1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
4300
4301
4302
4303
4304
4305
4306
4307
4308
4309
4310
4311
4312
4313
4314
4315
4316
4317
4318
4319
4320
4321
4322
4323
4324
4325
4326
4327
4328
4329
4330
4331
4332
4333
4334
4335
4336
4337
4338
4339
4340
4341
4342
4343
4344
4345
4346
4347
4348
4349
4350
4351
4352
4353
4354
4355
4356
4357
4358
4359
4360
4361
4362
4363
4364
4365
4366
4367
4368
4369
4370
4371
4372
4373
4374
4375
4376
4377
4378
4379
4380
4381
4382
4383
4384
4385
4386
4387
4388
4389
4390
4391
4392
4393
4394
4395
4396
4397
4398
4399
4400
4401
4402
4403
4404
4405
4406
4407
4408
4409
4410
4411
4412
4413
4414
4415
4416
4417
4418
4419
4420
4421
4422
4423
4424
4425
4426
4427
4428
4429
4430
4431
4432
4433
4434
4435
4436
4437
4438
4439
4440
4441
4442
4443
4444
4445
4446
4447
4448
4449
4450
4451
4452
4453
4454
4455
4456
4457
4458
4459
4460
4461
4462
4463
4464
4465
4466
4467
4468
4469
4470
4471
4472
4473
4474
4475
4476
4477
4478
4479
4480
4481
4482
4483
4484
4485
4486
4487
4488
4489
4490
4491
4492
4493
4494
4495
4496
4497
4498
4499
4500
4501
4502
4503
4504
4505
4506
4507
4508
4509
4510
4511
4512
4513
4514
4515
4516
4517
4518
4519
4520
4521
4522
4523
4524
4525
4526
4527
4528
4529
4530
4531
4532
4533
4534
4535
4536
4537
4538
4539
4540
4541
4542
4543
4544
4545
4546
4547
4548
4549
4550
4551
4552
4553
4554
4555
4556
4557
4558
4559
4560
4561
4562
4563
4564
4565
4566
4567
4568
4569
4570
4571
4572
4573
4574
4575
4576
4577
4578
4579
4580
4581
4582
4583
4584
4585
4586
4587
4588
4589
4590
4591
4592
4593
4594
4595
4596
4597
4598
4599
4600
4601
4602
4603
4604
4605
4606
4607
4608
4609
4610
4611
4612
4613
4614
4615
4616
4617
4618
4619
4620
4621
4622
4623
4624
4625
4626
4627
4628
4629
4630
4631
4632
4633
4634
4635
4636
4637
4638
4639
4640
4641
4642
4643
4644
4645
4646
4647
4648
4649
4650
4651
4652
4653
4654
4655
4656
4657
4658
4659
4660
4661
4662
4663
4664
4665
4666
4667
4668
4669
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676
4677
4678
4679
4680
4681
4682
4683
4684
4685
4686
4687
4688
4689
4690
4691
4692
4693
4694
4695
4696
4697
4698
4699
4700
4701
4702
4703
4704
4705
4706
4707
4708
4709
4710
4711
4712
4713
4714
4715
4716
4717
4718
4719
4720
4721
4722
4723
4724
4725
4726
4727
4728
4729
4730
4731
4732
4733
4734
4735
4736
4737
4738
4739
4740
4741
4742
4743
4744
4745
4746
4747
4748
4749
4750
4751
4752
4753
4754
4755
4756
4757
4758
4759
4760
4761
4762
4763
4764
4765
4766
4767
4768
4769
4770
4771
4772
4773
4774
4775
4776
4777
4778
4779
4780
4781
4782
4783
4784
4785
4786
4787
4788
4789
4790
4791
4792
4793
4794
4795
4796
4797
4798
4799
4800
4801
4802
4803
4804
4805
4806
4807
4808
4809
4810
4811
4812
4813
4814
4815
4816
4817
4818
4819
4820
4821
4822
4823
4824
4825
4826
4827
4828
4829
4830
4831
4832
4833
4834
4835
4836
4837
4838
4839
4840
4841
4842
4843
4844
4845
4846
4847
4848
4849
4850
4851
4852
4853
4854
4855
4856
4857
4858
4859
4860
4861
4862
4863
4864
4865
4866
4867
4868
4869
4870
4871
4872
4873
4874
4875
4876
4877
4878
4879
4880
4881
4882
4883
4884
4885
4886
4887
4888
4889
4890
4891
4892
4893
4894
4895
4896
4897
4898
4899
4900
4901
4902
4903
4904
4905
4906
4907
4908
4909
4910
4911
4912
4913
4914
4915
4916
4917
4918
4919
4920
4921
4922
4923
4924
4925
4926
4927
4928
4929
4930
4931
4932
4933
4934
4935
4936
4937
4938
4939
4940
4941
4942
4943
4944
4945
4946
4947
4948
4949
4950
4951
4952
4953
4954
4955
4956
4957
4958
4959
4960
4961
4962
4963
4964
4965
4966
4967
4968
4969
4970
4971
4972
4973
4974
4975
4976
4977
4978
4979
4980
4981
4982
4983
4984
4985
4986
4987
4988
4989
4990
4991
4992
4993
4994
4995
4996
4997
4998
4999
5000
5001
5002
5003
5004
5005
5006
5007
5008
5009
5010
5011
5012
5013
5014
5015
5016
5017
5018
5019
5020
5021
5022
5023
5024
5025
5026
5027
5028
5029
5030
5031
5032
5033
5034
5035
5036
5037
5038
5039
5040
5041
5042
5043
5044
5045
5046
5047
5048
5049
5050
5051
5052
5053
5054
5055
5056
5057
5058
5059
5060
5061
5062
5063
5064
5065
5066
5067
5068
5069
5070
5071
5072
5073
5074
5075
5076
5077
5078
5079
5080
5081
5082
5083
5084
5085
5086
5087
5088
5089
5090
5091
5092
5093
5094
5095
5096
5097
5098
5099
5100
5101
5102
5103
5104
5105
5106
5107
5108
5109
5110
5111
5112
5113
5114
5115
5116
5117
5118
5119
5120
5121
5122
5123
5124
5125
5126
5127
5128
5129
5130
5131
5132
5133
5134
5135
5136
5137
5138
5139
5140
5141
5142
5143
5144
5145
5146
5147
5148
5149
5150
5151
5152
5153
5154
5155
5156
5157
5158
5159
5160
5161
5162
5163
5164
5165
5166
5167
5168
5169
5170
5171
5172
5173
5174
5175
5176
5177
5178
5179
5180
5181
5182
5183
5184
5185
5186
5187
5188
5189
5190
5191
5192
5193
5194
5195
5196
5197
5198
5199
5200
5201
5202
5203
5204
5205
5206
5207
5208
5209
5210
5211
5212
5213
5214
5215
5216
5217
5218
5219
5220
5221
5222
5223
5224
5225
5226
5227
5228
5229
5230
5231
5232
5233
5234
5235
5236
5237
5238
5239
5240
5241
5242
5243
5244
5245
5246
5247
5248
5249
5250
5251
5252
5253
5254
5255
5256
5257
5258
5259
5260
5261
5262
5263
5264
5265
5266
5267
5268
5269
5270
5271
5272
5273
5274
5275
5276
5277
5278
5279
5280
5281
5282
5283
5284
5285
5286
5287
5288
5289
5290
5291
5292
5293
5294
5295
5296
5297
5298
5299
5300
5301
5302
5303
5304
5305
5306
5307
5308
5309
5310
5311
5312
5313
5314
5315
5316
5317
5318
5319
5320
5321
5322
5323
5324
5325
5326
5327
5328
5329
5330
5331
5332
5333
5334
5335
5336
5337
5338
5339
5340
5341
5342
5343
5344
5345
5346
5347
5348
5349
5350
5351
5352
5353
5354
5355
5356
5357
5358
5359
5360
5361
5362
5363
5364
5365
5366
5367
5368
5369
5370
5371
5372
5373
5374
5375
5376
5377
5378
5379
5380
5381
5382
5383
5384
5385
5386
5387
5388
5389
5390
5391
5392
5393
5394
5395
5396
5397
5398
5399
5400
5401
5402
5403
5404
5405
5406
5407
5408
5409
5410
5411
5412
5413
5414
5415
5416
5417
5418
5419
5420
5421
5422
5423
5424
5425
5426
5427
5428
5429
5430
5431
5432
5433
5434
5435
5436
5437
5438
5439
5440
5441
5442
5443
5444
5445
5446
5447
5448
5449
5450
5451
5452
5453
5454
5455
5456
5457
5458
5459
5460
5461
5462
5463
5464
5465
5466
5467
5468
5469
5470
5471
5472
5473
5474
5475
5476
5477
5478
5479
5480
5481
5482
5483
5484
5485
5486
5487
5488
5489
5490
5491
5492
5493
5494
5495
5496
5497
5498
5499
5500
5501
5502
5503
5504
5505
5506
5507
5508
5509
5510
5511
5512
5513
5514
5515
5516
5517
5518
5519
5520
5521
5522
5523
5524
5525
5526
5527
5528
5529
5530
5531
5532
5533
5534
5535
5536
5537
5538
5539
5540
5541
5542
5543
5544
5545
5546
5547
5548
5549
5550
5551
5552
5553
5554
5555
5556
5557
5558
5559
5560
5561
5562
5563
5564
5565
5566
5567
5568
5569
5570
5571
5572
5573
5574
5575
5576
5577
5578
5579
5580
5581
5582
5583
5584
5585
5586
5587
5588
5589
5590
5591
5592
5593
5594
5595
5596
5597
5598
5599
5600
5601
5602
5603
5604
5605
5606
5607
5608
5609
5610
5611
5612
5613
5614
5615
5616
5617
5618
5619
5620
5621
5622
5623
5624
5625
5626
5627
5628
5629
5630
5631
5632
5633
5634
5635
5636
5637
5638
5639
5640
5641
5642
5643
5644
5645
5646
5647
5648
5649
5650
5651
5652
5653
5654
5655
5656
5657
5658
5659
5660
5661
5662
5663
5664
5665
5666
5667
5668
5669
5670
5671
5672
5673
5674
5675
5676
5677
5678
5679
5680
5681
5682
5683
5684
5685
5686
5687
5688
5689
5690
5691
5692
5693
5694
5695
5696
5697
5698
5699
5700
5701
5702
5703
5704
5705
5706
5707
5708
5709
5710
5711
5712
5713
5714
5715
5716
5717
5718
5719
5720
5721
5722
5723
5724
5725
5726
5727
5728
5729
5730
5731
5732
5733
5734
5735
5736
5737
5738
5739
5740
5741
5742
5743
5744
5745
5746
5747
5748
5749
5750
5751
5752
5753
5754
5755
5756
5757
5758
5759
5760
5761
5762
5763
5764
5765
5766
5767
5768
5769
5770
5771
5772
5773
5774
5775
5776
5777
5778
5779
5780
5781
5782
5783
5784
5785
5786
5787
5788
5789
5790
5791
5792
5793
5794
5795
5796
5797
5798
5799
5800
5801
5802
5803
5804
5805
5806
5807
5808
5809
5810
5811
5812
5813
5814
5815
5816
5817
5818
5819
5820
5821
5822
5823
5824
5825
5826
5827
5828
5829
5830
5831
5832
5833
5834
5835
5836
5837
5838
5839
5840
5841
5842
5843
5844
5845
5846
5847
5848
5849
5850
5851
5852
5853
5854
5855
5856
5857
5858
5859
5860
5861
5862
5863
5864
5865
5866
5867
5868
5869
5870
5871
5872
5873
5874
5875
5876
5877
5878
5879
5880
5881
5882
5883
5884
5885
5886
5887
5888
5889
5890
5891
5892
5893
5894
5895
5896
5897
5898
5899
5900
5901
5902
5903
5904
5905
5906
5907
5908
5909
5910
5911
5912
5913
5914
5915
5916
5917
5918
5919
5920
5921
5922
5923
5924
5925
5926
5927
5928
5929
5930
5931
5932
5933
5934
5935
5936
5937
5938
5939
5940
5941
5942
5943
5944
5945
5946
5947
5948
5949
5950
5951
5952
5953
5954
5955
5956
5957
5958
5959
5960
5961
5962
5963
5964
5965
5966
5967
5968
5969
5970
5971
5972
5973
5974
5975
5976
5977
5978
5979
5980
5981
5982
5983
5984
5985
5986
5987
5988
5989
5990
5991
5992
5993
5994
5995
5996
5997
5998
5999
6000
6001
6002
6003
6004
6005
6006
6007
6008
6009
6010
6011
6012
6013
6014
6015
6016
6017
6018
6019
6020
6021
6022
6023
6024
6025
6026
6027
6028
6029
6030
6031
6032
6033
6034
6035
6036
6037
6038
6039
6040
6041
6042
6043
6044
6045
6046
6047
6048
6049
6050
6051
6052
6053
6054
6055
6056
6057
6058
6059
6060
6061
6062
6063
6064
6065
6066
6067
6068
6069
6070
6071
6072
6073
6074
6075
6076
6077
6078
6079
6080
6081
6082
6083
6084
6085
6086
6087
6088
6089
6090
6091
6092
6093
6094
6095
6096
6097
6098
6099
6100
6101
6102
6103
6104
6105
6106
6107
6108
6109
6110
6111
6112
6113
6114
6115
6116
6117
6118
6119
6120
6121
6122
6123
6124
6125
6126
6127
6128
6129
6130
6131
6132
6133
6134
6135
6136
6137
6138
6139
6140
6141
6142
6143
6144
6145
6146
6147
6148
6149
6150
6151
6152
6153
6154
6155
6156
6157
6158
6159
6160
6161
6162
6163
6164
6165
6166
6167
6168
6169
6170
6171
6172
6173
6174
6175
6176
6177
6178
6179
6180
6181
6182
6183
6184
6185
6186
6187
6188
6189
6190
6191
6192
6193
6194
6195
6196
6197
6198
|
# Cura
# Copyright (C) 2018 Ultimaker
# This file is distributed under the same license as the Cura package.
# Ruben Dulek <r.dulek@ultimaker.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cura 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-29 15:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-06 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Bothof <info@bothof.nl>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.py:22
msgctxt "@action"
msgid "Machine Settings"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/XRayView/__init__.py:12
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "X-Ray view"
msgstr "éèŠãã¥ãŒã€ã³ã°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3DReader/__init__.py:13
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "X3D File"
msgstr "X3Dãã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeWriter/__init__.py:16
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeProfileReader/__init__.py:14
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeReader/__init__.py:14
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "G-code File"
msgstr "G-codeãã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeWriter/GCodeWriter.py:67
msgctxt "@error:not supported"
msgid "GCodeWriter does not support non-text mode."
msgstr "GCodeWriter ã¯éããã¹ãã¢ãŒãã¯ãµããŒãããŠããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeWriter/GCodeWriter.py:73
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeWriter/GCodeWriter.py:89
msgctxt "@warning:status"
msgid "Please prepare G-code before exporting."
msgstr "ãšã¯ã¹ããŒãããåã«G-codeã®æºåãããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ModelChecker/ModelChecker.py:30
msgctxt "@info:title"
msgid "3D Model Assistant"
msgstr "3Dã¢ãã«ã¢ã·ã¹ã¿ã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ModelChecker/ModelChecker.py:80
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<p>One or more 3D models may not print optimally due to the model size and material configuration:</p>\n"
"<p>{model_names}</p>\n"
"<p>Find out how to ensure the best possible print quality and reliability.</p>\n"
"<p><a href=\"https://ultimaker.com/3D-model-assistant\">View print quality guide</a></p>"
msgstr ""
"<p>ã¢ãã«ã®ãµã€ãºãŸãã¯ææã®èšå®ã«ãã£ãŠã¯ãé©åã«å°å·ããªã3Dã¢ãã«ããããŸãã:</p>\n"
"<p>{model_names}</p>\n"
"<p>å¯èœãªéãæé«ã®å質ããã³ä¿¡é Œæ§ãåŸãæ¹æ³ãã芧ãã ããã</p>\n"
"<p><a href=\"https://ultimaker.com/3D-model-assistant\">å°åå質ã¬ã€ããèŠã</a></p>"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/ChangeLog.py:32
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show Changelog"
msgstr "Changelogã®è¡šç€º"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.py:25
msgctxt "@action"
msgid "Update Firmware"
msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ProfileFlattener/ProfileFlattener.py:23
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Flatten active settings"
msgstr "ã¢ã¯ãã£ãèšå®ãå¹³ãã«ããŸã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ProfileFlattener/ProfileFlattener.py:35
#, fuzzy
msgctxt "@info:status"
msgid "Profile has been flattened & activated."
msgstr "ãããã¡ã€ã«ãå¹³ãã«ãªããã¢ã¯ãã£ããŒããããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:32
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "USB printing"
msgstr "USBããªã³ãã£ã³ã°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:33
msgctxt "@action:button Preceded by 'Ready to'."
msgid "Print via USB"
msgstr "USBã䜿ã£ãŠããªã³ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:34
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Print via USB"
msgstr "USBã䜿ã£ãŠããªã³ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:69
msgctxt "@info:status"
msgid "Connected via USB"
msgstr "USBã«ãŠæ¥ç¶ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/USBPrinting/USBPrinterOutputDevice.py:92
msgctxt "@label"
msgid "A USB print is in progress, closing Cura will stop this print. Are you sure?"
msgstr "USBããªã³ããå®è¡ããŠããŸããCura ãéãããšãã®ããªã³ããåæ¢ããŸããå®è¡ããŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3GWriter/build/install/X3GWriter/__init__.py:15
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3GWriter/__init__.py:15
msgctxt "X3G Writer File Description"
msgid "X3G File"
msgstr "X3Gãã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3GWriter/build/GPX-prefix/src/GPX/slicerplugins/cura15.06/X3gWriter/__init__.py:16
msgctxt "X3g Writer Plugin Description"
msgid "Writes X3g to files"
msgstr "X3Gããã¡ã€ã«ã«æžã蟌ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/X3GWriter/build/GPX-prefix/src/GPX/slicerplugins/cura15.06/X3gWriter/__init__.py:21
msgctxt "X3g Writer File Description"
msgid "X3g File"
msgstr "X3Gãã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeGzWriter/__init__.py:17
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeGzReader/__init__.py:17
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Compressed G-code File"
msgstr "å§çž®G-codeãã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeGzWriter/GCodeGzWriter.py:38
msgctxt "@error:not supported"
msgid "GCodeGzWriter does not support text mode."
msgstr "GCodeGzWriter ã¯ããã¹ãã¢ãŒãããµããŒãããŠããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UFPWriter/__init__.py:28
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Ultimaker Format Package"
msgstr "Ultimakerãã©ãŒãããããã±ãŒãž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PrepareStage/__init__.py:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Prepare"
msgstr "æºåãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:23
msgctxt "@action:button Preceded by 'Ready to'."
msgid "Save to Removable Drive"
msgstr "ãªã ãŒããã«ãã©ã€ãã«ä¿å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:24
#, python-brace-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Save to Removable Drive {0}"
msgstr "ãªã ãŒããã«ãã©ã€ã{0}ã«ä¿å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:64
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:133
msgctxt "@info:status"
msgid "There are no file formats available to write with!"
msgstr "æžãåºãããã«å©çšå¯èœãªåœ¢åŒã®ãã¡ã€ã«ããããŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:94
#, python-brace-format
msgctxt "@info:progress Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Saving to Removable Drive <filename>{0}</filename>"
msgstr "ãªã ãŒããã«ãã©ã€ã<filename>{0}</filename>ã«ä¿åäž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:94
msgctxt "@info:title"
msgid "Saving"
msgstr "ä¿åäž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:104
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:107
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
msgid "Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
msgstr "<filename>{0}</filename>ãä¿åã§ããŸããã§ãã: <message>{1}</message>"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:123
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the tag {device}!"
msgid "Could not find a file name when trying to write to {device}."
msgstr "ããã€ã¹{device}ã«æžãåºãããã®ãã¡ã€ã«åãèŠã€ãããŸããã§ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:136
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:151
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Could not save to removable drive {0}: {1}"
msgstr "ãªã ãŒããã«ãã©ã€ã{0}ã«ä¿åããããšãã§ããŸããã§ãã: {1}"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:137
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:133
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:140
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:1607
msgctxt "@info:title"
msgid "Error"
msgstr "ãšã©ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:145
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Saved to Removable Drive {0} as {1}"
msgstr "ãªã ãŒããã«ãã©ã€ã{0}ã« {1}ãšããŠä¿å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:145
msgctxt "@info:title"
msgid "File Saved"
msgstr "ãã¡ã€ã«ä¿å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:146
msgctxt "@action:button"
msgid "Eject"
msgstr "åãåºã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:146
#, python-brace-format
msgctxt "@action"
msgid "Eject removable device {0}"
msgstr "ãªã ãŒããã«ããã€ã¹{0}ãåãåºã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:151
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:163
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:1597
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:1695
msgctxt "@info:title"
msgid "Warning"
msgstr "èŠå"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:161
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Ejected {0}. You can now safely remove the drive."
msgstr "{0}åãåºãå®äºãããã€ã¹ãå®å
šã«åãå€ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:161
msgctxt "@info:title"
msgid "Safely Remove Hardware"
msgstr "ããŒããŠã§ã¢ãå®å
šã«åãå€ããŸã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/RemovableDriveOutputDevice.py:163
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to eject {0}. Another program may be using the drive."
msgstr "{0}åãåºã倱æãä»ã®ããã°ã©ã ãããã€ã¹ã䜿çšããŠããããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/RemovableDriveOutputDevice/WindowsRemovableDrivePlugin.py:68
msgctxt "@item:intext"
msgid "Removable Drive"
msgstr "ãªã ãŒããã«ãã©ã€ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:73
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:88
msgctxt "@action:button Preceded by 'Ready to'."
msgid "Print over network"
msgstr "ãããã¯ãŒã¯äžã®ããªã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:74
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:89
msgctxt "@properties:tooltip"
msgid "Print over network"
msgstr "ãããã¯ãŒã¯ã®ããªã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:87
msgctxt "@info:status"
msgid "Connected over the network."
msgstr "ãããã¯ãŒã¯äžã§æ¥ç¶ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:90
msgctxt "@info:status"
msgid "Connected over the network. Please approve the access request on the printer."
msgstr "ãããã¯ãŒã¯äžã§æ¥ç¶ãããªã³ã¿ãžã®ãªã¯ãšã¹ããæ¿èªããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:92
msgctxt "@info:status"
msgid "Connected over the network. No access to control the printer."
msgstr "ãããã¯ãŒã¯äžã§æ¥ç¶ãããªã³ããæäœããã¢ã¯ã»ã¹æš©ããããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:97
msgctxt "@info:status"
msgid "Access to the printer requested. Please approve the request on the printer"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãç³è«ãããŸãããããªã³ã¿ãžã®ãªã¯ãšã¹ããæ¿èªããŠãã ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:100
msgctxt "@info:title"
msgid "Authentication status"
msgstr "èªèšŒã¹ããŒã¿ã¹"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:102
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:108
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:112
msgctxt "@info:title"
msgid "Authentication Status"
msgstr "èªèšŒã¹ããŒã¿ã¹"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:103
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry"
msgstr "åè©Šè¡"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:104
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Re-send the access request"
msgstr "ã¢ã¯ã»ã¹ãªã¯ãšã¹ããåéä¿¡"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:107
msgctxt "@info:status"
msgid "Access to the printer accepted"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæ¿èªãããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:111
msgctxt "@info:status"
msgid "No access to print with this printer. Unable to send print job."
msgstr "ãã®ããªã³ã¿ãŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãèš±å¯ãããŠããªããããããªã³ããžã§ãã®éä¿¡ãã§ããŸããã§ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:113
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/UM3InfoComponents.qml:33
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/UM3InfoComponents.qml:70
msgctxt "@action:button"
msgid "Request Access"
msgstr "ã¢ã¯ã»ã¹ã®ãªã¯ãšã¹ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:115
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/UM3InfoComponents.qml:34
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/UM3InfoComponents.qml:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send access request to the printer"
msgstr "ã¢ã¯ã»ã¹ã®ãªã¯ãšã¹ãéä¿¡"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:200
msgctxt "@label"
msgid "Unable to start a new print job."
msgstr "æ°ããããªã³ããžã§ããéå§ã§ããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:202
msgctxt "@label"
msgid "There is an issue with the configuration of your Ultimaker, which makes it impossible to start the print. Please resolve this issues before continuing."
msgstr "Ultimakerã®èšå®ã«åé¡ããããããå°å·ãéå§ã§ããŸãããåé¡ã解æ¶ããŠããããçŽããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:208
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:230
msgctxt "@window:title"
msgid "Mismatched configuration"
msgstr "ãã¹ãããã®æ§æ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:222
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you wish to print with the selected configuration?"
msgstr "éžæãããæ§æã«ãŠããªã³ããéå§ããŠãããã§ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:224
msgctxt "@label"
msgid "There is a mismatch between the configuration or calibration of the printer and Cura. For the best result, always slice for the PrintCores and materials that are inserted in your printer."
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®èšå®ããã£ãªãã¬ãŒã·ã§ã³ãšCuraã®æ§æã«ãã¹ãããããããŸããããªã³ã¿ãŒã«èšçœ®ãããããªã³ãã³ã¢åã³ãã£ã©ã¡ã³ããå
ã«Curaãã¹ã©ã€ã¹ããããšã§æè¯ã®å°å·çµæãåºãããšãã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:251
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:199
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending new jobs (temporarily) blocked, still sending the previous print job."
msgstr "æ°ããããŒã¿ã®éä¿¡ (temporarily) ããããã¯ããŸããåã®ããªã³ããžã§ããéä¿¡äžã§ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:258
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:218
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:234
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending data to printer"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã«ããªã³ãããŒã¿ãéä¿¡äž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:259
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:219
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:235
msgctxt "@info:title"
msgid "Sending Data"
msgstr "ããªã³ãããŒã¿ãéä¿¡äž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:260
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:236
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxProgressButton.qml:18
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxConfirmUninstallResetDialog.qml:80
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:381
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintWindow.qml:20
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:143
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:188
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:391
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/OpenFilesIncludingProjectsDialog.qml:87
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:279
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "ãã£ã³ã»ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:323
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No Printcore loaded in slot {slot_number}"
msgstr "ããªã³ãã³ã¢ãã¹ããã{slot_number}ã«å
¥ã£ãŠããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:329
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No material loaded in slot {slot_number}"
msgstr "ææãã¹ããã{slot_number}ã«å
¥ã£ãŠããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:352
#, python-brace-format
msgctxt "@label"
msgid "Different PrintCore (Cura: {cura_printcore_name}, Printer: {remote_printcore_name}) selected for extruder {extruder_id}"
msgstr "ãšã¯ã¹ãã«ãŒã㌠{extruder_id} ã«å¯ŸããŠç°ãªãããªã³ãã³ã¢ïŒCura: {cura_printcore_name}, ããªã³ã¿ãŒ: {remote_printcore_name}ïŒãéžæãããŠããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:361
#, python-brace-format
msgctxt "@label"
msgid "Different material (Cura: {0}, Printer: {1}) selected for extruder {2}"
msgstr "ç°ãªããã£ã©ã¡ã³ããå
¥ã£ãŠããŸã(Cura:{0}, ããªã³ã¿ãŒ{1})ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒ{2}"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:547
msgctxt "@window:title"
msgid "Sync with your printer"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒãšåæãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:549
msgctxt "@label"
msgid "Would you like to use your current printer configuration in Cura?"
msgstr "Curaã§èšå®ããŠããããªã³ã¿æ§æã䜿çšãããŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/LegacyUM3OutputDevice.py:551
msgctxt "@label"
msgid "The PrintCores and/or materials on your printer differ from those within your current project. For the best result, always slice for the PrintCores and materials that are inserted in your printer."
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®ããªã³ãã³ã¢åã³ãã£ã©ã¡ã³ããçŸåšã®ãããžã§ã¯ããšç°ãªããŸããæåãªå°å·çµæã®ããã«ãããªã³ã¿ã«è£
çããŠããããªã³ãã³ã¢ããã£ã©ã¡ã³ãã«åãããŠã¹ã©ã€ã¹ããŠé ãããšããå§ãããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:91
msgctxt "@info:status"
msgid "Connected over the network"
msgstr "ãããã¯ãŒã¯äžã§æ¥ç¶"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:303
msgctxt "@info:status"
msgid "Print job was successfully sent to the printer."
msgstr "ããªã³ããžã§ãã¯æ£åžžã«ããªã³ã¿ãŒã«éä¿¡ãããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:305
msgctxt "@info:title"
msgid "Data Sent"
msgstr "ããŒã¿ãéä¿¡ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:306
msgctxt "@action:button"
msgid "View in Monitor"
msgstr "ã¢ãã¿ãŒè¡šç€º"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:422
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Printer '{printer_name}' has finished printing '{job_name}'."
msgstr "ããªã³ã¿ãŒâ{printer_name}âãâ{job_name}âã®ããªã³ããçµäºããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:424
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The print job '{job_name}' was finished."
msgstr "ããªã³ããžã§ã '{job_name}' ã¯å®äºããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/ClusterUM3OutputDevice.py:425
msgctxt "@info:status"
msgid "Print finished"
msgstr "ããªã³ãçµäº"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/src/DiscoverUM3Action.py:26
msgctxt "@action"
msgid "Connect via Network"
msgstr "ãããã¯ãŒã¯äžã«ãŠæ¥ç¶"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MonitorStage/__init__.py:13
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Monitor"
msgstr "ã¢ãã¿ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdateChecker/FirmwareUpdateCheckerJob.py:119
msgctxt "@info"
msgid "Could not access update information."
msgstr "å¿
èŠãªã¢ããããŒãã®æ
å ±ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdateChecker/FirmwareUpdateCheckerMessage.py:17
#, python-brace-format
msgctxt "@info Don't translate {machine_name}, since it gets replaced by a printer name!"
msgid "New features are available for your {machine_name}! It is recommended to update the firmware on your printer."
msgstr "{machine_name} ã§å©çšå¯èœãªæ°ããæ©èœããããŸããããªã³ã¿ãŒã®ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãã¢ããããŒãããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdateChecker/FirmwareUpdateCheckerMessage.py:21
#, python-format
msgctxt "@info:title The %s gets replaced with the printer name."
msgid "New %s firmware available"
msgstr "æ°ããå©çšå¯èœãª%sãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã®ã¢ããããŒãããããŸã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdateChecker/FirmwareUpdateCheckerMessage.py:27
msgctxt "@action:button"
msgid "How to update"
msgstr "ã¢ããããŒãã®ä»æ¹"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/__init__.py:14
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Layer view"
msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãã¥ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.py:113
msgctxt "@info:status"
msgid "Cura does not accurately display layers when Wire Printing is enabled"
msgstr "Curaã¯ã¯ã€ã€ãŒããªã³ãã£ã³ã°èšå®äžã«ã¯æ£ç¢ºã«ã¬ã€ã€ãŒã衚瀺ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.py:114
msgctxt "@info:title"
msgid "Simulation View"
msgstr "ã·ãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¥ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.py:35
msgid "Modify G-Code"
msgstr "G-codeãä¿®æ£"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SupportEraser/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Support Blocker"
msgstr "ãµããŒããããã«ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SupportEraser/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a volume in which supports are not printed."
msgstr "ãµããŒããå°å·ãããªãããªã¥ãŒã ãäœæããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/SliceInfo.py:52
msgctxt "@info"
msgid "Cura collects anonymized usage statistics."
msgstr "Curaã¯ãå¿ååããå©çšçµ±èšãåéããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/SliceInfo.py:55
msgctxt "@info:title"
msgid "Collecting Data"
msgstr "ããŒã¿ãåéäž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/SliceInfo.py:57
msgctxt "@action:button"
msgid "More info"
msgstr "詳现"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/SliceInfo.py:58
msgctxt "@action:tooltip"
msgid "See more information on what data Cura sends."
msgstr "Curaãéä¿¡ããããŒã¿ã«ã€ããŠè©³ããã芧ãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/SliceInfo.py:60
msgctxt "@action:button"
msgid "Allow"
msgstr "èš±å¯"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/SliceInfo.py:61
msgctxt "@action:tooltip"
msgid "Allow Cura to send anonymized usage statistics to help prioritize future improvements to Cura. Some of your preferences and settings are sent, the Cura version and a hash of the models you're slicing."
msgstr "Curaãå¿ååããå©çšçµ±èšãéä¿¡ããããšãèš±å¯ããCuraã®å°æ¥ã®æ¹åãåªå
çã«è¡ãããšã«è²¢ç®ããŸãããã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ãšèšå®ã®äžéšãCuraã®ããŒãžã§ã³ãã¹ã©ã€ã¹ããŠããã¢ãã«ã®ããã·ã¥ãéä¿¡ãããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/LegacyProfileReader/__init__.py:14
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Cura 15.04 profiles"
msgstr "Cura 15.04 ãããã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:14
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "JPG Image"
msgstr "JPGç»å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:18
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEGç»å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:22
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "PNG Image"
msgstr "PNGç»å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:26
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "BMP Image"
msgstr "BMPç»å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/__init__.py:30
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "GIF Image"
msgstr "GIFç»å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:332
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to slice with the current material as it is incompatible with the selected machine or configuration."
msgstr "éžã°ããããªã³ã¿ãŒãŸãã¯éžã°ããããªã³ãæ§æãç°ãªãããé²è¡äžã®ææã«ãŠã¹ã©ã€ã¹ãå®äºã§ããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:332
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:363
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:387
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:396
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:405
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:414
msgctxt "@info:title"
msgid "Unable to slice"
msgstr "ã¹ã©ã€ã¹ã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:362
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to slice with the current settings. The following settings have errors: {0}"
msgstr "çŸåšã®èšå®ã§ã¹ã©ã€ã¹ãå®äºã§ããŸããã以äžã®èšå®ã«ãšã©ãŒããããŸã: {0}"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:386
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to slice due to some per-model settings. The following settings have errors on one or more models: {error_labels}"
msgstr "ã¢ãã«å¥ã®èšå®ãããããã¹ã©ã€ã¹ã§ããŸããã1ã€ãŸãã¯è€æ°ã®ã¢ãã«ã§ä»¥äžã®èšå®ã«ãšã©ãŒãçºçããŸããïŒ{error_labels}"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:395
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to slice because the prime tower or prime position(s) are invalid."
msgstr "ãã©ã€ã ã¿ã¯ãŒãŸãã¯ãã©ã€ã äœçœ®ãç¡å¹ãªããã¹ã©ã€ã¹ã§ããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:404
#, python-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to slice because there are objects associated with disabled Extruder %s."
msgstr "ç¡å¹ãª Extruder %s ã«é¢é£ä»ããããŠããé 圢ç©ããããããã¹ã©ã€ã¹ã§ããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/CuraEngineBackend.py:413
msgctxt "@info:status"
msgid "Nothing to slice because none of the models fit the build volume. Please scale or rotate models to fit."
msgstr "ã¢ãã«ã®ããŒã¿ããã«ãããªã¥ãŒã ã«å
¥ã£ãŠããªãããã¹ã©ã€ã¹ã§ãããã®ããããŸãããã¹ã±ãŒã«ãããŒããŒã·ã§ã³ã«ãŠåãããã«èšå®ããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/ProcessSlicedLayersJob.py:50
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/ProcessSlicedLayersJob.py:255
msgctxt "@info:status"
msgid "Processing Layers"
msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãåŠçããŠããŸã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraEngineBackend/ProcessSlicedLayersJob.py:255
msgctxt "@info:title"
msgid "Information"
msgstr "ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/__init__.py:14
msgctxt "@label"
msgid "Per Model Settings"
msgstr "åã¢ãã«èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/__init__.py:15
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Per Model Settings"
msgstr "åã¢ãã«æ§æèšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.py:175
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:575
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recommended"
msgstr "æšå¥š"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.py:177
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:580
msgctxt "@title:tab"
msgid "Custom"
msgstr "ã«ã¹ã¿ã "
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/__init__.py:28
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/__init__.py:34
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3MF File"
msgstr "3MF ãã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/ThreeMFWorkspaceReader.py:190
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:714
msgctxt "@label"
msgid "Nozzle"
msgstr "ããºã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/ThreeMFWorkspaceReader.py:468
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
msgid "Project file <filename>{0}</filename> contains an unknown machine type <message>{1}</message>. Cannot import the machine. Models will be imported instead."
msgstr "ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã« <filename>{0}</filename> ã«äžæãªãã·ã³ã¿ã€ã <message>{1}</message> ããããŸãããã·ã³ãã€ã³ããŒãã§ããŸããã代ããã«ã¢ãã«ãã€ã³ããŒãããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/ThreeMFWorkspaceReader.py:471
msgctxt "@info:title"
msgid "Open Project File"
msgstr "ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«ãéã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SolidView/__init__.py:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Solid view"
msgstr "ãœãªãããã¥ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeReader/__init__.py:18
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "G File"
msgstr "Gãã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeReader/FlavorParser.py:324
msgctxt "@info:status"
msgid "Parsing G-code"
msgstr "G-codeã解æ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeReader/FlavorParser.py:326
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeReader/FlavorParser.py:474
msgctxt "@info:title"
msgid "G-code Details"
msgstr "G-codeã®è©³çŽ°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/GCodeReader/FlavorParser.py:472
msgctxt "@info:generic"
msgid "Make sure the g-code is suitable for your printer and printer configuration before sending the file to it. The g-code representation may not be accurate."
msgstr "ããŒã¿ãã¡ã€ã«ãéä¿¡ããåã«ãããªã³ã¿ãŒãšããªã³ã¿ãŒã®æ§æèšå®ã«ãã®G-codeãé©å¿ããŠããã確èªããŠãã ãããG-codeã®è¡šç€ºãé©åã§ãªãå ŽåããããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraProfileWriter/__init__.py:14
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/CuraProfileReader/__init__.py:14
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Cura Profile"
msgstr "Curaãããã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFWriter/__init__.py:26
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3MF file"
msgstr "3MFãã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFWriter/__init__.py:34
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Cura Project 3MF file"
msgstr "Curaã3MF fileãç®åºããŸã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFWriter/ThreeMFWriter.py:179
msgctxt "@error:zip"
msgid "Error writing 3mf file."
msgstr "3Mf ãã¡ã€ã«ã®æžã蟌ã¿ãšã©ãŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UM2UpgradeSelection.py:17
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelection.py:18
msgctxt "@action"
msgid "Select upgrades"
msgstr "ã¢ããã°ã¬ãŒããéžæãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.py:14
msgctxt "@action"
msgid "Checkup"
msgstr "ãã§ãã¯ã¢ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.py:21
msgctxt "@action"
msgid "Level build plate"
msgstr "ãã«ããã¬ãŒãã調æŽãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:82
msgctxt "@tooltip"
msgid "Outer Wall"
msgstr "ã¢ãŠã¿ãŒãŠã©ãŒã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:83
msgctxt "@tooltip"
msgid "Inner Walls"
msgstr "ã€ã³ããŒãŠã©ãŒã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:84
msgctxt "@tooltip"
msgid "Skin"
msgstr "ã¹ãã³"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:85
msgctxt "@tooltip"
msgid "Infill"
msgstr "ã€ã³ãã£ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:86
msgctxt "@tooltip"
msgid "Support Infill"
msgstr "ãµããŒãã€ã«ãã£ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:87
msgctxt "@tooltip"
msgid "Support Interface"
msgstr "ãµããŒãã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:88
msgctxt "@tooltip"
msgid "Support"
msgstr "ãµããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:89
msgctxt "@tooltip"
msgid "Skirt"
msgstr "ã¹ã«ãŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:90
msgctxt "@tooltip"
msgid "Travel"
msgstr "移å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:91
msgctxt "@tooltip"
msgid "Retractions"
msgstr "éåŽ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:92
msgctxt "@tooltip"
msgid "Other"
msgstr "ä»"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/PrintInformation.py:310
#, python-brace-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-sliced file {0}"
msgstr "ã¹ã©ã€ã¹åãã¡ã€ã« {0}"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/API/Account.py:71
msgctxt "@info:title"
msgid "Login failed"
msgstr "ãã°ã€ã³ã«å€±æããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/ContainerManager.py:201
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:121
msgctxt "@title:window"
msgid "File Already Exists"
msgstr "ãã§ã«ååšãããã¡ã€ã«ã§ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/ContainerManager.py:202
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:122
#, python-brace-format
msgctxt "@label Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "<filename>{0}</filename> ã¯æ¢ã«ååšããŸãããã¡ã€ã«ãäžæžãããŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/ExtrudersModel.py:212
msgctxt "@menuitem"
msgid "Not overridden"
msgstr "äžæžãã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:117
msgctxt "@info:status"
msgid "The selected material is incompatible with the selected machine or configuration."
msgstr "éžæããããã£ã©ã¡ã³ãã¯ããªã³ã¿ãŒãšãã®ããªã³ãæ§æã«é©å¿ããŠãããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:118
msgctxt "@info:title"
msgid "Incompatible Material"
msgstr "äžé©åãã£ã©ã¡ã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:866
#, python-format
msgctxt "@info:generic"
msgid "Settings have been changed to match the current availability of extruders: [%s]"
msgstr "çŸåšå©çšå¯èœãªãšã¯ã¹ãã«ãŒã㌠[%s] ã«åãããŠèšå®ãå€æŽãããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/MachineManager.py:868
msgctxt "@info:title"
msgid "Settings updated"
msgstr "èšå®ãæŽæ°ãããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:131
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
msgid "Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
msgstr "<filename>{0}</filename>ã«ãããã¡ã€ã«ãæžãåºãã®ã«å€±æããŸãã: <message>{1}</message>"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:138
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: Writer plugin reported failure."
msgstr "<filename>{0}</filename>ã«ãããã¡ã€ã«ãæžãåºãããšã«å€±æããŸãããïŒã©ã€ã¿ãŒãã©ã°ã€ã³å€±æã®å ±åã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:143
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "Exported profile to <filename>{0}</filename>"
msgstr "<filename>{0}</filename>ã«ãããã¡ã€ã«ãæžãåºããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:144
msgctxt "@info:title"
msgid "Export succeeded"
msgstr "æžãåºãå®äº"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:170
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
msgid "Failed to import profile from <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
msgstr "<filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>ãããããã¡ã€ã«ãåã蟌ãããšã«å€±æããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:190
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "No custom profile to import in file <filename>{0}</filename>"
msgstr "ãã¡ã€ã«<filename>{0}</filename>ã«ã¯ã«ã¹ã¿ã ãããã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒããããŠããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:194
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Failed to import profile from <filename>{0}</filename>:"
msgstr "<filename>{0}</filename>ãããããã¡ã€ã«ã®åã蟌ã«å€±æããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:218
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:228
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "This profile <filename>{0}</filename> contains incorrect data, could not import it."
msgstr "ãã®ãããã¡ã€ã«<filename>{0}</filename>ã«ã¯ãæ£ãããªãããŒã¿ãå«ãŸããŠãããããã€ã³ããŒãã§ããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:241
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "The machine defined in profile <filename>{0}</filename> ({1}) doesn't match with your current machine ({2}), could not import it."
msgstr "ãããã¡ã€ã«<filename>{0}</filename>ã®äžã§å®çŸ©ãããŠãããã·ã³({1})ã¯ãçŸåšã䜿ãã®ãã·ã³({2})ãšäžèŽããªããããã€ã³ããŒãã§ããŸããã§ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:312
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
msgid "Failed to import profile from <filename>{0}</filename>:"
msgstr "<filename>{0}</filename>ãããããã¡ã€ã«ã®åã蟌ã«å€±æããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:315
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully imported profile {0}"
msgstr "ãããã¡ã€ã« {0}ã®åã蟌ã¿å®äº"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:318
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "File {0} does not contain any valid profile."
msgstr "ãã¡ã€ã«{0}ã«ã¯ãæ£ãããããã¡ã€ã«ãå«ãŸããŠããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:321
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Profile {0} has an unknown file type or is corrupted."
msgstr "ãããã¡ã€ã«{0}ã¯äžç¹å®ãªãã¡ã€ã«ãŸãã¯ç ŽæããããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:339
msgctxt "@label"
msgid "Custom profile"
msgstr "ã«ã¹ã¿ã ãããã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:355
msgctxt "@info:status"
msgid "Profile is missing a quality type."
msgstr "ãããã¡ã€ã«ã¯ã¯ãªãªãã£ãŒã¿ã€ããäžè¶³ããŠããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Settings/CuraContainerRegistry.py:369
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Could not find a quality type {0} for the current configuration."
msgstr "é²è¡äžã®ããªã³ãæ§æã«ãã£ãã¯ãªãªãã£ãŒã¿ã€ã{0}ãèŠã€ãããŸããã§ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/ObjectsModel.py:63
#, python-brace-format
msgctxt "@label"
msgid "Group #{group_nr}"
msgstr "ã°ã«ãŒã #{group_nr}"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MachineManagementModel.py:65
msgctxt "@info:title"
msgid "Network enabled printers"
msgstr "ãããã¯ãŒã¯å¯Ÿå¿ããªã³ã¿ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Machines/Models/MachineManagementModel.py:80
msgctxt "@info:title"
msgid "Local printers"
msgstr "ããŒã«ã«ããªã³ã¿ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Machines/Models/QualityManagementModel.py:109
#, python-brace-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Supported Types ({0})"
msgstr "ãã¹ãŠã®ãµããŒãã®ã¿ã€ã ({0})"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Machines/Models/QualityManagementModel.py:110
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Files (*)"
msgstr "å
šãŠã®ãã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Machines/MaterialManager.py:636
msgctxt "@label"
msgid "Custom Material"
msgstr "ã«ã¹ã¿ã ãã£ã©ã¡ã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Machines/MaterialManager.py:637
msgctxt "@label"
msgid "Custom"
msgstr "ã«ã¹ã¿ã "
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/BuildVolume.py:81
msgctxt "@info:status"
msgid "The build volume height has been reduced due to the value of the \"Print Sequence\" setting to prevent the gantry from colliding with printed models."
msgstr "ããªã³ãã·ãŒã¯ãšã³ã¹èšå®å€ã«ãããã¬ã³ããªãŒãšé 圢ç©ã®è¡çªãé¿ããããå°å·ããŒã¿ã®é«ããäœãããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/BuildVolume.py:83
msgctxt "@info:title"
msgid "Build Volume"
msgstr "é 圢ãµã€ãº"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Backups/Backup.py:98
msgctxt "@info:backup_failed"
msgid "Could not create archive from user data directory: {}"
msgstr "ãŠãŒã¶ãŒããŒã¿ãã£ã¬ã¯ããªããã¢ãŒã«ã€ããäœæã§ããŸãã: {}"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Backups/Backup.py:103
msgctxt "@info:title"
msgid "Backup"
msgstr "ããã¯ã¢ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Backups/Backup.py:113
msgctxt "@info:backup_failed"
msgid "Tried to restore a Cura backup without having proper data or meta data."
msgstr "é©åãªããŒã¿ãŸãã¯ã¡ã¿ããŒã¿ããªãã®ã«Curaããã¯ã¢ããããªã¹ãã¢ããããšããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Backups/Backup.py:123
msgctxt "@info:backup_failed"
msgid "Tried to restore a Cura backup that does not match your current version."
msgstr "çŸè¡ããŒãžã§ã³ãšäžèŽããªãCuraããã¯ã¢ããããªã¹ãã¢ããããšããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:27
msgctxt "@info:status"
msgid "Multiplying and placing objects"
msgstr "é 圢ããŒã¿ãå¢ãããé
眮ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:28
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:100
msgctxt "@info:title"
msgid "Placing Object"
msgstr "é 圢ããŒã¿ãé
眮"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/MultiplyObjectsJob.py:100
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Arranging/ArrangeObjectsJob.py:96
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Arranging/ArrangeObjectsAllBuildPlatesJob.py:150
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to find a location within the build volume for all objects"
msgstr "å
šãŠã®é 圢ç©ã®é 圢ãµã€ãºã«å¯Ÿããé©åãªäœçœ®ã確èªã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Arranging/ArrangeObjectsJob.py:30
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Arranging/ArrangeObjectsAllBuildPlatesJob.py:67
msgctxt "@info:status"
msgid "Finding new location for objects"
msgstr "é 圢ç©ã®ããã«æ°ããäœçœ®ãæ¢çŽ¢äž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Arranging/ArrangeObjectsJob.py:34
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Arranging/ArrangeObjectsAllBuildPlatesJob.py:71
msgctxt "@info:title"
msgid "Finding Location"
msgstr "äœçœ®ç¢ºèª"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Arranging/ArrangeObjectsJob.py:97
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/Arranging/ArrangeObjectsAllBuildPlatesJob.py:151
msgctxt "@info:title"
msgid "Can't Find Location"
msgstr "äœçœ®ã確ä¿ã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:87
msgctxt "@title:window"
msgid "Cura can't start"
msgstr "Curaãéå§ã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:93
msgctxt "@label crash message"
msgid ""
"<p><b>Oops, Ultimaker Cura has encountered something that doesn't seem right.</p></b>\n"
" <p>We encountered an unrecoverable error during start up. It was possibly caused by some incorrect configuration files. We suggest to backup and reset your configuration.</p>\n"
" <p>Backups can be found in the configuration folder.</p>\n"
" <p>Please send us this Crash Report to fix the problem.</p>\n"
" "
msgstr ""
"<p><b>ç³ãèš³ãããŸãããUltimaker Cura ã§äœããã®äžå
·åãçããŠããŸãã</p></b>\n"
" <p>éå§æã«å埩äžèœã®ãšã©ãŒãçºçããŸãããäžé©åãªãã¡ã€ã«èšå®ãåå ã®å¯èœæ§ããããŸããããã¯ã¢ãããå®è¡ããŠãããªã»ããããŠãã ããã</p>\n"
" <p>ããã¯ã¢ããã¯ãèšå®ãã©ã«ãã«ä¿åãããŸãã</p>\n"
" <p>åé¡è§£æ±ºã®ããã«ããã®ã¯ã©ãã·ã¥å ±åããéããã ããã</p>\n"
" "
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:102
msgctxt "@action:button"
msgid "Send crash report to Ultimaker"
msgstr "ã¯ã©ãã·ã¥å ±åãUltimakerã«éä¿¡ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:105
msgctxt "@action:button"
msgid "Show detailed crash report"
msgstr "詳ããã¯ã©ãã·ã¥å ±åã衚瀺ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:109
msgctxt "@action:button"
msgid "Show configuration folder"
msgstr "ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã®ãã©ã«ããŒã衚瀺ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:120
msgctxt "@action:button"
msgid "Backup and Reset Configuration"
msgstr "ããã¯ã¢ãããšãªã»ããã®èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:149
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Report"
msgstr "ã¯ã©ãã·ã¥å ±å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:169
msgctxt "@label crash message"
msgid ""
"<p><b>A fatal error has occurred in Cura. Please send us this Crash Report to fix the problem</p></b>\n"
" <p>Please use the \"Send report\" button to post a bug report automatically to our servers</p>\n"
" "
msgstr ""
"<p><b>èŽåœçãªãšã©ãŒãçºçããŸãããåé¡è§£æ±ºã®ãããã®ã¯ã©ãã·ã¥ã¬ããŒããéä¿¡ããŠãã ãã</p></b>\n"
" <p>ãã¬ããŒãéä¿¡ããã¿ã³ã䜿çšããŠãã°ã¬ããŒããèªåçã«åœç€ŸãµãŒããŒã«éãããããã«ããŠãã ãã</p>\n"
" "
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:177
msgctxt "@title:groupbox"
msgid "System information"
msgstr "ã·ã¹ãã æ
å ±"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:185
msgctxt "@label unknown version of Cura"
msgid "Unknown"
msgstr "äžæ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:187
msgctxt "@label Cura version number"
msgid "Cura version"
msgstr "CuraããŒãžã§ã³"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:188
msgctxt "@label Type of platform"
msgid "Platform"
msgstr "ãã©ãããã©ãŒã "
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:189
msgctxt "@label"
msgid "Qt version"
msgstr "QtããŒãžã§ã³"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:190
msgctxt "@label"
msgid "PyQt version"
msgstr "PyQtããŒãžã§ã³"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:191
msgctxt "@label OpenGL version"
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:208
msgctxt "@label"
msgid "Not yet initialized<br/>"
msgstr "åæåãããŠããŸãã<br/>"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:211
#, python-brace-format
msgctxt "@label OpenGL version"
msgid "<li>OpenGL Version: {version}</li>"
msgstr "<li>OpenGLããŒãžã§ã³: {version}</li>"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:212
#, python-brace-format
msgctxt "@label OpenGL vendor"
msgid "<li>OpenGL Vendor: {vendor}</li>"
msgstr "<li>OpenGLãã³ããŒ: {vendor}</li>"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:213
#, python-brace-format
msgctxt "@label OpenGL renderer"
msgid "<li>OpenGL Renderer: {renderer}</li>"
msgstr "<li>OpenGLã¬ã³ãã©ãŒ: {renderer}</li>"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:222
msgctxt "@title:groupbox"
msgid "Error traceback"
msgstr "ãšã©ãŒã»ãã¬ãŒã¹ããã¯"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:303
msgctxt "@title:groupbox"
msgid "Logs"
msgstr "ãã°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:326
msgctxt "@title:groupbox"
msgid "User description"
msgstr "ãŠãŒã¶ãŒè©³çŽ°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CrashHandler.py:345
msgctxt "@action:button"
msgid "Send report"
msgstr "ã¬ããŒãéä¿¡"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:473
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading machines..."
msgstr "ããªã³ã¿ãŒãèªã¿èŸŒã¿äžâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:775
msgctxt "@info:progress"
msgid "Setting up scene..."
msgstr "ã·ãŒã³ãã»ããã¢ããäžâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:811
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading interface..."
msgstr "ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ãèªã¿èŸŒã¿äžâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:1037
#, python-format
msgctxt "@info 'width', 'depth' and 'height' are variable names that must NOT be translated; just translate the format of ##x##x## mm."
msgid "%(width).1f x %(depth).1f x %(height).1f mm"
msgstr "%(width).1f x %(depth).1f x %(height).1f mm"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:1596
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Only one G-code file can be loaded at a time. Skipped importing {0}"
msgstr "äžåºŠã«äžã€ã®G-codeããèªã¿åããŸããã{0}ã®åã蟌ã¿ãã¹ãããããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:1606
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Can't open any other file if G-code is loading. Skipped importing {0}"
msgstr "G-codeãèªã¿èŸŒã¿äžã¯ä»ã®ãã¡ã€ã«ãéãããšãã§ããŸããã{0}ã®åã蟌ã¿ãã¹ãããããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/cura/CuraApplication.py:1694
msgctxt "@info:status"
msgid "The selected model was too small to load."
msgstr "éžæããã¢ãã«ã¯èªã¿èŸŒãã®ã«å°ããããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:61
msgctxt "@title"
msgid "Machine Settings"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:80
msgctxt "@title:tab"
msgid "Printer"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:99
msgctxt "@label"
msgid "Printer Settings"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:110
msgctxt "@label"
msgid "X (Width)"
msgstr "XïŒå¹
ïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:111
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:121
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:131
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:237
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:386
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:402
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:428
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:440
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:896
msgctxt "@label"
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:120
msgctxt "@label"
msgid "Y (Depth)"
msgstr "Y (奥è¡ã)"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:130
msgctxt "@label"
msgid "Z (Height)"
msgstr "Z (é«ã)"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:142
msgctxt "@label"
msgid "Build plate shape"
msgstr "ãã«ããã¬ãŒã圢"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:151
msgctxt "@option:check"
msgid "Origin at center"
msgstr "ã»ã³ã¿ãŒãåºããŸã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:159
msgctxt "@option:check"
msgid "Heated bed"
msgstr "ããŒããããããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:170
msgctxt "@label"
msgid "G-code flavor"
msgstr "G-codeãã¬ãŒããŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:183
msgctxt "@label"
msgid "Printhead Settings"
msgstr "ããªã³ããããèšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:193
msgctxt "@label"
msgid "X min"
msgstr "Xå"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:194
msgctxt "@tooltip"
msgid "Distance from the left of the printhead to the center of the nozzle. Used to prevent colissions between previous prints and the printhead when printing \"One at a Time\"."
msgstr "ããªã³ããããå·ŠåŽããããºã«ã®äžå¿ãŸã§ã®è·é¢ãå°å·æã«åã®é 圢ç©ãšããªã³ãããããšã®è¡çªãé¿ããããã« â1ããªã³ãã¥ã€âå°å·ã䜿çšã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:203
msgctxt "@label"
msgid "Y min"
msgstr "Yå"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:204
msgctxt "@tooltip"
msgid "Distance from the front of the printhead to the center of the nozzle. Used to prevent colissions between previous prints and the printhead when printing \"One at a Time\"."
msgstr "ããªã³ããããåéšããããºã«ã®äžå¿ãŸã§ã®è·é¢ãå°å·æã«åã®é 圢ç©ãšããªã³ãããããšã®è¡çªãé¿ããããã« â1ããªã³ãã¥ã€âå°å·ã䜿çšã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:213
msgctxt "@label"
msgid "X max"
msgstr "æ倧X"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:214
msgctxt "@tooltip"
msgid "Distance from the right of the printhead to the center of the nozzle. Used to prevent colissions between previous prints and the printhead when printing \"One at a Time\"."
msgstr "ããªã³ããããå³åŽããããºã«ã®äžå¿ãŸã§ã®è·é¢ãå°å·æã«åã®é 圢ç©ãšããªã³ãããããšã®è¡çªãé¿ããããã« â1ããªã³ãã¥ã€âå°å·ã䜿çšã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:223
msgctxt "@label"
msgid "Y max"
msgstr "æ倧Y"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:224
msgctxt "@tooltip"
msgid "Distance from the rear of the printhead to the center of the nozzle. Used to prevent colissions between previous prints and the printhead when printing \"One at a Time\"."
msgstr "ããªã³ããããåŸéšããããºã«ã®äžå¿ãŸã§ã®è·é¢ãå°å·æã«åã®é 圢ç©ãšããªã³ãããããšã®è¡çªãé¿ããããã« â1ããªã³ãã¥ã€âå°å·ã䜿çšã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:236
msgctxt "@label"
msgid "Gantry height"
msgstr "ã¬ã³ããªãŒã®é«ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:238
msgctxt "@tooltip"
msgid "The height difference between the tip of the nozzle and the gantry system (X and Y axes). Used to prevent collisions between previous prints and the gantry when printing \"One at a Time\"."
msgstr "(X 軞åã³Y軞)ããºã«ã®å
端ãšã¬ã³ããªãŒã·ã¹ãã ã®é«ãã«çžéããããŸããå°å·æã«åã®é 圢ç©ãšããªã³ãããããšã®è¡çªãé¿ããããã« â1ããªã³ãã¥ã€âå°å·ã䜿çšã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:257
msgctxt "@label"
msgid "Number of Extruders"
msgstr "ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒã®æ°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:313
msgctxt "@label"
msgid "Start G-code"
msgstr "G-Codeã®éå§"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:323
msgctxt "@tooltip"
msgid "G-code commands to be executed at the very start."
msgstr "G-codeã³ãã³ããæåã«å®è¡ãããããã«ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:332
msgctxt "@label"
msgid "End G-code"
msgstr "G-codeã®çµäº"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:342
msgctxt "@tooltip"
msgid "G-code commands to be executed at the very end."
msgstr "G-codeã³ãã³ããæåŸã«å®è¡ãããããã«ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:373
msgctxt "@label"
msgid "Nozzle Settings"
msgstr "ããºã«èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:385
msgctxt "@label"
msgid "Nozzle size"
msgstr "ããºã«ãµã€ãº"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:401
msgctxt "@label"
msgid "Compatible material diameter"
msgstr "é©åããææçŽåŸ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:403
msgctxt "@tooltip"
msgid "The nominal diameter of filament supported by the printer. The exact diameter will be overridden by the material and/or the profile."
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã«å¯Ÿå¿ãããã£ã©ã¡ã³ãã®çŽåŸãæ£ç¢ºãªçŽåŸã¯ãã£ã©ã¡ã³ãåã³ãŸãã¯ãããã¡ã€ã«ã«å€åããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:427
msgctxt "@label"
msgid "Nozzle offset X"
msgstr "ããºã«ãªãã»ããX"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:439
msgctxt "@label"
msgid "Nozzle offset Y"
msgstr "ããºã«ãªãã»ããY"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:451
msgctxt "@label"
msgid "Cooling Fan Number"
msgstr "å·åŽãã¡ã³ã®çªå·"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:452
msgctxt "@label"
msgid ""
msgstr ""
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:472
msgctxt "@label"
msgid "Extruder Start G-code"
msgstr "ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒãG-Codeãéå§ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/MachineSettingsAction/MachineSettingsAction.qml:490
msgctxt "@label"
msgid "Extruder End G-code"
msgstr "ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒãG-Codeãçµäºãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxProgressButton.qml:17
msgctxt "@action:button"
msgid "Install"
msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxProgressButton.qml:19
msgctxt "@action:button"
msgid "Installed"
msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxErrorPage.qml:16
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to the Cura Package database. Please check your connection."
msgstr "Curaããã±ãŒãžããŒã¿ããŒã¹ã«æ¥ç¶ã§ããŸãããæ¥ç¶ã確èªããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledPage.qml:38
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxHeader.qml:28
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plugins"
msgstr "ãã©ã°ã€ã³"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledPage.qml:75
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxHeader.qml:42
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:66
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:551
msgctxt "@title:tab"
msgid "Materials"
msgstr "ãããªã¢ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:79
msgctxt "@label"
msgid "Version"
msgstr "ããŒãžã§ã³"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:85
msgctxt "@label"
msgid "Last updated"
msgstr "æçµæŽæ°æ¥"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:91
msgctxt "@label"
msgid "Author"
msgstr "èè
"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:97
msgctxt "@label"
msgid "Downloads"
msgstr "ããŠã³ããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:116
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailPage.qml:158
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:258
msgctxt "@label"
msgid "Unknown"
msgstr "äžæ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailTileActions.qml:44
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:30
msgctxt "@action:button"
msgid "Update"
msgstr "ã¢ããããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailTileActions.qml:45
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:31
msgctxt "@action:button"
msgid "Updating"
msgstr "æŽæ°äž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDetailTileActions.qml:46
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:32
msgctxt "@action:button"
msgid "Updated"
msgstr "æŽæ°æžã¿"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/Toolbox.qml:13
msgctxt "@title"
msgid "Toolbox"
msgstr "ããŒã«ããã¯ã¹"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxBackColumn.qml:25
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "æ»ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxConfirmUninstallResetDialog.qml:20
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "ã¢ã³ã€ã³ã¹ããŒã«ç¢ºèª"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxConfirmUninstallResetDialog.qml:50
msgctxt "@text:window"
msgid "You are uninstalling materials and/or profiles that are still in use. Confirming will reset the following materials/profiles to their defaults."
msgstr "䜿çšäžã®ææãŸãã¯ãããã¡ã€ã«ãã¢ã³ã€ã³ã¹ããŒã«ããããšããŠããŸãã確å®ãããšä»¥äžã®ææ/ãããã¡ã€ã«ãããã©ã«ãã«ãªã»ããããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxConfirmUninstallResetDialog.qml:51
msgctxt "@text:window"
msgid "Materials"
msgstr "ææ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxConfirmUninstallResetDialog.qml:52
msgctxt "@text:window"
msgid "Profiles"
msgstr "ãããã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxConfirmUninstallResetDialog.qml:89
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm"
msgstr "確èª"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxFooter.qml:17
msgctxt "@info"
msgid "You will need to restart Cura before changes in packages have effect."
msgstr "ããã±ãŒãžãžã®å€æŽãæå¹ã«ããããã«Curaãåèµ·åããå¿
èŠããããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxFooter.qml:34
msgctxt "@info:button"
msgid "Quit Cura"
msgstr "Curaãçµäºãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDownloadsPage.qml:34
msgctxt "@label"
msgid "Community Contributions"
msgstr "å°åè²¢ç®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDownloadsPage.qml:34
msgctxt "@label"
msgid "Community Plugins"
msgstr "ã³ãã¥ããã£ãã©ã°ã€ã³"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDownloadsPage.qml:43
msgctxt "@label"
msgid "Generic Materials"
msgstr "æ±çšææ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxHeader.qml:56
msgctxt "@title:tab"
msgid "Installed"
msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:19
msgctxt "@label"
msgid "Will install upon restarting"
msgstr "åèµ·åæã«ã€ã³ã¹ããŒã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:51
msgctxt "@action:button"
msgid "Downgrade"
msgstr "ããŠã³ã°ã¬ãŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxInstalledTileActions.qml:51
msgctxt "@action:button"
msgid "Uninstall"
msgstr "ã¢ã³ã€ã³ã¹ããŒã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxLicenseDialog.qml:16
msgctxt "@title:window"
msgid "Plugin License Agreement"
msgstr "ãã©ã°ã€ã³ã©ã€ã»ã³ã¹åææž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxLicenseDialog.qml:33
msgctxt "@label"
msgid ""
"This plugin contains a license.\n"
"You need to accept this license to install this plugin.\n"
"Do you agree with the terms below?"
msgstr ""
"ãã®ãã©ã°ã€ã³ã«ã¯ã©ã€ã»ã³ã¹ãå«ãŸããŠããŸãã\n"
"ãã®ãã©ã°ã€ã³ãã€ã³ã¹ããŒã«ããã«ã¯ãã®ã©ã€ã»ã³ã¹ã«åæããå¿
èŠããããŸãã\n"
"äžã®å©çšèŠçŽã«åæããŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxLicenseDialog.qml:54
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept"
msgstr "æ¿èªãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxLicenseDialog.qml:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Decline"
msgstr "æåŠãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxDownloadsShowcase.qml:23
msgctxt "@label"
msgid "Featured"
msgstr "ç¹é·"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxCompatibilityChart.qml:31
msgctxt "@label"
msgid "Compatibility"
msgstr "äºææ§"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxLoadingPage.qml:16
msgctxt "@info"
msgid "Fetching packages..."
msgstr "ããã±ãŒãžååŸäžâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxAuthorPage.qml:88
msgctxt "@label"
msgid "Website"
msgstr "ãŠã§ããµã€ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/Toolbox/resources/qml/ToolboxAuthorPage.qml:94
msgctxt "@label"
msgid "Email"
msgstr "é»åã¡ãŒã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ModelChecker/ModelChecker.qml:22
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Some things could be problematic in this print. Click to see tips for adjustment."
msgstr "ãã®ããªã³ãã®äœããåé¡ã§ããã¯ãªãã¯ããŠèª¿æŽã®ãã³ããã芧ãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/ChangeLog.qml:18
msgctxt "@label"
msgid "Changelog"
msgstr "Changelogã®è¡šç€º"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ChangeLogPlugin/ChangeLog.qml:37
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:185
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/UM3InfoComponents.qml:53
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:467
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:514
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:121
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:166
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/EngineLog.qml:38
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "éãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:31
msgctxt "@title"
msgid "Update Firmware"
msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:39
msgctxt "@label"
msgid "Firmware is the piece of software running directly on your 3D printer. This firmware controls the step motors, regulates the temperature and ultimately makes your printer work."
msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãšã¯çŽæ¥ãæã¡ã®3Dããªã³ã¿ãŒãåãããœãããŠã§ã¢ã§ãããã®ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¯ã¹ãããã¢ãŒã¿ãŒãæäœãã枩床ã管çããããªã³ã¿ãŒãšããŠæãã¹ãç¹ãè£ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:46
msgctxt "@label"
msgid "The firmware shipping with new printers works, but new versions tend to have more features and improvements."
msgstr "é
éæã®ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã§åããããšã¯ã§ããŸãããæ°ããããŒãžã§ã³ã®æ¹ãããæ¹åããã䟿å©ãªãã£ãŒãã£ãŒãã€ããŠããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:58
msgctxt "@action:button"
msgid "Automatically upgrade Firmware"
msgstr "èªåã§ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãã¢ããã°ã¬ãŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:69
msgctxt "@action:button"
msgid "Upload custom Firmware"
msgstr "ã«ã¹ã¿ã ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãã¢ããããŒããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:83
msgctxt "@label"
msgid "Firmware can not be updated because there is no connection with the printer."
msgstr "ããªã³ã¿ãŒãšæ¥ç¶ãããŠããªãããããã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãã¢ããããŒãã§ããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:91
msgctxt "@label"
msgid "Firmware can not be updated because the connection with the printer does not support upgrading firmware."
msgstr "ããªã³ã¿ãŒãšã®æ¥ç¶ã¯ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã®ã¢ããããŒãããµããŒãããŠããªãããããã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãã¢ããããŒãã§ããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:98
msgctxt "@title:window"
msgid "Select custom firmware"
msgstr "ã«ã¹ã¿ã ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãéžæãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:119
msgctxt "@title:window"
msgid "Firmware Update"
msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:143
msgctxt "@label"
msgid "Updating firmware."
msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒãäžã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:145
msgctxt "@label"
msgid "Firmware update completed."
msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒãå®äºã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:147
msgctxt "@label"
msgid "Firmware update failed due to an unknown error."
msgstr "äžç¹å®ãªãšã©ãŒã®çºçã«ãããã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒã倱æããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:149
msgctxt "@label"
msgid "Firmware update failed due to an communication error."
msgstr "ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãšã©ãŒã«ãããã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒã倱æããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:151
msgctxt "@label"
msgid "Firmware update failed due to an input/output error."
msgstr "ã€ã³ããã/ã¢ãŠãããããšã©ãŒã«ãããã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒã倱æããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/FirmwareUpdater/FirmwareUpdaterMachineAction.qml:153
msgctxt "@label"
msgid "Firmware update failed due to missing firmware."
msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãèŠã€ãããããã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒã倱æããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UserAgreement/UserAgreement.qml:16
msgctxt "@title:window"
msgid "User Agreement"
msgstr "ãŠãŒã¶ãŒçšäœ¿çšèš±è«Ÿå¥çŽ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:46
msgctxt "@window:title"
msgid "Existing Connection"
msgstr "æ¢åã®æ¥ç¶"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:48
msgctxt "@message:text"
msgid "This printer/group is already added to Cura. Please select another printer/group."
msgstr "ãã®ããªã³ã¿ãŒ/ã°ã«ãŒãã¯ãã§ã«Curaã«è¿œå ãããŠããŸããå¥ã®ããªã³ã¿ãŒ/ã°ã«ãŒããéžæãããã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:65
msgctxt "@title:window"
msgid "Connect to Networked Printer"
msgstr "ãããã¯ãŒã¯äžã§ç¹ãã£ãããªã³ã¿ãŒã«æ¥ç¶"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:75
msgctxt "@label"
msgid ""
"To print directly to your printer over the network, please make sure your printer is connected to the network using a network cable or by connecting your printer to your WIFI network. If you don't connect Cura with your printer, you can still use a USB drive to transfer g-code files to your printer.\n"
"\n"
"Select your printer from the list below:"
msgstr "ãããã¯ãŒã¯æ¥ç¶ã«ãŠçŽæ¥ããªã³ãããããã«ã¯ãå¿
ãã±ãŒãã«ãŸãã¯Wifiãããã¯ãŒã¯ã«ãŠç¹ãã£ãŠããããšã確èªããŠãã ãããCuraãããªã³ã¿ãŒã«æ¥ç¶ããŠããªãå Žåã§ããUSBã¡ã¢ãªã䜿ã£ãŠçŽæ¥ããªã³ã¿ãŒã«g-codeãã¡ã€ã«ããã©ã³ã¹ãã¡ãŒã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:85
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:42
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "è¿œå "
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:95
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit"
msgstr "ç·šé"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:106
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:128
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:48
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:117
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "åãé€ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:114
msgctxt "@action:button"
msgid "Refresh"
msgstr "æŽæ°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:207
msgctxt "@label"
msgid "If your printer is not listed, read the <a href='%1'>network printing troubleshooting guide</a>"
msgstr "ãæã¡ã®ããªã³ã¿ãŒããªã¹ãã«ãªãå Žåã<a href='%1'>ãããã¯ãŒã¯ã»ããªã³ãã£ã³ã°ã»ãã©ãã«ã·ã¥ãŒãã£ã³ã°ã»ã¬ã€ã</a>ãèªãã§ãã ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:234
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "ã¿ã€ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:271
msgctxt "@label"
msgid "Firmware version"
msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ããŒãžã§ã³"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:283
msgctxt "@label"
msgid "Address"
msgstr "ã¢ãã¬ã¹"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:305
msgctxt "@label"
msgid "This printer is not set up to host a group of printers."
msgstr "ãã®ããªã³ã¿ãŒã¯ãããªã³ã¿ãŒã®ã°ã«ãŒãããã¹ãããããã«èšå®ãããŠããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:309
msgctxt "@label"
msgid "This printer is the host for a group of %1 printers."
msgstr "ãã®ããªã³ã¿ãŒã¯ %1 ããªã³ã¿ãŒã®ã«ãŒãã®ãã¹ãããªã³ã¿ãŒã§ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:319
msgctxt "@label"
msgid "The printer at this address has not yet responded."
msgstr "ãã®ã¢ãã¬ã¹ã®ããªã³ã¿ãŒã¯å¿çããŠããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:324
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/UM3InfoComponents.qml:42
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect"
msgstr "æ¥ç¶"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:338
msgctxt "@title:window"
msgid "Printer Address"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã¢ãã¬ã¹"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:361
msgctxt "@alabel"
msgid "Enter the IP address or hostname of your printer on the network."
msgstr "ãããã¯ãŒã¯å
ã®ããªã³ã¿ãŒã®IPã¢ãã¬ã¹ãŸãã¯ãã¹ãããŒã ãå
¥åããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/DiscoverUM3Action.qml:390
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:132
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:181
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintWindow.qml:44
msgctxt "@action:button"
msgid "Print"
msgstr "ããªã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintWindow.qml:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Print over network"
msgstr "ãããã¯ãŒã¯äžã®ããªã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintWindow.qml:79
msgctxt "@label"
msgid "Printer selection"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®éžæ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrinterCard.qml:173
msgctxt "@label"
msgid "Not available"
msgstr "å©çšã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrinterCard.qml:175
msgctxt "@label"
msgid "Unreachable"
msgstr "å°éäžèœ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrinterCard.qml:180
msgctxt "@label"
msgid "Available"
msgstr "å©çšå¯èœ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrinterCardProgressBar.qml:37
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrinterCardProgressBar.qml:44
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrinterCardProgressBar.qml:46
msgctxt "@label:status"
msgid "Aborted"
msgstr "äžæ¢ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrinterCardProgressBar.qml:39
msgctxt "@label:status"
msgid "Finished"
msgstr "çµäº"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrinterCardProgressBar.qml:42
msgctxt "@label:status"
msgid "Preparing"
msgstr "æºåäž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrinterCardProgressBar.qml:48
msgctxt "@label:status"
msgid "Pausing"
msgstr "äžæåæ¢äž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrinterCardProgressBar.qml:52
msgctxt "@label:status"
msgid "Resuming"
msgstr "åé"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrinterCardProgressBar.qml:54
msgctxt "@label:status"
msgid "Action required"
msgstr "ã¢ã¯ã·ã§ã³ãå¿
èŠã§ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:213
msgctxt "@label"
msgid "Waiting for: Unavailable printer"
msgstr "åŸ
ã¡æé: å©çšã§ããªãããªã³ã¿ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:215
msgctxt "@label"
msgid "Waiting for: First available"
msgstr "åŸ
ã¡æé: 次ã®ç©ºã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:217
msgctxt "@label"
msgid "Waiting for: "
msgstr "åŸ
ã¡æé: "
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:299
msgctxt "@label"
msgid "Configuration change"
msgstr "æ§æã®å€æŽ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:365
msgctxt "@label"
msgid "The assigned printer, %1, requires the following configuration change(s):"
msgstr "å²ãåœãŠãããããªã³ã¿ãŒ %1 ã«ã¯ä»¥äžã®æ§æå€æŽãå¿
èŠã§ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:367
msgctxt "@label"
msgid "The printer %1 is assigned, but the job contains an unknown material configuration."
msgstr "ããªã³ã¿ãŒ %1 ãå²ãåœãŠãããŸãããããžã§ãã«ã¯äžæãªæææ§æããããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:375
msgctxt "@label"
msgid "Change material %1 from %2 to %3."
msgstr "ææ ïŒ
1 ã ïŒ
2 ãã %3 ã«å€æŽããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:378
msgctxt "@label"
msgid "Load %3 as material %1 (This cannot be overridden)."
msgstr "%3 ã ææ %1 ã«ããŒãããŸãïŒããã¯äžæžãã§ããŸããïŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:381
msgctxt "@label"
msgid "Change print core %1 from %2 to %3."
msgstr "ããªã³ãã³ã¢ ïŒ
1 ã ïŒ
2 ãã %3 ã«å€æŽããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:384
msgctxt "@label"
msgid "Change build plate to %1 (This cannot be overridden)."
msgstr "ãã«ããã¬ãŒãã %1 ã«å€æŽããŸãïŒããã¯äžæžãã§ããŸããïŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:404
msgctxt "@label"
msgid "Override"
msgstr "äžæžã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:432
msgctxt "@label"
msgid "Starting a print job with an incompatible configuration could damage your 3D printer. Are you sure you want to override the configuration and print %1?"
msgstr "äºææ§ã®ãªãæ§æã§å°å·ãžã§ããéå§ãããš3Dããªã³ã¿ãŒãæå·ããããšããããŸããæ§æãšå°å· ïŒ
1 ãäžæžãããŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:435
msgctxt "@window:title"
msgid "Override configuration configuration and start print"
msgstr "æ§æãäžæžãããŠããå°å·ãéå§"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:466
msgctxt "@label"
msgid "Glass"
msgstr "ã¬ã©ã¹"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobInfoBlock.qml:469
msgctxt "@label"
msgid "Aluminum"
msgstr "ã¢ã«ãããŠã "
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterMonitorItem.qml:39
msgctxt "@label link to connect manager"
msgid "Manage queue"
msgstr "ãã¥ãŒç®¡ç"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterMonitorItem.qml:60
msgctxt "@label"
msgid "Queued"
msgstr "é çªãåŸ
ã€"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:36
msgctxt "@label"
msgid "Printing"
msgstr "ããªã³ãäž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/ClusterControlItem.qml:49
msgctxt "@label link to connect manager"
msgid "Manage printers"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒç®¡ç"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobContextMenu.qml:115
msgctxt "@label"
msgid "Move to top"
msgstr "æäžäœã«ç§»å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobContextMenu.qml:124
msgctxt "@label"
msgid "Delete"
msgstr "åé€"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobContextMenu.qml:137
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:289
msgctxt "@label"
msgid "Resume"
msgstr "åé"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobContextMenu.qml:137
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:284
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:293
msgctxt "@label"
msgid "Pause"
msgstr "äžæåæ¢"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobContextMenu.qml:146
msgctxt "@label"
msgid "Abort"
msgstr "äžæ¢"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobContextMenu.qml:178
msgctxt "@label %1 is the name of a print job."
msgid "Are you sure you want to move %1 to the top of the queue?"
msgstr "%1 ããã¥ãŒã®æäžäœã«ç§»åããŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobContextMenu.qml:179
msgctxt "@window:title"
msgid "Move print job to top"
msgstr "å°å·ãžã§ããæäžäœã«ç§»åãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobContextMenu.qml:188
msgctxt "@label %1 is the name of a print job."
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "%1 ãåé€ããŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobContextMenu.qml:189
msgctxt "@window:title"
msgid "Delete print job"
msgstr "å°å·ãžã§ãã®åé€"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobContextMenu.qml:198
msgctxt "@label %1 is the name of a print job."
msgid "Are you sure you want to abort %1?"
msgstr "%1 ãäžæ¢ããŠããããã§ããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/PrintJobContextMenu.qml:199
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:335
msgctxt "@window:title"
msgid "Abort print"
msgstr "ããªã³ãäžæ¢"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/UM3InfoComponents.qml:43
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Connect to a printer"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã«ã€ãªã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/UM3InfoComponents.qml:121
msgctxt "@action:button"
msgid "Activate Configuration"
msgstr "ããªã³ãæ§æãã¢ã¯ãã£ããŒããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UM3NetworkPrinting/resources/qml/UM3InfoComponents.qml:122
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Load the configuration of the printer into Cura"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®æ§æãCuraã«åãå
¥ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:130
msgctxt "@label"
msgid "Color scheme"
msgstr "ã«ã©ãŒã¹ããŒã "
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:145
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Material Color"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ãã®è²"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:149
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Line Type"
msgstr "ã©ã€ã³ã¿ã€ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:153
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Feedrate"
msgstr "éãé床"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:157
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Layer thickness"
msgstr "ã¬ã€ã€ãŒã®åã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:198
msgctxt "@label"
msgid "Compatibility Mode"
msgstr "ã³ã³ããã£ããªãã£ã¢ãŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:284
msgctxt "@label"
msgid "Show Travels"
msgstr "移åã衚瀺ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:290
msgctxt "@label"
msgid "Show Helpers"
msgstr "ãã«ãã衚瀺ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:296
msgctxt "@label"
msgid "Show Shell"
msgstr "ã·ã§ã«ã衚瀺ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:302
msgctxt "@label"
msgid "Show Infill"
msgstr "ã€ã³ãã£ã«ã衚瀺ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:355
msgctxt "@label"
msgid "Only Show Top Layers"
msgstr "ãããã®ã¬ã€ã€ãŒã衚瀺ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:366
msgctxt "@label"
msgid "Show 5 Detailed Layers On Top"
msgstr "ãããã®5ã¬ã€ã€ãŒã®è©³çŽ°ã衚瀺ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:379
msgctxt "@label"
msgid "Top / Bottom"
msgstr "ããã/ããã "
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:383
msgctxt "@label"
msgid "Inner Wall"
msgstr "ã€ã³ããŒãŠã©ãŒã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:448
msgctxt "@label"
msgid "min"
msgstr "æå°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SimulationView/SimulationView.qml:500
msgctxt "@label"
msgid "max"
msgstr "æ倧"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Post Processing Plugin"
msgstr "ãã©ã°ã€ã³åŠçåŸ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:57
msgctxt "@label"
msgid "Post Processing Scripts"
msgstr "ã¹ã¯ãªããã®åŠçåŸ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:227
msgctxt "@action"
msgid "Add a script"
msgstr "ã¹ã¯ãªãããå ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:273
msgctxt "@label"
msgid "Settings"
msgstr "èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PostProcessingPlugin/PostProcessingPlugin.qml:477
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change active post-processing scripts"
msgstr "åŠçããã¹ã¯ãªãããå€æŽãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:16
msgctxt "@title:window"
msgid "More information on anonymous data collection"
msgstr "å¿åããŒã¿ã®åéã«é¢ãã詳现"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:66
msgctxt "@text:window"
msgid "Cura sends anonymous data to Ultimaker in order to improve the print quality and user experience. Below is an example of all the data that is sent."
msgstr "Curaã¯å°å·ã®å質ãšãŠãŒã¶ãŒäœéšãåäžãããããã«å¿åã®ããŒã¿ãUltimakerã«éä¿¡ããŸãã以äžã¯éä¿¡ãããå
šããŒã¿ã®äŸã§ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:101
msgctxt "@text:window"
msgid "I don't want to send these data"
msgstr "ãã®ãããªããŒã¿ã¯éä¿¡ããªã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/SliceInfoPlugin/MoreInfoWindow.qml:111
msgctxt "@text:window"
msgid "Allow sending these data to Ultimaker and help us improve Cura"
msgstr "Ultimakerãžã®ããŒã¿éä¿¡ãèš±å¯ããCuraã®æ¹åãæå©ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:19
msgctxt "@title:window"
msgid "Convert Image..."
msgstr "ç»åãå€æããâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:33
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The maximum distance of each pixel from \"Base.\""
msgstr "âããŒã¹âããåãã¯ã»ã«ãžã®æ倧è·é¢ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:38
msgctxt "@action:label"
msgid "Height (mm)"
msgstr "é«ãïŒmmïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:56
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base height from the build plate in millimeters."
msgstr "ããªã¡ãŒãã«ã§ãã«ããã¬ãŒãããããŒã¹ã®é«ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:61
msgctxt "@action:label"
msgid "Base (mm)"
msgstr "ããŒã¹ïŒmmïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The width in millimeters on the build plate."
msgstr "ãã«ããã¬ãŒãäžã®å¹
ããªã¡ãŒãã«ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:84
msgctxt "@action:label"
msgid "Width (mm)"
msgstr "å¹
ïŒmmïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The depth in millimeters on the build plate"
msgstr "ãã«ããã¬ãŒãäžã®å¥¥è¡ãããªã¡ãŒãã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:108
msgctxt "@action:label"
msgid "Depth (mm)"
msgstr "æ·±ãïŒmm)"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:126
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "By default, white pixels represent high points on the mesh and black pixels represent low points on the mesh. Change this option to reverse the behavior such that black pixels represent high points on the mesh and white pixels represent low points on the mesh."
msgstr "ããã©ã«ãã§ãçœãã¯ã»ã«ã¯ã¡ãã·ã¥ã®é«ããã€ã³ããè¡šããé»ãã¯ã»ã«ã¯ã¡ãã·ã¥ã®äœããã€ã³ããè¡šããŸãããã®ãªãã·ã§ã³ããªããŒã¹ããããã«å€æŽããé»ãã¯ã»ã«ãã¡ãã·ã¥ã®é«ããã€ã³ããè¡šããçœãã¯ã»ã«ãã¡ãã·ã¥ã®äœããã€ã³ããè¡šãããã«ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:139
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Lighter is higher"
msgstr "èãã»ããé«ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:139
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Darker is higher"
msgstr "æãã»ããé«ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:149
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The amount of smoothing to apply to the image."
msgstr "ç»åã«é©å¿ããã¹ã ãŒãžã³ã°éã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/ImageReader/ConfigUI.qml:154
msgctxt "@action:label"
msgid "Smoothing"
msgstr "ã¹ã ãŒãžã³ã°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:37
msgctxt "@label"
msgid "Mesh Type"
msgstr "ã¡ãã·ã¥ã¿ã€ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:68
msgctxt "@label"
msgid "Normal model"
msgstr "æšæºã¢ãã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:75
msgctxt "@label"
msgid "Print as support"
msgstr "ãµããŒããšããŠããªã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:83
msgctxt "@label"
msgid "Don't support overlap with other models"
msgstr "ä»ã®ã¢ãã«ãšã®ãªãŒããŒã©ããã¯æªãµããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:91
msgctxt "@label"
msgid "Modify settings for overlap with other models"
msgstr "ä»ã®ã¢ãã«ãšã®ãªãŒããŒã©ããã®èšå®ãå€æŽ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:99
msgctxt "@label"
msgid "Modify settings for infill of other models"
msgstr "ä»ã®ã¢ãã«ã®ã€ã³ãã£ã«ã®èšå®ãå€æŽ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:347
msgctxt "@action:button"
msgid "Select settings"
msgstr "èšå®ãéžæãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:389
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Settings to Customize for this model"
msgstr "ãã®ã¢ãã«ãã«ã¹ã¿ãã€ãºããèšå®ãéžæãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:437
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/SettingVisibilityPage.qml:98
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter..."
msgstr "ãã£ã«ã¿ãŒâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/PerObjectSettingsTool/PerObjectSettingsPanel.qml:451
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show all"
msgstr "ãã¹ãŠè¡šç€ºãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:14
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project"
msgstr "ãããžã§ã¯ããéã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:58
msgctxt "@action:ComboBox option"
msgid "Update existing"
msgstr "existingãã¢ããããŒããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:59
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:116
msgctxt "@action:ComboBox option"
msgid "Create new"
msgstr "æ°ãããã®ãäœæãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:70
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:72
msgctxt "@action:title"
msgid "Summary - Cura Project"
msgstr "ãµããªãŒCuraãããžã§ã¯ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:92
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:96
msgctxt "@action:label"
msgid "Printer settings"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How should the conflict in the machine be resolved?"
msgstr "ãã®ããªã³ã¿ãŒã®åé¡ãã©ã®ããã«è§£æ±ºããã°ãããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:115
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:124
msgctxt "@action:ComboBox option"
msgid "Update"
msgstr "ã¢ããããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:143
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:105
msgctxt "@action:label"
msgid "Type"
msgstr "ã¿ã€ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:159
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:120
msgctxt "@action:label"
msgid "Printer Group"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã°ã«ãŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:180
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:196
msgctxt "@action:label"
msgid "Profile settings"
msgstr "ãããã¡ã€ã«èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:196
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How should the conflict in the profile be resolved?"
msgstr "ãã®ãããã¡ã€ã«ã®åé¡ãã©ã®ããã«è§£æ±ºããã°ãããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:216
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:308
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:120
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:220
msgctxt "@action:label"
msgid "Name"
msgstr "ããŒã "
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:231
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:204
msgctxt "@action:label"
msgid "Not in profile"
msgstr "ãããã¡ã€ã«å
ã«ãªã"
# Canât edit the Japanese text
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:236
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:209
msgctxt "@action:label"
msgid "%1 override"
msgid_plural "%1 overrides"
msgstr[0] "%1åã®èšå®ãäžæžã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:247
msgctxt "@action:label"
msgid "Derivative from"
msgstr "次ããåŒãåºã"
# canât inset the japanese text
# %1: print quality profile name
# %2: number of overridden ssettings
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:252
msgctxt "@action:label"
msgid "%1, %2 override"
msgid_plural "%1, %2 overrides"
msgstr[0] "%2ã®%1åã®èšå®ãäžæžã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:268
msgctxt "@action:label"
msgid "Material settings"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ãèšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:284
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "How should the conflict in the material be resolved?"
msgstr "ãã®ãã£ã©ã¡ã³ãã®åé¡ãã©ã®ããã«è§£æ±ºããã°ãããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:327
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:237
msgctxt "@action:label"
msgid "Setting visibility"
msgstr "èŠéèšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:336
msgctxt "@action:label"
msgid "Mode"
msgstr "ã¢ãŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:352
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:246
msgctxt "@action:label"
msgid "Visible settings:"
msgstr "ããžãã«èšå®:"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:357
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:251
msgctxt "@action:label"
msgid "%1 out of %2"
msgstr "%2ã®ãã¡%1"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:383
msgctxt "@action:warning"
msgid "Loading a project will clear all models on the build plate."
msgstr "ãããžã§ã¯ããèªã¿èŸŒããšãã«ããã¬ãŒãäžã®ãã¹ãŠã®ã¢ãã«ãã¯ãªã¢ãããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/3MFReader/WorkspaceDialog.qml:401
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "éã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UM2UpgradeSelectionMachineAction.qml:26
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelectionMachineAction.qml:25
msgctxt "@title"
msgid "Select Printer Upgrades"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã¢ããã°ã¬ãŒããéžæãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UM2UpgradeSelectionMachineAction.qml:38
msgctxt "@label"
msgid "Please select any upgrades made to this Ultimaker 2."
msgstr "ãã®Ultimaker2ã«æœããã¢ããã°ã¬ãŒããéžæããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UM2UpgradeSelectionMachineAction.qml:47
msgctxt "@label"
msgid "Olsson Block"
msgstr "Olsson Block"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:27
msgctxt "@title"
msgid "Build Plate Leveling"
msgstr "ãã«ããã¬ãŒãã®ã¬ããªã³ã°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:38
msgctxt "@label"
msgid "To make sure your prints will come out great, you can now adjust your buildplate. When you click 'Move to Next Position' the nozzle will move to the different positions that can be adjusted."
msgstr "ããªã³ãã®æåçãäžããããã«ããã«ããã¬ãŒããä»èª¿æŽã§ããŸããâ次ã®ããžã·ã§ã³ã«ç§»åâãã¯ãªãã¯ãããšã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:47
msgctxt "@label"
msgid "For every position; insert a piece of paper under the nozzle and adjust the print build plate height. The print build plate height is right when the paper is slightly gripped by the tip of the nozzle."
msgstr "ãã¹ãŠã®ããžã·ã§ã³ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:62
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Build Plate Leveling"
msgstr "ãã«ããã¬ãŒãã®ã¬ããªã³ã°ãéå§ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/BedLevelMachineAction.qml:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Move to Next Position"
msgstr "次ã®ããžã·ã§ã³ã«ç§»å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelectionMachineAction.qml:37
msgctxt "@label"
msgid "Please select any upgrades made to this Ultimaker Original"
msgstr "ãã®Ultimaker Originalã«æœãããã¢ããã°ã¬ãŒããéžæãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOUpgradeSelectionMachineAction.qml:45
msgctxt "@label"
msgid "Heated Build Plate (official kit or self-built)"
msgstr "ããŒãã£ãããã«ããã¬ãŒãïŒãªãã£ã·ã£ã«ããããŸãã¯ã»ã«ããã«ãïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:27
msgctxt "@title"
msgid "Check Printer"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒãã§ãã¯"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:39
msgctxt "@label"
msgid "It's a good idea to do a few sanity checks on your Ultimaker. You can skip this step if you know your machine is functional"
msgstr "ãæã¡ã®Ultimkaerã«ãŠãµããã£ãŒãã§ãã¯ãæ°åè¡ãããšã¯æšå¥šããŸããããããªã³ã¿ãŒæ©èœã«åé¡ãªãå Žåã¯ãã®é
ç®ãã¹ãããããŠãã ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:53
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Printer Check"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒãã§ãã¯ãéå§ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:80
msgctxt "@label"
msgid "Connection: "
msgstr "ã³ãã¯ã·ã§ã³: "
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:89
msgctxt "@info:status"
msgid "Connected"
msgstr "æ¥ç¶æž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:89
msgctxt "@info:status"
msgid "Not connected"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã«ã€ãªãã£ãŠããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:99
msgctxt "@label"
msgid "Min endstop X: "
msgstr "ãšã³ãã¹ããã X: "
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:109
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:130
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:151
msgctxt "@info:status"
msgid "Works"
msgstr "äœå"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:109
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:130
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:151
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:173
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:234
msgctxt "@info:status"
msgid "Not checked"
msgstr "ãã§ãã¯ãããŠããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:120
msgctxt "@label"
msgid "Min endstop Y: "
msgstr "ãšã³ãã¹ããã Y: "
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:141
msgctxt "@label"
msgid "Min endstop Z: "
msgstr "ãšã³ãã¹ããã Z: "
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:163
msgctxt "@label"
msgid "Nozzle temperature check: "
msgstr "ããºã«æž©åºŠãã§ãã¯: "
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:187
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:248
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Heating"
msgstr "ããŒãã£ã³ã°ã¹ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:187
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:248
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Heating"
msgstr "ããŒãã£ã³ã°éå§"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:223
msgctxt "@label"
msgid "Build plate temperature check:"
msgstr "ãã«ããã¬ãŒãã®æž©åºŠãã§ãã¯:"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:234
msgctxt "@info:status"
msgid "Checked"
msgstr "ãã§ãã¯æž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/plugins/UltimakerMachineActions/UMOCheckupMachineAction.qml:284
msgctxt "@label"
msgid "Everything is in order! You're done with your CheckUp."
msgstr "ãã¹ãŠã«ç°åžžã¯ãããŸããããã§ãã¯ã¢ãããçµäºããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:119
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Not connected to a printer"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã«ã€ãªãã£ãŠããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:123
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Printer does not accept commands"
msgstr "ä»ããªã³ã¿ã¯ã³ãã³ããåŠçã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:133
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:197
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "In maintenance. Please check the printer"
msgstr "ã¡ã³ããã³ã¹ãããªã³ã¿ãŒããã§ãã¯ããŠãã ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:144
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Lost connection with the printer"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒãžã®æ¥ç¶ãåæãããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:146
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:187
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Printing..."
msgstr "ããªã³ãäžâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:149
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:189
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Paused"
msgstr "äžæåæ¢ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:152
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:191
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Preparing..."
msgstr "æºåäžâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:154
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Please remove the print"
msgstr "é 圢ç©ãåãåºããŠãã ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:325
msgctxt "@label"
msgid "Abort Print"
msgstr "ããªã³ãäžæ¢"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/MonitorButton.qml:337
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to abort the print?"
msgstr "æ¬åœã«ããªã³ããäžæ¢ããŠãããã§ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:15
msgctxt "@title:window"
msgid "Discard or Keep changes"
msgstr "å€æŽãåãæ¶ããä¿åããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:57
msgctxt "@text:window"
msgid ""
"You have customized some profile settings.\n"
"Would you like to keep or discard those settings?"
msgstr "ãããã¡ã€ã«èšå®ãã«ã¹ã¿ãã€ãºããŸããããã®èšå®ãããŒãããŸããããã£ã³ã»ã«ããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:110
msgctxt "@title:column"
msgid "Profile settings"
msgstr "ãããã¡ã€ã«èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:117
msgctxt "@title:column"
msgid "Default"
msgstr "ããã©ã«ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:124
msgctxt "@title:column"
msgid "Customized"
msgstr "ã«ã¹ã¿ãã€ãº"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:157
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:637
msgctxt "@option:discardOrKeep"
msgid "Always ask me this"
msgstr "æ¯å確èªãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:158
msgctxt "@option:discardOrKeep"
msgid "Discard and never ask again"
msgstr "åãæ¶ããå床確èªããªã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:159
msgctxt "@option:discardOrKeep"
msgid "Keep and never ask again"
msgstr "ããŒãããå床確èªããªã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:196
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard"
msgstr "åãæ¶ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep"
msgstr "ããŒããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/DiscardOrKeepProfileChangesDialog.qml:222
msgctxt "@action:button"
msgid "Create New Profile"
msgstr "æ°ãããããã¡ã€ã«ãäœã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:71
msgctxt "@title"
msgid "Information"
msgstr "ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:100
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Diameter Change"
msgstr "çŽåŸå€æŽã®ç¢ºèª"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:101
msgctxt "@label (%1 is a number)"
msgid "The new filament diameter is set to %1 mm, which is not compatible with the current extruder. Do you wish to continue?"
msgstr "æ°ãããã£ã©ã¡ã³ãã®çŽåŸã¯ %1 mm ã«èšå®ãããŠããŸããããã¯çŸåšã®ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒã«é©å¿ããŠããŸãããç¶è¡ããŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:133
msgctxt "@label"
msgid "Display Name"
msgstr "ãã£ã¹ãã¬ã€å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:143
msgctxt "@label"
msgid "Brand"
msgstr "ãã©ã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:153
msgctxt "@label"
msgid "Material Type"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ãã¿ã€ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:162
msgctxt "@label"
msgid "Color"
msgstr "è²"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:212
msgctxt "@label"
msgid "Properties"
msgstr "ããããã£"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:214
msgctxt "@label"
msgid "Density"
msgstr "å¯åºŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:229
msgctxt "@label"
msgid "Diameter"
msgstr "çŽåŸ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:263
msgctxt "@label"
msgid "Filament Cost"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ãã³ã¹ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:280
msgctxt "@label"
msgid "Filament weight"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ãã®éã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:298
msgctxt "@label"
msgid "Filament length"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ãã®é·ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:307
msgctxt "@label"
msgid "Cost per Meter"
msgstr "æ¯ã¡ãŒã¿ãŒã³ã¹ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:321
msgctxt "@label"
msgid "This material is linked to %1 and shares some of its properties."
msgstr "ãã®ãã£ã©ã¡ã³ã㯠%1ã«ãªã³ã¯ãããããã£ãŒãå
±æããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:328
msgctxt "@label"
msgid "Unlink Material"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ãããªã³ã¯ãå€ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:339
msgctxt "@label"
msgid "Description"
msgstr "èšè¿°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:352
msgctxt "@label"
msgid "Adhesion Information"
msgstr "æ¥çã®ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsView.qml:378
msgctxt "@label"
msgid "Print settings"
msgstr "ããªã³ãèšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:84
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:35
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:72
msgctxt "@action:button"
msgid "Activate"
msgstr "ã¢ã¯ãã£ããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Create"
msgstr "äœæãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:114
msgctxt "@action:button"
msgid "Duplicate"
msgstr "è€è£œ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:141
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:142
msgctxt "@action:button"
msgid "Import"
msgstr "åã蟌ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:154
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:152
msgctxt "@action:button"
msgid "Export"
msgstr "æžãåºã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:203
msgctxt "@action:label"
msgid "Printer"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:262
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:239
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Remove"
msgstr "ã¢ãã«ãåãé€ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:263
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:240
msgctxt "@label (%1 is object name)"
msgid "Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!"
msgstr "%1ãåãå€ããŸããïŒãã®äœæ¥ã¯ããçŽããå¹ããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:277
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:285
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Material"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ããåã蟌ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:286
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
msgid "Could not import material <filename>%1</filename>: <message>%2</message>"
msgstr "<filename>%1</filename>ãã£ã©ã¡ã³ããåã蟌ãããšãã§ããªã: <message>%2</message>"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:290
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "Successfully imported material <filename>%1</filename>"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ã<filename>%1</filename>ã®åã蟌ã¿ã«æåããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:308
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:316
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Material"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ããæžãåºã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:320
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> and <message>!"
msgid "Failed to export material to <filename>%1</filename>: <message>%2</message>"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ãã®æžãåºãã«å€±æããŸãã <filename>%1</filename>: <message>%2</message>"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/Materials/MaterialsPage.qml:326
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "Successfully exported material to <filename>%1</filename>"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ãã®<filename>%1</filename>ãžã®æžãåºããå®äºãŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/SettingVisibilityPage.qml:14
msgctxt "@title:tab"
msgid "Setting Visibility"
msgstr "èŠéèšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/SettingVisibilityPage.qml:50
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Check all"
msgstr "å
šãŠã調ã¹ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfileTab.qml:47
msgctxt "@info:status"
msgid "Calculated"
msgstr "èšç®ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfileTab.qml:60
msgctxt "@title:column"
msgid "Setting"
msgstr "èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfileTab.qml:67
msgctxt "@title:column"
msgid "Profile"
msgstr "ãããã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfileTab.qml:74
msgctxt "@title:column"
msgid "Current"
msgstr "çŸåš"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfileTab.qml:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Unit"
msgstr "ãŠããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:15
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:544
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "äžè¬"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:142
msgctxt "@label"
msgid "Interface"
msgstr "ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:153
msgctxt "@label"
msgid "Language:"
msgstr "èšèª:"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:221
msgctxt "@label"
msgid "Currency:"
msgstr "é貚:"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:235
msgctxt "@label"
msgid "Theme:"
msgstr "ããŒã:"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:292
msgctxt "@label"
msgid "You will need to restart the application for these changes to have effect."
msgstr "ãããã®å€æŽãæå¹ã«ããããã«ã¯ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãåèµ·åããªããã°ãªããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:309
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Slice automatically when changing settings."
msgstr "ã»ããã£ã³ã°ãå€æŽãããšèªåã«ã¹ã©ã€ã¹ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:317
msgctxt "@option:check"
msgid "Slice automatically"
msgstr "èªåçã«ã¹ã©ã€ã¹ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:331
msgctxt "@label"
msgid "Viewport behavior"
msgstr "ãã¥ãŒãã€ã³ãæ©èœ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:339
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Highlight unsupported areas of the model in red. Without support these areas will not print properly."
msgstr "èµ€ã§ãµããŒããã§ããªããšãªã¢ããã€ã©ã€ãããŠãã ããããµããŒãããªãå Žåãæ£ç¢ºã«ããªã³ããã§ããªãå ŽåããããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:348
msgctxt "@option:check"
msgid "Display overhang"
msgstr "ãã£ã¹ãã¬ã€ãªãŒããŒãã³ã°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:355
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Moves the camera so the model is in the center of the view when a model is selected"
msgstr "ã¢ãã«ã®éžææã«ã¢ãã«ãã«ã¡ã©ã®äžå¿ã«èŠããããã«ã«ã¡ã©ã移åãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:360
msgctxt "@action:button"
msgid "Center camera when item is selected"
msgstr "ã¢ã€ãã ãéžæãããšã«ã¡ã©ãäžå¿ã«ããŸã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:369
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should the default zoom behavior of cura be inverted?"
msgstr "Curaã®ããã©ã«ãã®ãºãŒã æ©èœã¯å€æŽã§ããã¹ããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:374
msgctxt "@action:button"
msgid "Invert the direction of camera zoom."
msgstr "ã«ã¡ã©ã®ãºãŒã æ¹åãå転ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:384
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should zooming move in the direction of the mouse?"
msgstr "ãºãŒã ã¯ããŠã¹ã®æ¹åã«åãã¹ããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:389
msgctxt "@action:button"
msgid "Zoom toward mouse direction"
msgstr "ããŠã¹ã®æ¹åã«ãºãŒã ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:399
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should models on the platform be moved so that they no longer intersect?"
msgstr "亀差ãé¿ããããã«ãã©ããããŒã äžã®ã¢ãã«ã移åããã¹ãã§ããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:404
msgctxt "@option:check"
msgid "Ensure models are kept apart"
msgstr "ã¢ãã«ã®è·é¢ãé¢ããŠããããã«ç¢ºèªãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:413
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should models on the platform be moved down to touch the build plate?"
msgstr "ãã©ããããŒã äžã®ã¢ãã«ã¯ãã«ããã¬ãŒãã«è§Šããããã«äžããã¹ããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:418
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically drop models to the build plate"
msgstr "èªåçã«ã¢ãã«ããã«ããã¬ãŒãã«èœãšã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:430
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show caution message in g-code reader."
msgstr "G-codeãªãŒããŒã«æ³šæã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:439
msgctxt "@option:check"
msgid "Caution message in g-code reader"
msgstr "G-codeãªãŒããŒã«æ³šæã¡ãã»ãŒãž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:447
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should layer be forced into compatibility mode?"
msgstr "ã¬ã€ã€ãŒã¯ã³ã³ããã£ããªãã£ã¢ãŒãã«åŒ·å¶ãããã¹ããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:452
msgctxt "@option:check"
msgid "Force layer view compatibility mode (restart required)"
msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãã¥ãŒã³ã³ããã£ããªãã£ã¢ãŒãã匷å¶ãããïŒåèµ·åãå¿
èŠïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:468
msgctxt "@label"
msgid "Opening and saving files"
msgstr "ãã¡ã€ã«ãéããŸãä¿å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:475
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should models be scaled to the build volume if they are too large?"
msgstr "ã¢ãã«ããã«ãããªã¥ãŒã ã«å¯ŸããŠå€§ããããå Žåã¯ã¹ã±ãŒã«ãããã¹ããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:480
msgctxt "@option:check"
msgid "Scale large models"
msgstr "倧ããªã¢ãã«ãã¹ã±ãŒã«ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:490
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "An model may appear extremely small if its unit is for example in meters rather than millimeters. Should these models be scaled up?"
msgstr "ãŠãããå€ãããªã¡ãŒãã«ã§ã¯ãªãã¡ãŒãã«ã®å Žåãã¢ãã«ã極端ã«å°ããçŸããå ŽåããããŸããã¢ãã«ã¯ã¹ã±ãŒã«ã¢ãããããã¹ãã§ããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:495
msgctxt "@option:check"
msgid "Scale extremely small models"
msgstr "極端ã«å°ããªã¢ãã«ãã¹ã±ãŒã«ã¢ãããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:505
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should models be selected after they are loaded?"
msgstr "ã¢ãã«ã¯ããŒãåŸã«éžæããŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:510
msgctxt "@option:check"
msgid "Select models when loaded"
msgstr "ããŒãåŸã«ã¢ãã«ãéžæ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:520
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should a prefix based on the printer name be added to the print job name automatically?"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒåã®æ¬ç§°ã¯ããªã³ããžã§ãã®ååã«èªåçã«å ããããã¹ããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:525
msgctxt "@option:check"
msgid "Add machine prefix to job name"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®æ¬ç§°ããžã§ãããŒã ã«å ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:535
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should a summary be shown when saving a project file?"
msgstr "ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«ãä¿åæã«ãµããªãŒã衚瀺ããã¹ããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:539
msgctxt "@option:check"
msgid "Show summary dialog when saving project"
msgstr "ãããžã§ã¯ããä¿åæã«ãã€ã¢ãã°ãµããªãŒã衚瀺ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:549
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Default behavior when opening a project file"
msgstr "ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«ãéãéã®ããã©ã«ãæ©èœ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:557
msgctxt "@window:text"
msgid "Default behavior when opening a project file: "
msgstr "ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«éãéã®ããã©ã«ãæ©èœ: "
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:571
msgctxt "@option:openProject"
msgid "Always ask me this"
msgstr "æ¯å確èªãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:572
msgctxt "@option:openProject"
msgid "Always open as a project"
msgstr "åžžã«ãããžã§ã¯ããšããŠéã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:573
msgctxt "@option:openProject"
msgid "Always import models"
msgstr "åžžã«ã¢ãã«ãåã蟌ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:609
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "When you have made changes to a profile and switched to a different one, a dialog will be shown asking whether you want to keep your modifications or not, or you can choose a default behaviour and never show that dialog again."
msgstr "ãããã¡ã€ã«å
ãå€æŽãç°ãªããããã¡ã€ã«ã«ããŸãããã©ãã®å€æŽç¹ãä¿æãç Žæ£ãããã®ãã€ã¢ãã°ã衚瀺ãããŸãããŸãäœåºŠããã€ã¢ãã°ã衚瀺ãããªãããã«ããã©ã«ãæ©èœãéžã¶ããšãã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:618
msgctxt "@label"
msgid "Profiles"
msgstr "ãããã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:623
msgctxt "@window:text"
msgid "Default behavior for changed setting values when switching to a different profile: "
msgstr "ãããã¡ã€ã«äº€ææã«èšå®å€ãå€æŽããããã®ããã©ã«ãåŠçïŒ "
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:638
msgctxt "@option:discardOrKeep"
msgid "Always discard changed settings"
msgstr "åžžã«å€æŽããèšå®ãå»æ£ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:639
msgctxt "@option:discardOrKeep"
msgid "Always transfer changed settings to new profile"
msgstr "åžžã«å€æŽããèšå®ãæ°ãããããã¡ã€ã«ã«éä¿¡ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:673
msgctxt "@label"
msgid "Privacy"
msgstr "ãã©ã€ãã·ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:681
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should Cura check for updates when the program is started?"
msgstr "Curaã®ããã°ã©ã éå§æã«ã¢ããããŒããããããã§ãã¯ããŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:686
msgctxt "@option:check"
msgid "Check for updates on start"
msgstr "ã¹ã¿ãŒãæã«ã¢ããããŒããããã©ããã®ãã§ãã¯"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:697
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Should anonymous data about your print be sent to Ultimaker? Note, no models, IP addresses or other personally identifiable information is sent or stored."
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®äžæãªããŒã¿ãUltimakerã«ããããŸããïŒã¡ã¢ãã¢ãã«ãIPã¢ãã¬ã¹ãå人çãªæ
å ±ã¯éä¿¡ããããä¿åããããã¯ããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:702
msgctxt "@option:check"
msgid "Send (anonymous) print information"
msgstr "(äžç¹å®ãª) ããªã³ãã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³ãéä¿¡"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:711
msgctxt "@action:button"
msgid "More information"
msgstr "詳现"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:729
msgctxt "@label"
msgid "Experimental"
msgstr "å®éš"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:736
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use multi build plate functionality"
msgstr "ãã«ããã«ããã¬ãŒãæ©èœã䜿çš"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:741
msgctxt "@option:check"
msgid "Use multi build plate functionality (restart required)"
msgstr "ãã«ããã«ããã¬ãŒãæ©èœãäœ¿çš (åèµ·åãå¿
èŠ)"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:16
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:549
msgctxt "@title:tab"
msgid "Printers"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:55
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Rename"
msgstr "åãå€ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:147
msgctxt "@label"
msgid "Printer type:"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã¿ã€ã:"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:156
msgctxt "@label"
msgid "Connection:"
msgstr "ã³ãã¯ã·ã§ã³:"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:162
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/OutputDeviceHeader.qml:55
msgctxt "@info:status"
msgid "The printer is not connected."
msgstr "ãã®ããªã³ã¿ãŒã¯ã€ãªãã£ãŠããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:168
msgctxt "@label"
msgid "State:"
msgstr "ã¹ããŒã:"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:181
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Waiting for a printjob"
msgstr "ããªã³ããžã§ãã®åŸ
æ©äž"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:193
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Waiting for someone to clear the build plate"
msgstr "ãã«ããã¬ãŒãã®æé€ãåŸ
ã€"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/MachinesPage.qml:199
msgctxt "@label:MonitorStatus"
msgid "Aborting print..."
msgstr "ããªã³ããåæ¢ããŸãâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:36
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:553
msgctxt "@title:tab"
msgid "Profiles"
msgstr "ãããã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:87
msgctxt "@label"
msgid "Create"
msgstr "äœæãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:102
msgctxt "@label"
msgid "Duplicate"
msgstr "è€è£œ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:174
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Profile"
msgstr "ãããã¡ã€ã«ãäœã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:225
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Profile"
msgstr "ãããã¡ã€ã«ãè€è£œãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:256
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Profile"
msgstr "ãããã¡ã€ã«åãå€ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:269
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Profile"
msgstr "ãããã¡ã€ã«ãåã蟌ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:295
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Profile"
msgstr "ãããã¡ã€ã«ãæžãåºã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:350
msgctxt "@label %1 is printer name"
msgid "Printer: %1"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒ:%1"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:403
msgctxt "@label"
msgid "Protected profiles"
msgstr "ä¿è·ããããããã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:403
msgctxt "@label"
msgid "Custom profiles"
msgstr "ã«ã¹ã¿ã ãããã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:480
msgctxt "@action:button"
msgid "Update profile with current settings/overrides"
msgstr "ãããã¡ã€ã«ãçŸåšã®ã»ããã£ã³ã°/"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:487
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard current changes"
msgstr "ä»ã®å€æŽãç Žæ£ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:504
msgctxt "@action:label"
msgid "This profile uses the defaults specified by the printer, so it has no settings/overrides in the list below."
msgstr "ãã®ãããã¡ã€ã«ã¯ããªã³ã¿ãŒã«ããããã©ã«ãã䜿çšãåŸããã®ãããã¡ã€ã«ã¯ã»ããã£ã³ã°/æžãæãã以äžã®ãªã¹ãã«ãããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:511
msgctxt "@action:label"
msgid "Your current settings match the selected profile."
msgstr "èšå®ã¯éžæãããããã¡ã€ã«ã«ãããããŠããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:530
msgctxt "@title:tab"
msgid "Global Settings"
msgstr "ã°ããŒãã«èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AddMachineDialog.qml:18
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:953
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Printer"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒãè¿œå ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AddMachineDialog.qml:195
msgctxt "@label"
msgid "Printer Name:"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒå:"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AddMachineDialog.qml:219
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Printer"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã«ã€ããŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/JobSpecs.qml:84
msgctxt "@text Print job name"
msgid "Untitled"
msgstr "ç¡é¡"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:15
msgctxt "@title:window"
msgid "About Cura"
msgstr "Curaã«ã€ããŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:55
msgctxt "@label"
msgid "version: %1"
msgstr "ããŒãžã§ã³: %1"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:69
msgctxt "@label"
msgid "End-to-end solution for fused filament 3D printing."
msgstr "ç±æº¶è§£ç©å±€å3Dããªã³ãã£ã³ã°ã®ãšã³ãtoãšã³ããœãªã¥ãŒã·ã§ã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:82
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Cura is developed by Ultimaker B.V. in cooperation with the community.\n"
"Cura proudly uses the following open source projects:"
msgstr "Curaã¯UltimakerB.Vã®ã³ãã¥ããã£ã®ååã«ãã£ãŠéçºãããCuraã¯ãªãŒãã³ãœãŒã¹ã§äœ¿ããããšãèªãã«æããŸã:"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:132
msgctxt "@label"
msgid "Graphical user interface"
msgstr "ã°ã©ãã£ãã¯ãŠãŒã¶ãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:133
msgctxt "@label"
msgid "Application framework"
msgstr "ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãã¬ãŒã ã¯ãŒã¯"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:134
msgctxt "@label"
msgid "G-code generator"
msgstr "G-codeã®çæ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:135
msgctxt "@label"
msgid "Interprocess communication library"
msgstr "ã€ã³ã¿ãŒããã»ã¹ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã©ã€ãã©ãªãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:137
msgctxt "@label"
msgid "Programming language"
msgstr "ããã°ã©ãã³ã°çšèª"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:138
msgctxt "@label"
msgid "GUI framework"
msgstr "GUIãã¬ãŒã ã¯ãŒã¯"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:139
msgctxt "@label"
msgid "GUI framework bindings"
msgstr "GUIãã¬ãŒã ã¯ãŒã¯ãã€ã³ãã£ã³ã°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:140
msgctxt "@label"
msgid "C/C++ Binding library"
msgstr "C/C++ ãã€ã³ãã£ã³ã°ã©ã€ãã©ãªãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:141
msgctxt "@label"
msgid "Data interchange format"
msgstr "ããŒã¿ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ãã©ãŒããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:142
msgctxt "@label"
msgid "Support library for scientific computing"
msgstr "ãµã€ãšã³ã¹ã³ã³ãã¥ãŒãã£ã³ã°ãæäœããããã®ã©ã€ãã©ãªãŒãµããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:143
msgctxt "@label"
msgid "Support library for faster math"
msgstr "ãã¡ã¿ãŒãã¹ãæäœããããã®ã©ã€ãã©ãªãŒãµããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:144
msgctxt "@label"
msgid "Support library for handling STL files"
msgstr "STLãã¡ã€ã«ãæäœããããã®ã©ã€ãã©ãªãŒãµããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:145
msgctxt "@label"
msgid "Support library for handling planar objects"
msgstr "å¹³é¢å¯Ÿè±¡ç©ãæäœããããã®ã©ã€ãã©ãªãŒãµããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:146
msgctxt "@label"
msgid "Support library for handling triangular meshes"
msgstr "åç»ã¡ãã·ã¥ãæäœããããã®ã©ã€ãã©ãªãŒãµããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:147
msgctxt "@label"
msgid "Support library for analysis of complex networks"
msgstr "è€éãªãããã¯ãŒã¯ãåæããããã®ã©ã€ãã©ãªãŒãµããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:148
msgctxt "@label"
msgid "Support library for handling 3MF files"
msgstr "3MFãã¡ã€ã«ãæäœããããã®ã©ã€ãã©ãªãŒãµããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:149
msgctxt "@label"
msgid "Support library for file metadata and streaming"
msgstr "ãã¡ã€ã«ã¡ã¿ããŒã¿ãšã¹ããªãŒãã³ã°ã®ããã®ã©ã€ãã©ãªãŒãµããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:150
msgctxt "@label"
msgid "Serial communication library"
msgstr "ã·ãªã¢ã«ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã©ã€ãã©ãªãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:151
msgctxt "@label"
msgid "ZeroConf discovery library"
msgstr "ZeroConfãã£ã¹ã«ããªãŒã©ã€ãã©ãªãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:152
msgctxt "@label"
msgid "Polygon clipping library"
msgstr "ããªãŽã³ã¯ãªããã³ã°ã©ã€ãã©ãªãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:153
msgctxt "@Label"
msgid "Python HTTP library"
msgstr "Python HTTPã©ã€ãã©ãªãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:155
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "ãã©ã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:156
msgctxt "@label"
msgid "SVG icons"
msgstr "SVGã¢ã€ã³ã³"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AboutDialog.qml:157
msgctxt "@label"
msgid "Linux cross-distribution application deployment"
msgstr "Linux åæ£ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã®éçº"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:42
msgctxt "@label"
msgid "Profile:"
msgstr "ãããã¡ã€ã«:"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:104
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Some setting/override values are different from the values stored in the profile.\n"
"\n"
"Click to open the profile manager."
msgstr ""
"ããããã®èšå®ãããã¡ã€ã«ã«ããå€ãšããšãªãå Žåç¡å¹ã«ããŸãã\n"
"ãããã¡ã€ã«ãããŒãžã£ãŒãã¯ãªãã¯ããŠéããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:200
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Search..."
msgstr "æ€çŽ¢âŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:545
msgctxt "@action:menu"
msgid "Copy value to all extruders"
msgstr "ãã¹ãŠã®ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒã®å€ãã³ããŒãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:554
msgctxt "@action:menu"
msgid "Copy all changed values to all extruders"
msgstr "ãã¹ãŠã®ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒã«å¯ŸããŠå€æŽãããå€ãã³ããŒãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:591
msgctxt "@action:menu"
msgid "Hide this setting"
msgstr "ãã®èšå®ãé衚瀺ã«ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:609
msgctxt "@action:menu"
msgid "Don't show this setting"
msgstr "ãã®èšå®ã衚瀺ããªã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:613
msgctxt "@action:menu"
msgid "Keep this setting visible"
msgstr "åžžã«èŠããããã«èšå®ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:637
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:417
msgctxt "@action:menu"
msgid "Configure setting visibility..."
msgstr "èŠéã®ã»ããã£ã³ã°ãæ§æããâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:644
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Collapse All"
msgstr "ãã¹ãŠæãããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingView.qml:649
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand All"
msgstr "ãã¹ãŠå±éãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingCategory.qml:253
msgctxt "@label"
msgid ""
"Some hidden settings use values different from their normal calculated value.\n"
"\n"
"Click to make these settings visible."
msgstr ""
"ããããã®é衚瀺èšå®ã¯éåžžã®èšç®ãããå€ãšç°ãªãå€ã䜿çšããŸãã\n"
"衚瀺ãããããã«ã¯ãªãã¯ããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:61
msgctxt "@label Header for list of settings."
msgid "Affects"
msgstr "圱é¿"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:66
msgctxt "@label Header for list of settings."
msgid "Affected By"
msgstr "次ã«ãã£ãŠåœ±é¿ãåãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:155
msgctxt "@label"
msgid "This setting is always shared between all extruders. Changing it here will change the value for all extruders."
msgstr "ãã®èšå®ã¯åžžã«å
šãŠã®ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒã«å
±æãããŠããŸããããã§ãã¹ãŠã®ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒã®æ°å€ãå€æŽã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:158
msgctxt "@label"
msgid "The value is resolved from per-extruder values "
msgstr "ãã®å€ã¯åãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒã®å€ããååŸããŸã "
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:189
msgctxt "@label"
msgid ""
"This setting has a value that is different from the profile.\n"
"\n"
"Click to restore the value of the profile."
msgstr ""
"ãã®èšå®ã«ãããã¡ã€ã«ãšç°ãªã£ãå€ããããŸãã\n"
"ãããã¡ã€ã«ã®å€ãæ»ãããã«ã¯ãªãã¯ããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Settings/SettingItem.qml:281
msgctxt "@label"
msgid ""
"This setting is normally calculated, but it currently has an absolute value set.\n"
"\n"
"Click to restore the calculated value."
msgstr ""
"ãã®ã»ããã£ã³ã°ã¯éåžžèšç®ãããŸããä»ã¯çµ¶å¯Ÿå€ã«åºå®ãããŠããŸãã\n"
"èšç®ãããå€ã«å€æŽããããã«ã¯ãªãã¯ãæŒããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:129
msgctxt "@label"
msgid "Printer control"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã³ã³ãããŒã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:144
msgctxt "@label"
msgid "Jog Position"
msgstr "ãžã§ã°ã®äœçœ®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:162
msgctxt "@label"
msgid "X/Y"
msgstr "X/Y"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:269
msgctxt "@label"
msgid "Z"
msgstr "Z"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:334
msgctxt "@label"
msgid "Jog Distance"
msgstr "ãžã§ã°ã®è·é¢"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:443
msgctxt "@label"
msgid "Send G-code"
msgstr "G-codeã®éä¿¡"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ManualPrinterControl.qml:506
msgctxt "@tooltip of G-code command input"
msgid "Send a custom G-code command to the connected printer. Press 'enter' to send the command."
msgstr "ã«ã¹ã¿ã G-codeã³ãã³ããæ¥ç¶ãããŠããããªã³ã¿ãŒã«éä¿¡ããŸãããEnterããæŒããŠã³ãã³ããéä¿¡ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:36
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:272
msgctxt "@label"
msgid "Extruder"
msgstr "ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:66
msgctxt "@tooltip"
msgid "The target temperature of the hotend. The hotend will heat up or cool down towards this temperature. If this is 0, the hotend heating is turned off."
msgstr "ããããšã³ãã®ç®æšæž©åºŠãããããšã³ãã¯ãã®æž©åºŠã«åããŠäžãã£ããäžãã£ããããŸããããã0ã®å Žåãããããšã³ãã®å ç±ã¯ãªãã«ãªã£ãŠããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:98
msgctxt "@tooltip"
msgid "The current temperature of this hotend."
msgstr "ãã®ããããšã³ãã®çŸåšã®æž©åºŠã§ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:172
msgctxt "@tooltip of temperature input"
msgid "The temperature to pre-heat the hotend to."
msgstr "ããããšã³ããããªããŒããã枩床ã§ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:336
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/HeatedBedBox.qml:331
msgctxt "@button Cancel pre-heating"
msgid "Cancel"
msgstr "ãã£ã³ã»ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:339
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/HeatedBedBox.qml:334
msgctxt "@button"
msgid "Pre-heat"
msgstr "ãã¬ããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:365
msgctxt "@tooltip of pre-heat"
msgid "Heat the hotend in advance before printing. You can continue adjusting your print while it is heating, and you won't have to wait for the hotend to heat up when you're ready to print."
msgstr "ããªã³ãéå§åã«ããããšã³ããå ç±ããŸããå ç±äžãããªã³ãã®èª¿æŽãè¡ããŸãããŸãããããšã³ããå ç±ãããŸã§ããªã³ãéå§ãåŸ
ã€å¿
èŠããããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:401
msgctxt "@tooltip"
msgid "The colour of the material in this extruder."
msgstr "ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒã®ãããªã¢ã«ã®è²ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:433
msgctxt "@tooltip"
msgid "The material in this extruder."
msgstr "ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒå
¥ã£ããã£ã©ã¡ã³ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/ExtruderBox.qml:465
msgctxt "@tooltip"
msgid "The nozzle inserted in this extruder."
msgstr "ããºã«ãå
¥ã£ããšã¯ã¹ãã«ãŒããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/HeatedBedBox.qml:25
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:493
msgctxt "@label"
msgid "Build plate"
msgstr "ãã«ããã¬ãŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/HeatedBedBox.qml:55
msgctxt "@tooltip"
msgid "The target temperature of the heated bed. The bed will heat up or cool down towards this temperature. If this is 0, the bed heating is turned off."
msgstr "ããŒãã£ãããããã®ç®æšæž©åºŠããããã¯ãã®æž©åºŠã«åããŠäžãã£ããäžãã£ããããŸããããã0ã®å Žåããããã®å ç±ã¯ãªãã«ãªã£ãŠããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/HeatedBedBox.qml:87
msgctxt "@tooltip"
msgid "The current temperature of the heated bed."
msgstr "çŸåšã®ããŒãã£ãããããã®æž©åºŠã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/HeatedBedBox.qml:160
msgctxt "@tooltip of temperature input"
msgid "The temperature to pre-heat the bed to."
msgstr "ãããã®ããªããŒã枩床ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrinterOutput/HeatedBedBox.qml:360
msgctxt "@tooltip of pre-heat"
msgid "Heat the bed in advance before printing. You can continue adjusting your print while it is heating, and you won't have to wait for the bed to heat up when you're ready to print."
msgstr "ããªã³ãéå§åã«ããããå ç±ããŸããå ç±äžãããªã³ãã®èª¿æŽãè¡ããŸãããŸãã¹ãããå ç±ãããŸã§ããªã³ãéå§ãåŸ
ã€å¿
èŠããããŸããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/MaterialMenu.qml:13
msgctxt "@label:category menu label"
msgid "Material"
msgstr "ææ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/MaterialMenu.qml:37
msgctxt "@label:category menu label"
msgid "Favorites"
msgstr "ãæ°ã«å
¥ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/MaterialMenu.qml:61
msgctxt "@label:category menu label"
msgid "Generic"
msgstr "æ±çš"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/PrinterMenu.qml:25
msgctxt "@label:category menu label"
msgid "Network enabled printers"
msgstr "ãããã¯ãŒã¯å¯Ÿå¿ããªã³ã¿ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/PrinterMenu.qml:42
msgctxt "@label:category menu label"
msgid "Local printers"
msgstr "ããŒã«ã«ããªã³ã¿ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ViewMenu.qml:12
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "&View"
msgstr "&ãã¥ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ViewMenu.qml:42
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
msgid "&Camera position"
msgstr "ã«ã¡ã©äœçœ® (&C)"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ViewMenu.qml:58
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
msgid "&Build plate"
msgstr "ãã«ããã¬ãŒã (&B)"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/SettingVisibilityPresetsMenu.qml:13
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visible Settings"
msgstr "ããžãã«èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/SettingVisibilityPresetsMenu.qml:42
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show All Settings"
msgstr "ãã¹ãŠã®èšå®ã衚瀺"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/SettingVisibilityPresetsMenu.qml:53
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage Setting Visibility..."
msgstr "èŠéã®ã»ããã£ã³ã°ã管çããâŠ"
# canât enter japanese texts
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ContextMenu.qml:27
msgctxt "@label"
msgid "Print Selected Model With:"
msgid_plural "Print Selected Models With:"
msgstr[0] "éžæããã¢ãã«ã§å°å·:"
# canât eneter japanese texts
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ContextMenu.qml:116
msgctxt "@title:window"
msgid "Multiply Selected Model"
msgid_plural "Multiply Selected Models"
msgstr[0] "éžæããè€æ°ã®ã¢ãã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ContextMenu.qml:141
msgctxt "@label"
msgid "Number of Copies"
msgstr "ã³ããŒã®æ°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/ConfigurationListView.qml:33
msgctxt "@label:header configurations"
msgid "Available configurations"
msgstr "å©çšå¯èœãªæ§æ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/PrintCoreConfiguration.qml:28
msgctxt "@label:extruder label"
msgid "Extruder"
msgstr "ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/SyncButton.qml:16
msgctxt "@label:extruder label"
msgid "Yes"
msgstr "ã¯ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/ConfigurationMenu/SyncButton.qml:16
msgctxt "@label:extruder label"
msgid "No"
msgstr "ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Menus/RecentFilesMenu.qml:13
msgctxt "@title:menu menubar:file"
msgid "Open &Recent"
msgstr "æè¿éãããã¡ã€ã«ãéã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:150
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Print Setup"
msgstr "ããªã³ãã»ããã¢ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:150
msgctxt "@label:listbox"
msgid ""
"Print Setup disabled\n"
"G-code files cannot be modified"
msgstr ""
"ããªã³ãã»ããã¢ãããç¡å¹\n"
"G-codeãã¡ã€ã«ãä¿®æ£ããããšãã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:340
msgctxt "@label Hours and minutes"
msgid "00h 00min"
msgstr "00æé 00å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:358
msgctxt "@tooltip"
msgid "Time specification"
msgstr "æéä»æ§"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:440
msgctxt "@label"
msgid "Cost specification"
msgstr "ã³ã¹ãä»æ§"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:445
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:454
msgctxt "@label m for meter"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:446
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:455
msgctxt "@label g for grams"
msgid "%1g"
msgstr "%1g"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:453
msgctxt "@label"
msgid "Total:"
msgstr "åèš:"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:576
msgctxt "@tooltip"
msgid "<b>Recommended Print Setup</b><br/><br/>Print with the recommended settings for the selected printer, material and quality."
msgstr "<b>ããããããªã³ãã»ããã¢ãã</b><br/><br/>éžæãããããªã³ã¿ãŒã«ãŠããããã®èšå®ããã£ã©ã¡ã³ãã質ã«ãŠããªã³ãããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrepareSidebar.qml:581
msgctxt "@tooltip"
msgid "<b>Custom Print Setup</b><br/><br/>Print with finegrained control over every last bit of the slicing process."
msgstr "<b>ã«ã¹ã¿ã ããªã³ãã»ããã¢ãã</b><br/><br/>ã¹ã©ã€ã¹åŠçã®ãã现ããªã³ã³ãããŒã«ã«ãŠããªã³ãããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:106
msgctxt "@label"
msgid "Active print"
msgstr "ããªã³ããã¢ã¯ãã£ããŒããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:114
msgctxt "@label"
msgid "Job Name"
msgstr "ãžã§ãããŒã "
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:122
msgctxt "@label"
msgid "Printing Time"
msgstr "ããªã³ãæé"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/PrintMonitor.qml:130
msgctxt "@label"
msgid "Estimated time left"
msgstr "æ®ãæé"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:79
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "çãé ãã«ã¹ã¯ãªãŒã³"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:86
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "&Undo"
msgstr "&åãæ¶ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:96
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "&Redo"
msgstr "&ãããªãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:106
msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
msgid "&Quit"
msgstr "&ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:114
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
msgid "3D View"
msgstr "3Dãã¥ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:121
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
msgid "Front View"
msgstr "ããã³ããã¥ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:128
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
msgid "Top View"
msgstr "ããããã¥ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:135
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
msgid "Left Side View"
msgstr "å·Šãµã€ããã¥ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:142
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
msgid "Right Side View"
msgstr "å³ãµã€ããã¥ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Cura..."
msgstr "Curaãæ§æããâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:156
msgctxt "@action:inmenu menubar:printer"
msgid "&Add Printer..."
msgstr "ïŒããªã³ã¿ãŒãè¿œå ããâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:162
msgctxt "@action:inmenu menubar:printer"
msgid "Manage Pr&inters..."
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã管çããâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:169
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage Materials..."
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ãã管çããâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:177
msgctxt "@action:inmenu menubar:profile"
msgid "&Update profile with current settings/overrides"
msgstr "&çŸåšã®èšå®/ç¡å¹ã«ãããã¡ã€ã«ãã¢ããããŒããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:185
msgctxt "@action:inmenu menubar:profile"
msgid "&Discard current changes"
msgstr "&å€æŽãç Žæ£ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:197
msgctxt "@action:inmenu menubar:profile"
msgid "&Create profile from current settings/overrides..."
msgstr "&ä»ã®èšå®/ç¡å¹ãããããã¡ã€ã«ãäœæããâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:203
msgctxt "@action:inmenu menubar:profile"
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "ãããã¡ã€ã«ã管çããâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:210
msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
msgid "Show Online &Documentation"
msgstr "ãªã³ã©ã€ã³ããã¥ã¡ã³ãã衚瀺ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:218
msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
msgid "Report a &Bug"
msgstr "å ±åïŒãã°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:226
msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
msgid "About..."
msgstr "ã¢ããŠã..."
# canât enter japanese text
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:233
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Delete Selected Model"
msgid_plural "Delete Selected Models"
msgstr[0] "&éžæããã¢ãã«ãåé€"
# canât enter japanese text
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:243
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Center Selected Model"
msgid_plural "Center Selected Models"
msgstr[0] "éžæããã¢ãã«ãäžå€®ã«ç§»å"
# canât edit japanese text
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:252
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Multiply Selected Model"
msgid_plural "Multiply Selected Models"
msgstr[0] "éžæããè€æ°ã®ã¢ãã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:261
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete Model"
msgstr "ã¢ãã«ãæ¶å»ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:269
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Ce&nter Model on Platform"
msgstr "ãã©ããããŒã ã®äžå¿ã«ã¢ãã«ãé
眮"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:275
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "&Group Models"
msgstr "&ã¢ãã«ã°ã«ãŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:295
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Ungroup Models"
msgstr "ã¢ãã«ãéã°ã«ãŒãå"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:305
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "&Merge Models"
msgstr "ã¢&ãã«ã®åäœ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:315
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Multiply Model..."
msgstr "&ã¢ãã«ãå¢åããâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:322
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Select All Models"
msgstr "ãã¹ãŠã®ã¢ãã«éžæ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:332
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Clear Build Plate"
msgstr "ãã«ããã¬ãŒãäžã®ã¯ãªã¢"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:342
msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
msgid "Reload All Models"
msgstr "ãã¹ãŠã®ã¢ãã«ãèªã¿èŸŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:351
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Arrange All Models To All Build Plates"
msgstr "ãã¹ãŠã®ã¢ãã«ããã¹ãŠã®ãã«ããã¬ãŒãã«é
眮"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:358
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Arrange All Models"
msgstr "ãã¹ãŠã®ã¢ãã«ãã¢ã¬ã³ãžãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:366
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Arrange Selection"
msgstr "éžæãã¢ã¬ã³ãžãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:373
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Reset All Model Positions"
msgstr "ãã¹ãŠã®ã¢ãã«ã®ããžã·ã§ã³ããªã»ãããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:380
msgctxt "@action:inmenu menubar:edit"
msgid "Reset All Model Transformations"
msgstr "ãã¹ãŠã®ã¢ãã«ïŒå€æŽç¹ããªã»ãããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:387
msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
msgid "&Open File(s)..."
msgstr "&ãã¡ã€ã«ãéã(s)âŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:395
msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
msgid "&New Project..."
msgstr "&æ°ãããããžã§ã¯ãâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:402
msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
msgid "Show Engine &Log..."
msgstr "ãšã³ãžã³ïŒãã°ã衚瀺ããâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:410
msgctxt "@action:inmenu menubar:help"
msgid "Show Configuration Folder"
msgstr "ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã®ãã©ã«ããŒã衚瀺ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:424
msgctxt "@action:menu"
msgid "Browse packages..."
msgstr "ããã±ãŒãžãèŠãâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Actions.qml:431
msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
msgid "Expand/Collapse Sidebar"
msgstr "ãµã€ãããŒãå±éãã/ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:27
msgctxt "@label:PrintjobStatus"
msgid "Please load a 3D model"
msgstr "3Dã¢ãã«ãããŒãããŠãã ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:37
msgctxt "@label:PrintjobStatus"
msgid "Ready to slice"
msgstr "ã¹ã©ã€ã¹ã®æºåãã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:39
msgctxt "@label:PrintjobStatus"
msgid "Slicing..."
msgstr "ã¹ã©ã€ã¹äžâŠ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:41
msgctxt "@label:PrintjobStatus %1 is target operation"
msgid "Ready to %1"
msgstr "%1ã®æºåå®äº"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:43
msgctxt "@label:PrintjobStatus"
msgid "Unable to Slice"
msgstr "ã¹ã©ã€ã¹ã§ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:45
msgctxt "@label:PrintjobStatus"
msgid "Slicing unavailable"
msgstr "ã¹ã©ã€ã¹ãå©çšäžå¯èœ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:172
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Slice current printjob"
msgstr "çŸåšã®ããªã³ããžã§ããã¹ã©ã€ã¹ããŸã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:172
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel slicing process"
msgstr "ã¹ã©ã€ã¹ããã»ã¹ããã£ã³ã»ã«ããŸã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:184
msgctxt "@label:Printjob"
msgid "Prepare"
msgstr "æºåãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:184
msgctxt "@label:Printjob"
msgid "Cancel"
msgstr "ãã£ã³ã»ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SaveButton.qml:320
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the active output device"
msgstr "ã¢ã¯ãã£ããªã¢ãŠããããããã€ã¹ãéžæãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/OpenFilesIncludingProjectsDialog.qml:19
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:767
msgctxt "@title:window"
msgid "Open file(s)"
msgstr "ãã¡ã€ã«ãéã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/OpenFilesIncludingProjectsDialog.qml:64
msgctxt "@text:window"
msgid "We have found one or more project file(s) within the files you have selected. You can open only one project file at a time. We suggest to only import models from those files. Would you like to proceed?"
msgstr "éžæãããã¡ã€ã«ã®äžã«è€æ°ã®ãããžã§ã¯ããååšããŸãã1ãã¡ã€ã«ã®ã¿äžåºŠã«éããŸãããã¡ã€ã«ããã¢ãã«ãå
ã«åã蟌ãããšããå§ãããŸããç¶ããŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/OpenFilesIncludingProjectsDialog.qml:99
msgctxt "@action:button"
msgid "Import all as models"
msgstr "ãã¹ãŠãã¢ãã«ãšããŠåãå
¥ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:19
msgctxt "@title:window"
msgid "Ultimaker Cura"
msgstr "Ultimaker Cura"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:103
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "&File"
msgstr "&ãã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:121
msgctxt "@title:menu menubar:file"
msgid "&Save..."
msgstr "&ä¿å..."
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:142
msgctxt "@title:menu menubar:file"
msgid "&Export..."
msgstr "&ãšã¯ã¹ããŒã..."
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:153
msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
msgid "Export Selection..."
msgstr "éžæãšã¯ã¹ããŒã..."
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:174
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "&Edit"
msgstr "&ç·šé"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:191
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View"
msgstr "&ãã¥ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:196
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Settings"
msgstr "&èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:198
msgctxt "@title:menu menubar:settings"
msgid "&Printer"
msgstr "&ããªã³ã¿ãŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:207
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Material"
msgstr "&ãã£ã©ã¡ã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:216
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set as Active Extruder"
msgstr "ã¢ã¯ãã£ããšã¯ã¹ãã«ãŒããŒãšããŠã»ãããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:222
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:188
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Extruder"
msgstr "ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒãæå¹ã«ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:229
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:194
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Disable Extruder"
msgstr "ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒãç¡å¹ã«ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:241
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Build plate"
msgstr "ãã«ããã¬ãŒã (&B)"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:242
msgctxt "@title:settings"
msgid "&Profile"
msgstr "&ãããã¡ã€ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:252
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "E&xtensions"
msgstr "æ¡åŒµå"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:286
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "&Toolbox"
msgstr "&ããŒã«ããã¯ã¹"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:294
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "P&references"
msgstr "ãã¬ãã¡ã¬ã³ã¹"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:302
msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
msgid "&Help"
msgstr "ãã«ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:348
msgctxt "@label"
msgid "This package will be installed after restarting."
msgstr "ãã®ããã±ãŒãžã¯åèµ·ååŸã«ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:377
msgctxt "@action:button"
msgid "Open File"
msgstr "ãã¡ã€ã«ãéã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:547
msgctxt "@title:tab"
msgid "Settings"
msgstr "èšå®"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:593
msgctxt "@title:window"
msgid "New project"
msgstr "æ°ãããããžã§ã¯ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:594
msgctxt "@info:question"
msgid "Are you sure you want to start a new project? This will clear the build plate and any unsaved settings."
msgstr "æ°ãããããžã§ã¯ããéå§ããŸããïŒãã®äœæ¥ã§ã¯ä¿åããŠããªãèšå®ããã«ããã¬ãŒããã¯ãªã¢ããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:722
msgctxt "@title:window"
msgid "Closing Cura"
msgstr "Cura ãéãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:723
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:735
msgctxt "@label"
msgid "Are you sure you want to exit Cura?"
msgstr "Cura ãçµäºããŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:868
msgctxt "@window:title"
msgid "Install Package"
msgstr "ããã±ãŒãžãã€ã³ã¹ããŒã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:875
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File(s)"
msgstr "ãã¡ã€ã«ãéã(s)"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/Cura.qml:878
msgctxt "@text:window"
msgid "We have found one or more G-Code files within the files you have selected. You can only open one G-Code file at a time. If you want to open a G-Code file, please just select only one."
msgstr "éžæãããã¡ã€ã«ã®äžã«è€æ°ã®G-codeãååšããŸãã1ã€ã®G-codeã®ã¿äžåºŠã«éããŸããG-codeãã¡ã€ã«ãéãå Žåã¯ã1ç¹ã®ã¿éžãã§ãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:14
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Project"
msgstr "ãããžã§ã¯ããä¿å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:137
msgctxt "@action:label"
msgid "Build plate"
msgstr "ãã«ããã¬ãŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:169
msgctxt "@action:label"
msgid "Extruder %1"
msgstr "ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒ%1"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:179
msgctxt "@action:label"
msgid "%1 & material"
msgstr "%1ãšãã£ã©ã¡ã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:268
msgctxt "@action:label"
msgid "Don't show project summary on save again"
msgstr "ä¿åäžã®ãããžã§ã¯ããµããªãŒãé衚瀺ã«ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/WorkspaceSummaryDialog.qml:287
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "ä¿å"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:192
msgctxt "@label"
msgid "Layer Height"
msgstr "ã¬ã€ã€ãŒã®é«ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:277
msgctxt "@tooltip"
msgid "This quality profile is not available for you current material and nozzle configuration. Please change these to enable this quality profile"
msgstr "ãã®å質ãããã¡ã€ã«ã¯çŸåšã®ææããã³ããºã«æ§æã§ã¯äœ¿çšã§ããŸããããã®å質ãããã¡ã€ã«ã䜿çšã§ããããã«å€æŽããŠãã ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:450
msgctxt "@tooltip"
msgid "A custom profile is currently active. To enable the quality slider, choose a default quality profile in Custom tab"
msgstr "ã«ã¹ã¿ã ãããã¡ã€ã«ãæå¹ã«ãªã£ãŠããŸããå質ã¹ã©ã€ããŒãæå¹ã«ããã«ã¯ãã«ã¹ã¿ã ã¿ãã§ããã©ã«ãã®å質ãããã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:467
msgctxt "@label"
msgid "Print Speed"
msgstr "ããªã³ãã¹ããŒã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:479
msgctxt "@label"
msgid "Slower"
msgstr "ãã£ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:490
msgctxt "@label"
msgid "Faster"
msgstr "æ©ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:518
msgctxt "@tooltip"
msgid "You have modified some profile settings. If you want to change these go to custom mode."
msgstr "ãããã¡ã€ã«ã®èšå®ãããã€ãå€æŽãããŸãããå€æŽãæå¹ã«ããã«ã¯ã«ã¹ã¿ã ã¢ãŒãã«ç§»åããŠãã ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:541
msgctxt "@label"
msgid "Infill"
msgstr "ã€ã³ãã£ã«"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:777
msgctxt "@label"
msgid "Gradual infill will gradually increase the amount of infill towards the top."
msgstr "ã°ã©ãã¥ã¢ã«ã€ã³ãã£ã«ã¯ãããã«åããã«åŸã£ãŠã€ã³ãã£ã«ã®éãå¢ãããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:791
msgctxt "@label"
msgid "Enable gradual"
msgstr "ã°ã©ãã¥ã¢ã«ãæå¹ã«ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:858
msgctxt "@label"
msgid "Generate Support"
msgstr "ãµããŒããçæããŸã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:892
msgctxt "@label"
msgid "Generate structures to support parts of the model which have overhangs. Without these structures, such parts would collapse during printing."
msgstr "ãªãŒããŒãã³ã°ãããã¢ãã«ã«ãµããŒããçæããŸãããã®ãµããŒãæ§é ãªãã§ã¯ãããªã³ãäžã«ãªãŒããŒãã³ã°ã®ããŒãã厩å£ããŠããŸããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:964
msgctxt "@label"
msgid "Select which extruder to use for support. This will build up supporting structures below the model to prevent the model from sagging or printing in mid air."
msgstr "ãµããŒãã«äœ¿ããšã¯ã¹ãã«ãŒããŒãéžæããŠãã ãããã¢ãã«ã®åããäžç©ºããªã³ããé¿ããããã«ã¢ãã«ã®äžã«ãµããŒãæ§é ãçæããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:987
msgctxt "@label"
msgid "Build Plate Adhesion"
msgstr "ãã«ããã¬ãŒãã®æ¥ç"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:1042
msgctxt "@label"
msgid "Enable printing a brim or raft. This will add a flat area around or under your object which is easy to cut off afterwards."
msgstr "ããªã ãŸãã¯ã©ããã®ããªã³ãã®æå¹åããããããããªã³ãã®åšãããŸãé 圢ç©ã®äžã«åºé¢ãå ãåãåããããããŸãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarSimple.qml:1082
msgctxt "@label"
msgid "Need help improving your prints?<br>Read the <a href='%1'>Ultimaker Troubleshooting Guides</a>"
msgstr "ããªã³ãã«ãã«ããå¿
èŠã§ããïŒ<br> <a href='%1'>Ultimakerãã©ãã«ã·ã¥ãŒãã£ã³ã°ã¬ã€ã</a>ãèªãã§ãã ãã"
# canât enter japanese
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ExtruderButton.qml:16
msgctxt "@label %1 is filled in with the name of an extruder"
msgid "Print Selected Model with %1"
msgid_plural "Print Selected Models with %1"
msgstr[0] "éžæããã¢ãã«ã%1ã§å°å·ãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AskOpenAsProjectOrModelsDialog.qml:20
msgctxt "@title:window"
msgid "Open project file"
msgstr "ãããžã§ã¯ããéã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AskOpenAsProjectOrModelsDialog.qml:93
msgctxt "@text:window"
msgid "This is a Cura project file. Would you like to open it as a project or import the models from it?"
msgstr "ããã¯Curaã®ãããžã§ã¯ããã¡ã€ã«ã§ãããããžã§ã¯ããšããŠãããŸããããããšãã¢ãã«ã®ã¿åã蟌ã¿ãŸããïŒ"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AskOpenAsProjectOrModelsDialog.qml:103
msgctxt "@text:window"
msgid "Remember my choice"
msgstr "éžæãèšæ¶ããã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AskOpenAsProjectOrModelsDialog.qml:122
msgctxt "@action:button"
msgid "Open as project"
msgstr "ãããžã§ã¯ããéã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/AskOpenAsProjectOrModelsDialog.qml:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Import models"
msgstr "ã¢ãã«ãåã蟌ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/EngineLog.qml:15
msgctxt "@title:window"
msgid "Engine Log"
msgstr "ãšã³ãžã³ãã°"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:70
msgctxt "@label"
msgid "Printer type"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã¿ã€ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:376
msgctxt "@label"
msgid "Material"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:543
msgctxt "@label"
msgid "Use glue with this material combination"
msgstr "ãã®ææã®çµã¿åããã§æ¥çãã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:575
msgctxt "@label"
msgid "Check compatibility"
msgstr "äºææ§ã®ç¢ºèª"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/SidebarHeader.qml:593
msgctxt "@tooltip"
msgid "Click to check the material compatibility on Ultimaker.com."
msgstr "Ultimaker.comã«ãŠãããªã¢ã«ã®ã³ã³ããã£ããªãã£ã調ã¹ãããã«ã¯ãªãã¯ã"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ObjectsList.qml:211
msgctxt "@option:check"
msgid "See only current build plate"
msgstr "çŸåšã®ãã«ããã¬ãŒãã®ã¿ã衚瀺"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ObjectsList.qml:227
msgctxt "@action:button"
msgid "Arrange to all build plates"
msgstr "ãã¹ãŠã®ãã«ããã¬ãŒãã«é
眮"
#: /home/ruben/Projects/Cura/resources/qml/ObjectsList.qml:247
msgctxt "@action:button"
msgid "Arrange current build plate"
msgstr "çŸåšã®ãã«ããã¬ãŒããé
眮"
#: MachineSettingsAction/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides a way to change machine settings (such as build volume, nozzle size, etc.)."
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®èšå®ãå€æŽïŒå°å·ããªã¥ãŒã ãããºã«ãµã€ãºããã®ä»ïŒ"
#: MachineSettingsAction/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Machine Settings action"
msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®èšå®ã¢ã¯ã·ã§ã³"
#: Toolbox/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Find, manage and install new Cura packages."
msgstr "æ°ããCuraããã±ãŒãžãæ€çŽ¢ã管çãã€ã³ã¹ããŒã«ããŸãã"
#: Toolbox/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Toolbox"
msgstr "ããŒã«ããã¯ã¹"
#: XRayView/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the X-Ray view."
msgstr "éèŠãã¥ãŒã€ã³ã°ã"
#: XRayView/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "X-Ray View"
msgstr "éèŠãã¥ãŒ"
#: X3DReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for reading X3D files."
msgstr "X3Dãã¡ã€ã«ãèªãããããã®ãµããŒããäŸçµŠããã"
#: X3DReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "X3D Reader"
msgstr "X3DãªãŒããŒ"
#: GCodeWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Writes g-code to a file."
msgstr "ãã¡ã€ã«ã«G-codeãæžã蟌ã¿ãŸãã"
#: GCodeWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "G-code Writer"
msgstr "G-codeã©ã€ã¿ãŒ"
#: ModelChecker/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Checks models and print configuration for possible printing issues and give suggestions."
msgstr "ããªã³ãåé¡ã®å¯èœæ§ã®ããã¢ãã«ãããªã³ãæ§æã確èªãã解決æ¡ãæ瀺ããŠãã ããã"
#: ModelChecker/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Model Checker"
msgstr "ã¢ãã«ãã§ãã«ãŒ"
#: cura-god-mode-plugin/src/GodMode/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Dump the contents of all settings to a HTML file."
msgstr "HTMLãã¡ã€ã«ã«èšå®å
容ãæŸçœ®ããã"
#: cura-god-mode-plugin/src/GodMode/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "God Mode"
msgstr "Godã¢ãŒã"
#: ChangeLogPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Shows changes since latest checked version."
msgstr "ææ°ã®æŽæ°ããŒãžã§ã³ã®å€æŽç¹ã衚瀺ããã"
#: ChangeLogPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"
#: FirmwareUpdater/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides a machine actions for updating firmware."
msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒãã®ããã®ãã·ã³æäœãæäŸããŸãã"
#: FirmwareUpdater/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Firmware Updater"
msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒã¿ãŒ"
#: ProfileFlattener/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Create a flattend quality changes profile."
msgstr "ãããã¡ã€ã«ãå€æŽãããã©ãããšã³ãã¯ãªãªãã£ãŒãäœæããã"
#: ProfileFlattener/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Profile flatener"
msgstr "ãããã¡ã€ã«ãã©ããããŒ"
#: USBPrinting/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Accepts G-Code and sends them to a printer. Plugin can also update firmware."
msgstr "G-codeãæ¿èªããããªã³ã¿ãŒã«éä¿¡ããããŸããã©ã°ã€ã³ã¯ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãã¢ããããŒãã§ããŸãã"
#: USBPrinting/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "USB printing"
msgstr "USBããªã³ãã£ã³ã°"
#: UserAgreement/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Ask the user once if he/she agrees with our license."
msgstr "ã©ã€ã»ã³ã¹ã«åæãããã©ãããŠãŒã¶ãŒã«1åã ã確èªããã"
#: UserAgreement/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "UserAgreement"
msgstr "UserAgreement"
#: X3GWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Allows saving the resulting slice as an X3G file, to support printers that read this format (Malyan, Makerbot and other Sailfish-based printers)."
msgstr "çµæã¹ã©ã€ã¹ãX3Gãã¡ã€ã«ãšããŠä¿åããŠããã®ãã©ãŒãããïŒMalyanãMakerbotãããã³ãã®ä»ã®SailfishããŒã¹ã®ããªã³ã¿ãŒïŒãèªãããªã³ã¿ãŒããµããŒãã§ããããã«ããŸãã"
#: X3GWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "X3GWriter"
msgstr "X3GWriter"
#: GCodeGzWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Writes g-code to a compressed archive."
msgstr "å§çž®ãã¡ã€ã«ã«G-codeãæžã蟌ã¿ãŸãã"
#: GCodeGzWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Compressed G-code Writer"
msgstr "å§çž®G-codeã©ã€ã¿ãŒ"
#: UFPWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for writing Ultimaker Format Packages."
msgstr "Ultimakerãã©ãŒãããããã±ãŒãžãžã®æžã蟌ã¿ããµããŒãããŸãã"
#: UFPWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "UFP Writer"
msgstr "UFPã©ã€ã¿ãŒ"
#: PrepareStage/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides a prepare stage in Cura."
msgstr "Curaã§æºåã¹ããŒãžãæäŸããŸãã"
#: PrepareStage/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Prepare Stage"
msgstr "ã¹ããŒãžã®æºå"
#: RemovableDriveOutputDevice/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides removable drive hotplugging and writing support."
msgstr "åãå€ãå¯èœãªãã©ã€ãããããã©ã®ã³ã°åã³ãµããŒãã®æžãåºãã®äŸçµŠã"
#: RemovableDriveOutputDevice/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Removable Drive Output Device Plugin"
msgstr "åãå€ãå¯èœãªãã©ã€ãã¢ãŠããããããã€ã¹ãã©ã°ã€ã³"
#: UM3NetworkPrinting/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Manages network connections to Ultimaker 3 printers."
msgstr "Ultimaker3ã®ããªã³ã¿ãŒã®ãããã¯ãŒã¯æ¥ç¶ã管çããã"
#: UM3NetworkPrinting/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "UM3 Network Connection"
msgstr "UM3ãããã¯ãŒã¯ã³ãã¯ã·ã§ã³"
#: MonitorStage/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides a monitor stage in Cura."
msgstr "Curaã§ã¢ãã¿ãŒã¹ããŒãžãæäŸããŸãã"
#: MonitorStage/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Monitor Stage"
msgstr "ã¢ãã¿ãŒã¹ããŒãž"
#: FirmwareUpdateChecker/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Checks for firmware updates."
msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒãããã§ãã¯ããã"
#: FirmwareUpdateChecker/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Firmware Update Checker"
msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒããã§ãã«ãŒ"
#: SimulationView/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Simulation view."
msgstr "ã·ãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¥ãŒãæäŸããŸãã"
#: SimulationView/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Simulation View"
msgstr "ã·ãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¥ãŒ"
#: GCodeGzReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Reads g-code from a compressed archive."
msgstr "å§çž®ãã¡ã€ã«ããG-codeãèªã¿åããŸãã"
#: GCodeGzReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Compressed G-code Reader"
msgstr "å§çž®G-codeãªãŒããŒ"
#: PostProcessingPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Extension that allows for user created scripts for post processing"
msgstr "åŸåŠçã®ããã«ãŠãŒã¶ãŒãäœæããã¹ã¯ãªããçšæ¡åŒµå"
#: PostProcessingPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Post Processing"
msgstr "åŸåŠç"
#: SupportEraser/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Creates an eraser mesh to block the printing of support in certain places"
msgstr "ç¹å®ç®æã®ãµããŒããå°å·ãããããã¯ãæ¶å»ããã¡ãã·ã¥ãäœæãã"
#: SupportEraser/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Support Eraser"
msgstr "ãµããŒãæ¶å»æ©èœ"
#: SliceInfoPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Submits anonymous slice info. Can be disabled through preferences."
msgstr "äžç¹å®ãªã¹ã©ã€ã¹æ
å ±ãæåºããã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ã®äžã§ç¡å¹ã«ãªãå¯èœæ§ãããã"
#: SliceInfoPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Slice info"
msgstr "ã¹ã©ã€ã¹ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³"
#: XmlMaterialProfile/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides capabilities to read and write XML-based material profiles."
msgstr "XMLããŒã¹ãã£ã©ã¡ã³ãã®ãããã¡ã€ã«ãèªã¿æžãããããã®æ©èœãäŸçµŠããã"
#: XmlMaterialProfile/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Material Profiles"
msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ããããã¡ã€ã«"
#: LegacyProfileReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for importing profiles from legacy Cura versions."
msgstr "ã¬ã¬ã·ãŒCura Versionsãããããã¡ã€ã«ãåã蟌ãããã®ãµããŒããäŸçµŠããã"
#: LegacyProfileReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Legacy Cura Profile Reader"
msgstr "ã¬ã¬ã·ãŒCuraãããã¡ã€ã«ãªãŒããŒ"
#: GCodeProfileReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for importing profiles from g-code files."
msgstr "g-codeãã¡ã€ã«ãããããã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒããµããŒããäŸçµŠããã"
#: GCodeProfileReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "G-code Profile Reader"
msgstr "G-codeãããã¡ã€ã«ãªãŒããŒ"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade32to33/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Upgrades configurations from Cura 3.2 to Cura 3.3."
msgstr "Cura 3.2ããCura 3.3ã®ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒãã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade32to33/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Version Upgrade 3.2 to 3.3"
msgstr "3.2ãã3.3ã«ããŒãžã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade33to34/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Upgrades configurations from Cura 3.3 to Cura 3.4."
msgstr "Cura 3.3ããCura 3.4ã®ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒãã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade33to34/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Version Upgrade 3.3 to 3.4"
msgstr "3.3ãã3.4ã«ããŒãžã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade25to26/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Upgrades configurations from Cura 2.5 to Cura 2.6."
msgstr "Cura 2.5 ããCura 2.6ã®ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒãã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade25to26/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Version Upgrade 2.5 to 2.6"
msgstr "2.5ãã2.6ã«ããŒãžã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade27to30/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Upgrades configurations from Cura 2.7 to Cura 3.0."
msgstr "Cura 2.7ããCura 3.0ã®ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒãã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade27to30/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Version Upgrade 2.7 to 3.0"
msgstr "2.7ãã3.0ã«ããŒãžã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade34to35/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Upgrades configurations from Cura 3.4 to Cura 3.5."
msgstr "Cura 3.4 ãã Cura 3.5 ã®ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒãã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade34to35/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Version Upgrade 3.4 to 3.5"
msgstr "3.4 ãã 3.5 ã«ããŒãžã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade30to31/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Upgrades configurations from Cura 3.0 to Cura 3.1."
msgstr "Cura 3.0ããCura 3.1ã®ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒãã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade30to31/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Version Upgrade 3.0 to 3.1"
msgstr "3.0ãã3.1ã«ããŒãžã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade26to27/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Upgrades configurations from Cura 2.6 to Cura 2.7."
msgstr "Cura 2.6 ããCura 2.7ã®ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒãã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade26to27/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Version Upgrade 2.6 to 2.7"
msgstr "2.6ãã2.7ã«ããŒãžã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade21to22/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Upgrades configurations from Cura 2.1 to Cura 2.2."
msgstr "Cura 2.1 ããCura 2.2ã®ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒãã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade21to22/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Version Upgrade 2.1 to 2.2"
msgstr "2.1 ãã2.2ã«ããŒãžã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade22to24/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Upgrades configurations from Cura 2.2 to Cura 2.4."
msgstr "Cura 2.2 ããCura 2.4ã®ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒãã"
#: VersionUpgrade/VersionUpgrade22to24/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Version Upgrade 2.2 to 2.4"
msgstr "2.2 ãã2.4ã«ããŒãžã§ã³ã¢ããã°ã¬ãŒã"
#: ImageReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Enables ability to generate printable geometry from 2D image files."
msgstr "2Dã®ç»åãã¡ã€ã«ããããªã³ãå¯èœãªãžãªã¡ããªãŒãçæãå¯èœã«ããã"
#: ImageReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Image Reader"
msgstr "ç»åãªãŒããŒ"
#: CuraEngineBackend/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the link to the CuraEngine slicing backend."
msgstr "CuraEngineã¹ã©ã€ã·ã³ã°ããã¯ãšã³ãã«ãªã³ã¯ãäŸçµŠããã"
#: CuraEngineBackend/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "CuraEngine Backend"
msgstr "Curaãšã³ãžã³ããã¯ãšã³ã"
#: PerObjectSettingsTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Per Model Settings."
msgstr "åã¢ãã«èšå®ãäžããã"
#: PerObjectSettingsTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Per Model Settings Tool"
msgstr "åã¢ãã«èšå®ããŒã«"
#: 3MFReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for reading 3MF files."
msgstr "ïŒMFãã¡ã€ã«ãèªãããããã®ãµããŒããäŸçµŠããã"
#: 3MFReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "3MF Reader"
msgstr "3MFãªãŒããŒ"
#: SolidView/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides a normal solid mesh view."
msgstr "ããŒãã«ãªãœãªããã¡ãã·ã¥ãã¥ãŒãäŸçµŠããã"
#: SolidView/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Solid View"
msgstr "ãœãªãããã¥ãŒ"
#: GCodeReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Allows loading and displaying G-code files."
msgstr "G-codeãã¡ã€ã«ã®èªã¿èŸŒã¿ã衚瀺ãèš±å¯ããã"
#: GCodeReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "G-code Reader"
msgstr "G-codeãªãŒããŒ"
#: CuraProfileWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for exporting Cura profiles."
msgstr "Curaãããã¡ã€ã«ãæžãåºãããã®ãµããŒããäŸçµŠããã"
#: CuraProfileWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Cura Profile Writer"
msgstr "Curaãããã¡ã€ã«ã©ã€ã¿ãŒ"
#: 3MFWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for writing 3MF files."
msgstr "ïŒMFãã¡ã€ã«ãèªãããããã®ãµããŒããäŸçµŠããã"
#: 3MFWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "3MF Writer"
msgstr "3MFãªãŒããŒ"
#: UltimakerMachineActions/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides machine actions for Ultimaker machines (such as bed leveling wizard, selecting upgrades, etc.)."
msgstr "Ultimakerã®ããªã³ã¿ãŒã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãäŸçµŠããïŒãããã¬ããªã³ã°ãŠã£ã¶ãŒããã¢ããã°ã¬ãŒãã®éžæãä»ïŒ"
#: UltimakerMachineActions/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Ultimaker machine actions"
msgstr "Ultimkerããªã³ã¿ãŒã®ã¢ã¯ã·ã§ã³"
#: CuraProfileReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for importing Cura profiles."
msgstr "Curaãããã¡ã€ã«ãåã蟌ãããã®ãµããŒããäŸçµŠããã"
#: CuraProfileReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Cura Profile Reader"
msgstr "Curaãããã¡ã€ã«ãªãŒããŒ"
#~ msgctxt "@warning:status"
#~ msgid "Please generate G-code before saving."
#~ msgstr "ä¿åããåã« G-code ãçæããŠãã ããã"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Profile Assistant"
#~ msgstr "ãããã¡ã€ã«ã¢ã·ã¹ã¿ã³ã"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Profile Assistant"
#~ msgstr "ãããã¡ã€ã«ã¢ã·ã¹ã¿ã³ã"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Upgrade Firmware"
#~ msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãã¢ããã°ã¬ãŒã"
#~ msgctxt "@label unknown material"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "äžæ"
#~ msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
#~ msgid "No custom profile to import in file <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "ãã¡ã€ã«<filename>{0}</filename>ã«ã¯ã«ã¹ã¿ã ãããã¡ã€ã«ãã€ã³ããŒããããŠããŸãã"
#~ msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
#~ msgid "This profile <filename>{0}</filename> contains incorrect data, could not import it."
#~ msgstr "ãã®ãããã¡ã€ã«<filename>{0}</filename>ã«ã¯ãæ£ãããªãããŒã¿ãå«ãŸããŠããŠãã€ã³ããŒãã§ããŸããã"
#~ msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
#~ msgid "The machine defined in profile <filename>{0}</filename> ({1}) doesn't match with your current machine ({2}), could not import it."
#~ msgstr "ãããã¡ã€ã«<filename>{0}</filename>ã®äžã§å®çŸ©ãããŠãããã·ã³({1})ã¯ãçŸåšã䜿ãã®ãã·ã³({2})ãšäžèŽããŸããã®ã§ãã€ã³ããŒãã§ããŸããã§ããã"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Confirm uninstall "
#~ msgstr "ã¢ã³ã€ã³ã¹ããŒã«ç¢ºèª "
#~ msgctxt "@label:status"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "äžæåæ¢"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "å"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "次"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "ãã³ã"
#~ msgctxt "@label Print estimates: m for meters, g for grams, %4 is currency and %3 is print cost"
#~ msgid "%1m / ~ %2g / ~ %4 %3"
#~ msgstr "%1m / ~ %2g / ~ %4 %3"
#~ msgctxt "@label Print estimates: m for meters, g for grams"
#~ msgid "%1m / ~ %2g"
#~ msgstr "%1m / ~ %2g"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Print experiment"
#~ msgstr "è©Šãå°å·"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Checklist"
#~ msgstr "ãã§ãã¯ãªã¹ã"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Upgrade Firmware"
#~ msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãã¢ããã°ã¬ãŒã"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Allows material manufacturers to create new material and quality profiles using a drop-in UI."
#~ msgstr "ææã¡ãŒã«ãŒãããããã€ã³UIã䜿çšããŠæ°ããææãšå質ã®ãããã¡ã€ã«ãäœæã§ããããã«ããŸãã"
#~ msgctxt "name"
#~ msgid "Print Profile Assistant"
#~ msgstr "ããªã³ããããã¡ã€ã«ã¢ã·ã¹ã¿ã³ã"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Print with Doodle3D WiFi-Box"
#~ msgstr "Doodle3D WiFi-Boxã§ããªã³ããã"
#~ msgctxt "@properties:tooltip"
#~ msgid "Print with Doodle3D WiFi-Box"
#~ msgstr "Doodle3D WiFi-Boxã§ããªã³ã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Connecting to Doodle3D Connect"
#~ msgstr "Doodle3D Connectã«æ¥ç¶ãã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Sending data to Doodle3D Connect"
#~ msgstr "Doodle3D Connectã«ããŒã¿ãéä¿¡"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to send data to Doodle3D Connect. Is another job still active?"
#~ msgstr "Doodle3D Connectã«ããŒã¿ãéããŸããã§ãããä»ã®ãžã§ãã¯ãŸã ã¢ã¯ãã£ãã§ããïŒ"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Storing data on Doodle3D Connect"
#~ msgstr "Doodle3D Connectã«ããŒã¿ãä¿å"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File sent to Doodle3D Connect"
#~ msgstr "Doodle3D Connectã«ãã¡ã€ã«éä¿¡å®äº"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Open Connect..."
#~ msgstr "ConnectãéããŠããŸã..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open the Doodle3D Connect web interface"
#~ msgstr "Doodle3D Connect web interfaceãéã"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Blender file"
#~ msgstr "Blenderãã¡ã€ã«"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Could not export using \"{}\" quality!\n"
#~ "Felt back to \"{}\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"{}\"å質ã䜿çšãããšã¯ã¹ããŒããã§ããŸããã§ãã!\n"
#~ "\"{}\"ã«ãªããŸããã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "é£çµ¡"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This printer is not set up to host a group of Ultimaker 3 printers."
#~ msgstr "UltimakerïŒã®ã°ã«ãŒãããã¹ãããããã«èšå®ãããŠããŸããã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This printer is the host for a group of %1 Ultimaker 3 printers."
#~ msgstr "ãã®ããªã³ã¿ãŒã¯Ultimaker3ã%1ã°ã«ãŒãã®ãã¹ãããªã³ã¿ãŒã§ãã"
#~ msgctxt "@label: arg 1 is group name"
#~ msgid "%1 is not set up to host a group of connected Ultimaker 3 printers"
#~ msgstr "%1ã¯ãç¹ãã£ãŠããUltimaker3ããªã³ã¿ãŒã®ã°ã«ãŒãããã¹ãããããã«èšå®ãããŠããŸããã"
#~ msgctxt "@label link to connect manager"
#~ msgid "Add/Remove printers"
#~ msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®è¿œå /åé€"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Opens the print jobs page with your default web browser."
#~ msgstr "ããã©ã«ãã®ãŠã§ããã©ãŠã¶ã§å°å·ãžã§ãããŒãžãéããŸãã"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View print jobs"
#~ msgstr "ããªã³ããžã§ããèŠã"
#~ msgctxt "@label:status"
#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "å°å·ã®æºåããã"
#~ msgctxt "@label:status"
#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "ããªã³ãäž"
#~ msgctxt "@label:status"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "å©çšå¯èœ"
#~ msgctxt "@label:status"
#~ msgid "Lost connection with the printer"
#~ msgstr "ããªã³ã¿ãŒãžã®æ¥ç¶ãåæãããŸããã"
#~ msgctxt "@label:status"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "å©çšäžå¯"
#~ msgctxt "@label:status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "äžæ"
#~ msgctxt "@label:status"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ç¡å¹"
#~ msgctxt "@label:status"
#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "äºçŽæžã¿"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "ããªã³ãã®æºåããã"
#~ msgctxt "@label:status"
#~ msgid "Print aborted"
#~ msgstr "ããªã³ãäžæ¢"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not accepting print jobs"
#~ msgstr "ããªã³ãããŒã¿ã確èªã§ããªã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Finishes at: "
#~ msgstr "ãã®å±€ã§çµäºããŸã:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Clear build plate"
#~ msgstr "ãã«ããã¬ãŒããã¯ãªã¢ã«ãã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Waiting for configuration change"
#~ msgstr "ããªã³ãæ§æã®å€æŽãåŸ
ã£ãŠãã"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Print jobs"
#~ msgstr "ããªã³ããžã§ã"
#~ msgctxt "@label:title"
#~ msgid "Printers"
#~ msgstr "è€æ°ã®ããªã³ã¿ãŒ"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View printers"
#~ msgstr "è€æ°ã®ããªã³ã¿ãŒãã¿ã"
#~ msgctxt "@label:"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "äžæåæ¢"
#~ msgctxt "@label:"
#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "åé"
#~ msgctxt "@label:"
#~ msgid "Abort Print"
#~ msgstr "ããªã³ãäžæ¢"
#~ msgctxt "@option:openProject"
#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "ãã€ããå°ããã ããã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Override Profile"
#~ msgstr "ãããã¡ã€ã«ãç¡å¹ã«ãã"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Should newly loaded models be arranged on the build plate? Used in conjunction with multi build plate (EXPERIMENTAL)"
#~ msgstr "æ°ãã«ããŒãããã¢ãã«ããã«ããã¬ãŒãäžã«é
眮ãã¹ãã§ãã? ãã«ããã«ããã¬ãŒããšå
±ã«äœ¿çš (å®éšç)"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Do not arrange objects on load"
#~ msgstr "ããŒãæã«ãªããžã§ã¯ããé
眮ããŸãã"
#~ msgctxt "@action:inmenu menubar:file"
#~ msgid "&Save Selection to File"
#~ msgstr "ã&ã¡ã€ã«ã«éžæãããã®ãä¿å"
#~ msgctxt "@title:menu menubar:file"
#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "ååãã€ããŠä¿å"
#~ msgctxt "@title:menu menubar:file"
#~ msgid "Save &Project..."
#~ msgstr "ãããžã§ã¯ãã®ä¿å (&P)..."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use adhesion sheet or glue with this material combination"
#~ msgstr "å¯çæ§ã·ãŒãã䜿çšããããŸãã¯ãã®ææã®çµã¿åããã§æ¥çãã"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Accepts G-Code and sends them over WiFi to a Doodle3D WiFi-Box."
#~ msgstr "G-codeãæ¿èªããDoodle3D WiFi-ããã¯ã¹ã«Wifiäžã«ãŠéã"
#~ msgctxt "name"
#~ msgid "Doodle3D WiFi-Box"
#~ msgstr "Doodle3D WiFi-Box"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Provides an edit window for direct script editing."
#~ msgstr "çŽæ¥ã¹ã¯ãªããç·šéã®ããã®ç·šéãŠã£ã³ããŠãæäŸããŸãã"
#~ msgctxt "name"
#~ msgid "Live scripting tool"
#~ msgstr "ã©ã€ãã¹ã¯ãªããã£ã³ã°ããŒã«"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Helps to open Blender files directly in Cura."
#~ msgstr "Curaã®äžã§çŽæ¥Blenderãã¡ã€ã«ãéãããã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã"
#~ msgctxt "name"
#~ msgid "Blender Integration (experimental)"
#~ msgstr "Blenderçµ±å (å®éšç)"
#~ msgctxt "@info:title"
#~ msgid "Model Checker Warning"
#~ msgstr "ã¢ãã«ãã§ãã«ãŒèŠå"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Some models may not be printed optimally due to object size and chosen material for models: {model_names}.\n"
#~ "Tips that may be useful to improve the print quality:\n"
#~ "1) Use rounded corners.\n"
#~ "2) Turn the fan off (only if there are no tiny details on the model).\n"
#~ "3) Use a different material."
#~ msgstr ""
#~ "ãªããžã§ã¯ããµã€ãºãéžæããææãªã©ã«ããäžéšã®ã¢ãã«ãå°å·ãããªãããšããããŸã: {model_names}.\n"
#~ "å°å·ã®å質ãé«ãã䟿å©ãªãã³ã:\n"
#~ "1) çžãäžžããã\n"
#~ "2) ãã¡ã³ãåãïŒã¢ãã«ã«è©³çŽ°ããªãå Žåã®ã¿ïŒ\n"
#~ "3) ç°ãªãææã䜿ã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "SolidWorks reported errors while opening your file. We recommend to solve these issues inside SolidWorks itself."
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ããã¡ã€ã«ãéãéã«ãšã©ãŒãå ±åããŸããããœãªããã¯ãŒã¯ã¹å
ã§åé¡ã解決ããããšããå§ãããŸãã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Found no models inside your drawing. Could you please check its content again and make sure one part or assembly is inside?\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks!"
#~ msgstr ""
#~ "å³é¢ã®äžã«ã¢ãã«ãèŠã€ãããŸãããäžèº«ã確èªããããŒããã¢ã»ã³ããªãŒãäžã«å
¥ã£ãŠããããšã確èªããŠãã ããã\n"
#~ "\n"
#~ " å確èªããé¡ãããŸãã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Found more than one part or assembly inside your drawing. We currently only support drawings with exactly one part or assembly inside.\n"
#~ "\n"
#~ "Sorry!"
#~ msgstr ""
#~ "å³é¢ã®äžã«ããŒããã¢ã»ã³ããªãŒã2å以äžèŠã€ãããŸãããä»ã®ãšãããæ¬è£œåã¯ããŒããã¢ã»ã³ããªãŒã1åã®å³é¢ã®ã¿ã«å¯Ÿå¿ããŠããŸãã\n"
#~ "\n"
#~ "ç³ãèš³ãããŸããã"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "SolidWorks part file"
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ããŒããã¡ã€ã«"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "SolidWorks assembly file"
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ã¢ã»ã³ããªãŒãã¡ã€ã«"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "SolidWorks drawing file"
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹å³é¢ãã¡ã€ã«"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Dear customer,\n"
#~ "We could not find a valid installation of SolidWorks on your system. That means that either SolidWorks is not installed or you don't own an valid license. Please make sure that running SolidWorks itself works without issues and/or contact your ICT.\n"
#~ "\n"
#~ "With kind regards\n"
#~ " - Thomas Karl Pietrowski"
#~ msgstr ""
#~ "ã客æ§ãž\n"
#~ "ã·ã¹ãã äžã«æ£èŠã®ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããŸãããã€ãŸãããœãªããã¯ãŒã¯ã¹ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããªãããæå¹ãªã©ã€ã»ã³ã¹ãååšããŸããããœãªããã¯ãŒã¯ã¹ã ããåé¡ãªã䜿çšã§ããããã«ãªã£ãŠããã確èªããããèªç€Ÿã®ITéšéã«ãçžè«ãã ããã\n"
#~ "\n"
#~ "ãé¡ãããããŸãã\n"
#~ " - Thomas Karl Pietrowski"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Dear customer,\n"
#~ "You are currently running this plugin on an operating system other than Windows. This plugin will only work on Windows with SolidWorks installed, including an valid license. Please install this plugin on a Windows machine with SolidWorks installed.\n"
#~ "\n"
#~ "With kind regards\n"
#~ " - Thomas Karl Pietrowski"
#~ msgstr ""
#~ "ã客æ§ãž\n"
#~ "ãã®ãã©ã°ã€ã³ã¯çŸåšWindows以å€ã®OSã§å®è¡ãããŠããŸãããã®ãã©ã°ã€ã³ã¯ããœãªããã¯ãŒã¯ã¹ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããWindowsã§ããåäœããŸãããæå¹ãªã©ã€ã»ã³ã¹ãå¿
èŠã§ãããœãªããã¯ãŒã¯ã¹ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããWindowsãã·ã³ã«ãã®ãã©ã°ã€ã³ãã€ã³ã¹ããŒã«ããŠãã ããã\n"
#~ "\n"
#~ "ãé¡ãããããŸãã\n"
#~ " - Thomas Karl Pietrowski"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "æ§æ"
#~ msgid "Installation guide for SolidWorks macro"
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ã»ãã¯ãã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã¬ã€ã"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "ç¡å¹å"
#~ msgctxt "@action:tooltip"
#~ msgid "Don't allow Cura to send anonymized usage statistics. You can enable it again in the preferences."
#~ msgstr "Curaãå¿ååããå©çšçµ±èšãéä¿¡ããããšãèš±å¯ããŸããããã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ã§èš±å¯ã«å€æŽããããšãã§ããŸãã"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«"
#~ msgid "Failed to copy Siemens NX plugins files. Please check your UGII_USER_DIR. It is not set to a directory."
#~ msgstr "Siemens NXãã©ã°ã€ã³ãã¡ã€ã«ã®ã³ããŒã«å€±æããŸãããUGII_USER_DIRã確èªããŠãã ããããã£ã¬ã¯ããªã«å²ãåœãŠãããŠããŸããã"
#~ msgid "Successfully installed Siemens NX Cura plugin."
#~ msgstr "Siemens NX Curaãã©ã°ã€ã³ãæ£åžžã«ã€ã³ã¹ããŒã«ããŸããã"
#~ msgid "Failed to copy Siemens NX plugins files. Please check your UGII_USER_DIR."
#~ msgstr "Siemens NXãã©ã°ã€ã³ãã¡ã€ã«ã®ã³ããŒã«å€±æããŸãããUGII_USER_DIRã確èªããŠãã ããã"
#~ msgid "Failed to install Siemens NX plugin. Could not set environment variable UGII_USER_DIR for Siemens NX."
#~ msgstr "Siemens NXãã©ã°ã€ã³ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã«å€±æããŸãããSiemens NXçšã®ç°å¢å€æ°UGII_USER_DIRãèšå®ã§ããŸããã§ããã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Failed to get plugin ID from <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "<filename>{0}</filename>ãããã©ã°ã€ã³IDãååŸããããšã«å€±æããŸããã"
#~ msgctxt "@info:tile"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "èŠå"
#~ msgctxt "@window:title"
#~ msgid "Plugin browser"
#~ msgstr "ãã©ã°ã€ã³ãã©ãŠã¶ãŒ"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ultimaker 3"
#~ msgstr "Ultimaker 3"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ultimaker 3 Extended"
#~ msgstr "Ultimaker 3 Extended"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "SolidWorks: Export wizard"
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹: ãšã¯ã¹ããŒããŠã£ã¶ãŒã"
#~ msgctxt "@action:label"
#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "å質: "
#~ msgctxt "@option:curaSolidworksStlQuality"
#~ msgid "Fine (3D-printing)"
#~ msgstr "粟现 (3Dããªã³ã)"
#~ msgctxt "@option:curaSolidworksStlQuality"
#~ msgid "Coarse (3D-printing)"
#~ msgstr "倧ãŸã (3Dããªã³ã)"
#~ msgctxt "@option:curaSolidworksStlQuality"
#~ msgid "Fine (SolidWorks)"
#~ msgstr "粟现 (ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹)"
#~ msgctxt "@option:curaSolidworksStlQuality"
#~ msgid "Coarse (SolidWorks)"
#~ msgstr "倧ãŸã (ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹)"
#~ msgctxt "@text:window"
#~ msgid "Show this dialog again"
#~ msgstr "ãã®ãã€ã¢ãã°ãå床衚瀺ãã"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "ç¶è¡"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "äžæ"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "How to install Cura SolidWorks macro"
#~ msgstr "Curaãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ã»ãã¯ãã®ã€ã³ã¹ããŒã«æ¹æ³"
#~ msgctxt "@description:label"
#~ msgid "Steps:"
#~ msgstr "ã¹ããã: "
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid ""
#~ "Open the directory\n"
#~ "with macro and icon"
#~ msgstr ""
#~ "ãã£ã¬ã¯ããªãŒãéããŸã\n"
#~ "(ãã¯ããšã¢ã€ã³ã³ã§)"
#~ msgctxt "@description:label"
#~ msgid "Instructions:"
#~ msgstr "æ瀺: "
#~ msgctxt "@action:playpause"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "å®è¡"
#~ msgctxt "@action:playpause"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "äžæåæ¢"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Previous Step"
#~ msgstr "åã®ã¹ããã"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "å®äº"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Next Step"
#~ msgstr "次ã®ã¹ããã"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "SolidWorks plugin: Configuration"
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ãã©ã°ã€ã³: ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Conversion settings"
#~ msgstr "å€æèšå®"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "First choice:"
#~ msgstr "æåã®éžæ: "
#~ msgctxt "@text:menu"
#~ msgid "Latest installed version (Recommended)"
#~ msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããææ°ããŒãžã§ã³ (æšå¥š)"
#~ msgctxt "@text:menu"
#~ msgid "Default version"
#~ msgstr "ããã©ã«ãããŒãžã§ã³"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show wizard before opening SolidWorks files"
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ã®ãã¡ã€ã«ãéãåã«ãŠã£ã¶ãŒãã衚瀺"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Automatically rotate opened file into normed orientation"
#~ msgstr "éãããã¡ã€ã«ãèªåçã«æ£èŠã®åãã«å転"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Installation(s)"
#~ msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "COM service found"
#~ msgstr "COMãµãŒãã¹ãååš"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Executable found"
#~ msgstr "å®è¡ãã¡ã€ã«ãååš"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "COM starting"
#~ msgstr "COMéå§"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Revision number"
#~ msgstr "æ¹èšçªå·"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Functions available"
#~ msgstr "å©çšå¯èœãªé¢æ°"
#~ msgctxt "@label (%1 is object name)"
#~ msgid "The new material diameter is set to %1 mm, which is not compatible to the current machine. Do you wish to continue?"
#~ msgstr "æ°ããææã®çŽåŸã¯ %1 mm ã«èšå®ãããŠããŸããããã¯çŸåšã®ãã·ã³ã«é©å¿ããŠããŸãããç¶è¡ããŸããïŒ"
#~ msgctxt "@action:menu"
#~ msgid "Browse plugins..."
#~ msgstr "ãã©ã°ã€ã³ãã¿ã"
#~ msgctxt "@title:menu menubar:toplevel"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "ãã©ã°ã€ã³"
#~ msgctxt "@window:title"
#~ msgid "Install Plugin"
#~ msgstr "ãã©ã°ã€ã³ãã€ã³ã¹ããŒã«"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Provides a way to change machine settings (such as build volume, nozzle size, etc)"
#~ msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®èšå®ãå€æŽïŒå°å·ããªã¥ãŒã ãããºã«ãµã€ãºããã®ä»ïŒ"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Manages network connections to Ultimaker 3 printers"
#~ msgstr "Ultimaker3ã®ããªã³ã¿ãŒã®ãããã¯ãŒã¯æ¥ç¶ã管çããã"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Gives you the possibility to open certain files using SolidWorks itself. Conversion is done by this plugin and additional optimizations."
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹èªäœã䜿ã£ãŠç¹å®ã®ãã¡ã€ã«ãéãããšãå¯èœã§ããå€æã¯ãã®ãã©ã°ã€ã³ã«ãã£ãŠè¡ãããè¿œå ã®æé©åãè¡ãããŸãã"
#~ msgctxt "name"
#~ msgid "SolidWorks Integration"
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ã€ã³ã¿ã°ã¬ãŒã·ã§ã³"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Automatically saves Preferences, Machines and Profiles after changes."
#~ msgstr "å€æŽåŸããªã³ã¿ãŒããããã¡ã€ã«ãã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ãèªåçã«ä¿åããŸãã"
#~ msgctxt "name"
#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "èªåä¿å"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Helps you to install an 'export to Cura' button in Siemens NX."
#~ msgstr "Siemens NXã®ãCuraã«ãšã¯ã¹ããŒãããã¿ã³ãã€ã³ã¹ããŒã«ã§ããããã«ããŸãã"
#~ msgctxt "name"
#~ msgid "Siemens NX Integration"
#~ msgstr "Siemens NX Integration"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Find, manage and install new plugins."
#~ msgstr "æ¢ããæ°ãããã©ã°ã€ã³ã管çãã€ã³ã¹ããŒã«"
#~ msgctxt "name"
#~ msgid "Plugin Browser"
#~ msgstr "ãã©ã°ã€ã³ãã©ãŠã¶ãŒ"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Ask the user once if he/she agrees with our license"
#~ msgstr "ã©ã€ã»ã³ã¹ã«åæãããã©ãããŠãŒã¶ãŒã«1åã ã確èªãã"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Provides machine actions for Ultimaker machines (such as bed leveling wizard, selecting upgrades, etc)"
#~ msgstr "Ultimakerã®ããªã³ã¿ãŒã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãäŸçµŠããïŒãããã¬ããªã³ã°ãŠã£ã¶ãŒããã¢ããã°ã¬ãŒãã®éžæãä»ïŒ"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "GCode File"
#~ msgstr "GCodeãã¡ã€ã«"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to start a new job because the printer is busy or not connected."
#~ msgstr "æ°ããããªã³ããžã§ããã¯ãããããšãã§ããŸãããããªã³ã¿ãŒã䜿çšäžãŸãã¯æ¥ç¶ã§ããŠããŸããã"
#~ msgctxt "@info:title"
#~ msgid "Printer Unavailable"
#~ msgstr "ããªã³ã¿ãŒãå©çšã§ããŸãã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "This printer does not support USB printing because it uses UltiGCode flavor."
#~ msgstr "UltiGCodeã䜿çšäžã®ãããUSBããã®ããªã³ããã§ããŸããã"
#~ msgctxt "@info:title"
#~ msgid "USB Printing"
#~ msgstr "USBããªã³ã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to start a new job because the printer does not support usb printing."
#~ msgstr "USBã§ã®å°å·ãã§ããªããããæ°ããããªã³ããžã§ããã§ããŸããã"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to update firmware because there are no printers connected."
#~ msgstr "ããªã³ã¿ãŒãæªæ¥ç¶ã®ããããã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãã¢ããããŒãã§ããŸããã"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not find firmware required for the printer at %s."
#~ msgstr "ããªã³ã¿ãŒ(%s)ã«å¿
èŠãªãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãæ¢ããŸããã§ããã"
#~ msgctxt "@info:title"
#~ msgid "Printer Firmware"
#~ msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢"
#~ msgctxt "@info:title"
#~ msgid "Connection status"
#~ msgstr "ã³ãã¯ã·ã§ã³ã®ã¹ããŒã¿ã¹"
#~ msgctxt "@info:title"
#~ msgid "Connection Status"
#~ msgstr "ã³ãã¯ã·ã§ã³ã¹ããŒã¿ã¹"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Access request was denied on the printer."
#~ msgstr "ããªã³ã¿ãŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹æš©"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Access request failed due to a timeout."
#~ msgstr "æéå¶éã«ããã¢ã¯ã»ã¹ãåŽäžãããŸããã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "The connection with the network was lost."
#~ msgstr "ãããã¯ãŒã¯ãžã®æ¥ç¶ãåæãããŸããã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "The connection with the printer was lost. Check your printer to see if it is connected."
#~ msgstr "ãããã¯ãŒã¯ãžã®æ¥ç¶ãåæãããŸãããããªã³ã¿ãŒã®æ¥ç¶ç¶æ
ã確èªãã ããã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to start a new print job, printer is busy. Current printer status is %s."
#~ msgstr "ããªã³ã¿ãŒãå©çšäžã§ããæ°ããããªã³ããžã§ããéå§ããããšãã§ããŸããã§ãããçŸåšã®ããªã³ã¿ãŒã®ã¹ããŒã¿ã¹ã¯%sã§ãã"
#~ msgctxt "@info:title"
#~ msgid "Printer Status"
#~ msgstr "ããªã³ã¿ãŒã®ã¹ããŒã¿ã¹"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to start a new print job. No Printcore loaded in slot {0}"
#~ msgstr "ããªã³ãã³ã¢ãã¹ããã{0}ã«å
¥ã£ãŠããŸãããããªã³ããžã§ããéå§ã§ããŸããã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to start a new print job. No material loaded in slot {0}"
#~ msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ããã¹ããã{0}ã«å
¥ã£ãŠããŸãããããªã³ããžã§ããéå§ã§ããŸããã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not enough material for spool {0}."
#~ msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ã{0}ã®æ®éã足ããŸããã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Different PrintCore (Cura: {0}, Printer: {1}) selected for extruder {2}"
#~ msgstr "ç°ãªãããªã³ãã³ã¢ãå
¥ã£ãŠããŸã(Cura:{0}, ããªã³ã¿ãŒ{1})ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒ{2}"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "PrintCore {0} is not properly calibrated. XY calibration needs to be performed on the printer."
#~ msgstr "ããªã³ãã³ã¢{0}ãé©åã«ãã£ãªãã¬ãŒã·ã§ã³ã§ããŠããŸãããXYãã£ãªãã¬ãŒã·ã§ã³ãããªã³ã¿ãŒã§è¡ã£ãŠãã ããã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to send data to printer. Is another job still active?"
#~ msgstr "ããŒã¿ãããªã³ã¿ãŒã«éãããšãã§ããŸãããä»ã®ããªã³ããžã§ãã¯é²è¡äžã§ããïŒ"
#~ msgctxt "@label:MonitorStatus"
#~ msgid "Print aborted. Please check the printer"
#~ msgstr "ããªã³ããäžæ¢ããŸãããããªã³ã¿ãŒã確èªããŠãã ããã"
#~ msgctxt "@label:MonitorStatus"
#~ msgid "Pausing print..."
#~ msgstr "ããªã³ããäžæåæ¢ããŸãâŠ"
#~ msgctxt "@label:MonitorStatus"
#~ msgid "Resuming print..."
#~ msgstr "ããªã³ãåéããŸãâŠ"
#~ msgid "This printer is not set up to host a group of connected Ultimaker 3 printers."
#~ msgstr "ãã®ããªã³ã¿ãŒã¯ãç¹ãã£ãŠããUltimaker3ããªã³ã¿ãŒããã¹ãããããã«èšå®ãããŠããŸããã"
#~ msgctxt "Count is number of printers."
#~ msgid "This printer is the host for a group of {count} connected Ultimaker 3 printers."
#~ msgstr "ãã®ããªã³ã¿ãŒã¯{count}ç¹ãã£ãŠããUltimaker3ããªã³ã¿ãŒã®ã°ã«ãŒãã®ãã¹ãããªã³ã¿ãŒã§ãã"
#~ msgid "{printer_name} has finished printing '{job_name}'. Please collect the print and confirm clearing the build plate."
#~ msgstr "{printer_name}㯠â{job_name}âå°å·ãçµäºããŸãããé 圢ç©ã確èªãããã«ããã¬ãŒãããåãåºããŠãã ããã"
#~ msgid "{printer_name} is reserved to print '{job_name}'. Please change the printer's configuration to match the job, for it to start printing."
#~ msgstr "{printer_name} 㯠'{job_name}'.ãå°å·äºå®ã§ããå°å·ãéå§ããããã«ãžã§ãã«åãããæ§æã«å€æŽããŠãã ããã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to send new print job: this 3D printer is not (yet) set up to host a group of connected Ultimaker 3 printers."
#~ msgstr "æ°ããããªã³ããžã§ãããéãã§ããŸããããã®3Dããªã³ã¿ãŒã¯ç¹ãã£ãŠããUltimaker3ã®ã°ã«ãŒãããã¹ãããããã«èšå®ãããŠããŸããã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to send print job to group {cluster_name}."
#~ msgstr "ããªã³ããžã§ããã°ã«ãŒãã«éãããšãã§ããŸããã{cluster_name}."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Sent {file_name} to group {cluster_name}."
#~ msgstr "ã°ã«ãŒãã«éä¿¡å®äº{file_name} {cluster_name}."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show print jobs"
#~ msgstr "ããªã³ããžã§ããèŠã"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Opens the print jobs interface in your browser."
#~ msgstr "ããªã³ããžã§ãã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ããã©ãŠã¶ãŒã§éã"
#~ msgctxt "@label Printer name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "äžæ"
#~ msgctxt "@info:progress"
#~ msgid "Sending <filename>{file_name}</filename> to group {cluster_name}"
#~ msgstr "ã°ã«ãŒãã«éä¿¡äž<filename>{file_name}</filename> {cluster_name}"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "SolidWorks reported errors, while opening your file. We recommend to solve these issues inside SolidWorks itself."
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ããã¡ã€ã«ãéãéã«ãšã©ãŒãå ±åããŸããããœãªããã¯ãŒã¯ã¹å
ã§åé¡ã解決ããããšããå§ãããŸãã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Found no models inside your drawing. Could you please check it's content again and make sure one part or assembly is inside?\n"
#~ "\n"
#~ " Thanks!."
#~ msgstr ""
#~ "å³é¢ã®äžã«ã¢ãã«ãèŠã€ãããŸãããäžèº«ã確èªããããŒããã¢ã»ã³ããªãŒãäžã«å
¥ã£ãŠããããšã確èªããŠãã ããã\n"
#~ "\n"
#~ " å確èªããé¡ãããŸãã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Found more then one part or assembly inside your drawing. We currently only support drawings with exactly one part or assembly inside.\n"
#~ "\n"
#~ "Sorry!"
#~ msgstr ""
#~ "å³é¢ã®äžã«ããŒããã¢ã»ã³ããªãŒã2å以äžèŠã€ãããŸãããä»ã®ãšãããæ¬è£œåã¯ããŒããã¢ã»ã³ããªãŒã1åã®å³é¢ã®ã¿ã«å¯Ÿå¿ããŠããŸãã\n"
#~ "\n"
#~ "ç³ãèš³ãããŸããã"
#~ msgctxt "@item:material"
#~ msgid "No material loaded"
#~ msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ããããŒããããŠããŸããã"
#~ msgctxt "@item:material"
#~ msgid "Unknown material"
#~ msgstr "æªç¢ºèªã®ãã£ã©ã¡ã³ã"
#~ msgctxt "@info:status Has a cancel button next to it."
#~ msgid "The selected material diameter causes the material to become incompatible with the current printer."
#~ msgstr "éžæãããã£ã©ã¡ã³ãã®çŽåŸããçŸåšéžæäžã®ããªã³ã¿ãŒã«é©å¿ããŠããŸããã"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "åãæ¶ã"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Undo changing the material diameter."
#~ msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ãçŽåŸãå€æŽãåãæ¶ã"
#~ msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
#~ msgid "The machine defined in profile <filename>{0}</filename> doesn't match with your current machine, could not import it."
#~ msgstr "ãããã¡ã€ã«<filename>{0}</filename>ã®äžã§å®çŸ©ãããŠãããã·ã³ã¯ãçŸåšã䜿ãã®ãã·ã³ãšäžèŽããŸããã®ã§ãã€ã³ããŒãã§ããŸããã§ããã"
#~ msgctxt "@label crash message"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>A fatal error has occurred. Please send us this Crash Report to fix the problem</p></b>\n"
#~ " <p>Please use the \"Send report\" button to post a bug report automatically to our servers</p>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>èŽåœçãªãšã©ãŒãçºçããŸãããåé¡è§£æ±ºã®ãããã®ã¯ã©ãã·ã¥ã¬ããŒããéä¿¡ããŠãã ãã</p></b>\n"
#~ " <p>ãã¬ããŒãéä¿¡ããã¿ã³ã䜿çšããŠãã°ã¬ããŒããèªåçã«åœç€ŸãµãŒããŒã«éãããããã«ããŠãã ãã</p>\n"
#~ " "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "not yet initialised<br/>"
#~ msgstr "åæåãããŠããŸãã<br/>"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Gcode flavor"
#~ msgstr "Gcodeãã¬ãŒããŒ"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start Gcode"
#~ msgstr "G-codeãã¹ã¿ãŒãããŸãã"
#~ msgctxt "@tooltip"
#~ msgid "Gcode commands to be executed at the very start."
#~ msgstr "G-codeãæåã«èµ·åããããã«ããŸãã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "End Gcode"
#~ msgstr "G-codeãçµäº"
#~ msgctxt "@tooltip"
#~ msgid "Gcode commands to be executed at the very end."
#~ msgstr "G-codeãæåŸã«ã«èµ·åããããã«ããŸãã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Extruder Start Gcode"
#~ msgstr "ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒãGcodeãéå§ããŸãã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Extruder End Gcode"
#~ msgstr "ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒãGcodeãçµäºããŸãã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Starting firmware update, this may take a while."
#~ msgstr "ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ã¢ããããŒããéå§ããŸããæéãå°ãããããããããŸããã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unknown error code: %1"
#~ msgstr "äžç¹å®ãšã©ãŒã³ãŒã: %1"
#~ msgctxt "@label Printer name"
#~ msgid "Ultimaker 3"
#~ msgstr "Ultimaker 3"
#~ msgctxt "@label Printer name"
#~ msgid "Ultimaker 3 Extended"
#~ msgstr "Ultimaker 3 Extended"
#~ msgctxt "@label Printer status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "äžæ"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Find & Update plugins"
#~ msgstr "æ¢ãïŒã¢ããããŒããã©ã°ã€ã³"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Here you can find a list of Third Party plugins."
#~ msgstr "ãµãŒãããŒãã£ã®ãã©ã°ã€ã³ã®ãªã¹ããããã§èŠã€ããããšãã§ããŸãã"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "ã¢ããã°ã¬ãŒã"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "ããŠã³ããŒã"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Show caution message in gcode reader."
#~ msgstr "gcodeãªãŒããŒã«æ³šæã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ãã"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Caution message in gcode reader"
#~ msgstr "gcodeãªãŒããŒã®æ³šæã¡ãã»ãŒãž"
#~ msgctxt "@window:title"
#~ msgid "Import Profile"
#~ msgstr "ãããã¡ã€ã«ãåã蟌ã"
#~ msgctxt "@action:label %1 is printer name, %2 is how this printer names variants, %3 is variant name"
#~ msgid "Printer: %1, %2: %3"
#~ msgstr "ããªã³ã¿ãŒ: %1, %2: %3"
#~ msgctxt "@action:label %1 is printer name"
#~ msgid "Printer: %1"
#~ msgstr "ããªã³ã¿ãŒ:%1"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "GCode generator"
#~ msgstr "Gcodeãžã§ãã¬ãŒã¿ãŒ"
#~ msgctxt "@action:menu"
#~ msgid "Configure setting visiblity..."
#~ msgstr "èŠéã®ã»ããã£ã³ã°ãæ§æãã"
#~ msgctxt "@title:menuitem %1 is the automatically selected material"
#~ msgid "Automatic: %1"
#~ msgstr "èªåéžæ: %1"
#~ msgctxt "@title:menuitem %1 is the nozzle currently loaded in the printer"
#~ msgid "Automatic: %1"
#~ msgstr "èªåéžæ: %1"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No printer connected"
#~ msgstr "æ¥ç¶äžã®ããªã³ã¿ãŒã¯ãããŸããã"
#~ msgctxt "@tooltip"
#~ msgid "The current temperature of this extruder."
#~ msgstr "çŸåšã®ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒã®æž©åºŠ"
#~ msgctxt "@action:menu"
#~ msgid "Installed plugins..."
#~ msgstr "ã€ã³ã¹ããŒã«ããããã©ã°ã€ã³"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Support Extruder"
#~ msgstr "ãµããŒããšã¯ã¹ãã«ãŒããŒ"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Writes GCode to a file."
#~ msgstr "ãã¡ã€ã«ã«GCodeãæžã"
#~ msgctxt "name"
#~ msgid "GCode Writer"
#~ msgstr "GCodeã©ã€ã¿ãŒ"
#~ msgctxt "name"
#~ msgid "GCode Profile Reader"
#~ msgstr "GCodeãããã¡ã€ã«ãªãŒããŒ"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Errors appeared while opening your SolidWorks file! Please check, whether it is possible to open your file in SolidWorks itself without any problems as well!"
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ã®ãã¡ã€ã«ãéãéã«ãšã©ãŒãçºçããŸããïŒãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ã§ãåé¡ãªãéãããšãã§ããã確èªããŠãã ããã"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Error while starting %s!"
#~ msgstr "%sãéå§äžã«ãšã©ãŒãçºç"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Simulation view"
#~ msgstr "ã·ãã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¥ãŒ"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cura collects anonymised slicing statistics. You can disable this in the preferences."
#~ msgstr "Curaãéç¹å®ãªã¹ã©ã€ã¹ãããæ°åãéããŸããããã¬ãã¡ã¬ã³ã¹å
ã§ç¡å¹ã«ã§ããŸãã"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "åŽäžãã"
#~ msgctxt "@menuitem"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "ã°ããŒãã«"
#~ msgctxt "@label crash message"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>A fatal exception has occurred. Please send us this Crash Report to fix the problem</p></b>\n"
#~ " <p>Please use the \"Send report\" button to post a bug report automatically to our servers</p>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>èŽåœçãªäŸå€ãçºçããŸãããåé¡è§£æ±ºã®ãããã®ã¯ã©ãã·ã¥ã¬ããŒããéä¿¡ããŠãã ãã</p></b>\n"
#~ " <p>ãã¬ããŒãéä¿¡ããã¿ã³ã䜿çšããŠãã°ã¬ããŒããèªåçã«ãµãŒããŒã«éãããããã«ããŠãã ãã</p>\n"
#~ " "
#~ msgctxt "@label Cura version"
#~ msgid "<b>Cura version:</b> {version}<br/>"
#~ msgstr "<b>CuraããŒãžã§ã³:</b> {version}<br/>"
#~ msgctxt "@label Platform"
#~ msgid "<b>Platform:</b> {platform}<br/>"
#~ msgstr "<b>ãã©ãããã©ãŒã :</b> {platform}<br/>"
#~ msgctxt "@label Qt version"
#~ msgid "<b>Qt version:</b> {qt}<br/>"
#~ msgstr "<b>QtããŒãžã§ã³:</b> {qt}<br/>"
#~ msgctxt "@label PyQt version"
#~ msgid "<b>PyQt version:</b> {pyqt}<br/>"
#~ msgstr "<b>PyQtããŒãžã§ã³:</b> {pyqt}<br/>"
#~ msgctxt "@label OpenGL"
#~ msgid "<b>OpenGL:</b> {opengl}<br/>"
#~ msgstr "<b>OpenGL:</b> {opengl}<br/>"
#~ msgctxt "@title:groupbox"
#~ msgid "Exception traceback"
#~ msgstr "äŸå€ãã¬ãŒã¹ããã¯"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Material diameter"
#~ msgstr "ãã£ã©ã¡ã³ãçŽåŸ"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Cura SolidWorks Plugin Configuration"
#~ msgstr "Curaãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ãã©ã°ã€ã³ã³ã³ãã£ã°ã¬ãŒã·ã§ã³"
#~ msgctxt "@action:label"
#~ msgid "Default quality of the exported STL:"
#~ msgstr "æžãåºãããSTLã®ã¯ãªãªãã£ãŒããã©ã«ã"
#~ msgctxt "@option:curaSolidworksStlQuality"
#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "æ¯å確èª"
#~ msgctxt "@option:curaSolidworksStlQuality"
#~ msgid "Always use Fine quality"
#~ msgstr "åžžã«ãã¡ã€ã³ã¯ãªãªãã£ãŒã䜿çšãã"
#~ msgctxt "@option:curaSolidworksStlQuality"
#~ msgid "Always use Coarse quality"
#~ msgstr "åžžã«ç²ãã®ã¯ãªãªãã£ãŒã䜿çšãã"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import SolidWorks File as STL..."
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ã®ãã¡ã€ã«ãSTLãšããŠåã蟌ã"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Quality of the Exported STL"
#~ msgstr "æžãåºãããSTLã®ã¯ãªãªãã£ãŒ"
#~ msgctxt "@action:label"
#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "ã¯ãªãªãã£ãŒ"
#~ msgctxt "@option:curaSolidworksStlQuality"
#~ msgid "Coarse"
#~ msgstr "ç²ã"
#~ msgctxt "@option:curaSolidworksStlQuality"
#~ msgid "Fine"
#~ msgstr "ãã¡ã€ã³"
#~ msgctxt "@"
#~ msgid "No Profile Available"
#~ msgstr "å©çšå¯èœãªãããã¡ã€ã«ããããŸãã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This setting is always shared between all extruders. Changing it here will change the value for all extruders"
#~ msgstr "ãã®èšå®ã¯åžžã«å
šãŠã®ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒã«å
±æãããŠããŸããããã§ãã¹ãŠã®ãšã¯ã¹ãã«ãŒããŒã®æ°å€ãå€æŽã§ããŸãã"
#~ msgctxt "@tooltip"
#~ msgid "<b>Time specification</b><br/><table>"
#~ msgstr "<b>æéä»æ§</b><br/><table>"
#~ msgctxt "@action:inmenu menubar:view"
#~ msgid "&Reset camera position"
#~ msgstr "&ã«ã¡ã©äœçœ®ã®ãªã»ãã"
#~ msgctxt "@title:menu menubar:file"
#~ msgid "Save project"
#~ msgstr "ãããžã§ã¯ããä¿å"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Prepare"
#~ msgstr "æºåãã"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "ã¢ãã¿ãŒ"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "<a href='%1'>Check compatibility</a>"
#~ msgstr "<a href='%1'>äºææ§ã®ç¢ºèª</a>"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Gives you the possibility to open certain files via SolidWorks itself. These are then converted and loaded into Cura"
#~ msgstr "ãœãªããã¯ãŒã¯ã¹ã«ãŠç¹å®ã®ãã¡ã€ã«ãéãããšãå¯èœã§ãããã®åŸå€æãããCuraã«åã蟌ããŸãã"
#~ msgctxt "@label:status"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "ãããã¯ãããŸãã"
#~ msgctxt "@label:status"
#~ msgid "Can't start print"
#~ msgstr "ããªã³ããéå§ã§ããŸããã"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Open Connect.."
#~ msgstr "Connect..ãéã"
#~ msgctxt "@info:title"
#~ msgid "Print Details"
#~ msgstr "ããªã³ã詳现"
#~ msgctxt "@info Don't translate {machine_name}, since it gets replaced by a printer name!"
#~ msgid "To ensure that your {machine_name} is equipped with the latest features it is recommended to update the firmware regularly. This can be done on the {machine_name} (when connected to the network) or via USB."
#~ msgstr "{machine_name}ãææ°ã®æ©èœãåŸãããã«ãå®æçã«ãã¡ãŒã ãŠã§ã¢ãã¢ããããŒãããããšããå§ãããŸãã{machine_name}(ãããã¯ãŒã¯äžã§æ¥ç¶)ãŸãã¯USBã«ãŠè¡ã£ãŠãã ããã "
#~ msgctxt "@info:title"
#~ msgid "Layer View"
#~ msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãã¥ãŒ"
#~ msgctxt "@menuitem"
#~ msgid "Browse plugins"
#~ msgstr "ãã©ã°ã€ã³ãèŠã"
#~ msgctxt "@info:title"
#~ msgid "Export Details"
#~ msgstr "詳现ãæžãåºã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "<p>A fatal exception has occurred that we could not recover from!</p>\n"
#~ " <p>Please use the information below to post a bug report at <a href=\"http://github.com/Ultimaker/Cura/issues\">http://github.com/Ultimaker/Cura/issues</a></p>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<p>äžå¯è§£ãªãšã©ãŒãçºçããªã«ããªãŒã§ããŸããã§ããã</p>\n"
#~ "<p>ãã®æ
å ±ããã°ãšããŠå ±åããŠãã ããã <a href=\"http://github.com/Ultimaker/Cura/issues\">http://github.com/Ultimaker/Cura/issues</a></p>\n"
#~ " "
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Open Web Page"
#~ msgstr "ãŠã§ãããŒãžãéã"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This printer is not set up to host a group of connected Ultimaker 3 printers"
#~ msgstr "ãã®ããªã³ã¿ãŒã¯ãç¹ãã£ãŠããUltimaker3ããªã³ã¿ãŒããã¹ãããããã«èšå®ãããŠããŸããã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "This printer is the host for a group of %1 connected Ultimaker 3 printers"
#~ msgstr "ãã®ããªã³ã¿ãŒã¯ç¹ãã£ãŠããUltimaker3ããªã³ã¿ãŒã®%1ã°ã«ãŒãã®ãã¹ãã§ãã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Completed on: "
#~ msgstr "å®äº:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Opens the print jobs page with your default web browser."
#~ msgstr "ããã©ã«ãã®ãŠã§ããã©ãŠã¶ãŒã«ãŠããªã³ããžã§ããéã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "PRINTER GROUP"
#~ msgstr "ããªã³ã¿ãŒã°ã«ãŒã"
#~ msgctxt "@action:warning"
#~ msgid "Loading a project will clear all models on the buildplate"
#~ msgstr "ãããžã§ã¯ããå
¥ããããšã§ãã«ãäžã®ã¢ãã«ããã¹ãŠæ¶æ»
ããŸãã"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ " plugin contains a license.\n"
#~ "You need to accept this license to install this plugin.\n"
#~ "Do you agree with the terms below?"
#~ msgstr ""
#~ "ãã©ã°ã€ã³ãã©ã€ã»ã³ã¹ãä¿æããŠããŸãã\n"
#~ "ãã®ã©ã€ã»ã³ã¹ãæ¿èªããã©ã°ã€ã³ãã€ã³ã¹ããŒã«ããŠãã ããã\n"
#~ "äžèšé
ç®ã«è³æããŸããïŒ"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "00h 00min"
#~ msgstr "00h 00min"
#~ msgctxt "@tooltip"
#~ msgid "<b>Time information</b>"
#~ msgstr "<b>Time information</b>"
#~ msgctxt "@description"
#~ msgid "Print time"
#~ msgstr "ããªã³ãæé"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "%1m / ~ %2g / ~ %4 %3"
#~ msgstr "%1å / ~ %2g / ~ %4 %3"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "%1m / ~ %2g"
#~ msgstr "%1å/ ~ %2g"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Cura"
#~ msgstr "Cura"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "<a href='%1'>Check material compatibility</a>"
#~ msgstr "<a href='%1'>ãããªã¢ã«ã®ã³ã³ããã£ããªãã£ã確èª</a>"
#~ msgctxt "name"
#~ msgid "UM3 Network Connection (Cluster)"
#~ msgstr "UM3 ãããã¯ãŒã¯ã³ãã¯ã·ã§ã³(ã¯ã©ã¹ã¿ãŒ)"
#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Provides the Layer view."
#~ msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãã¥ãŒãäŸçµŠãã"
#~ msgctxt "name"
#~ msgid "Layer View"
#~ msgstr "ã¬ã€ã€ãŒãã¥ãŒ"
|