#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



hu:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Fiókod megerősítve. Be vagy jelentkezve."
      new:
        resend_confirmation: "Megerősítési utasítások újraküldése"
      send_instructions: "Pár percen belül kapsz egy e-mailt, benne a megerősítéshez szükséges utasításokkal."
    failure:
      inactive: "A fiókod nem aktiváltad még."
      invalid: "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó."
      invalid_token: "Érvénytelen hitelesítési jel."
      locked: "A fiókod zárolva van."
      timeout: "A munkamenet lejárt, kérjük jelentkezz be újra."
      unauthenticated: "A továbblépéshez jelentkezz be vagy iratkozz fel."
      unconfirmed: "Előbb meg kell erősítened fiókodat."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Sajnáljuk, de a meghívás nem érvényes."
      send_instructions: "A meghívód elküldve."
      updated: "A jelszó módosítva. Be vagy jelentkezve."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Fiókom megerősítése"
        subject: "Megerősítési utasítások"
        you_can_confirm: "Megerősítheted a fiókod ezen a linken keresztül:"
      hello: "Szia %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Elfogadom a meghívót"
        arrived: "Megérkezett az a közösségi hálózat amire vártál. Átalakított, biztonságosabb és szórakoztatóbb, a %{strong_diaspora} készen áll arra, hogy segítsen neked a web felfedezésében és megosztásában."
        be_yourself: "Légy önmagad"
        be_yourself_paragraph: "Az Internet új önkifejezési formákat teremtett meg számunkra. A %{strong_diaspora} pedig lehetőséged ad arra, hogy önmagad légy, megossz amit akarsz, valódi neveddel vagy anélkül."
        cubbies: "Cubbi.es"
        displaying_correctly: "Levelünk hibásan jelenik meg? %{link}"
        email_address: "questions@joindiaspora.com"
        email_us: "Felhasználói fiókoddal kapcsolatos kérdésekkel kérjük írj a %{email} címre."
        finally: "Végre - Itt van!"
        friends_saying: "Amit az ismerőseid mondanak róla..."
        get_connected: "Kapcsolódj"
        get_connected_paragraph: "Ez egy nemzetközi megmozdulás, melynek közös álma egy jobb világháló. A %{strong_diaspora} fő sajátossága a közösség. Ismerkedj új emberekkel, tartsd a kapcsolatot barátaiddal."
        have_fun: "Fedezd fel"
        have_fun_paragraph: "A %{strong_diaspora} valójában a nagyszerű tartalmak és emberek felfedezéséről szól. %{link}, a világ első %{strong_diaspora} alkalmazása épp most indult el. Gyűjtsd össze és oszd meg a világháló érdekességeit annak teljes varázsában."
        help_fund: "segíts a Diaspora* fenntartásában"
        here: "itt"
        ignore: "Ha nem szeretnél csatlakozni csak hagyd figyelmen kívül ezt a levelet."
        join_team: "Csatlakozz a csapatunkhoz"
        love: "Szeretettel,"
        made_by_people: "A %{strong_diaspora} olyan emberek munkája, akik annyira szeretik az Internetet, mint te magad. %{jointeam}, vagy %{helpfund}!"
        more_people: "És még sokan mások is kíváncsian várnak rád!"
        no_account_till: "A fiókod addig nem készül el amíg be nem lépsz a megadott linkkel és nem iratkozol fel."
        or: "vagy"
        sign_up_now: "Iratkozz fel most →"
        subject: "Meghívtak, hogy csatlakozz a Diaspora* közösségi hálóhoz."
        team_diaspora: "A Diaspora* csapat"
        unsubscribe: "Leiratkozáshoz kattints %{link}."
        view_in: "Megtekintés böngészőben"
      inviter:
        accept_at: "Meghívás elfogadása: %{url}"
        has_invited_you: "%{name} meghívott a Diaspora* közösségi oldalra."
        have_invited_you: "%{names} meghívott a Diaspora* közösségi oldalra."
      reset_password_instructions:
        change: "Jelszavam módosítása"
        ignore: "Ha nem kérted ezt, hagyd figyelmen kívül a levelet."
        someone_requested: "Valaki jelszóváltoztatást kért, és ezen a linken keresztül tudod megtenni."
        subject: "Utasítások jelszó alaphelyzetbe állításához"
        wont_change: "A jelszavad addig nem változik meg, amíg a fenti linken keresztül nem hozol létre egy újat."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Fiókod zárolva lett a túl sokszori hibás bejelentkezési kísérlet miatt."
        click_to_unlock: "Kattints az alábbi linkre, hogy feloldd a fiókod:"
        subject: "Feloldási utasítások"
        unlock: "Fiókom feloldása"
      welcome: "Üdv %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Megváltoztatom a jelszavamat"
      new:
        forgot_password: "Elfelejtetted a jelszavad?"
        no_account: "Ehhez az e-mail címhez nem tartozik fiók."
        send_password_instructions: "Küldd el nekem a jelszó alaphelyzetbe állításához szükséges utasításokat"
      send_instructions: "Néhány perc múlva kapsz egy e-mailt arról, hogyan állíthatod alaphelyzetbe a jelszavadat."
      updated: "A jelszavad megváltozott. Be vagy jelentkezve vele."
    registrations:
      destroyed: "Viszlát! A fiókod törölve. Reméljük hamarosan újra látunk. =)"
      signed_up: "Sikeresen feliratkoztál. Ha engedélyezve van, akkor egy megerősítő e-mailt küldünk."
      updated: "Fiókod frissítve."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Alfa állapotú szoftvert fogsz használni."
        bugs_and_feedback: "Légy felkészülve, hogy találsz majd hibákat a rendszerben. Ajánljuk, hogy használd a Visszajelzés gombot a jobb oldalon, hogy jelezd a hibákat felénk. Mi minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy minél gyorsabban kijavítsuk a hibát."
        bugs_and_feedback_mobile: "Légy türelmes, hibákat fogsz találni. Szeretnénk, ha minden hibát jelentenél nekünk. Megpróbáljuk olyan gyorsan megoldani őket, ahogy csak tudjuk."
        login: "Bejelentkezés"
        modern_browsers: "csak modern böngészőket támogatunk."
        password: "Jelszó"
        remember_me: "Emlékezzen rám"
        sign_in: "Bejelentkezés"
        username: "Felhasználónév"
      signed_in: "Sikeresen bejelentkeztél."
      signed_out: "Sikeresen kijelentkeztél."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Elfelejtetted a jelszavad?"
        receive_confirmation: "Nem kaptál megerősítési utasítást?"
        receive_unlock: "Nem kaptad meg feloldási utasítást?"
        sign_in: "Bejelentkezés"
        sign_up: "Feliratkozás"
        sign_up_closed: "Nincs nyílt feliratkozási lehetőség jelenleg."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Iratkozz fel egy meghívóra!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Feloldási utasítások újraküldése"
      send_instructions: "Pár percen belül kapsz egy e-mailt, benne a feloldáshoz szükséges utasításokkal."
      unlocked: "A fiókod sikeresen feloldva. Be vagy jelentkezve."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "már megerősítette"
      not_found: "nem található"
      not_locked: "nem volt bezárva"