#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



sl: 
  devise: 
    confirmations: 
      confirmed: "Vaš uporabniški račun je uspešno potrjen. Zdaj ste prijavljeni."
      new: 
        resend_confirmation: "Ponovno pošlji navodila za potrditev uporabniškega računa"
      send_instructions: "V naslednjih nekaj minutah boste prejeli e-pošto z  navodili, kako potrditi vaš uporabniški račun."
    failure: 
      inactive: "Vaš račun še ni aktiviran."
      invalid: "Napačno uporabniško ime ali geslo."
      invalid_token: "Preverjanje pristnosti ni mogoče."
      locked: "Vaš račun je zaklenjen."
      timeout: "Vaša seja je potekla. Za nadaljevanje se ponovno prijavite."
      unauthenticated: "Za nadaljevanje se prijavite ali registrirajte."
      unconfirmed: "Za nadaljevanje potrdite vaš račun."
    invitations: 
      invitation_token_invalid: "Povabilo ni veljavno!"
      send_instructions: "Vaše povabilo je poslano."
      updated: "Vaše geslo je uspešno spremenjeno. Zdaj ste prijavljeni."
    mailer: 
      confirmation_instructions: 
        confirm: "Potrdi uporabniški račun"
        subject: "Navodila za potrditev uporabniškega računa"
        you_can_confirm: "Vaš uporabniški račun lahko potrdite s pomočjo spodnje povezave:"
      hello: "Pozdravljeni %{email}!"
      invitation_instructions: 
        accept: "Sprejmi povabilo"
        arrived: "Socialno omrežje, ki ste ga že čakali je prispelo. Prenovljeno, varnejše in bolj zabavo, %{strong_diaspora} je pripravljena, da vam pomaga deliti in raziskati splet na povsem nov način."
        be_yourself: "Bodi to kar si"
        be_yourself_paragraph: "Internet je ustvaril edinstvene nove načine za nas, da se izražamo. %{strong_diaspora} vam omogoča, da ste to kar ste in da delite kakor sami želite z ali brez vašega pravega imena."
        displaying_correctly: "E-pošta se ne prikazuje pravilno? %{link} v vašem brskalniku"
        email_us: "Za splošna vprašanja ali pomoč z računom Diaspore, nam pišite na %{email}."
        finally: "Končno je tukaj"
        friends_saying: "Kar vaši prijatelji pravijo ..."
        get_connected: "Povežite se"
        have_fun: Uživajte
        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} je vse o odkrivanju nove vsebine in ljudi na spletu.%{link}, prva aplikacija %{strong_diaspora} je šele začetek. Zberite in delite splet v vsej njeni slavi."
        help_fund: "pomagaj pri financiranju Diaspore"
        here: tukaj
        ignore: "Če povabila ne želite sprejeti, prosimo jemljite to e-pošto kot brezpredmetno."
        join_team: "Pridruži se našemu timu"
        made_by_people: "%{strong_diaspora} je narejena s pomočjo ljudi, ki ljubijo internet toliko kot ti. %{jointeam}, ali %{helpfund}!"
        more_people: "Celo več ljudi je navdušenih, da te vidijo!"
        no_account_till: "Vaš račun ne bo ustvarjen, dokler ne boste obiskali  povezave zgoraj in se vpisali."
        or: ali
        sign_up_now: "Registriraj se zdaj →"
        subject: "Povabljeni ste, da se pridružite omrežju Diaspora!"
        team_diaspora: "Tim Diaspore"
        unsubscribe: "Za odjavo kliknite %{link}."
        view_in: "Poglej v"
      inviter: 
        accept_at: "na %{url}, sprejmete lahko preko spodnje povezave."
        have_invited_you: "%{names} so vas povabili v omrežje Diaspora"
      reset_password_instructions: 
        change: "Spremeni geslo"
        ignore: "V kolikor tega niste zahtevali, jemljite to e-pošto kot brezpredmetno."
        someone_requested: "Nekdo je zahteval povezavo za spremembo vašega gesla, kar lahko storite s pomočjo spodnje povezave."
        subject: "Navodila za ponastavitev gesla"
        wont_change: "Vaše geslo lahko spremenite s pomočjo zgornje povezave ter z vpisom novega gesla."
      unlock_instructions: 
        account_locked: "Zaradi večkratne neuspešne prijave se je vaš uporabniški račun zaklenil."
        click_to_unlock: "Odklenite vaš uporabniški račun s klikom na spodnjo povezavo:"
        subject: "Navodila za odklepanje uporabniškega računa"
        unlock: "Odkleni uporabniški račun"
      welcome: "Dobrodošli %{email}!"
    passwords: 
      edit: 
        change_password: "Spremeni geslo"
      new: 
        forgot_password: "Ste pozabili geslo?"
        no_account: "Uporabniški račun s tem e-naslovom ne obstaja. V kolikor še čakate na povabilo, vas prosimo za potrpljenje."
        send_password_instructions: "Pošlji navodila za ponastavitev gesla"
      send_instructions: "V nekaj minutah boste prejeli e-pošto z navodili za ponastavitev vašega gesla."
      updated: "Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno. Zdaj ste prijavljeni."
    registrations: 
      destroyed: "Nasvidenje! Vaš uporabniški račun je uspešno preklican. Vljudno vas vabimo, da nas ponovno obiščete."
      signed_up: "Vaša registracija je uspešna. V kolikor je omogočeno, ste v vašo e-pošto prejeli sporočilo za potrditev računa."
      updated: "Vaš uporabniški račun je uspešno posodobljen."
    sessions: 
      new: 
        alpha_software: "Uporabili boste alpha različico programa."
        bugs_and_feedback: "Opozarjamo vas, da lahko naletite na hrošče. Veseli bomo vsake prijavljene napake, ki jo lahko oddate s pomočjo 'Feedback' gumba na desni strani spletnega brskalnika. Po najboljših močeh se bomo potrudili, da prijavljeno napako obravnavamo in odpravimo v najkrajšem možnem času."
        bugs_and_feedback_mobile: "Opozarjamo vas, da lahko naletite na napake.  Veseli bomo vsake vaše prijavljene napake, ki jo bomo poskusili obravnavati in rešiti v najkrajšem možnem času."
        login: Prijava
        modern_browsers: "podpira le novejše spletne brskalnike."
        password: Geslo
        remember_me: "Zapomni si me"
        sign_in: "Prijavi se"
        username: "Uporabniško ime"
      signed_in: "Vaša prijava je uspešna."
      signed_out: "Vaša odjava je uspešna."
    shared: 
      links: 
        forgot_your_password: "Ste pozabili geslo?"
        receive_confirmation: "Ste prejeli navodila za potrditev uporabniškega računa?"
        receive_unlock: "Ste prejeli navodila za odklepanje uporabniškega računa?"
        sign_in: Prijava
        sign_up: Vpis
        sign_up_closed: "Vpis trenutno ni omogočen."
      mail_signup_form: 
        sign_up_for_an_invite: "Prijava na čakalno listo za povabila!"
    unlocks: 
      new: 
        resend_unlock: "Ponovno pošlji navodila za odklepanje uporabniškega računa"
      send_instructions: "V nekaj minutah boste prejeli e-pošto z navodili za odklepanje vašega uporabniškega računa."
      unlocked: "Vaš uporabniški račun je bil uspešno odklenjen. Zdaj ste prijavljeni."
  errors: 
    messages: 
      already_confirmed: "je že bilo potrjeno"
      not_found: "ni bilo mogoče najti"
      not_locked: "ni bilo zaklenjeno"