#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


ro:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Contul dvs. a fost confirmat cu succes. Sunteți acum autentificat(ă)."
      new:
        resend_confirmation: "Retrimite instrucţiunile de confirmare"
      send_instructions: "În scurt timp veți primi un email cu instrucțiuni pentru confirmarea contului."
    failure:
      inactive: "Contul dvs. încă nu a fost activat."
      invalid: "Email sau parolă incorectă."
      invalid_token: "Cheie de autentificare invalidă."
      locked: "Contul dvs. este blocat."
      timeout: "Sesiunea dvs. a expirat, autentificați-vă din nou pentru a continua."
      unauthenticated: "Pentru a continuna, înregistrați-vă."
      unconfirmed: "Pentru a continua, confirmați contul dvs."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Invitaţia furnizată nu este valabilă!"
      send_instructions: "Invitaţia dvs. a fost trimisă."
      updated: "Parola dvs. a fost stabilită cu succes. Sunteţi acum logat"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Confirmă contul meu"
        subject: "Instrucţiuni de confirmare"
        you_can_confirm: "Puteţi confirma contul dvs. prin intermediul link-ul de mai jos:"
      hello: "Bună %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Acceptă invitaţia"
        arrived: "The social network you have been waiting for has arrived. Revamped, more secure, and more fun, %{strong_diaspora} is ready to help you share and explore the web in a whole new way."
        be_yourself: "Be Yourself"
        be_yourself_paragraph: "The Internet has created unique new ways for us to express ourselves. %{strong_diaspora} lets you be yourself and share however you want, with or without your real name."
        cubbies: Cubbi.es
        displaying_correctly: "Email not displaying correctly? %{link} in your browser"
        email_address: questions@joindiaspora.com
        email_us: "For general inquiries or support with your Diaspora account, please email us at %{email}."
        finally: "Finally - it's here"
        friends_saying: "What your friends are saying..."
        get_connected: "Get Connected"
        get_connected_paragraph: "An international movement with a shared vision for a better web, %{strong_diaspora}'s #1 feature is its community. Meet new people, connect with friends, and join the fun."
        have_fun: "Have Fun"
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} is all about discovering amazing new content and people online. %{link}, the world's first %{strong_diaspora} application is just the begining. Collect and share the web in all of its glory."
        help_fund: "help fund Diaspora"
        here: "here"
        ignore: "Dacă nu doreşti sa accepţi invitaţia, ignoră acest mesaj."
        join_team: "Join our Team"
        love: "Love,"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} is made by people who love the Internet as much as you do. %{jointeam}, or %{helpfund}!"
        more_people: "Even more people are excited to see you!"
        no_account_till: "Contul dvs. nu va fi creat până când nu veţi accesa linkul de mai sus şi vă veţi înscrie."
        or: "or"
        sign_up_now: "Sign up now →"
        subject: "Un prieten te-a invitat pe Diaspora!"
        team_diaspora: "Team Diaspora"
        unsubscribe: "To unsubscribe please click %{link}."
        view_in: "View in"
      inviter:
        accept_at: "at %{url}, you can accept it through the link below."
        has_invited_you: "%{name}"
        have_invited_you: "%{names} have invited you to join Diaspora"
      reset_password_instructions:
        change: "Schimbă-mi parola"
        ignore: "Dacă nu aţi facut aceasta petiţie, vă rugăm să ignoraţi acest e-mail."
        someone_requested: "Cineva a solicitat un link pentru a schimba parola, puteţi face acest lucru prin intermediul link-ul de mai jos."
        subject: "Instrucţiuni pentru a reseta parola"
        wont_change: "Parola dvs. nu se va schimba până când nu veţi accesa linkul de mai sus şi veţi crea una nouă."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Contul dvs. a fost blocat din cauza unei cantitaţi excesive de încercări nereuşite de autentificare."
        click_to_unlock: "Clic pe link-ul de mai jos pentru a debloca contul dvs."
        subject: "Instrucţiuni pentru a debloca"
        unlock: "Deblochează-mi contul"
      welcome: "Bine ai revenit %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Schimbă-mi parola"
      new:
        forgot_password: "Aţi uitat parola?"
        no_account: "Nici un cont cu acest e-mail există. Dacă sunteţi în aşteptare pentru o invitaţie, le vom trimite cât mai curând posibil.\n"
        send_password_instructions: "Trimite-mi instrucţiunile pentru a reseta parola"
      send_instructions: "În scurt timp veți primi un email cu instrucțiuni pentru resetarea parolei."
      updated: "Parolă schimbată cu success. Sunteți acum autentificat(ă)."
    registrations:
      destroyed: "La revedere! Contul dvs. a fost dezactivat cu succes. Sperăm să vă revedem în curând."
      signed_up: "Sunteți autentificat(ă). Dacă este cazul, un mesaj de confirmare a fost trimis pe email-ul dvs."
      updated: "Cont actualizat cu succes."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Sunteţi pe cale de a utiliza software alfa."
        bugs_and_feedback: "Aveţi grijă, puteţi experimenta probleme. Vă încurajăm să utilizaţi butonul Feedback de pe partea dreaptă a browser-ului pentru a raporta orice problemă! Vom lucra cât mai repede posibil pentru a rezolva orice dificultăţi veţi întâmpina."
        bugs_and_feedback_mobile: "Aveţi grijă, veţi experimenta probleme. Vă încurajăm să raportaţi orice problemă! Vom lucra cât mai repede posibil pentru a rezolva orice dificultăţi veţi întâmpina."
        login: "Autentificare"
        modern_browsers: "suportă doar browser-ele moderne."
        password: "Parola"
        remember_me: "Nu mă uita"
        sign_in: "Autentificare"
        username: "Nume de utilizator"
      signed_in: "Autentificare cu succes."
      signed_out: "Deconectare cu succes."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Aţi uitat parola?"
        receive_confirmation: "Nu aţi primit instrucţiunile de confirmare?"
        receive_unlock: "Nu aţi primit instrucţiunile de deblocare?"
        sign_in: "Autentificare"
        sign_up: Înregistrează-te
        sign_up_closed: "Înscrierile sunt închise în acest moment."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Înscrie-te pentru o invitaţie!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Retrimite-mi instrucţiunile de deblocare"
      send_instructions: "În scurt timp veți primi un email cu instrucțiuni pentru deblocarea contului."
      unlocked: "Cont deblocat cu succes. Sunteți acum autentificat(ă)."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "a fost deja confirmat"
      not_found: "Inexistent"
      not_locked: "nu a fost blocat"