#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ar: 
  devise: 
    confirmations: 
      confirmed: "تم تأكيد حسابك، وتسجيل دخولك"
      new: 
        resend_confirmation: "أعِد إرسال لتعليمات التأكيد"
      send_instructions: "ستصلك في بضع دقائق رسالة إلكترونية تحوي تعليمات تأكيد الحساب الخاص بك"
    failure: 
      inactive: ".لم يتم تفعيل حسابك بعد"
      invalid: ".المعرف غير صالح أو كلمة المرور غير صحيحة"
      invalid_token: ".الإقليد غير صالح"
      locked: ".تم وصد حسابك"
      timeout: ".انقضت مدة جلستك، رجاء لُج من جديد للمتابعة"
      unauthenticated: ".لُج أو سجل قبل المتابعة"
      unconfirmed: ".أكِد حسابك قبل المتابعة"
    invitations: 
      invitation_token_invalid: "إقليد الدعوة غير صالحة"
      send_instructions: "تم إرسال دعوتك"
      updated: "تم إنشاء كلمة المرور بنجاح، أنت الآن متصل"
    mailer: 
      confirmation_instructions: 
        confirm: "أكِد حسابي"
        subject: "تعليمات التأكيد"
        you_can_confirm: "يمكنك تأكيد حسابك عبر الرابط التالي"
      hello: "مرحبا %{email}!"
      invitation_instructions: 
        accept: "إقبل الدعوة"
        displaying_correctly: "Email not displaying correctly? %{link} in your browser"
        ignore: "رجاء تجاهل هذا البريد الإلكتروني في حال لم ترغب بقبول الدعوة"
        no_account_till: "لن يتم إنشاء حسابك حتى تلج الرابط أعلاه وتسجل"
        subject: "تم دعوتك للإنضمام لدياسبرا"
        view_in: "View in"
      inviter: 
        accept_at: ", %{url}, يمكنك قبولها عبر الرابط التالي"
        has_invited_you: "%{name} يدعوك للإنضمام إلى دياسبرا"
        have_invited_you: "%{names} يدعونك للإنضمام إلى دياسبرا"
      reset_password_instructions: 
        change: "غيِر كلمة المرور"
        ignore: "إذا لم تكن من طلب هذا، رجاء تجاهل هذا البريد"
        someone_requested: "أحدهم طلب رابطا لتغيير كلمة مرورك, ويمكنك فعل هذا عبر الرابط الآتي"
        subject: "تعليمات إعادة إدخال كلمة المرور"
        wont_change: "كلمة مرورك لن تتغير قبل أن تنقر الرابط التالي وتدخل كلمة مرور جديدة"
      unlock_instructions: 
        account_locked: "لقد تم حظر حسابك ظرفيا بسبب العدد المفرط من محاولات الدخول الفاشلة"
        click_to_unlock: "انقر الرابط التالي لإعادة فتح حسابك"
        subject: "تعليمات إعادة فتح حسابك"
        unlock: "أعد فتح حسابي"
      welcome: "مرحبا %{email} !"
    passwords: 
      edit: 
        change_password: "غيِر كلمة المرور"
      new: 
        forgot_password: "نسيت كلمة المرور؟"
        no_account: "هذا البريد الإلكتروني غير مرتبط بأي حساب. إذا كنت تنتظر دعوة, فنحن نقوم بتوزيعها بأسرع وسيلة لتصل الجميع"
        send_password_instructions: "أعِد تعيين كلمة المرور"
      send_instructions: "ستصلك في بضع دقائق رسالة إلكترونية تحوي تعليمات إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك"
      updated: "تم تغيير كلمة السر خاصتك بنجاح. أنت الآن متصل"
    registrations: 
      destroyed: ".وداعا! تم إلغاء حسابك بنجاح. ونأمل أن نراكم مرة أخرى قريبا"
      signed_up: ".تمت عملية تسجيلك بنجاح. ستصلك رسالة إلكترونية حال تفعيله"
      updated: ".قمت بتحديث حسابك بنجاح"
    sessions: 
      new: 
        alpha_software: "أنت على وشك استخدام برنامج تجريبي ألفا"
        bugs_and_feedback: "للتذكير، ستواجه خلال تجربتك بعض المشاكل التقنية.  نشجعك على استخدام زر التبليغ -الموجود بالجانب الأيمن من متصفحك- من أجل تنبيه المطورين لأي معضلة واجهتها, وسنعمل بأسرع ما يمكن لحل أي مشكلة تقنية تم الإبلاغ عنها."
        bugs_and_feedback_mobile: "للتذكير، ستواجه خلال تجربتك بعض المشاكل التقنية.  نشجعك على استخدام زر التبليغ من أجل تنبيه المطورين لأي معضلة واجهتها, وسنعمل بأسرع ما يمكن لحل أي مشكلة تقنية تم الإبلاغ عنها"
        login: لُج
        modern_browsers: "الدعم حصري للمتصفحات الحديثة."
        password: "كلمة المرور"
        remember_me: تذكرني
        sign_in: لُج
        username: المعرف
      signed_in: "تم تسجيل الدخول بنجاح"
      signed_out: "تم تسجيل الخروج بنجاح"
    shared: 
      links: 
        forgot_your_password: "نسيت كلمة المرور؟"
        receive_confirmation: "لم تصلك تعليمات تأكيد حسابك؟"
        receive_unlock: "لم تصلك تعليمات إعادة فتح حسابك؟"
        sign_in: لُج
        sign_up: سجِل
        sign_up_closed: "التسجيلات مغلقة حاليا"
      mail_signup_form: 
        sign_up_for_an_invite: "سجل في قائمة انتظار الدعوات"
    unlocks: 
      new: 
        resend_unlock: "أعِد إرسال تعليمات إعادة فتح حسابك"
      send_instructions: "ستصلك رسالة إلكترونية خلال لحظات تحوي تعليمات إعادة فتح حسابك"
      unlocked: "تم إعادة فتح حسابك بنجاح، أنت الآن متصل"
  errors: 
    messages: 
      already_confirmed: "تم تأكيد إعادة فتح حسابك مسبقا"
      not_found: "غير موجود"
      not_locked: "لم يكن مغلقا"