#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



lt:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Paskyra patvirtinta. Prisijungta."
      new:
        resend_confirmation: "Siųsti patvirtinimo nurodymus iš naujo"
      send_instructions: "Netrukus bus išsiųstas el. laiškas su nurodymais, kaip patvirtinti paskyrą."
    failure:
      inactive: "Paskyra dar neaktyvuota."
      invalid: "Neteisingas el. pašto adresas arba slaptažodis."
      invalid_token: "Neteisingas prisijungimo raktas."
      locked: "Paskyra užrakinta."
      timeout: "Sesija baigėsi. Norint tęsti, reikia prisijungti iš naujo."
      unauthenticated: "Norint tęsti, reikia prisijungti arba susikurti paskyrą."
      unconfirmed: "Norint prisijungti, reikia patvirtinti savo paskyrą."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Atsiprašome, bet jūsų įvestas pakvietimo raktas - neteisingas!"
      send_instructions: "Pakvietimas išsiųstas."
      updated: "Slaptažodis sėkmingai pakeistas. Prisijungta."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Patvirtinti paskyrą"
        subject: "Nurodymai, kaip patvirtinti paskyrą"
        you_can_confirm: "Paskyrą galite patvirtinti paspaudę nuorodą pateiktą žemiau:"
      hello: "Labas, %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Priimti kvietimą"
        arrived: "Socialinis tinklapis, kurio Jūs taip laukėte - jau čia! Pataisytas, saugesnis ir daug įdomesnis, %{strong_diaspora} tinklapis pasiruošęs padėti Jums dalintis ir atrasti internetą nauju būdu."
        be_yourself: "Išlik savimi!"
        be_yourself_paragraph: "Internetas sukūrė naujus saviraiškos būdus. %{strong_diaspora} leidžia tau išlikti savimi ir bendrauti tiek tikru, tiek išgalvotu vardu."
        cubbies: "Internetinė nuotraukų saugykla Cubbi.es"
        displaying_correctly: "Negalite perskaityti laiško? Spauskite čia %{link}"
        email_address: "klausimai@tapkdiasporanariu.lt"
        email_us: "Jei turite klausimų arba reikia pagalbos naudojantis Diaspora paskyra, rašykite mums el. laišką %{email}."
        finally: "Pagaliau jis čia!"
        friends_saying: "Apie ką kalba tavo draugai..."
        get_connected: "Prisijunk!"
        get_connected_paragraph: "Tarptautinio judėjimo, kurį vienija bendra idėja apie geresnį internetą, %{strong_diaspora} esminis išskirtinumas yra tinklapio bendruomenė. Susipažink su naujais žmonėmis, susisiek su draugais, prisijunk prie linksmybių."
        have_fun: "Pajausk malonumą"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} suteikia galimybę susipažinti su įvairiausiomis naujienomis ir žmonėmis internete. %{link}, pirma pasaulyje %{strong_diaspora} programa yra tik pradžia. Kaupk ir dalinkis tinklu visame jo gražume."
        help_fund: "Diaspora pagalba"
        here: "čia"
        ignore: "Jei atsisakote priimti kvietimą, tiesiog nekreipkite dėmesio į šį el. laišką."
        join_team: "Prisijunk prie mūsų komandos"
        love: "Su meile,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} sukurta žmonių mylinčių internetą taip, kaip tu. %{jointeam}, arba %{helpfund}!"
        more_people: "Dar daugiau žmonių džiaugiasi tave matydami!"
        no_account_till: "Jūsų paskyra bus patvirtinta po to, kai prisiregistruosite paspaudę nuorodą aukščiau."
        or: "arba"
        sign_up_now: "Prisijungti dabar →"
        subject: "Jūs gavote kvietimą prisijungti prie Diaspora komandos!"
        team_diaspora: "Diaspora komanda"
        unsubscribe: "Jei nebenorite gauti naujienų, spauskite čia %{link}"
        view_in: "Atidaryti naršyklėje."
      inviter:
        accept_at: "priimti kvietimą galite paspaudę nuorodą žemiau %{url}"
        has_invited_you: ""
        have_invited_you: "%{names} pakvietė Jus prisijungti prie Diaspora tinklapio"
      reset_password_instructions:
        change: "Keisti slaptažodį"
        ignore: "Jei tu to neprašei, nekreipk dėmesio į šį laišką."
        someone_requested: "Kažkas paprašė pakeisti tavo slaptažodį. Tai galima padaryti naudojatis žemiau pateikta nuoroda."
        subject: "Nurodymai, kaip atstatyti slaptažodį"
        wont_change: "Slaptažodis liks nepakeistas, kol nebus pasinaudota aukščiau esančia nuoroda ir sukurtas naujas slaptažodis."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Paskyra užrakinta dėl per daug bandymų prisijungti."
        click_to_unlock: "Spustelk šią nuorodą ir paskyra bus atrakinta:"
        subject: "Nurodymai, kaip atrakinti"
        unlock: "Atrakinti mano paskyrą"
      welcome: "Labas, %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Keisti mano slaptažodį"
      new:
        forgot_password: "Pamiršai slaptažodį?"
        no_account: "Tokio el. pašto mūsų sistemoje nėra užregistruota. Laukiančius pakvietimo įspėjame, kad išsiųsime juos kai tik galėsime."
        send_password_instructions: "Siųsti nurodymus, kaip atstatyti slaptažodį"
      send_instructions: "Netrukus gausite el. laišką su nurodymais, kaip atstatyti slaptažodį."
      updated: "Slaptažodis sėkmingai pakeistas. Prisijungta."
    registrations:
      destroyed: "Paskyra sėkmingai atšaukta. Iki pasimatymo!"
      signed_up: "Prisijungta sėkmingai. Jei nustatyta, patvirtinimas nusiųstas į el. paštą."
      updated: "Paskyra atnaujinta sėkmingai."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Ši programinė įranga nėra pilnai užbaigta."
        bugs_and_feedback: "Naudojantis gali pasitaikyti klaidų. Apie pasitaikiusius nesklandumus galima praneštis naudojantis mygtuku naršyklės dešinėje. Klaidas stengsimės ištaisyti kuo skubiau."
        bugs_and_feedback_mobile: "Naudojantis gali pasitaikyti klaidų. Ačiū, kad informuojate mus apie iškilusius nesklandumus! Klaidas stengsimės ištaisyti kuo skubiau."
        login: "Prisijungti"
        modern_browsers: "palaiko tik modernias naršykles."
        password: "Slaptažodis"
        remember_me: "Prisiminti mane šiame kompiuteryje"
        sign_in: "Prisijungti"
        username: "Vartotojo vardas"
      signed_in: "Sėkmingai prisijungta."
      signed_out: "Sėkmingai atsijungta."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Pamiršote savo slaptažodį?"
        receive_confirmation: "Negavote nurodymų, kaip patvirtinti paskyrą?"
        receive_unlock: "Negavote nurodymų, kaip atrakinti paskyrą?"
        sign_in: "Prisijungti"
        sign_up: "Registruotis"
        sign_up_closed: "Prisijungimai be kvietimų šiuo metu neleidžiami."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Užsiregistruoti kvietimui gauti!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Dar kartą išsiųsti nurodymus, kaip atrakinti paskyrą."
      send_instructions: "Netrukus bus išsiųstas el. laiškas su nurodymais, kaip atrakinti paskyrą."
      unlocked: "Paskyra sėkmingai atrakinta. Prisijungta."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "jau patvirtinta"
      not_found: "nerasta"
      not_locked: "nebuvo užrakinta"