#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



de: 
  devise: 
    confirmations: 
      confirmed: "Dein Konto wurde erfolgreich bestätigt. Du bist nun angemeldet."
      new: 
        resend_confirmation: "Anweisungen zum Bestätigen erneut senden"
      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Konto bestätigst."
    failure: 
      inactive: "Dein Konto wurde noch nicht aktiviert."
      invalid: "Ungültiger Benutzername oder ungültiges Kennwort."
      invalid_token: "Ungültiger Authentifizierungstoken."
      locked: "Dein Konto ist gesperrt."
      timeout: "Deine Sitzung ist abgelaufen! Um fortzufahren, melde dich bitte erneut an."
      unauthenticated: "Du musst dich anmelden oder registrieren, um fortzufahren."
      unconfirmed: "Du musst dein Konto bestätigen, um fortzufahren."
    invitations: 
      invitation_token_invalid: "Das Einladungstoken ist ungültig!"
      send_instructions: "Deine Einladung wurde versandt."
      updated: "Dein Kennwort wurde akzeptiert. Du bist nun angemeldet."
    mailer: 
      confirmation_instructions: 
        confirm: "Mein Konto bestätigen"
        subject: "Bestätigung deines Diaspora-Kontos"
        you_can_confirm: "Du kannst dein Konto über den nachfolgenden Link bestätigen:"
      hello: "Hallo %{email}!"
      invitation_instructions: 
        accept: "Einladung annehmen"
        arrived: "Das soziale Netzwerk, auf das du schon immer gewartet hast, ist da. Aufpoliert, sicherer und lustiger ist %{strong_diaspora} dafür da, dir dabei zu helfen, das Web auf eine ganz neue Weise zu entdecken."
        be_yourself: "Sei du selbst"
        be_yourself_paragraph: "Das Internet hat einzigartige Möglichkeiten entwickelt, um uns auszudrücken. %{strong_diaspora} lässt dich du selbst sein und teilen, was du möchtest, mit oder ohne deinem echten Namen."
        displaying_correctly: "E-Mail-Darstellung nicht lesbar? %{link}"
        email_us: "Für allgemeine Anfragen oder Unterstützung mit deinem Diaspora-Account, wende dich an uns per %{email}."
        finally: "Endlich - Es ist da"
        friends_saying: "Was deine Freunde sagen..."
        get_connected: "Verbinde dich"
        get_connected_paragraph: "Als eine internationale Bewegung mit einer gemeinsamen Vision eines besseren Webs, %{strong_diaspora}s Besonderheit Nummer Eins ist seine Gemeinschaft. Lerne neue Leute kennen, verbinde dich mit Freunden und schließ' dich dem Spaß an."
        have_fun: "Hab' Spaß"
        have_fun_paragraph: "Bei %{strong_diaspora} dreht es sich darum, online faszinierende Inhalte und Leute zu entdecken. %{link}, die erste %{strong_diaspora}-Anwendung der Welt, ist nur der Anfang. Sammle und teile das Web in all seiner Pracht."
        help_fund: "Hilf, Diaspora zu finanzieren"
        here: hier
        ignore: "Wenn du die Einladung nicht annehmen möchtest, ignoriere diese E-Mail einfach."
        join_team: "Tritt unserem Team bei"
        love: "Alles liebe,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} wird von Leuten erstellt, die das Internet genauso lieben, wie du. %{jointeam}, oder %{helpfund}!"
        more_people: "Noch mehr Leute sind gespannt, dich zu sehen!"
        no_account_till: "Dein Konto wird nicht erstellt solange du dich nicht über den oberen Link registrierst."
        or: oder
        sign_up_now: "Jetzt registrieren →"
        subject: "Du wurdest zu Diaspora eingeladen!"
        team_diaspora: Diaspora-Team
        unsubscribe: "Zum Abbestellen bitte %{link} klicken."
        view_in: "In deinem Webbrowser anzeigen"
      inviter: 
        accept_at: "unter %{url}, kannst du sie über den untenstehenden Link akzeptieren."
        have_invited_you: "%{names} hat Dich eingeladen Diaspora beizutreten"
      reset_password_instructions: 
        change: "Mein Kennwort ändern"
        ignore: "Wenn du dies nicht angefordert hast, ignoriere bitte diese E-Mail."
        someone_requested: "Jemand hat einen Link angefordert, um dein Kennwort zu ändern und du kannst das durch den unten aufgeführten Link tun."
        subject: "Setze dein Passwort zurück"
        wont_change: "Dein Kennwort bleibt unverändert, bis du es über den Link änderst und ein neues erstellst."
      unlock_instructions: 
        account_locked: "Dein Konto wurde aufgrund von zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt."
        click_to_unlock: "Folge dem unten aufgeführten Link, um dein Konto zu entsperren:"
        subject: "Anweisungen entsperren"
        unlock: "Mein Konto entsperren"
      welcome: "Willkommen %{email}!"
    passwords: 
      edit: 
        change_password: "Mein Kennwort ändern"
      new: 
        forgot_password: "Kennwort vergessen?"
        no_account: "Es existiert kein Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse. Falls du auf eine Einladung wartest, dann geben wir dir sobald wie möglich eine"
        send_password_instructions: "Anleitung zum Zurücksetzen des Кennworts anfordern"
      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Kennwort zurücksetzt."
      updated: "Dein Kennwort wurde erfolgreich geändert. Du bist nun angemeldet."
    registrations: 
      destroyed: "Tschüss! Dein Konto wurde erfolgreich geschlossen. Wir hoffen, dich bald wiederzusehen."
      signed_up: "Du hast dich erfolgreich registriert. Sofern aktiviert, wurde dir eine Bestätigung per E-Mail zugesandt."
      updated: "Dein Konto wurde aktualisiert."
    sessions: 
      new: 
        alpha_software: "Diese Software befindet sich im Alpha-Stadium."
        bugs_and_feedback: "Sei gewarnt, Fehler werden auftreten. Wir empfehlen dir, den Feedback-Knopf am rechten Browserrand zu nutzen, um alle Störungen zu berichten. Wir werden so schnell wir können arbeiten, um alle Probleme, die du meldest, zu lösen."
        bugs_and_feedback_mobile: "Sei gewarnt, Fehler werden auftreten. Wir empfehlen dir, alle Störungen zu melden! Wir werden so schnell wir können arbeiten, um alle Probleme, die du meldest, zu lösen."
        login: Einloggen
        modern_browsers: "unterstützt nur moderne Browser."
        password: Kennwort
        remember_me: "Angemeldet bleiben"
        sign_in: Anmelden
        username: Benutzername
      signed_in: Angemeldet.
      signed_out: Abgemeldet.
    shared: 
      links: 
        forgot_your_password: "Kennwort vergessen?"
        receive_confirmation: "Keine Bestätigungsanleitung erhalten?"
        receive_unlock: "Keine Entsperr-Anweisungen erhalten?"
        sign_in: Anmelden
        sign_up: Registrieren
        sign_up_closed: "Öffentliche Registrierungen sind momentan nicht möglich."
      mail_signup_form: 
        sign_up_for_an_invite: "Registriere dich für eine Einladung!"
    unlocks: 
      new: 
        resend_unlock: "Entsperr-Anweisungen erneut senden"
      send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Konto entsperren kannst."
      unlocked: "Dein Konto wurde erfolgreich entsperrt. Du bist nun angemeldet."
  errors: 
    messages: 
      already_confirmed: "wurde bereits bestätigt"
      not_found: "wurde nicht gefunden"
      not_locked: "war nicht gesperrt"