#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



eu:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Zure kontua baieztatu da. Sartu egin zara."
      new:
        resend_confirmation: "Berbidali baieztapen argibideak"
      send_instructions: "Minutu batzuetan kontua baieztatzeko argibideak jasoko dituzu e-postan."
    failure:
      inactive: "Zure kontua ez da aktibatu oraindik."
      invalid: "Erabiltzaile edo pasahitz okerra."
      invalid_token: "Autentikazio datu akasduna."
      locked: "Zure kontua ez dago erabilgarri."
      timeout: "Zure sesioa bukatu da, autentikatu berriz jarraitzeko."
      unauthenticated: "Izena eman edo autentikatu behar duzu jarraitu aurretik"
      unconfirmed: "Zure kontua baieztatu behar duzu jarraitu aurretik."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Sentitzen dugu, baina gonbidapen kodea ez da baliozkoa."
      send_instructions: "Gonbidapena bidali duzu."
      updated: "Zure pasahitza arrakastaz ezarri duzu. Sartu egin zara."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Kontua baieztatu"
        subject: "Baieztapen argibideak"
        you_can_confirm: "Zure kontua baieztatu dezakezu esteka hau jarraituz:"
      hello: "Kaixo %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: Gonbidapena
        arrived: "Espero zenuen sare soziala iritsi da. Berria, seguruago, eta dibertigarriagoa, %{strong_diaspora} prest dago weba partekatu eta esploratzeko modu berri batean."
        be_yourself: "Izan Zaitez Zu Zeu"
        be_yourself_paragraph: "Internetek aditzera emateko bide berriak sortu ditu. %{strong_diaspora}k zu zeu izaten eta nahi duzuna partekatzen ahalbidetzen du, bai zure izena erabiliz, bai gabe."
        displaying_correctly: "Emaila ez da ondo ikusten? %{link}"
        email_us: "Galdera orrokorrentzako, bidali mezu bat bidali %{email}(e)ra."
        finally: "Azkenik - iritsi da"
        friends_saying: "Zure lagunak esaten ari direna..."
        get_connected: "Konektatu Zaitez"
        get_connected_paragraph: "Mugimendu internazional bat, web hobe baten ikuspegi batekin, %{strong_diaspora} garrantz<itsu egiten duena haren komunitatea da. Ezagutu jende berria, konektatu lagunekin, eta dibertitu zaitez."
        have_fun: "Dibertitu Zaitez"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} edukin eta jende berria ezagutzean datza. %{link}, munduko lehenengo %{strong_diaspora} aplikazioa hasiera da soilik. Arakatu eta partekatu weba ezinhobean!"
        help_fund: "lagundu diruaz Diaspora"
        here: hemen
        ignore: "Ez baduzu gonbidapena onartu nahi, mesedez egin iezaiozu ez-ikusi mezu honi."
        join_team: "Batu gure Taldera"
        love: "Adeitasunez,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} zuk bezala Internet maite duen jendeak egin du. %{jointeam}, edo %{helpfund}!"
        more_people: "Oraindik jende gehiago pozik daude zu ikusteaz!"
        no_account_till: "Zure kontua ez da sortuko hemengo esteka jarraitu eta izena eman arte."
        or: edo
        sign_up_now: "Izena eman orain →"
        subject: "Diasporara batzera gonbidatua izan zara!"
        team_diaspora: "Diaspora Taldea"
        unsubscribe: "Harpidetza ezezteko sakatu %{link}."
        view_in: "Ikus ezazu zure nabigatzailean."
      inviter:
        accept_at: "%{url}(e)n, onartu dezakezu beheko esteka jarraituz."
        have_invited_you: "%{names}(e)k Diasporara batzera gonbidatu zaituzte"
      reset_password_instructions:
        change: "Pasahitza aldatu"
        ignore: "Hau eskatu ez bazenuen, mesedez gutxietsi mezu hau."
        someone_requested: "Norbaitek pasahitz aldaketarako esteka bat eskatu du, hau egin dezakezu esteka honako esteka jarraituz:"
        subject: "Pasahitz berreskuraketaren argibideak"
        wont_change: "Zure pasahitza ez da aldatuko honako esteka jarraitu eta berri bat ezartzen duzun arte."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Zure kontua blokeatu da autentikazio akasdun askoren ondoren."
        click_to_unlock: "Sakatu honako estekan zure kontua askatzeko:"
        subject: "Askatu argibideak"
        unlock: "Askatu nire kontua"
      welcome: "Ongietorri, %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Nire pasahitza aldatu"
      new:
        forgot_password: "Pasahitza ahaztu duzu?"
        no_account: "Ez da konturik e-posta horrekin. Gonbidapen baten zain bazaude, ahal dugun azkarren bidaliko dizugu bat"
        send_password_instructions: "Bidali iezadazu pasahitzaren berrezarpenerako argibideak"
      send_instructions: "Hurrengo minutuetan email bat jasoko dituzu pasahitza berrezartzeko argibideekin."
      updated: "Zure pasahitza arrakastaz aldatu duzu. Autentikatuta zaude orain."
    registrations:
      destroyed: "Agur! Zure kontua arrakastaz ezabatu duzu. Laister berriro ikustea espero dugu."
      signed_up: "Arrakastaz eman duzu izena. Ahal bazen, mezu bat bidalia izan da zure sarrera-ontzira."
      updated: "Kontua arrakastaz eguneratu duzu."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Alpha softwarea erabiltzear zaude."
        bugs_and_feedback: "Jakin dezazula aktsak aurkituko dituzula. Feedback botoia erabiltzera animatzen zaitugu (eskubian) edozein akats bidaltzeko! Ahal dugun azkarren konponduko dugu."
        bugs_and_feedback_mobile: "Jakin dezazula akatsak aurkitu dituzula. Akatsak bidaltzera animatzen zaitugu! Ahal dugun azkarren egingo dugu lan horiek konpontzeko."
        login: Sartu
        modern_browsers: "bakarrik nabigatzaile modernoak onartzen ditu."
        password: Pasahitza
        remember_me: "Gogoratu nazazu"
        sign_in: Sartu
        username: Erabiltzailea
      signed_in: "Arrakastaz sartu zara."
      signed_out: "Arrakastaz atera zara."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Zure pasahitza ahaztu duzu?"
        receive_confirmation: "Ez duzu baieztapen emailik jaso?"
        receive_unlock: "Ez duzu askapen argibiderik jaso?"
        sign_in: Sartu
        sign_up: "Izena eman"
        sign_up_closed: "Izen-emate irekiak ez daude erabilgarri momentu hontan."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Izena eman gonbidapen bat jasotzeko!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Desblokeatzeko argibideak bidali"
      send_instructions: "Zure kontua berriro aktibatzeko argibidedun mezu bat jasoko duzu e-postan minutu batzuetan."
      unlocked: "Zure kontua berraktibatu duzu. Orain sartu egin zara."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "jadanik baieztatua zegoen"
      not_found: "ez da aurkitu"
      not_locked: "ez zegoen giltzapetuta"