diff options
Diffstat (limited to 'resources/i18n/pt_PT/fdmprinter.def.json.po')
| -rw-r--r-- | resources/i18n/pt_PT/fdmprinter.def.json.po | 161 |
1 files changed, 109 insertions, 52 deletions
diff --git a/resources/i18n/pt_PT/fdmprinter.def.json.po b/resources/i18n/pt_PT/fdmprinter.def.json.po index 0895d67b5b..b57e4427e7 100644 --- a/resources/i18n/pt_PT/fdmprinter.def.json.po +++ b/resources/i18n/pt_PT/fdmprinter.def.json.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Cura 4.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-07 14:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-04-06 16:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-29 15:51+0100\n" "Last-Translator: Lionbridge <info@lionbridge.com>\n" "Language-Team: Portuguese <info@lionbridge.com>, Paulo Miranda <av@utopica3d.com>, Portuguese <info@bothof.nl>\n" @@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "GUID do material" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_guid description" -msgid "GUID of the material. This is set automatically. " -msgstr "GUID do material. Este é definido automaticamente. " +msgid "GUID of the material. This is set automatically." +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_diameter label" @@ -298,16 +298,6 @@ msgid "The distance from the tip of the nozzle in which heat from the nozzle is msgstr "A distância, a partir da ponta do nozzle, na qual o calor do nozzle é transferido para o filamento." #: fdmprinter.def.json -msgctxt "machine_filament_park_distance label" -msgid "Filament Park Distance" -msgstr "Distância de \"estacionamento\" do filamento" - -#: fdmprinter.def.json -msgctxt "machine_filament_park_distance description" -msgid "The distance from the tip of the nozzle where to park the filament when an extruder is no longer used." -msgstr "A distância, a partir da ponta do nozzle, à qual o filamento deve ser \"estacionado\" quando um extrusor já não está em utilização." - -#: fdmprinter.def.json msgctxt "machine_nozzle_temp_enabled label" msgid "Enable Nozzle Temperature Control" msgstr "Ativar controlo de temperatura do nozzle" @@ -1294,6 +1284,16 @@ msgid "Amount of offset applied to all polygons in the first layer. A negative v msgstr "Quantidade de desvio aplicado a todos os polígonos na primeira camada. Um valor negativo pode compensar o \"esmagamento\" da camada inicial, conhecido como \"pé de elefante\"." #: fdmprinter.def.json +msgctxt "hole_xy_offset label" +msgid "Hole Horizontal Expansion" +msgstr "" + +#: fdmprinter.def.json +msgctxt "hole_xy_offset description" +msgid "Amount of offset applied to all holes in each layer. Positive values increase the size of the holes, negative values reduce the size of the holes." +msgstr "" + +#: fdmprinter.def.json msgctxt "z_seam_type label" msgid "Z Seam Alignment" msgstr "Alinhamento da Junta-Z" @@ -2253,8 +2253,8 @@ msgstr "Velocidade da purga da descarga" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_flush_purge_speed description" -msgid "Material Station internal value" -msgstr "Valor interno da Material Station" +msgid "How fast to prime the material after switching to a different material." +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_flush_purge_length label" @@ -2263,28 +2263,28 @@ msgstr "Comprimento da purga da descarga" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_flush_purge_length description" -msgid "Material Station internal value" -msgstr "Valor interno da Material Station" +msgid "How much material to use to purge the previous material out of the nozzle (in length of filament) when switching to a different material." +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_end_of_filament_purge_speed label" -msgid "End Of Filament Purge Speed" -msgstr "Velocidade da purga do fim do filamento" +msgid "End of Filament Purge Speed" +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_end_of_filament_purge_speed description" -msgid "Material Station internal value" -msgstr "Valor interno da Material Station" +msgid "How fast to prime the material after replacing an empty spool with a fresh spool of the same material." +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_end_of_filament_purge_length label" -msgid "End Of Filament Purge Length" -msgstr "Comprimento da purga do fim do filamento" +msgid "End of Filament Purge Length" +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_end_of_filament_purge_length description" -msgid "Material Station internal value" -msgstr "Valor interno da Material Station" +msgid "How much material to use to purge the previous material out of the nozzle (in length of filament) when replacing an empty spool with a fresh spool of the same material." +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_maximum_park_duration label" @@ -2293,8 +2293,8 @@ msgstr "Duração máxima do parqueamento" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_maximum_park_duration description" -msgid "Material Station internal value" -msgstr "Valor interno da Material Station" +msgid "How long the material can be kept out of dry storage safely." +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_no_load_move_factor label" @@ -2303,8 +2303,8 @@ msgstr "Fator do movimento sem carregamento" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_no_load_move_factor description" -msgid "Material Station internal value" -msgstr "Valor interno da Material Station" +msgid "A factor indicating how much the filament gets compressed between the feeder and the nozzle chamber, used to determine how far to move the material for a filament switch." +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "material_flow label" @@ -3113,8 +3113,8 @@ msgstr "Ativar Retração" #: fdmprinter.def.json msgctxt "retraction_enable description" -msgid "Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area. " -msgstr "Retrai o filamento quando o nozzle está em movimento numa área sem impressão. " +msgid "Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area." +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "retract_at_layer_change label" @@ -3837,8 +3837,8 @@ msgstr "Distância X/Y mínima de suporte" #: fdmprinter.def.json msgctxt "support_xy_distance_overhang description" -msgid "Distance of the support structure from the overhang in the X/Y directions. " -msgstr "A distância da estrutura de suporte relativamente às saliências nas direções X/Y. " +msgid "Distance of the support structure from the overhang in the X/Y directions." +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "support_bottom_stair_step_height label" @@ -4453,8 +4453,7 @@ msgstr "Distância da Aba" #: fdmprinter.def.json msgctxt "brim_gap description" msgid "The horizontal distance between the first brim line and the outline of the first layer of the print. A small gap can make the brim easier to remove while still providing the thermal benefits." -msgstr "A distância horizontal entre a primeira linha da aba e o contorno da primeira camada da impressão. Uma pequena folga pode tornar a aba mais fácil de remover," -" e, ao mesmo tempo, proporcionar as vantagens térmicas." +msgstr "A distância horizontal entre a primeira linha da aba e o contorno da primeira camada da impressão. Uma pequena folga pode tornar a aba mais fácil de remover, e, ao mesmo tempo, proporcionar as vantagens térmicas." #: fdmprinter.def.json msgctxt "brim_replaces_support label" @@ -4951,8 +4950,8 @@ msgstr "Correção de Objectos (Mesh)" #: fdmprinter.def.json msgctxt "meshfix description" -msgid "category_fixes" -msgstr "correção_categorias" +msgid "Make the meshes more suited for 3D printing." +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "meshfix_union_all label" @@ -5083,8 +5082,8 @@ msgstr "Modos Especiais" #: fdmprinter.def.json msgctxt "blackmagic description" -msgid "category_blackmagic" -msgstr "categoria_blackmagic" +msgid "Non-traditional ways to print your models." +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "print_sequence label" @@ -5094,9 +5093,7 @@ msgstr "Sequência de impressão" #: fdmprinter.def.json msgctxt "print_sequence description" msgid "Whether to print all models one layer at a time or to wait for one model to finish, before moving on to the next. One at a time mode is possible if a) only one extruder is enabled and b) all models are separated in such a way that the whole print head can move in between and all models are lower than the distance between the nozzle and the X/Y axes. " -msgstr "Imprimir todos os modelos uma camada de cada vez ou aguardar que um modelo termine, antes de passar para o seguinte. O modo individual é possível se a)" -" apenas uma extrusora estiver ativa, e b) todos os modelos estiverem separados de forma a que a cabeça de impressão se possa mover por entre todos os modelos," -" e em que altura destes seja inferior à distância entre o nozzle e os eixos X/Y. " +msgstr "Imprimir todos os modelos uma camada de cada vez ou aguardar que um modelo termine, antes de passar para o seguinte. O modo individual é possível se a) apenas uma extrusora estiver ativa, e b) todos os modelos estiverem separados de forma a que a cabeça de impressão se possa mover por entre todos os modelos, e em que altura destes seja inferior à distância entre o nozzle e os eixos X/Y. " #: fdmprinter.def.json msgctxt "print_sequence option all_at_once" @@ -5268,8 +5265,8 @@ msgstr "Experimental" #: fdmprinter.def.json msgctxt "experimental description" -msgid "experimental!" -msgstr "experimental!" +msgid "Features that haven't completely been fleshed out yet." +msgstr "" #: fdmprinter.def.json msgctxt "support_tree_enable label" @@ -6154,8 +6151,7 @@ msgstr "Densidade Máx. Enchimento Disperso de Bridge" #: fdmprinter.def.json msgctxt "bridge_sparse_infill_max_density description" msgid "Maximum density of infill considered to be sparse. Skin over sparse infill is considered to be unsupported and so may be treated as a bridge skin." -msgstr "Densidade máxima do enchimento considerado como disperso. O revestimento sobre o enchimento disperso não é considerado como ter suportes, pelo que pode" -" ser tratado como um revestimento de Bridge." +msgstr "Densidade máxima do enchimento considerado como disperso. O revestimento sobre o enchimento disperso não é considerado como ter suportes, pelo que pode ser tratado como um revestimento de Bridge." #: fdmprinter.def.json msgctxt "bridge_wall_coast label" @@ -6325,8 +6321,7 @@ msgstr "Limpar nozzle entre camadas" #: fdmprinter.def.json msgctxt "clean_between_layers description" msgid "Whether to include nozzle wipe G-Code between layers (maximum 1 per layer). Enabling this setting could influence behavior of retract at layer change. Please use Wipe Retraction settings to control retraction at layers where the wipe script will be working." -msgstr "Se, se deve incluir o G-Code para a limpeza do nozzle entre camadas (máximo de 1 por camada). Ativar esta definição pode influenciar o comportamento da" -" retração na mudança da camada. Utilize as definições da Retração de Limpeza para controlar a retração em camadas onde o script de limpeza estará a funcionar." +msgstr "Se, se deve incluir o G-Code para a limpeza do nozzle entre camadas (máximo de 1 por camada). Ativar esta definição pode influenciar o comportamento da retração na mudança da camada. Utilize as definições da Retração de Limpeza para controlar a retração em camadas onde o script de limpeza estará a funcionar." #: fdmprinter.def.json msgctxt "max_extrusion_before_wipe label" @@ -6336,8 +6331,7 @@ msgstr "Volume de material entre limpezas" #: fdmprinter.def.json msgctxt "max_extrusion_before_wipe description" msgid "Maximum material that can be extruded before another nozzle wipe is initiated. If this value is less than the volume of material required in a layer, the setting has no effect in this layer, i.e. it is limited to one wipe per layer." -msgstr "Quantidade máxima de material que pode ser extrudido antes de ser iniciada outra limpeza do nozzle. Se este valor for inferior ao volume do material necessário" -" numa camada, esta definição não tem qualquer influência nessa camada, ou seja, está limitada a uma limpeza por camada." +msgstr "Quantidade máxima de material que pode ser extrudido antes de ser iniciada outra limpeza do nozzle. Se este valor for inferior ao volume do material necessário numa camada, esta definição não tem qualquer influência nessa camada, ou seja, está limitada a uma limpeza por camada." #: fdmprinter.def.json msgctxt "wipe_retraction_enable label" @@ -6417,8 +6411,7 @@ msgstr "Salto Z de limpeza" #: fdmprinter.def.json msgctxt "wipe_hop_enable description" msgid "When wiping, the build plate is lowered to create clearance between the nozzle and the print. It prevents the nozzle from hitting the print during travel moves, reducing the chance to knock the print from the build plate." -msgstr "Quando efetuar a limpeza, a base de construção é descida para criar um espaço entre o nozzle e a impressão. Impede o nozzle de atingir a impressão durante" -" os movimentos de deslocação, reduzindo a possibilidade de derrubar a impressão da base de construção." +msgstr "Quando efetuar a limpeza, a base de construção é descida para criar um espaço entre o nozzle e a impressão. Impede o nozzle de atingir a impressão durante os movimentos de deslocação, reduzindo a possibilidade de derrubar a impressão da base de construção." #: fdmprinter.def.json msgctxt "wipe_hop_amount label" @@ -6570,6 +6563,70 @@ msgctxt "mesh_rotation_matrix description" msgid "Transformation matrix to be applied to the model when loading it from file." msgstr "Matriz de transformação a ser aplicada ao modelo quando abrir o ficheiro." +#~ msgctxt "material_guid description" +#~ msgid "GUID of the material. This is set automatically. " +#~ msgstr "GUID do material. Este é definido automaticamente. " + +#~ msgctxt "machine_filament_park_distance label" +#~ msgid "Filament Park Distance" +#~ msgstr "Distância de \"estacionamento\" do filamento" + +#~ msgctxt "machine_filament_park_distance description" +#~ msgid "The distance from the tip of the nozzle where to park the filament when an extruder is no longer used." +#~ msgstr "A distância, a partir da ponta do nozzle, à qual o filamento deve ser \"estacionado\" quando um extrusor já não está em utilização." + +#~ msgctxt "material_flush_purge_speed description" +#~ msgid "Material Station internal value" +#~ msgstr "Valor interno da Material Station" + +#~ msgctxt "material_flush_purge_length description" +#~ msgid "Material Station internal value" +#~ msgstr "Valor interno da Material Station" + +#~ msgctxt "material_end_of_filament_purge_speed label" +#~ msgid "End Of Filament Purge Speed" +#~ msgstr "Velocidade da purga do fim do filamento" + +#~ msgctxt "material_end_of_filament_purge_speed description" +#~ msgid "Material Station internal value" +#~ msgstr "Valor interno da Material Station" + +#~ msgctxt "material_end_of_filament_purge_length label" +#~ msgid "End Of Filament Purge Length" +#~ msgstr "Comprimento da purga do fim do filamento" + +#~ msgctxt "material_end_of_filament_purge_length description" +#~ msgid "Material Station internal value" +#~ msgstr "Valor interno da Material Station" + +#~ msgctxt "material_maximum_park_duration description" +#~ msgid "Material Station internal value" +#~ msgstr "Valor interno da Material Station" + +#~ msgctxt "material_no_load_move_factor description" +#~ msgid "Material Station internal value" +#~ msgstr "Valor interno da Material Station" + +#~ msgctxt "retraction_enable description" +#~ msgid "Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area. " +#~ msgstr "Retrai o filamento quando o nozzle está em movimento numa área sem impressão. " + +#~ msgctxt "support_xy_distance_overhang description" +#~ msgid "Distance of the support structure from the overhang in the X/Y directions. " +#~ msgstr "A distância da estrutura de suporte relativamente às saliências nas direções X/Y. " + +#~ msgctxt "meshfix description" +#~ msgid "category_fixes" +#~ msgstr "correção_categorias" + +#~ msgctxt "blackmagic description" +#~ msgid "category_blackmagic" +#~ msgstr "categoria_blackmagic" + +#~ msgctxt "experimental description" +#~ msgid "experimental!" +#~ msgstr "experimental!" + #~ msgctxt "machine_head_polygon label" #~ msgid "Machine Head Polygon" #~ msgstr "Polígono da cabeça da máquina" |