#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ast:
  _applications: "Aplicaciones"
  _contacts: "Contactos"
  _services: "Servicios"
  account: "Cuenta"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "tien de ser únicu ente los contautos d'esti usuariu."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "yá ta ocupáu."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Ye tán bonu, ¿eh? ¡Yá re-compartisti esa publicación!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "yá ta ocupáu."
            person:
              invalid: "ye inválidu."
            username:
              invalid: "ye inválidu. Sólo se permiten lletres, númberos y guiones baxos."
              taken: "yá ta ocupáu."
  all_aspects: "Tolos aspeutos"
  are_you_sure: "¿Tas seguru?"
  are_you_sure_delete_account: "¿Tas seguru de que quies zarrar la cuenta? ¡Esto nun pue desfacese!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Nun pudo desaniciase la persona del aspeutu"
      no_membership: "Nun pudo alcontrase la persona seleicionada nesi aspeutu"
      success: "Desaniciose correutamente la persona del aspeutu"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Nun pudo amestase'l contautu al aspeutu."
      success: "Amestóse'l contautu al aspeutu correutamente."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Amestar un aspeutu"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Sigui al día"
      stay_updated_explanation: "Na to canal principal apaecen los tos contautos, etiquetes que sigues, y publicaciones d'algunos miembros creativos de la comunidá."
    destroy:
      failure: "%{name} nun ta baleru nun pudo desaniciase."
      success: "%{name} desanicióse correutamente."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "Los contactos d'esti aspeutu nun puen vese unos a otros."
      aspect_list_is_visible: "Los contactos d'esti aspeutu puen vese unos a otros."
      confirm_remove_aspect: "¿Tas seguru de que quies desaniciar esti aspeutu?"
      rename: "renomar"
      update: "anovar"
      updating: "anovando"
    index:
      donate: "Donar"
      help:
        do_you: "¿Seique:"
        feature_suggestion: "... tienes %{link} que suxerir?"
        find_a_bug: "... alcuentres %{link}?"
        have_a_question: "... tienes %{link}?"
        here_to_help: "¡La comunidá de diaspora* ta equí p'ayudate!"
        need_help: "¿Necesites ayuda?"
        tag_bug: "un fallu"
        tag_feature: "una carauterística"
        tag_question: "una entruga"
      introduce_yourself: "Esta ye la to canal.  Entra y preséntati."
      new_here:
        follow: "¡Sigui %{link} y da la bienvenida a diaspora* a los usuarios nuevos!"
        learn_more: "Más información"
        title: "Da la bienvenida a los usuarios nuevos"
      services:
        content: "Pues coneutar los servicios siguientes a diaspora*:"
        heading: "Coneutar servicios"
      welcome_to_diaspora: "¡Afáyati en diaspora*, %{name}!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "destacao de la comunidá"
      or_spotlight: "O pues compartir con %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Pues guetar o convidar a más contautos."
      you_should_add_some_more_contacts: "¡Tendríes d'amestar más contautos!"
    seed:
      acquaintances: "Conocíos"
      family: "Familia"
      friends: "Amigos"
      work: "Trabayu"
    update:
      failure: "El to aspeutu, %{name}, tenía un nome llargu enforma pa poder guardalu."
      success: "Editóse correutamente'l to aspeutu, %{name}."
  bookmarklet:
    explanation: "Publicar en diaspora* dende uquiera poniendo esti enllaz nos marcadores => %{link}."
    heading: "Bookmarklet"
    post_something: "Publicar en diaspora*"
  cancel: "Encaboxar"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Comentariu"
      commenting: "Comentando..."
  delete: "Desaniciar"
  email: "Corréu electrónicu"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrixi los errores siguientes y vuelvi a intentalo."
  fill_me_out: "Escribir equí"
  find_people: "Alcontrar persones o #etiquetes"
  limited: "Llendáu"
  more: "Más"
  no_results: "Nun s'alcontraron resultaos"
  nsfw: "Inseguro nel trabayu (NSFW)"
  ok: "Aceutar"
  privacy: "Intimidá"
  profile: "Perfil"
  public: "Públicu"
  search: "Guetar"
  settings: "Preferencies"
  username: "Nome d'usuariu"