Druckmaterial soweit hinten hinein,\n"

-"bis die Spitze auf der selben Höhe wie das obere Ende des Extruder-"

+"Als nächstes schieben Sie das Druckmaterial soweit hinein,\n"

+"dass die Spitze auf der selben Höhe wie das obere Ende des Vorschub-"

 "Mechanismus ist."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:863

 msgid "We'll push the filament 100mm"

-msgstr "Druckmaterial um 100mm vorschieben"

+msgstr "Druckmaterial wird um 100mm vorgeschoben"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:864

 msgid "Extrude 100mm filament"

@@ -432,13 +424,13 @@ msgstr "Speichern"
 

 #: Cura/gui/configWizard.py:867

 msgid "This results in the following steps per E:"

-msgstr "Dies bedeutet folgende Anzahl Schritte pro E:"

+msgstr "Dies ergibt folgende Schritte pro E:"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:869

 msgid "You can repeat these steps to get better calibration."

 msgstr ""

 "Sie können diese Schritte wiederholen, um eine bessere Kalibrierung zu "

-"erhalten."

+"erreichen."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:872

 msgid ""

@@ -462,61 +454,57 @@ msgstr ""
 

 #: Cura/gui/configWizard.py:972

 msgid "Ultimaker2"

-msgstr ""

+msgstr "Ultimaker 2"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:973

 msgid "Congratulations on your the purchase of your brand new Ultimaker2."

-msgstr ""

+msgstr "Herzlichen Glückwunsch zu Kauf Ihres brandneuen Ultimaker 2."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:974

-#, fuzzy

 msgid "Cura is now ready to be used with your Ultimaker2."

-msgstr "Cura kann nun verwendet werden!"

+msgstr "Cura kann nun mit Ihrem Ultimaker 2 verwendet werden!"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:979

 msgid "Lulzbot TAZ/Mini"

-msgstr ""

+msgstr "Lulzbot TAZ/Mini"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:980

-#, fuzzy

 msgid "Cura is now ready to be used with your Lulzbot."

-msgstr "Cura kann nun verwendet werden!"

+msgstr "Cura kann nun mit Ihrem Lulzbot verwendet werden!"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:985

 msgid "Configuration Wizard"

-msgstr ""

+msgstr "Konfigurations Assistent"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1038 Cura/gui/configWizard.py:1486

-#, fuzzy

 msgid "Bed leveling wizard"

-msgstr "Drucktisch-Ausrichtung Assistent aufrufen..."

+msgstr "Drucktisch-Ausrichtungs-Assistent"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1040

-#, fuzzy

 msgid "This wizard will help you in leveling your printer bed"

-msgstr "Dieser Assistent wird Ihnen bei den folgenden Schritten helfen:"

+msgstr "Dieser Assistent wird Ihnen helfen den Drucktisch zu kalibieren"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1042

-#, fuzzy

 msgid "It will do the following steps"

-msgstr "Dies bedeutet folgende Anzahl Schritte pro E:"

+msgstr "Es werden folgende Schritte durchgeführt"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1043

 msgid "* Move the printer head to each corner"

-msgstr ""

+msgstr "* Bewegt den Druckkopf in jede Ecke"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1044

 msgid "  and let you adjust the height of the bed to the nozzle"

-msgstr ""

+msgstr "und lässt Sie den Abstand zwischen Druckdüse und Drucktisch einstellen"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1045

 msgid "* Print a line around the bed to check if it is level"

 msgstr ""

+"* Druckt eine Linie um den Drucktisch um die Ausrichtung des Tisches zu "

+"überprüfen"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1048 Cura/gui/configWizard.py:1273

-#, fuzzy

 msgid "Connect to printer"

-msgstr "Verbinde zur Maschine."

+msgstr "Verbinden mit Maschine."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1052 Cura/gui/configWizard.py:1279

 msgid "Resume"

@@ -524,156 +512,180 @@ msgstr "Fortsetzen"
 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1053

 msgid "Up 0.2mm"

-msgstr ""

+msgstr "0,2mm nach oben"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1053

 msgid "Down 0.2mm"

-msgstr ""

+msgstr "0,2mm nach unten"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1054

 msgid "Up 10mm"

-msgstr ""

+msgstr "10mm nach oben"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1054

 msgid "Down 10mm"

-msgstr ""

+msgstr "10mm nach unten"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1114

 msgid "Homing printer..."

-msgstr ""

+msgstr "Druckkopf in Startposition bringen..."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1124

 msgid "Moving head to back center..."

-msgstr ""

+msgstr "Bewege Druckkopf in die hintere Mitte..."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1131

 msgid "Moving head to back left corner..."

-msgstr ""

+msgstr "Bewege Druckkopf in die hintere linke Ecke..."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1139 Cura/gui/configWizard.py:1153

 msgid "Moving head to front right corner..."

-msgstr ""

+msgstr "Bewege Druckkopf in die vordere rechte Ecke"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1146

 msgid "Moving head to back right corner..."

-msgstr ""

+msgstr "Bewege Druckkopf in die hintere rechte Ecke..."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1160

 msgid "Heating up printer..."

-msgstr ""

+msgstr "Drucker aufheizen..."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1167

 msgid "Printing a square on the printer bed at 0.3mm height."

-msgstr ""

+msgstr "Drucke ein Quadrat mit 0,3mm Schichthöhe."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1207

 msgid ""

 "Adjust the front left screw of your printer bed\n"

 "So the nozzle just hits the bed."

 msgstr ""

+"Stellen Sie die vordere linke Schraube\n"

+"des Drucktisches so ein, dass die Düse\n"

+" den Tisch gerade so berührt"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1212

 msgid ""

 "Adjust the back screw of your printer bed\n"

 "So the nozzle just hits the bed."

 msgstr ""

+"Stellen Sie die hintere Schraube\n"

+"des Drucktisches so ein, dass die Düse\n"

+" den Tisch gerade so berührt"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1214

 msgid ""

 "Adjust the back left screw of your printer bed\n"

 "So the nozzle just hits the bed."

 msgstr ""

+"Stellen Sie die hintere linke Schraube\n"

+"des Drucktisches so ein, dass die Düse\n"

+" den Tisch gerade so berührt"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1218

 msgid ""

 "Adjust the back right screw of your printer bed\n"

 "So the nozzle just hits the bed."

 msgstr ""

+"Stellen Sie die hintere rechte Schraube\n"

+"des Drucktisches so ein, dass die Düse\n"

+" den Tisch gerade so berührt"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1222

 msgid ""

 "Adjust the front right screw of your printer bed\n"

 "So the nozzle just hits the bed."

 msgstr ""

+"Stellen Sie die vordere rechte Schraube\n"

+"des Drucktisches so ein, dass die Düse\n"

+" den Tisch gerade so berührt"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1226

 #, python-format

 msgid "Heating up printer: %d/%d"

-msgstr ""

+msgstr "Drucker aufheizen: %d/%d"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1228

 msgid ""

 "The printer is hot now. Please insert some PLA filament into the printer."

 msgstr ""

+"Der Drucker ist nun aufgeheizt. Bitte führen Sie etwas PLA Filament in den "

+"Drucker."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1237

 msgid "Use the up/down buttons to move the bed and adjust your Z endstop."

 msgstr ""

+"Benutzen Sie die nach oben/nach unten Knöpfe um den Drucktisch zu bewegen "

+"und den Z Endstop einzustellen"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1249

 msgid ""

 "Calibration finished.\n"

 "The squares on the bed should slightly touch each other."

 msgstr ""

+"Kalibrierung abgeschlossen.\n"

+"Die Quadrate auf dem Drucktisch sollten sich leicht berühren."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1270

-#, fuzzy

 msgid ""

 "This wizard will help you in calibrating the printer head offsets of your "

 "dual extrusion machine"

-msgstr "Dieser Assistent wird Ihnen bei den folgenden Schritten helfen:"

+msgstr ""

+"Dieser Assistent wird Ihnen helfen die Versatz für Ihren Dual-Druckdüsen-"

+"Drucker zu kalibrieren"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1303

 msgid "Printing initial calibration cross"

-msgstr ""

+msgstr "Drucke Erst-Kalibierungs-Kreuz."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1351

 msgid ""

 "Please measure the distance between the horizontal lines in millimeters."

-msgstr ""

+msgstr "Bitte messen Sie den Abstand der horizontalen Linien in Millimetern."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1361

 msgid "Printing the fine calibration lines."

-msgstr ""

+msgstr "Drucke Feinkalibrierungslinien."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1416

 msgid ""

 "Which horizontal line number lays perfect on top of each other? Front most "

 "line is zero."

 msgstr ""

+"Welche horizontale Liniennummer liegt perfekt aufeinander? der Vorderste ist "

+"null."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1427

 #, python-format

 msgid "Calibration finished. Offsets are: %s %s"

-msgstr ""

+msgstr "Kalibrierung abgeschlossen. Versätze sind %s %s"

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1440

 msgid "Please load both extruders with PLA."

-msgstr ""

+msgstr "Bitte bestücken Sie bei Extruder mit PLA."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1449

 msgid "Homing printer and heating up both extruders."

-msgstr ""

+msgstr "Bringe Druckkopf in Startposition und heize beide Extruder auf."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1459

 msgid "Please measure the distance between the vertical lines in millimeters."

-msgstr ""

+msgstr "Bitte messen Sie den Abstand der vertikalen Linien in Millimetern."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1466

 msgid ""

 "Which vertical line number lays perfect on top of each other? Leftmost line "

 "is zero."

 msgstr ""

+"Welche vertikalen Liniennummern liegen Perfekt aufeinander? Die Linie ganz "

+"links ist null."

 

 #: Cura/gui/configWizard.py:1515

-#, fuzzy

 msgid "Head offset wizard"

-msgstr "Assistent für den Druckkopfversatz aufrufen..."

+msgstr "Assistent für den Druckkopfversatz"

 

 #: Cura/gui/expertConfig.py:25

-#, fuzzy

 msgid "Expert config"

-msgstr "Experte"

+msgstr "Experten Einstellungen"

 

 #: Cura/gui/firmwareInstall.py:59

 msgid ""

@@ -693,6 +705,8 @@ msgid ""
 "Cura only supports firmware updates for ATMega2560 based hardware.\n"

 "So updating your RepRap with Cura might or might not work."

 msgstr ""

+"Cura unterstützt nur ATMega2560 basierte Hardware.\n"

+"Das Update wird womöglich nicht funktionieren."

 

 #: Cura/gui/firmwareInstall.py:72 Cura/gui/firmwareInstall.py:175

 msgid "OK"

@@ -710,7 +724,7 @@ msgstr "Verbinde zum Gerät..."
 msgid ""

 "Please connect the printer to\n"

 "your computer with the USB cable."

-msgstr ""

+msgstr "Bitte verbinden Sie Ihren Drucker via USB mit Ihrem Computer"

 

 #: Cura/gui/firmwareInstall.py:118

 msgid ""

@@ -726,6 +740,9 @@ msgid ""
 "This firmware is not compatible with this machine.\n"

 "Trying to install UMO firmware on an UM2 or UMO+?"

 msgstr ""

+"Fehler bei Firmware Installation:\n"

+"Die Firmware ist nicht mit dem Gerät kompatibel.\n"

+"Versuchen Sie eine UMO Firmware auf einen UM2 oder UMO+ zu installieren?"

 

 #: Cura/gui/firmwareInstall.py:131

 msgid ""

@@ -733,6 +750,9 @@ msgid ""
 "This firmware is not compatible with this machine.\n"

 "Trying to install UM2 or UMO+ firmware on an UMO?"

 msgstr ""

+"Fehler bei Firmware Installation:\n"

+"Die Firmware ist nicht mit dem Gerät kompatibel.\n"

+"Versuchen Sie eine  UM2 oder UMO+ Firmware auf einen UMO zu installieren?"

 

 #: Cura/gui/firmwareInstall.py:136 Cura/gui/firmwareInstall.py:234

 msgid "Uploading firmware..."

@@ -752,22 +772,20 @@ msgid "Failed to write firmware.\n"
 msgstr "Schreiben der Firmware fehlgeschlagen.\n"

 

 #: Cura/gui/firmwareInstall.py:231

-#, fuzzy

 msgid "Failed to connect to programmer.\n"

-msgstr "Verbindung zu YouMagine.com fehlgeschlagen"

+msgstr "Fehler bei Verbindung mit Programmer.\n"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:66

 msgid "Load model file...\tCTRL+L"

-msgstr "Lade Modell-Datei...\tCTRL+L"

+msgstr "Lade Modell-Datei...\tSTRG + L"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:68

 msgid "Save model...\tCTRL+S"

-msgstr "Speichere Modell...\tCTRL+S"

+msgstr "Speichere Modell...\tSTRG + S"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:70

-#, fuzzy

 msgid "Reload platform\tF5"

-msgstr "Leere Drucktisch"

+msgstr "Drucktisch neu laden\tF5"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:72

 msgid "Clear platform"

@@ -775,7 +793,7 @@ msgstr "Leere Drucktisch"
 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:76

 msgid "Print...\tCTRL+P"

-msgstr "Drucken...\tCTRL+P"

+msgstr "Drucken...\tSTRG + P"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:78 Cura/gui/sceneView.py:279

 msgid "Save GCode..."

@@ -803,7 +821,7 @@ msgstr "Profil auf Standard zurücksetzen"
 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:99

 msgid "Preferences...\tCTRL+,"

-msgstr "Voreinstellungen...\tCTRL+,"

+msgstr "Voreinstellungen...\tSTRG + ,"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:101 Cura/gui/mainWindow.py:436

 msgid "Machine settings..."

@@ -834,9 +852,8 @@ msgid "PID Debugger..."
 msgstr "PID Debugger..."

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:136

-#, fuzzy

 msgid "Auto Firmware Update..."

-msgstr "Firmware-Aktualisierung"

+msgstr "Automatische Firmware-Aktualisierung"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:139

 msgid "Copy profile to clipboard"

@@ -844,12 +861,11 @@ msgstr "Kopiere Profil in Zwischenablage"
 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:143

 msgid "Print all at once"

-msgstr ""

+msgstr "gleichzeitig Drucken"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:145

-#, fuzzy

 msgid "Print one at a time"

-msgstr "Grösse des Druckkopfs"

+msgstr "nacheinander Drucken"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:152

 msgid "Tools"

@@ -868,17 +884,16 @@ msgid "Switch to full settings..."
 msgstr "Wechseln zum Expertenmodus..."

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:170

-#, fuzzy

 msgid "Open expert settings...\tCTRL+E"

-msgstr "Öffne Experten-Einstellungen..."

+msgstr "Öffne Experten-Einstellungen...\tSTRG + E"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:174

 msgid "Run first run wizard..."

-msgstr "Erster-Start Assistent von Cura aufrufen..."

+msgstr "Erst-Start Assistent von Cura aufrufen..."

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:176

 msgid "Run bed leveling wizard..."

-msgstr "Drucktisch-Ausrichtung Assistent aufrufen..."

+msgstr "Drucktisch-Ausrichtungs Assistent aufrufen..."

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:178

 msgid "Run head offset wizard..."

@@ -917,13 +932,14 @@ msgid ""
 "For \"One at a time\" printing, you need to have entered the correct head "

 "size and gantry height in the machine settings"

 msgstr ""

+"Für \"nacheinander Drucken\", müssen die Einträge für Druckkopf-  und Portal "

+"richtig gesetzt sein"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:345

 msgid "One at a time warning"

-msgstr ""

+msgstr "nacheinander Drucken Warnung"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:442

-#, fuzzy

 msgid "Install default firmware..."

 msgstr "Installiere Standard Marlin Firmware..."

 

@@ -986,7 +1002,7 @@ msgstr "Firmware zum Hochladen auswählen"
 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:582

 msgid "You are running the latest version of Cura!"

-msgstr "Sie verwenden die aktuelle Version von Cura!"

+msgstr "Sie verwenden die aktuellste Version von Cura!"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:582

 msgid "Awesome!"

@@ -994,43 +1010,41 @@ msgstr "Sehr gut!"
 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:627

 msgid "Basic"

-msgstr ""

+msgstr "Grundlegend"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:631

 msgid "Advanced"

-msgstr ""

+msgstr "Fortgeschritten"

 

 #: Cura/gui/mainWindow.py:637

 msgid "Plugins"

-msgstr "Plugins"

+msgstr "Erweiterungen"

 

 #: Cura/gui/pluginPanel.py:27

 msgid "Plugins:"

-msgstr "Plugins:"

+msgstr "Erweiterungen: "

 

 #: Cura/gui/pluginPanel.py:31

 msgid "Open plugin location"

-msgstr "Öffne Plugin-Verzeichnis"

+msgstr "Öffne Erweiterungs-Verzeichnis"

 

 #: Cura/gui/pluginPanel.py:32

 msgid "Enabled plugins"

-msgstr "Plugins einschalten"

+msgstr "aktivierte Erweiterungen"

 

 #: Cura/gui/pluginPanel.py:134

 msgid "You need to select a plugin before you can add anything."

-msgstr "Bitte wählen Sie zunächst das gewünschte Plugin aus."

+msgstr "Bitte wählen Sie zunächst die gewünschte Erweiterung aus."

 

 #: Cura/gui/pluginPanel.py:134

 msgid "Error: no plugin selected"

-msgstr "Fehler: Kein Plugin ausgewählt"

+msgstr "Fehler: Keine Erweiterung ausgewählt"

 

 #: Cura/gui/preferencesDialog.py:14

-#, fuzzy

 msgid "Preferences"

-msgstr "Voreinstellungen...\tCTRL+,"

+msgstr "Voreinstellungen"

 

 #: Cura/gui/preferencesDialog.py:28

-#, fuzzy

 msgid "Print window"

 msgstr "Drucken"

 

@@ -1065,26 +1079,23 @@ msgstr "Extruder %d"
 

 #: Cura/gui/preferencesDialog.py:107

 msgid "Communication settings"

-msgstr "Kommunikations-Einstellungen"

+msgstr "Verbindungs-Einstellungen"

 

 #: Cura/gui/preferencesDialog.py:119

 msgid "Ok"

-msgstr ""

+msgstr "OK"

 

 #: Cura/gui/preferencesDialog.py:123

-#, fuzzy

 msgid "Add new machine"

-msgstr "Neue Maschine hinzufügen..."

+msgstr "Neues Gerät hinzufügen"

 

 #: Cura/gui/preferencesDialog.py:127

-#, fuzzy

 msgid "Remove machine"

-msgstr "Wählen Sie ihr Gerät aus"

+msgstr "Gerät entfernen"

 

 #: Cura/gui/preferencesDialog.py:131 Cura/gui/preferencesDialog.py:168

-#, fuzzy

 msgid "Change machine name"

-msgstr "Name des Geräts"

+msgstr "Name des Geräts ändern"

 

 #: Cura/gui/preferencesDialog.py:154

 msgid "Cannot remove the last machine configuration in Cura"

@@ -1096,12 +1107,12 @@ msgstr "Fehler: Gerät entfernen"
 

 #: Cura/gui/preferencesDialog.py:168

 msgid "Enter the new name:"

-msgstr ""

+msgstr "Neuen Namen eingeben:"

 

 #: Cura/gui/printWindow.py:33 Cura/gui/printWindow.py:312

-#, fuzzy, python-format

+#, python-format

 msgid "Printing on %s"

-msgstr "Drucken"

+msgstr "Drucken auf %s"

 

 #: Cura/gui/printWindow.py:324

 msgid ""

@@ -1109,7 +1120,7 @@ msgid ""
 "Connect your computer to AC power or your print might not finish."

 msgstr ""

 "Ihr Computer läuft mit Batterie-Strom.\n"

-"Schliessen Sie Ihren Computer ans Stromnetz an, oder Ihr Druck kann "

+"Schließen Sie Ihren Computer ans Stromnetz an, oder Ihr Druck kann "

 "möglicherweise nicht fertiggestellt werden."

 

 #: Cura/gui/printWindow.py:334

@@ -1121,6 +1132,12 @@ msgid ""
 "More lines for layout\n"

 "More lines for layout"

 msgstr ""

+"InfoZeile von Druckerverbindung\n"

+"InfoZeile von Dialog\n"

+"ExtraZeile\n"

+"Mehr Zeilen für Layout\n"

+"Mehr Zeilen für Layout\n"

+"Mehr Zeilen für Layout"

 

 #: Cura/gui/printWindow.py:336

 msgid "Connect"

@@ -1148,15 +1165,15 @@ msgstr "Laden"
 

 #: Cura/gui/sceneView.py:69

 msgid "Rotate"

-msgstr "Drehe"

+msgstr "Drehen"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:70

 msgid "Scale"

-msgstr "Skaliere"

+msgstr "Skalieren"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:71

 msgid "Mirror"

-msgstr "Spiegle"

+msgstr "Spiegeln"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:73 Cura/gui/sceneView.py:76

 msgid "Reset"

@@ -1168,19 +1185,19 @@ msgstr "Flach legen"
 

 #: Cura/gui/sceneView.py:77

 msgid "To max"

-msgstr "Maximum"

+msgstr "Maximieren"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:79

 msgid "Mirror X"

-msgstr "Spiegle X"

+msgstr "Spiegeln an X"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:80

 msgid "Mirror Y"

-msgstr "Spiegle Y"

+msgstr "Spiegeln an Y"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:81

 msgid "Mirror Z"

-msgstr "Spiegle Z"

+msgstr "Spiegeln an Z"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:89

 msgid "Scale X"

@@ -1196,15 +1213,15 @@ msgstr "Skalierung Z"
 

 #: Cura/gui/sceneView.py:95

 msgid "Size X (mm)"

-msgstr "Grösse X (mm)"

+msgstr "Größe X (mm)"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:97

 msgid "Size Y (mm)"

-msgstr "Grösse Y (mm)"

+msgstr "Größe Y (mm)"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:99

 msgid "Size Z (mm)"

-msgstr "Grösse Z (mm)"

+msgstr "Größe Z (mm)"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:101

 msgid "Uniform scale"

@@ -1236,7 +1253,7 @@ msgstr "Schichten"
 

 #: Cura/gui/sceneView.py:106

 msgid "Share on YouMagine"

-msgstr "Teile auf YouMagine"

+msgstr "Auf YouMagine teilen"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:204

 msgid "Open 3D model"

@@ -1247,9 +1264,9 @@ msgid "Save 3D model"
 msgstr "Speichere 3D-Modell"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:276 Cura/gui/sceneView.py:915

-#, fuzzy, python-format

+#, python-format

 msgid "Print with %s"

-msgstr "Drucke via USB"

+msgstr "Drucke mit %s"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:280

 msgid "Slice engine log..."

@@ -1304,9 +1321,8 @@ msgid "Delete all objects"
 msgstr "Lösche alle Objekte"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:789

-#, fuzzy

 msgid "Reload all objects"

-msgstr "Lösche alle Objekte"

+msgstr "alle Objekte neu laden"

 

 #: Cura/gui/sceneView.py:912

 msgid "Toolpath to SD"

@@ -1328,7 +1344,7 @@ msgstr "Normale Qualität"
 

 #: Cura/gui/simpleMode.py:21

 msgid "Fast low quality print"

-msgstr "Schlechte Qualität"

+msgstr "Niedrige Qualität"

 

 #: Cura/gui/simpleMode.py:22

 msgid "Thin walled cup or vase"

@@ -1339,9 +1355,8 @@ msgid "Print support structure"
 msgstr "Stützmaterial drucken"

 

 #: Cura/gui/simpleMode.py:37

-#, fuzzy

 msgid "Select a quickprint profile:"

-msgstr "Druckqualität wählen:"

+msgstr "Vordefiniertes Profil wählen:"

 

 #: Cura/gui/simpleMode.py:47

 msgid "Material:"

@@ -1357,44 +1372,39 @@ msgstr "Weiteres:"
 

 #: Cura/gui/simpleMode.py:85

 msgid "Exterior Only"

-msgstr "Nur Aussen"

+msgstr "Nur Außen"

 

 #: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:28

-#, fuzzy

 msgid "Height (mm)"

 msgstr "Schichtdicke (mm)"

 

 #: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:32

-#, fuzzy

 msgid "Base (mm)"

 msgstr "Basisdicke (mm)"

 

 #: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:36

-#, fuzzy

 msgid "Width (mm)"

 msgstr "Breite des Geräts (mm)"

 

 #: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:40

-#, fuzzy

 msgid "Depth (mm)"

-msgstr "Durchmesser (mm)"

+msgstr "Tiefe des Geräts (mm)"

 

 #: Cura/gui/tools/projector.py:42

 msgid "Edit"

-msgstr ""

+msgstr "Bearbeiten"

 

 #: Cura/gui/tools/projector.py:43

 msgid "Rectangle"

-msgstr ""

+msgstr "Rechteck"

 

 #: Cura/gui/tools/projector.py:44

-#, fuzzy

 msgid "Circle"

-msgstr "Datei"

+msgstr "Kreis"

 

 #: Cura/gui/tools/projector.py:45

 msgid "Draw curves"

-msgstr ""

+msgstr "Zeichne Kurven"

 

 #: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:78

 msgid "Checking token"

@@ -1412,7 +1422,7 @@ msgstr "YouMagine Fehler."
 

 #: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:100

 msgid "Cura is now authorized to share on YouMagine"

-msgstr "Cura ist nun berechtigt, Modell nach YouMagine hochzuladen"

+msgstr "Cura ist nun berechtigt, Modelle zu YouMagine hochzuladen"

 

 #: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:100

 msgid "YouMagine."

@@ -1420,7 +1430,7 @@ msgstr "YouMagine."
 

 #: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:112

 msgid "Creating new design on YouMagine..."

-msgstr "Erstelle ein neues Design bei YouMagine..."

+msgstr "Erstelle ein neues Design auf YouMagine..."

 

 #: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:116

 msgid "Failed to create a design, nothing uploaded!"

@@ -1500,7 +1510,7 @@ msgstr "Nach dem Hochladen veröffentlichen"
 

 #: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:279

 msgid "Share!"

-msgstr "Teile!"

+msgstr "Teilen!"

 

 #: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:287

 msgid "Add..."

@@ -1558,16 +1568,16 @@ msgstr "Die Beschreibung kann nicht leer sein"
 

 #: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:370

 msgid "No webcam found on your system"

-msgstr "An Ihrem Rechner wurde keine webcam gefunden."

+msgstr "An Ihrem Rechner wurde keine Webcam gefunden."

 

 #: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:370

 msgid "Webcam error"

 msgstr "Webcam Fehler"

 

 #: Cura/gui/util/engineResultView.py:168

-#, fuzzy, python-format

+#, python-format

 msgid "Loading toolpath for visualization (%d%%)"

-msgstr "Lade Maschinencode zur Visualisierung..."

+msgstr "Lade Maschinencode zur Visualisierung... (%d%%)"

 

 #: Cura/gui/util/openglGui.py:242

 msgid "An error has occurred during the 3D view drawing."

@@ -1602,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 

 #: Cura/util/profile.py:171

 msgid "Shell thickness (mm)"

-msgstr "Stärke der Aussenhülle (mm)"

+msgstr "Stärke der Außenhülle (mm)"

 

 #: Cura/util/profile.py:171

 msgid ""

@@ -1610,8 +1620,8 @@ msgid ""
 "This is used in combination with the nozzle size to define the number\n"

 "of perimeter lines and the thickness of those perimeter lines."

 msgstr ""

-"Stärke der Aussenhülle in horizontaler Richtung.\n"

-"Aus der Kombination dieser Einstellung mit der Grösse der Druckdüse\n"

+"Stärke der Außenhülle in horizontaler Richtung.\n"

+"Aus der Kombination dieser Einstellung mit der Größe der Druckdüse\n"

 "wird die Anzahl der benötigten Umrisslinien und deren Dicke ermittelt."

 

 #: Cura/util/profile.py:172

@@ -1685,7 +1695,7 @@ msgstr "Geschwindigkeit und Temperatur"
 

 #: Cura/util/profile.py:176

 msgid "Print speed (mm/s)"

-msgstr "Druckgeschwindigkeit (mm)"

+msgstr "Druckgeschwindigkeit (mm/s)"

 

 #: Cura/util/profile.py:176

 msgid ""

@@ -1741,11 +1751,11 @@ msgstr ""
 

 #: Cura/util/profile.py:182 Cura/util/profile.py:183

 msgid "None"

-msgstr "kein"

+msgstr "keine"

 

 #: Cura/util/profile.py:182

 msgid "Touching buildplate"

-msgstr "von der Bau Plattform aus"

+msgstr "vom Drucktisch aus"

 

 #: Cura/util/profile.py:182

 msgid "Everywhere"

@@ -1795,7 +1805,6 @@ msgid "Platform adhesion type"
 msgstr "Platform Adhäsionstyp"

 

 #: Cura/util/profile.py:183

-#, fuzzy

 msgid ""

 "Different options that help in preventing corners from lifting due to "

 "warping.\n"

@@ -1848,13 +1857,12 @@ msgstr ""
 "Dadurch entstehen allerdings mehr Extruder-Wechsel."

 

 #: Cura/util/profile.py:185 Cura/util/profile.py:186 Cura/util/profile.py:187

-#, fuzzy

 msgid "Dual extrusion"

-msgstr "Doppelextrusion Verbindung"

+msgstr "Doppelextrusion"

 

 #: Cura/util/profile.py:185

 msgid "Wipe&prime tower"

-msgstr ""

+msgstr "Abstreichturm"

 

 #: Cura/util/profile.py:185

 msgid ""

@@ -1863,10 +1871,13 @@ msgid ""
 "The old nozzle is wiped off on the tower before the new nozzle is used to "

 "print the 2nd color."

 msgstr ""

+"Der Abstreichturm ist ein Gebilde welches beim Wechsel zwischen den Düsen "

+"genutzt wird \n"

+"um die alte Düse \"sauber zu wischen\""

 

 #: Cura/util/profile.py:186

 msgid "Wipe&prime tower volume per layer (mm3)"

-msgstr ""

+msgstr "Abstreichturm Volumen pro Druckschicht (mm3)"

 

 #: Cura/util/profile.py:186

 msgid ""

@@ -1876,10 +1887,15 @@ msgid ""
 "height.\n"

 "This means that with thinner layers, your tower gets bigger."

 msgstr ""

+"Die Menge an Material welche in den Absteichturm gedrückt wird\n"

+"Dies wird in Volumen angegeben da eine bestimmte Menge Material\n"

+"benötigt wird, um den Materialfluss herzustellen\n"

+"Dies ist unabhängig von der Schichthöhe also dünne Schichten bedeuten\n"

+"einen dickeren Abstreichturm"

 

 #: Cura/util/profile.py:187

 msgid "Ooze shield"

-msgstr ""

+msgstr "Überlaufschild"

 

 #: Cura/util/profile.py:187

 msgid ""

@@ -1887,6 +1903,8 @@ msgid ""
 "mm from the object.\n"

 "This shield catches any oozing from the unused nozzle in dual-extrusion."

 msgstr ""

+"Der Überlaufschild ist eine einwandige Hülle um das Objekt\n"

+"dieser fängt überlaufendes Material aus der nicht benutzten Düse ab."

 

 #: Cura/util/profile.py:188 Cura/util/profile.py:189 Cura/util/profile.py:190

 #: Cura/util/profile.py:191 Cura/util/profile.py:192

@@ -2033,7 +2051,6 @@ msgid "Minimal extrusion before retracting (mm)"
 msgstr "Minimaler Vorschub vor nächstem Rückzug (mm)"

 

 #: Cura/util/profile.py:198

-#, fuzzy

 msgid ""

 "The minimal amount of extrusion that needs to be done before retracting "

 "again if a retraction needs to happen before this minimal is reached the "

@@ -2049,9 +2066,8 @@ msgstr ""
 "führen kann."

 

 #: Cura/util/profile.py:199

-#, fuzzy

 msgid "Z hop when retracting (mm)"

-msgstr "Minimaler Vorschub vor nächstem Rückzug (mm)"

+msgstr "Z anheben vor Rückzug (mm)"

 

 #: Cura/util/profile.py:199

 msgid ""

@@ -2059,10 +2075,14 @@ msgid ""
 "the print. A value of 0.075 works well. This feature has a lot of positive "

 "effect on delta towers."

 msgstr ""

+"Nachdem Materialrückzug wird der Druckkopf um diesen Wert angehoben bevor "

+"dieser eine Leerfahrt antritt\n"

+"Ein Wert von 0,075 funktioniert gut.\n"

+"Hat einen großen positiven Effekt bei Delta Tower Druckern."

 

 #: Cura/util/profile.py:200

 msgid "Initial layer thickness (mm)"

-msgstr "Erste Schichtdicke (mm)"

+msgstr "Dicke der ersten Schicht (mm)"

 

 #: Cura/util/profile.py:200

 msgid ""

@@ -2075,9 +2095,8 @@ msgstr ""
 "zu drucken wie die anderen Schichten."

 

 #: Cura/util/profile.py:201

-#, fuzzy

 msgid "Initial layer line width (%)"

-msgstr "Trennschicht Linienbreite (mm)"

+msgstr "Linienabstand der ersten Schicht (%)"

 

 #: Cura/util/profile.py:201

 msgid ""

@@ -2085,6 +2104,8 @@ msgid ""
 "it's good to have wider extrusion on the first layer to get better bed "

 "adhesion."

 msgstr ""

+"Abstand zwischen den Bahnen der ersten Schicht. Bei manchen Druckern sorgt "

+"ein größerer Abstand für bessere Haftung des Druckobjekts."

 

 #: Cura/util/profile.py:202

 msgid "Cut off object bottom (mm)"

@@ -2103,7 +2124,6 @@ msgid "Dual extrusion overlap (mm)"
 msgstr "Doppelextrusion Überlappung (mm)"

 

 #: Cura/util/profile.py:204

-#, fuzzy

 msgid ""

 "Add a certain amount of overlapping extrusion on dual-extrusion prints. This "

 "bonds the different colors together."

@@ -2122,14 +2142,13 @@ msgid "Travel speed (mm/s)"
 msgstr "Leerfahrt Geschwindigkeit (mm/s)"

 

 #: Cura/util/profile.py:205

-#, fuzzy

 msgid ""

 "Speed at which travel moves are done, a well built Ultimaker can reach "

 "speeds of 250mm/s. But some machines might miss steps then."

 msgstr ""

 "Geschwindigkeit, mit welcher Leerfahrten ausgeführt werden. Ein gut "

-"zusammengebauter Ultimaker kann Geschwindigkeiten bis zu 250mm/s erreichen. "

-"Viele Geräte verlieren dabei allerdings Schritte der Motoren und die "

+"eingerichteter Ultimaker kann Geschwindigkeiten bis zu 250mm/s erreichen. "

+"Viele Geräte überspringen dabei allerdings Motorschritte und die "

 "Druckobjekte werden unbrauchbar."

 

 #: Cura/util/profile.py:206

@@ -2149,7 +2168,6 @@ msgid "Infill speed (mm/s)"
 msgstr "Füllgeschwindigkeit (mm/s)"

 

 #: Cura/util/profile.py:207

-#, fuzzy

 msgid ""

 "Speed at which infill parts are printed. If set to 0 then the print speed is "

 "used for the infill. Printing the infill faster can greatly reduce printing "

@@ -2161,9 +2179,8 @@ msgstr ""
 "beeinträchtigt aber womöglich die Druckqualität."

 

 #: Cura/util/profile.py:208

-#, fuzzy

 msgid "Outer shell speed (mm/s)"

-msgstr "Leerfahrt Geschwindigkeit (mm/s)"

+msgstr "Geschwindigkeit äußere Hülle (mm/s)"

 

 #: Cura/util/profile.py:208

 msgid ""

@@ -2172,24 +2189,26 @@ msgid ""
 "quality. However, having a large difference between the inner shell speed "

 "and the outer shell speed will effect quality in a negative way."

 msgstr ""

+"Geschwindigkeit für die äußere Hülle des Objekts. Wenn auf 0 gesetzt, wird "

+"die reguläre Druckgeschwindigkeit genutzt.\n"

+"Langsamere Geschwindigkeit verbessert die Hüllenqualität.\n"

+"Zu großer Unterschied zwischen innerer und äußerer Hülle hat einen negativen "

+"Effekt."

 

 #: Cura/util/profile.py:209

-#, fuzzy

 msgid "Inner shell speed (mm/s)"

-msgstr "Füllgeschwindigkeit (mm/s)"

+msgstr "Geschwindigkeit innere Hülle (mm/s)"

 

 #: Cura/util/profile.py:209

-#, fuzzy

 msgid ""

 "Speed at which inner shells are printed. If set to 0 then the print speed is "

 "used. Printing the inner shell faster then the outer shell will reduce "

 "printing time. It is good to set this somewhere in between the outer shell "

 "speed and the infill/printing speed."

 msgstr ""

-"Geschwindigkeit, mit welcher die Füllung gedruckt wird. Verwenden Sie den "

-"Wert 0, um die Füllung mit der allgemeinen Druckgeschwindigkeit zu Drucken. "

-"Die Füllung schneller zu drucken, kann die Druckzeit massiv verkürzen, "

-"beeinträchtigt aber womöglich die Druckqualität."

+"Geschwindigkeit, mit welcher die innere Hülle gedruckt wird. Verwenden Sie "

+"den Wert 0, um die innere Hülle mit der allgemeinen Druckgeschwindigkeit zu "

+"Drucken."

 

 #: Cura/util/profile.py:210 Cura/util/profile.py:211 Cura/util/profile.py:216

 #: Cura/util/profile.py:217 Cura/util/profile.py:218 Cura/util/profile.py:219

@@ -2199,10 +2218,9 @@ msgstr "Abkühlen"
 

 #: Cura/util/profile.py:210

 msgid "Minimal layer time (sec)"

-msgstr "Minimale Druckzeit Schicht (s)"

+msgstr "Minimale Druckzeit pro Schicht (s)"

 

 #: Cura/util/profile.py:210

-#, fuzzy

 msgid ""

 "Minimum time spent in a layer, gives the layer time to cool down before the "

 "next layer is put on top. If the layer will be placed down too fast the "

@@ -2211,9 +2229,9 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Zeit die minimal verwendet werden muss, um eine Schicht zu drucken. "

 "Ermöglicht das Abkühlen der gerade gedruckten Schicht, bevor die nächste "

-"oben drauf gedruckt wird. Würde diese Zeit unterschritten, verlangsamt der "

-"Drucker die Geschwindigkeit, damit das Erstellen einer Schicht mindestens so "

-"lange dauert."

+"gedruckt wird. Würde diese Zeit unterschritten, verlangsamt der Drucker die "

+"Geschwindigkeit, damit das Erstellen einer Schicht mindestens so lange "

+"dauert."

 

 #: Cura/util/profile.py:211

 msgid "Enable cooling fan"

@@ -2275,19 +2293,17 @@ msgstr ""
 "Hinweis: Ist die Linienanzahl auf 0 gesetzt, wird dieser Wert ignoriert."

 

 #: Cura/util/profile.py:216

-#, fuzzy

 msgid "Fan full on at height (mm)"

-msgstr "Höhe der Maschine (mm)"

+msgstr "Lüfter Maximum in Höhe (mm)"

 

 #: Cura/util/profile.py:216

-#, fuzzy

 msgid ""

 "The height at which the fan is turned on completely. For the layers below "

 "this the fan speed is scaled linearly with the fan off at layer 0."

 msgstr ""

-"Die Schichtnummer, bei welcher der Lüfter eingeschaltet wird. Die erste "

-"Schicht ist Schicht 0. Die erste Schicht haftet besser, wenn Sie den Lüfter "

-"erst bei Schicht 1 einschalten lassen."

+"Die Schicht, ab welcher der Lüfter komplett eingeschaltet wird. Während "

+"Schicht 0 (Erste Schicht) ist der Lüfter aus, danach wird der Lüfter linear "

+"schnell bis die eingestellte Schicht erreicht ist"

 

 #: Cura/util/profile.py:217

 msgid "Fan speed min (%)"

@@ -2327,16 +2343,15 @@ msgid "Minimum speed (mm/s)"
 msgstr "Minimale Geschwindigkeit (mm/s)"

 

 #: Cura/util/profile.py:219

-#, fuzzy

 msgid ""

 "The minimal layer time can cause the print to slow down so much it starts to "

 "ooze. The minimal feedrate protects against this. Even if a print gets "

 "slowed down it will never be slower than this minimal speed."

 msgstr ""

 "Die minimale Druckzeit für eine Schicht kann die Druckgeschwindigkeit so "

-"stark reduzieren, dass ein Materialstau in der Druckdüse entstehen kann. Die "

-"minimale Vorschubrate schützt davor. Auch wenn ein Druck stark verlangsamt "

-"wird, wird er nie langsamer ausgeführt als diese minimale Geschwindigkeit."

+"stark reduzieren, dass die Druckdüse anfangen kann auszulaufen. Die minimale "

+"Vorschubrate schützt davor. Auch wenn ein Druck stark verlangsamt wird, wird "

+"er nie langsamer ausgeführt als diese minimale Geschwindigkeit."

 

 #: Cura/util/profile.py:220

 msgid "Cool head lift"

@@ -2389,11 +2404,10 @@ msgid ""
 "overlap with the walls and the infill so the walls connect firmly to the "

 "infill."

 msgstr ""

-"Menge an Überlappung der Füllung un der Aussenwände. Damit die Füllung und "

-"die Aussenwände gut schliessen, wird eine geringe Überlappung benötigt."

+"Menge an Überlappung der Füllung un der Außenwände. Damit die Füllung und "

+"die Außenwände gut Schließen, wird eine geringe Überlappung benötigt."

 

 #: Cura/util/profile.py:224

-#, fuzzy

 msgid "Structure type"

 msgstr "Art des Stützmaterials"

 

@@ -2406,30 +2420,39 @@ msgid ""
 "work to remove, but as it is less strong it does work better on tricky "

 "prints."

 msgstr ""

+"Die Art der unterstützenden Struktur.\n"

+"Raster: sehr stabil und kann als ein Teil entfernt werden, ist aber manchmal "

+"zu stabil.\n"

+"Linien: einwandige, einzeln zu entfernende Teile. Besser geeignet für "

+"schwierige Drucke."

 

 #: Cura/util/profile.py:225

 msgid "Overhang angle for support (deg)"

-msgstr ""

+msgstr "Überhangwinkel für Stützmaterial (in Grad)"

 

 #: Cura/util/profile.py:225

 msgid ""

 "The minimal angle that overhangs need to have to get support. With 0 degree "

 "being horizontal and 90 degree being vertical."

 msgstr ""

+"Der minimale Winkel den ein Überhang haben muss um das Erzeugen von "

+"Stützmaterial auszulösen.\n"

+"0 Grad entspricht horizontal\n"

+"90 Grad entspricht vertikal"

 

 #: Cura/util/profile.py:226

 msgid "Fill amount (%)"

 msgstr "Fülldichte (%)"

 

 #: Cura/util/profile.py:226

-#, fuzzy, python-format

+#, python-format

 msgid ""

 "Amount of infill structure in the support material, less material gives "

 "weaker support which is easier to remove. 15% seems to be a good average."

 msgstr ""

 "Füllmenge des Stützmaterials. Weniger Material erzeugt schwächeres "

 "Stützmaterial, welches dafür leichter zu entfernen ist. 20% scheint ein "

-"gutes Mittelmass zu sein."

+"gutes Mittelmaß zu sein."

 

 #: Cura/util/profile.py:227

 msgid "Distance X/Y (mm)"

@@ -2462,7 +2485,7 @@ msgstr ""
 

 #: Cura/util/profile.py:229

 msgid "Spiralize the outer contour"

-msgstr ""

+msgstr "Außenhaut als Spirale drucken"

 

 #: Cura/util/profile.py:229

 msgid ""

@@ -2471,16 +2494,21 @@ msgid ""
 "into a single walled print with a solid bottom.\n"

 "This feature used to be called Joris in older versions."

 msgstr ""

+"Dies sorgt für eine stetige Bewegung in Z Richtung. Diese Funktion "

+"verwandelt ein solides Objekt in einen einwandigen Druck mit solidem Boden.\n"

+"In früheren Versionen \"Joris\" genannt"

 

 #: Cura/util/profile.py:230

 msgid "Only follow mesh surface"

-msgstr ""

+msgstr "Nur der Gitternetzoberfläche folgen"

 

 #: Cura/util/profile.py:230

 msgid ""

 "Only follow the mesh surfaces of the 3D model, do not do anything else. No "

 "infill, no top/bottom, nothing."

 msgstr ""

+"Folgt nur der Gitternetzoberfläche des 3D Models, Keine Füllung, kein Dach/"

+"Boden, nichts."

 

 #: Cura/util/profile.py:232

 msgid "Brim line amount"

@@ -2500,14 +2528,13 @@ msgid "Extra margin (mm)"
 msgstr "Zusätzlicher Rand (mm)"

 

 #: Cura/util/profile.py:233

-#, fuzzy

 msgid ""

 "If the raft is enabled, this is the extra raft area around the object which "

 "is also rafted. Increasing this margin will create a stronger raft while "

 "using more material and leaving less area for your print."

 msgstr ""

 "Wenn das Gitter eingeschaltet ist, wird es um diese Länge grösser um das "

-"Druckobjekt erstellt. Ein grösserer Wert ergibt ein stärkeres Gitter, "

+"Druckobjekt erstellt. Ein größerer Wert ergibt ein stärkeres Gitter, "

 "benötigt allerdings mehr Material und reduziert die Druckfläche."

 

 #: Cura/util/profile.py:234

@@ -2572,23 +2599,29 @@ msgstr ""
 

 #: Cura/util/profile.py:239

 msgid "Airgap"

-msgstr ""

+msgstr "Abstand"

 

 #: Cura/util/profile.py:239

 msgid ""

 "Gap between the last layer of the raft and the first printing layer. A small "

 "gap of 0.2mm works wonders on PLA and makes the raft easy to remove."

 msgstr ""

+"Abstand zwischen der letzten Schicht des Gitters und der ersten Schicht des "

+"eigentlichen Drucks.\n"

+"0,2mm wirkt wunder bei PLA und sorgt dafür, dass das Gitter einfacher zu "

+"entfernen ist."

 

 #: Cura/util/profile.py:240

 msgid "Surface layers"

-msgstr ""

+msgstr "Oberflächen Schichten"

 

 #: Cura/util/profile.py:240

 msgid ""

 "Amount of surface layers put on top of the raft, these are fully filled "

 "layers on which the model is printed."

 msgstr ""

+"Anzahl an Oberflächen Schichten auf dem Gitter, dies sind solide Schichten "

+"auf denen das Model gedruckt wird"

 

 #: Cura/util/profile.py:241 Cura/util/profile.py:242 Cura/util/profile.py:243

 #: Cura/util/profile.py:244

@@ -2600,7 +2633,6 @@ msgid "Combine everything (Type-A)"
 msgstr "Kombiniere alles (Typ-A)"

 

 #: Cura/util/profile.py:241 Cura/util/profile.py:242

-#, fuzzy

 msgid ""

 "This expert option adds all parts of the model together. The result is "

 "usually that internal cavities disappear. Depending on the model this can be "

@@ -2613,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 "Modell kann dies gewünscht sein oder nicht. Verwenden Sie diese Option auf "

 "eigenes Risiko. Typ-A ist abhängig von den Normalen des Modells und versucht "

 "einige der innen liegenden Löcher zu erhalten. Typ-B ignoriert alle innen "

-"liegenden Löcher und erhält lediglich die Aussenform jeder Schicht."

+"liegenden Löcher und erhält lediglich die Außenform jeder Schicht."

 

 #: Cura/util/profile.py:242

 msgid "Combine everything (Type-B)"

@@ -2624,7 +2656,6 @@ msgid "Keep open faces"
 msgstr "Erhalte offene Flächen"

 

 #: Cura/util/profile.py:243

-#, fuzzy

 msgid ""

 "This expert option keeps all the open bits of the model intact. Normally "

 "Cura tries to stitch up small holes and remove everything with big holes, "

@@ -2636,19 +2667,18 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Diese Experten-Option lässt alle offenen Teile des Modells intakt. "

 "Normalerweise versucht Cura kleinere Löcher zu füllen, und entferne alle "

-"Teile mit grossen Löchern. Diese Option allerdings erhält auch alle "

+"Teile mit großen Löchern. Diese Option allerdings erhält auch alle "

 "unsauberen Teile. Diese Option ist in den wenigsten Fällen was Sie möchten, "

 "aber sie ermöglicht Ihnen vielleicht Modelle zu Slicen, welche sonst keine "

 "sauberen Druckpfade ergeben.\n"

 "Wie bei allen \"Automatischen Reparatur\" Optionen können die Resultate "

-"varieren, verwenden Sie diese Option also auf eigenes Risiko."

+"variieren, verwenden Sie diese Option also auf eigenes Risiko."

 

 #: Cura/util/profile.py:244

 msgid "Extensive stitching"

-msgstr "Umfassendes Schliessen"

+msgstr "Umfassendes Schließen"

 

 #: Cura/util/profile.py:244

-#, fuzzy

 msgid ""

 "Extensive stitching tries to fix up open holes in the model by closing the "

 "hole with touching polygons. This algorthm is quite expensive and could "

@@ -2656,9 +2686,9 @@ msgid ""
 "As with all \"Fix horrible\" options, results may vary and use at your own "

 "risk."

 msgstr ""

-"Umfassendes Schliessen versucht alle Löcher im Modell durch angrenzende "

-"Polygone zu schliessen. Dieser Algorithmus ist ziemlich teuer und könnte "

-"viel Verarbeitungszeit hinzufügen.\n"

+"Umfassendes Schließen versucht alle Löcher im Modell durch angrenzende "

+"Polygone zu Schließen. Dieser Algorithmus ist ziemlich teuer und könnte viel "

+"Verarbeitungszeit hinzufügen.\n"

 "Wie bei allen Optionen der \"Automatischen Reparatur\" können die Resultate "

 "unterschiedlich sein, verwenden Sie deshalb diese Option auf eigene Gefahr."

 

@@ -2722,11 +2752,10 @@ msgid "Send usage statistics"
 msgstr "Sende Nutzerstatistiken"

 

 #: Cura/util/profile.py:475

-#, fuzzy

 msgid "Submit anonymous usage information to improve future versions of Cura"

 msgstr ""

-"Übermittle anonyme Nutzungs-Informationen, um die nächste Version von Cura "

-"zu verbessern"

+"Übermittle anonyme Nutzungs-Informationen, um die nächsten Versionen von "

+"Cura zu verbessern"

 

 #: Cura/util/profile.py:477

 msgid "Density (kg/m3)"

@@ -2747,7 +2776,7 @@ msgid ""
 "restart of Cura"

 msgstr ""

 "Verwendete Sprache umschalten. Zum Übernehmen ist ein Neustart von Cura "

-"notwendig."

+"erforderlich."

 

 #: Cura/util/profile.py:481

 msgid "Model colour"

@@ -2755,7 +2784,7 @@ msgstr "Modellfarbe"
 

 #: Cura/util/profile.py:481

 msgid "Display color for first extruder"

-msgstr ""

+msgstr "Ansichtsfarbe für Extruder 1"

 

 #: Cura/util/profile.py:482

 msgid "Model colour (2)"

@@ -2763,7 +2792,7 @@ msgstr "Modellfarbe (2)"
 

 #: Cura/util/profile.py:482

 msgid "Display color for second extruder"

-msgstr ""

+msgstr "Ansichtsfarbe für Extruder 2"

 

 #: Cura/util/profile.py:483

 msgid "Model colour (3)"

@@ -2771,7 +2800,7 @@ msgstr "Modellfarbe (3)"
 

 #: Cura/util/profile.py:483

 msgid "Display color for third extruder"

-msgstr ""

+msgstr "Ansichtsfarbe für Extruder 3"

 

 #: Cura/util/profile.py:484

 msgid "Model colour (4)"

@@ -2779,15 +2808,15 @@ msgstr "Modellfarbe (4)"
 

 #: Cura/util/profile.py:484

 msgid "Display color for forth extruder"

-msgstr ""

+msgstr "Ansichtsfarbe für Extruder 4"

 

 #: Cura/util/profile.py:485

 msgid "Printing window type"

-msgstr ""

+msgstr "Druckfenster Typ"

 

 #: Cura/util/profile.py:485

 msgid "Select the interface used for USB printing."

-msgstr ""

+msgstr "Wähle die Oberfläche für USB-Drucken aus"

 

 #: Cura/util/profile.py:497

 msgid "Maximum width (mm)"

@@ -2819,11 +2848,11 @@ msgstr ""
 

 #: Cura/util/profile.py:501

 msgid "Build area shape"

-msgstr ""

+msgstr "Druckflächenform"

 

 #: Cura/util/profile.py:501

 msgid "The shape of machine build area."

-msgstr ""

+msgstr "Die Form des Druckplattform des Druckers"

 

 #: Cura/util/profile.py:503

 msgid ""

@@ -2835,10 +2864,9 @@ msgstr ""
 

 #: Cura/util/profile.py:504

 msgid "GCode Flavor"

-msgstr "GCode Flavor"

+msgstr "GCode Art"

 

 #: Cura/util/profile.py:504

-#, fuzzy

 msgid ""

 "Flavor of generated GCode.\n"

 "RepRap is normal 5D GCode which works on Marlin/Sprinter based firmwares.\n"

@@ -2849,11 +2877,11 @@ msgid ""
 "BFB style generates RPM based code.\n"

 "Mach3 uses A,B,C instead of E for extruders."

 msgstr ""

-"Flavor des generierten GCodes.\n"

+"Art des generierten GCodes.\n"

 "RepRap verwendet normalen 5D GCode welcher auf Marlin/Sprinter basierter "

 "Firmware funktioniert.\n"

 "UltiGCode ist eine Variation des RepRap GCodes, welche mehr Einstellungen "

-"des Geräts verwendet, anstelle deren des Slicers.\n"

+"dem Gerät überlässt, anstelle deren des Slicers.\n"

 "MakerBot GCode enthält ein paar Anpassungen. Es wird aber immer noch "

 "MakerWare benötigt um den GCode in das X3G Format zu übersetzen."

 

@@ -2867,23 +2895,23 @@ msgstr "Anzahl Extruder des Geräts."
 

 #: Cura/util/profile.py:506 Cura/util/profile.py:508 Cura/util/profile.py:510

 msgid "Offset X"

-msgstr "Offset X"

+msgstr "Abstand X"

 

 #: Cura/util/profile.py:506 Cura/util/profile.py:507

 msgid "The offset of your secondary extruder compared to the primary."

-msgstr "Der Offset des zweiten Extruders vom ersten Extruder."

+msgstr "Der Abstand des zweiten Extruders vom ersten Extruder."

 

 #: Cura/util/profile.py:507 Cura/util/profile.py:509 Cura/util/profile.py:511

 msgid "Offset Y"

-msgstr "Offset Y"

+msgstr "Abstand Y"

 

 #: Cura/util/profile.py:508 Cura/util/profile.py:509

 msgid "The offset of your tertiary extruder compared to the primary."

-msgstr "Der Offset des dritten Extruders vom ersten Extruder."

+msgstr "Der Abstand des dritten Extruders vom ersten Extruder."

 

 #: Cura/util/profile.py:510 Cura/util/profile.py:511

 msgid "The offset of your forth extruder compared to the primary."

-msgstr "Der Offset des vierten Extruders vom ersten Extruder."

+msgstr "Der Abstand des vierten Extruders vom ersten Extruder."

 

 #: Cura/util/profile.py:512

 msgid "E-Steps per 1mm filament"

@@ -2921,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 

 #: Cura/util/profile.py:518

 msgid "Head size towards X min (mm)"

-msgstr "Druckkopf-Grösse in X min (mm)"

+msgstr "Druckkopf-Größe in X min (mm)"

 

 #: Cura/util/profile.py:518

 msgid ""

@@ -2929,14 +2957,14 @@ msgid ""
 "nozzle towards the outer part of the head. 75mm for an Ultimaker if the fan "

 "is on the left side."

 msgstr ""

-"Die Druckkopf-Grösse wenn mehrere Objekte nacheinander auf dem selben Tisch "

-"gedruckt werden. Gemessen von der Spitze der Druckdüse gegen den äusseren "

+"Die Druckkopf-Größe wenn mehrere Objekte nacheinander auf dem selben Tisch "

+"gedruckt werden. Gemessen von der Spitze der Druckdüse gegen den äußeren "

 "Teil des Druckkopfs. 75mm beim Ultimaker, wenn der Lüfter auf der linken "

 "Seite angebracht ist."

 

 #: Cura/util/profile.py:519

 msgid "Head size towards Y min (mm)"

-msgstr "Druckkopf-Grösse in Y min (mm)"

+msgstr "Druckkopf-Größe in Y min (mm)"

 

 #: Cura/util/profile.py:519 Cura/util/profile.py:520

 msgid ""

@@ -2944,18 +2972,18 @@ msgid ""
 "nozzle towards the outer part of the head. 18mm for an Ultimaker if the fan "

 "is on the left side."

 msgstr ""

-"Die Druckkopf-Grösse wenn mehrere Objekte nacheinander auf dem selben Tisch "

-"gedruckt werden. Gemessen von der Spitze der Druckdüse gegen den äusseren "

+"Die Druckkopf-Größe wenn mehrere Objekte nacheinander auf dem selben Tisch "

+"gedruckt werden. Gemessen von der Spitze der Druckdüse gegen den äußeren "

 "Teil des Druckkopfs. 18mm beim Ultimaker, wenn der Lüfter auf der linken "

 "Seite angebracht ist."

 

 #: Cura/util/profile.py:520

 msgid "Head size towards X max (mm)"

-msgstr "Druckkopf-Grösse in X max (mm)"

+msgstr "Druckkopf-Größe in X max (mm)"

 

 #: Cura/util/profile.py:521

 msgid "Head size towards Y max (mm)"

-msgstr "Druckkopf-Grösse in Y max (mm)"

+msgstr "Druckkopf-Größe in Y max (mm)"

 

 #: Cura/util/profile.py:521

 msgid ""

@@ -2963,8 +2991,8 @@ msgid ""
 "nozzle towards the outer part of the head. 35mm for an Ultimaker if the fan "

 "is on the left side."

 msgstr ""

-"Die Druckkopf-Grösse wenn mehrere Objekte nacheinander auf dem selben Tisch "

-"gedruckt werden. Gemessen von der Spitze der Druckdüse gegen den äusseren "

+"Die Druckkopf-Größe wenn mehrere Objekte nacheinander auf dem selben Tisch "

+"gedruckt werden. Gemessen von der Spitze der Druckdüse gegen den äußeren "

 "Teil des Druckkopfs. 35mm beim Ultimaker, wenn der Lüfter auf der linken "

 "Seite angebracht ist."

 

@@ -2980,7 +3008,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Die Höhe der Druckkopf-Aufhängung über dem Drucktisch. Ist eines der "

 "Druckobjekte, welche auf dem selben Tisch nacheinander gedruckt werden "

-"sollen grösser als dieser Wert, können die Objekte nicht nacheinander "

+"sollen größer als dieser Wert, können die Objekte nicht nacheinander "

 "gedruckt werden. 60mm beim Ultimaker."

 

 #: Cura/util/profile.py:524

@@ -3051,22 +3079,22 @@ msgstr ""
 #: Cura/util/sliceEngine.py:92

 #, python-format

 msgid "%d minutes"

-msgstr ""

+msgstr "%d Minuten"

 

 #: Cura/util/sliceEngine.py:94

 #, python-format

 msgid "%d hour %d minutes"

-msgstr ""

+msgstr "%d Stunde %d Minuten"

 

 #: Cura/util/sliceEngine.py:95

 #, python-format

 msgid "%d hours %d minutes"

-msgstr ""

+msgstr "%d Stunden %d Minuten"

 

 #: Cura/util/sliceEngine.py:100

 #, python-format

 msgid "%0.2f meter %0.0f gram"

-msgstr ""

+msgstr "%0.2f Meter %0.0f Gramm"

 

 #~ msgid "* Configure Cura for your machine"

 #~ msgstr "* Cura für Ihr Gerät einrichten"