#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



gl: 
  devise: 
    confirmations: 
      confirmed: "Confirmouse a súa conta, e xa está en Diaspora."
      new: 
        resend_confirmation: "Volver enviar as instrucións de confirmación"
      send_instructions: "Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para confirmar a súa conta."
    failure: 
      inactive: "Aínda non se activou a súa conta."
      invalid: "O correo electrónico ou contrasinal son incorrectos."
      invalid_token: "A invitación non é válida."
      locked: "A súa conta está bloqueada."
      timeout: "A súa sesión rematou, volva identificarse para continuar."
      unauthenticated: "Ten que identificarse ou rexistrarte para continuar."
      unconfirmed: "Ten que confirmar a súa conta para continuar."
    invitations: 
      invitation_token_invalid: "O código de confirmación da invitación non é correcto!"
      send_instructions: "Enviouse a invitación."
      updated: "O novo contrasinal gardouse correctamente, e xa está identificado con el."
    mailer: 
      confirmation_instructions: 
        confirm: "Confirmar a conta"
        subject: "Instrucións de confirmación"
        you_can_confirm: "Pode confirmar a súa conta mediante a seguinte ligazón:"
      hello: "Ola, %{email}!"
      invitation_instructions: 
        accept: "Aceptar a invitación"
        ignore: "Se non quere aceptar a invitación, non ten máis que ignorar esta mensaxe."
        no_account_till: "A súa conta non se creará ata que prema a ligazón anterior e se rexistre."
        subject: "Invitáronte a formar parte de Diaspora!"
      reset_password_instructions: 
        change: "Cambiar o contrasinal"
        ignore: "Se non foi vostede quen solicitou este cambio, non ten máis que ignorar esta mensaxe."
        someone_requested: "Alguén pediu unha ligazón para cambiar o seu contrasinal, pode facelo coa seguinte ligazón:"
        subject: "Instrucións para cambiar o contrasinal"
        wont_change: "Para cambiar o contrasinal, prema a seguinte ligazón e escolla un novo."
      unlock_instructions: 
        account_locked: "A súa conta bloqueouse por mor do gran número de intentos errados de identificación."
        click_to_unlock: "Prema a seguinte ligazón para desbloqueala:"
        subject: "Instrucións para desbloquear a conta"
        unlock: "Desbloquear a conta"
      welcome: "Benvido, %{email}!"
    passwords: 
      edit: 
        change_password: "Cambiar o contrasinal"
      new: 
        forgot_password: "Esqueceu o contrasinal?"
        no_account: "O enderezo non se corresponde con ningunha conta. Se está a agardar a que lle chegue unha invitación, saiba que facemos todo canto está nas nosas mans para repartilas canto antes."
        send_password_instructions: "Recibir instrucións para cambiar o contrasinal"
      send_instructions: "Nuns minutos recibirá un correo con instrucións para cambiar o contrasinal."
      updated: "O seu contrasinal cambiou correctamente, e xa está identificado con el."
    registrations: 
      destroyed: "A súa conta cancelouse correctamente. Ata outra!"
      signed_up: "Rexistrouse correctamente. Envióuselle un correo electrónico de confirmación."
      updated: "A súa conta actualizouse correctamente."
    sessions: 
      new: 
        alpha_software: "Vai empregar software en fase “alfa”."
        bugs_and_feedback: "Queda avisado de que atopará erros. Animámoslle a usar o botón “Informar” que atopará na parte dereita de calquera páxina para informar de calquera erro que atope. Intentaremos solucionalos canto antes."
        bugs_and_feedback_mobile: "Queda avisado de que atopará erros. Animámoslle a que nos informe deles para que podamos solucionalos canto antes."
        login: "Nome de usuario"
        modern_browsers: "só é compatíbel con navegadores web modernos."
        password: Contrasinal
        remember_me: "Lembrar os datos."
        sign_in: Identificarse
        username: "Nome de usuario"
      signed_in: "Identificouse correctamente."
      signed_out: "Saíu correctamente."
    shared: 
      links: 
        forgot_your_password: "Esqueceu o contrasinal?"
        receive_confirmation: "Non recibiu as instrucións de confirmación?"
        receive_unlock: "Non recibiu as instrucións de desbloqueo?"
        sign_in: Identificarse
        sign_up: Rexistrarse
        sign_up_closed: "Nestes momentos non poden rexistrarse novas contas."
      mail_signup_form: 
        sign_up_for_an_invite: "Solicitar unha invitación!"
    unlocks: 
      new: 
        resend_unlock: "Volver enviar as instrucións de desbloqueo"
      send_instructions: "Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para desbloquear a súa conta."
      unlocked: "Desbloqueouse a súa conta."
  errors: 
    messages: 
      already_confirmed: "xa foi confirmado"
      not_found: "non se atopou"
      not_locked: "non foi bloqueado"