#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ka:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "თქვენი ანგარიში წარამტებით დადასტურდა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ."
      new:
        resend_confirmation: "დადასტურების ინსტრუქციის ხელახლა გაგზავნა"
      send_instructions: "თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას სადაც ეწერება თუ როგორ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში."
    failure:
      inactive: "თქვენი ანგარიში ჯერ არ გააქტიურებულა."
      invalid: "მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია."
      invalid_token: "ავთენტიფიკაციის ლექსემა არასწორია."
      locked: "თქვენი ანგარიში ჩაკეტილია."
      timeout: "თქვენი სესია ამოიწურა, გასაგრძელებლად გთხოვთ შემოდით სისტემაში."
      unauthenticated: "გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ ან შემოხვიდეთ სისტემაში."
      unconfirmed: "გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "დიდი ბოდიში! თქვენი მოსაწვევის ლექსემა არასწორია."
      send_instructions: "თქვენი მოსაწვევი გაიგზავნა."
      updated: "თქვენი პაროლი წარამტებით დაყენდა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "ჩემი ანგარიშის დადასტურება"
        subject: "დადასტურების ინსტუქცია"
        you_can_confirm: "თქვენ, თქვენი ანგარიშის დადასტურება შეგიძლიათ ქვემოთ მოცემული ბმულით:"
      hello: "გამარჯობა %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "მოსაწვევის მიღება"
        arrived: "სოციალური ქსელი რომელსაც ელოდით უკვე აქ არის. განახლებული, უფრო დაცული, და უფრო გასართობი, %{strong_diaspora} მზადაა რათა დაგეხმაროთ გააზიაროთ და მიმოიხილოთ ინტენრეტი სრულიად ახლებურად."
        be_yourself: "იყავი შენი თავი"
        be_yourself_paragraph: "ინტერნეტმა მოგვცა ჩვენი თავის გამოკვლევის ახალი, უნიკალური გზები. %{strong_diaspora} გაძლევთ საშუალებას რომ იყოთ ის რაც ხართ და გააზიაროთ ის რაც გსურთ, ნამდვილი ან მოგონილი სახელით."
        displaying_correctly: "ელ-ფოსტა სწორად არ ჩანს? %{link}"
        email_us: "თქვენს Diaspora ანგარიშთან დაკავშირებული შეკითხვებისთვის და მხარდაჭერისთვის, გთხოვთ მოგვმართეთ ელ-ფოსტაზე %{email}."
        finally: "როგორც იქნა - ის აქაა"
        friends_saying: "რას ამბობენ თქვენი მეგობრები..."
        get_connected: დაუკავშირდით
        get_connected_paragraph: "საერთაშორისო მოძრაობა, რომელსაც გააჩნია საერთო ხედვა უკეთესი ინტერნეტისთვის, %{strong_diaspora}-ს #1 უპირატესობა მისი საზოგადოებაა. შეხვდით ახალ ხალხს, დაუკავშირდით მეგობრებს და შეურთდით მხიარულებას."
        have_fun: იმხიარულეთ
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} გაძლევთ გასაოცარი ახალი შიგთავსის და ხალხის პოვნის საშულაებას ქსელში. %{link}, მსოფლიოს პირველი %{strong_diaspora} პროგრამა მხოლოდ დასაწყისია. შეაგროვეთ და გააზიარეთ ინტერნეტი მისი სრული სილამაზით."
        help_fund: "Diaspora-ს დახმარება"
        here: აქ
        ignore: "თუ არ გსურთ მოსაწვევის მიღება, გთხოვთ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ ელ-ფოსტას."
        join_team: "შეურთდით ჩვენს ჯგუფს"
        love: "სიყვარული,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} შექმნილია ხალხის მიერ, რომელთაც ინტერნეტი ისევე უყვართ როგორც თქვენ. %{jointeam}, ან %{helpfund}!"
        more_people: "თქვენი ნახვით კიდევ უფრო მეტი ადამიანია აღელვებული!"
        no_account_till: "თქვენი ანგარიში არ შეიქმნება, სანამ თქვენ არ გადახვალთ ქვემოთ მოცემულ ბმულზე და არ დარგისტრირდებით."
        or: ან
        sign_up_now: "დარეგისტრირდით ახლავე →"
        subject: "თქვენი მიწვეული ხართ Diaspora-ში!"
        team_diaspora: "Diaspora-ს გუნდი"
        unsubscribe: "ხელმოწერის გასაუქმებლად გთხოვთ დააწკაპუნეთ %{link}."
        view_in: "ნახეთ ის თქვენს ბრაუზერში."
      inviter:
        accept_at: "%{url}, თქვენ შეგიძლიათ დაეთანხმოთ ქვემოთ მოცემული ბმულის გამოყენებით."
        have_invited_you: "მომხმარებელმა %{names} მოგიწვიათ რათა შეურთდეთ Diaspora-ს"
      reset_password_instructions:
        change: "ჩემი პაროლის შეცვლა"
        ignore: "თუ თქვენ ეს არ მოგითხოვიათ, გთხოვთ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ ელ-ფოსტას."
        someone_requested: "ვიღაცამ მოითხოვა თქვენი პაროლის შესაცველი ბმული, თქვენ ამის გაკეთება ქვემოთ მოცემული ბმულით შეგიძლიათ."
        subject: "პაროლის ინსტრუქციების ჩამოყრა"
        wont_change: "თქვენი პაროლი არ შეიცვლება სანამ არ გადახვალთ ქვემოთ მოცემულ ბმულზე და არ შექმნით ახალს."
      unlock_instructions:
        account_locked: "თქვენი ანგარიში ჩაიკეტა შესვლის ბევრი უშედეგო მცდელობის გამო."
        click_to_unlock: "ანგარიშის გასახსნელად დააწკაპუნეთ ქვემოთ მოცემულ ბმულს:"
        subject: "გახსნის ინსტრუქციები"
        unlock: "ჩემი ანგარიშის გახსნა"
      welcome: "მოგესალმებით %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "ჩემი პაროლის შეცვლა"
      new:
        forgot_password: "დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი?"
        no_account: "ამ ელ-ფოსტით ანგარიში არ არსებობს.  თუ თქვენ მოსაწვევს ელოდებით, ჩვენ მათ დაგზავნას რაც შეიძლება მალე ვაპირებთ"
        send_password_instructions: "გამომიგზავნეთ პაროლის ჩამოგდების ინსტრუქცია"
      send_instructions: "თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას სადაც ეწერება თუ როგორ უნდა ჩამოაგდოთ თქვენი პაროლი."
      updated: "პაროლი წარამტებით შეიცვალა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ."
    registrations:
      destroyed: "ნახვამდის! თქვენი ანგარიში წარმატებით გაუქმდა. იმედი გვაქვს რომ მალე კვლავ გნახავთ."
      signed_up: "თქვენ წარამტებით დარეგისტრირდით. თუ ჩართული იყო, დასტურის ელ-ფოსტა გამოგზავნილია თქვენს მისამართზე."
      updated: "თქვენ, თქვენი პაროლი წარმატებით განაახლეთ."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "თქვენ აპირებთ ალფა პროგრამის გამოყენებას."
        bugs_and_feedback: "იყავით წინდახედული, თქვენ შეგხვდებათ შეცდომები. ნებისმიერი შეცდომის აღმოჩენისას, ჩვენ გთხოვთ რომ გამოიყენოთ თქვენი ბრაუზერის მარჯვენა მხარეს მდებარე უკუკავშირის ღილაკი! ჩვენ შევეცდებით რაც შეიძლება სწრაფად მოვაგვაროთ თქვენს მიერ შეტყობინებული შეცდომა."
        bugs_and_feedback_mobile: "იყავით წინდახედული, თქვენ შეგხვდებათ შეცდომები. გთხოვთ შეგვატყობინეთ ნებისმიერი შეცდომა ! ჩვენ შევეცდებით რაც შეიძლება სწრაფად მოვაგვაროთ თქვენს მიერ შეტყობინებული შეცდომა."
        login: შესვლა
        modern_browsers: "მხარდაჭერილია მხოლოდ თანამედროვე ბრაუზერები."
        password: პაროლი
        remember_me: დამიმახსოვრე
        sign_in: შესვლა
        username: "მომხმარებლის სახელი"
      signed_in: "შესვლა წარამტებულია."
      signed_out: "გამოსვლა წარამტებულია."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "დაგავიწყდათ პაროლი?"
        receive_confirmation: "არ მიგიღიათ დადასტურების ინსტრუქცია?"
        receive_unlock: "არ მიგიღიათ გახსნის ინსტრუქციები?"
        sign_in: შესვლა
        sign_up: რეგისტრაცია
        sign_up_closed: "რეგისტრაცია დროებით დახურულია."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "რეგისტრაცია მოსაწვევისთვის!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "გახსნის ინსრუქციების ხელახლა გაგზავნა"
      send_instructions: "თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას თქვენი ანგარიშის გასახსნელად საჭირო ინსტრუქციით."
      unlocked: "თქვენი ანგარიში წარმატებით გაიხსნა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "უკვე დადასტურდა"
      not_found: "ვერ იქნა ნაპოვნი"
      not_locked: "არ ჩაკეტილა"