#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



tr:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Hesabınız başarıyla doğrulanmıştır. Şu anda giriş yapmış bulunuyorsunuz."
      new:
        resend_confirmation: "Doğrulama yönergelerini tekrar gönder"
      send_instructions: "Kısa bir süre içerisinde hesabınızı nasıl doğrulayacağınıza dair bir e-posta alacaksınız."
    failure:
      inactive: "Hesabınız henüz aktive edilmemiştir."
      invalid: "Yanlış e-posta ya da parola."
      invalid_token: "Yanlış doğrulama kodu."
      locked: "Hesabınız kilitlenmiştir."
      timeout: "Zaman aşımı oldu, devam etmek için lütfen tekrar giriş yapın."
      unauthenticated: "Devam etmeden önce bir hesap açtırmalı veya hesabınızla giriş yapmalısınız."
      unconfirmed: "Devam etmeden önce hesabınızı doğrulamalısınız."
    invitations:
      invitation_token_invalid: "Davet kodu doğrulanamadı!"
      send_instructions: "Davetiniz gönderildi."
      updated: "Parolanız başarıyla ayarlandı. Şu anda giriş yapmış bulunuyorsunuz."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm: "Hesabımı doğrula"
        subject: "Doğrulama talimatları"
        you_can_confirm: "Hesabınızı aşağıdaki bağlantı ile doğrulayabilirsiniz:"
      hello: "Merhaba %{email}!"
      invitation_instructions:
        accept: "Daveti kabul et"
        displaying_correctly: "Email not displaying correctly? %{link} in your browser"
        email_us: "Diaspora hesabınızla ilgili destek veya sorularınız için lütfen iletişime geçiniz: %{email}"
        finally: "Sonunda - o burada!"
        friends_saying: "Arkadaşların ne diyor..."
        get_connected: "Bağlı Kal"
        have_fun: "Keyif al"
        here: burda
        ignore: "Daveti kabul etmek istemiyorsanız, lütfen bu e-postayı gözardı edin."
        more_people: "Hatta daha fazla kişi seni görmek istiyor!"
        no_account_till: "Hesabınız yukarıdaki bağlantıya tıklayıp üye olmadan oluşturulmayacaktır."
        or: veya
        sign_up_now: "Şimdi kaydol →"
        subject: "Diaspora'ya katılmak için davet edildiniz!"
        view_in: "View in"
      inviter:
        accept_at: "%{url}, aşağıdaki bağlantıya tıklayarak bunu kabul edebilirsiniz."
        have_invited_you: "%{names} Diaspora'ya katılmanız için davet edildiniz"
      reset_password_instructions:
        change: "Parolamı değiştir"
        ignore: "Eğer bunu siz talep etmediyseniz, lütfen bu e-postayı yoksayın."
        someone_requested: "Parola değiştirme talep edildi, parolanızı değiştirmek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın."
        subject: "Parola yenileme yönergeleri"
        wont_change: "Parolanız siz yukarıdaki bağlantıya tıklayıp yeni bir parola oluşturana kadar değişmeyecektir."
      unlock_instructions:
        account_locked: "Hesabınız çok fazla yanlış giriş yaptığınız için kilitlendi."
        click_to_unlock: "Hesabınızın kilidini açmak için aşağıdaki bağlantıya tıklayın:"
        subject: "Kilit Açma Yönergeleri"
        unlock: "Hesabımın kilidini aç"
      welcome: "Hoş geldiniz %{email}!"
    passwords:
      edit:
        change_password: "Parola değiştirme"
      new:
        forgot_password: "Parolanızı mı unuttunuz?"
        no_account: "Bu e-posta adresiyle alınmış hesap bulunmamaktadır. Eğer bir davetiye için bekliyorsanız, en kısa zamanda size ulaştıracağız."
        send_password_instructions: "Bana parola yenileme talimatları gönder"
      send_instructions: "Bir kaç dakika içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklıyan bir e-posta alacaksınız."
      updated: "Parolanız değiştirilmiştir. Şu anda giriş yapmış bulunuyorsunuz."
    registrations:
      destroyed: "Hoşçakalın! Hesabınız iptal edildi. Umarız sizi yakında tekrar görürüz."
      signed_up: "Başarıyla kayıt yaptınız. Doğrulama, e-postanıza gönderilmiştir."
      updated: "Hesabınızı başarılı bir şekilde yenilediniz."
    sessions:
      new:
        alpha_software: "Alfa programını kullanmak üzeresiniz."
        bugs_and_feedback: "Sitede bazı hatalarla karşılaşabilirsiniz. Karşılaştığınız herhangi hata için sağ üstteki Geri Bildirim düğmesini kullanmanızı tavsiye ederiz. Raporlarınız bize ulaşır ulaşmaz, sorunu düzeltmek için çalışacağız."
        bugs_and_feedback_mobile: "Aklınızda bulunsun, hatalarla karşılacaksınız. Karşılaştığınız hataları bildirmenizi istiyoruz.  Bildiriminizi alır almaz konu hakkında çalışmaya başlayacağız."
        login: Giriş
        modern_browsers: "sadece güncel tarayıcılar destekleniyor."
        password: Parola
        remember_me: "Beni hatırla"
        sign_in: "Giriş yap"
        username: "Kullanıcı Adı"
      signed_in: "Başarıyla giriş yaptınız."
      signed_out: "Başarıyla çıkış yaptınız."
    shared:
      links:
        forgot_your_password: "Parolanızı mı unuttunuz?"
        receive_confirmation: "Hesap doğrulama yönergelerini almadınız mı?"
        receive_unlock: "Kilit açma yönergelerini almadınız mı?"
        sign_in: "Giriş yap"
        sign_up: "Kayıt ol"
        sign_up_closed: "Şu an için yeni kayıt alınamıyor."
      mail_signup_form:
        sign_up_for_an_invite: "Bir davetiye için kaydolun!"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock: "Tekrar gönder"
      send_instructions: "Bir kaç dakika içerisinde hesabınızın kilidini nasıl açabileceğinize dair bir e-posta alacaksınız."
      unlocked: "Hesabınızın kilidi açılmıştır. Şu anda giriş yapmış bulunuyorsunuz."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "zaten doğrulandı"
      not_found: bulunamadı
      not_locked: kilitlenmedi