#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ko:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "계정을 성공적으로 확인한 뒤 로그인했습니다."
      new:
        resend_confirmation: "확인 메일 다시 보내기"
      send_instructions: "몇 분 안으로 계정을 확인하기 위한 메일이 도착합니다."
    failure:
      inactive: "아직 계정이 활성화되지 않았습니다."
      invalid: "유효하지 않은 사용자명과 암호"
      invalid_token: "유효하지 않은 인증 토큰"
      locked: "계정이 잠겼습니다."
      timeout: "세션이 만료되었습니다. 다시 로그인하세요."
      unauthenticated: "더 나아가려면 로그인하거나 가입해야 합니다."
      unconfirmed: "더 나아가기 전에 계정을 확인해야 합니다."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "죄송합니다! 초대장 토큰이 유효하지 않습니다."
      send_instructions: "초대장을 보냈습니다"
      updated: "암호를 성공적으로 바꾼 뒤 로그인했습니다."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "계정 확인하기"
        subject: "확인 안내"
        you_can_confirm: "아래 링크로 계정을 확인할 수 있습니다:"
      hello: "%{email} 님 환영합니다!"
      invitation_instructions:
        accept: "초대 수락하기"
        arrived: "내가 기다리던 소셜 네트워크! 더 재미있고, 더 안전하고, 더 나아진 %{strong_diaspora}는 내가 완전히 새로운 방법으로 웹을 공유하고 탐험할 수 있도록 도울 준비가 되었습니다."
        be_yourself: "나를 나답게"
        be_yourself_paragraph: "인터넷이 우리 스스로를 표현하기 위한 독특하고 새로운 여러 방법을 만들었습니다. %{strong_diaspora}는 내가 나일 수 있게 하고, 원하는 사람들과만 공유할 수 있게 하며, 실명과 익명을 가리지 않습니다."
        displaying_correctly: "이메일이 올바르게 표시되지 않습니까? %{link}"
        email_us: "내 디아스포라 계정에 대한 문의는 %{email} 에 이메일로 보내주십시오."
        finally: 마침내!
        friends_saying: "내 친구들의 말"
        get_connected: 동참하세요
        get_connected_paragraph: "더 나은 웹이라는 같은 비전을 가진 세계적 운동인 %{strong_diaspora}의 가장 큰 특징은 커뮤니티입니다. 새 사람들을 만나고, 친구들과 연결하고, 즐거움에 동참하십시오."
        have_fun: 즐기세요
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora}는 온라인에서 놀라운 새 컨텐츠와 사람들을 찾는 방법입니다. 세계 최초의 %{strong_diaspora} 애플리케이션인 %{link}는 시작일 뿐입니다. 이를 누리며 웹을 모으고 공유하십시오."
        help_fund: "기금 마련"
        here: 여기
        ignore: "초대를 수락하지 않으려면 이 메일을 무시하세요."
        join_team: "팀에 합류"
        made_by_people: "%{strong_diaspora}는 내가 그렇듯 인터넷을 사랑하는 사람들이 만들었습니다. %{jointeam}하거나 %{helpfund}을 도와주세요!\n"
        more_people: "더 많은 사람들이 나를 기대하고 있습니다!"
        no_account_till: "계정은 가입하지 않는 한 만들어지지 않습니다."
        or: 또는
        sign_up_now: "바로 가입하세요 →"
        subject: "디아스포라로 초대합니다!"
        team_diaspora: "디아스포라 팀"
        unsubscribe: "앞으로 받고싶지 않다면 %{link}를 클릭하십시오."
        view_in: "브라우저에서 보십시오."
      inviter:
        accept_at: "%{URL}에서, 아래의 링크를 통해 확인할 수 있습니다."
        have_invited_you: "%{names} 님이 당신을 디아스포라로 초대했습니다"
      reset_password_instructions:
        change: "암호 바꾸기"
        ignore: "암호 초기화를 요청하지 않았다면 이 메일을 무시하세요."
        someone_requested: "아래 링크로 암호를 다시 정할 수 었습니다:"
        subject: "암호 초기화 안내"
        wont_change: "암호는 링크를 클릭해서 새 암호를 만들기 전까지 바뀌지 않습니다."
      unlock_instructions:
        account_locked: "귀하의 계정은 로그인을 여러번 실패해 잠겼습니다."
        click_to_unlock: "아래 링크로 계정을 풀을 수 있습니다."
        subject: "계정 풀기 안내"
        unlock: "계정 풀기"
      welcome: "%{email} 님 환영합니다!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "암호 바꾸기"
      new:
        forgot_password: "암호를 잊었습니까?"
        no_account: "등록되지 않은 이메일 주소입니다."
        send_password_instructions: "암호 초기화 메일 보내기"
      send_instructions: "몇 분 안으로 암호를 초기화하기 위한 메일이 도착합니다."
      updated: "암호를 성공적으로 바꾼 뒤 로그인했습니다."
    registrations:
      destroyed: "계정을 성공적으로 없앴습니다. 다시 만나길."
      signed_up: "성공적으로 가입했습니다. 활성화되었다면 확인 메일이 보내집니다."
      updated: "계정을 성공적으로 갱신했습니다."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "이 소프트웨어는 알파 실험 단계입니다."
        bugs_and_feedback: "여러 버그를 경험하실 수 있습니다. 오른쪽의 피드백 단추로 문제점을 보고해주세요! 보고하신 문제점을 빠르게 해결하기 위해 최선을 다하겠습니다."
        bugs_and_feedback_mobile: "여러 버그를 경험하실 수 있습니다. 문제점을 보고해주세요! 보고하신 문제점을 빠르게 해결하기 위해 최선을 다하겠습니다."
        login: 로그인
        modern_browsers: "최신 브라우저만 지원합니다."
        password: 암호
        remember_me: "로그인 유지"
        sign_in: 로그인
        username: 사용자명
      signed_in: "성공적으로 로그인했습니다."
      signed_out: "성공적으로 로그아웃했습니다."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "암호를 잊었습니까?"
        receive_confirmation: "확인 안내를 받지 못했습니까?"
        receive_unlock: "풀기 안내를 받지 못했습니까?"
        sign_in: 로그인
        sign_up: 가입하기
        sign_up_closed: "공개 가입이 닫혀있습니다."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "초대받고 싶으면 이메일 주소를 등록해두세요!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "풀기 메일 다시 보내기"
      send_instructions: "몇 분 안으로 계정을 풀기 위한 메일이 도착합니다."
      unlocked: "계정을 성공적으로 풀은 뒤 로그인했습니다."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: ": 이미 확인되었습니다"
      not_found: ": 찾을 수 없습니다"
      not_locked: ": 잠겨있지 않습니다"