#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



pa:
  devise:
    failure:
      inactive: "ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।"
      invalid: "ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।"
      locked: "ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਹੈ।"
      timeout: "ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ, ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।"
      unauthenticated: "ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਸਾਇਨ ਅੱਪ"
      unconfirmed: "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਪੈਣੀ ਹੈ।"
    invitations:
      invitation_token_invalid: "The invitation token provided is not valid!"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "ਮੇਰੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"
        subject: "ਪੁਸ਼ਟੀ ਹਦਾਇਤਾਂ"
      invitation_instructions:
        displaying_correctly: "Email not displaying correctly? %{link} in your browser"
        view_in: "View in"
      unlock_instructions:
        click_to_unlock: "ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:"
        subject: "ਅਣ-ਲਾਕ ਹਦਾਇਤਾਂ"
        unlock: "ਮੇਰਾ ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"
      welcome: "%{email} ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"
      new:
        forgot_password: "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?"
        no_account: "No account with this email exsists.  If you are waiting for an invite, we are rolling them out as soon as possible"
      updated: "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਹ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
    sessions:
      new:
        login: ਲਾਗਇਨ
        password: ਪਾਸਵਰਡ
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ?"
        sign_in: "ਸਾਇਨ ਇਨ"
        sign_up: "ਸਾਇਨ ਅੱਪ"
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ"
      not_found: "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
      not_locked: "ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"