#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



hyw:
  _applications: "Յաւելուածներ"
  _contacts: "Մարդիկ"
  _services: "Ծառայութիւններ"
  account: "Հաշիւ"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "պէտք է միակը ըլլայ այս օգտատիրոջ կապերուն մէջ։"
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "արդէն կը գործածուի։"
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Լաւ է, չէ՞ մը։ Արդէն տարածե՜ր ես այս գրառումը։"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "արդէն կը գործածուի։"
            person:
              invalid: "անվաւեր է։"
            username:
              invalid: "անվաւեր է։ Կը թոյլատրուին միայն տառեր, թիւեր եւ ստորագիծեր։"
              taken: "արդէն կը գործածուի։"
  all_aspects: "Բոլոր խումբերը"
  are_you_sure: "Համոզուա՞ծ ես։"
  are_you_sure_delete_account: "Համոզուա՞ծ ես, որ կ՚ուզես հաշիւդ գոցել։ Ալ վերականգնել չըլլար։"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Այս մարդուն խումբէն հեռացնելը ձախողեցաւ։"
      no_membership: "Նշածդ մարդը այդ խումբին մէջ չգտնուեցաւ։"
      success: "Այս մարդը յաջողութեամբ հեռացուեցաւ խումբէն։"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Այդ խումբին մարդ աւելցնելը ձախողեցաւ։"
      success: "Բարեյաջող աւելցուեցաւ խումբին։"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Նոր խումբ ստեղծել"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Եղի՛ր տեղեկացուած"
      stay_updated_explanation: "Լրահոսիդ մէջ ըլլալու են կապերուդ գործողութիւնները, այն պիտակներով գրառումները որոնց կը հետեւիս եւ համայնքի որոշ «ընտրուած» անդամներու գրառումներ։"
    destroy:
      failure: "%{name} խումբդ չի կրնար ջնջուիլ։"
      success: "%{name} խումբդ բարեյաջող ջնջուեցաւ։"
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "Այս խումբին մարդիկ չեն կրնար զիրար տեսնել։"
      aspect_list_is_visible: "Այս խումբին մարդիկ կրնան զիրար տեսնել։"
      confirm_remove_aspect: "Վստա՞հ ես, որ կ՚ուզես այս խումբը ջնջել։"
      rename: "Վերանուանել"
      update: "Թարմացնել"
      updating: "Կը թարմացուի"
    index:
      donate: "Նուիրաբերել"
      help:
        do_you: "Արդեօ՞ք։"
        feature_suggestion: "… %{link}-ի առաջա՞րկ ունիս։"
        find_a_bug: "… %{link} գտեր ես։"
        have_a_question: "… %{link} ունիս։"
        here_to_help: "տիափորա*-ի համայնքը հո՜ս է։"
        need_help: "Օգնութիւն կ՚ուզե՞ս"
        tag_bug: "վրէպ"
        tag_feature: "առաջարկութիւն"
        tag_question: "հարցում"
      introduce_yourself: "Ասիկա լրահոսդ է։ Ընկղմուէ՛ եւ ներկայացի՛ր։"
      new_here:
        follow: "Հետեւէ՛ %{link} պիտակը եւ ողջունէ՛ տիասփորա*-ի նոր օգտատէրերուն։"
        learn_more: "Իմանալ աւելին"
        title: "Ողջունէ՛ նորեկներուն"
      services:
        content: "Հետեւեալ ծառայութիւնները կրնաս միացնել տիասփորա*-ին՝"
        heading: "Ծառայութիւններ միացնել"
      welcome_to_diaspora: "Բարի գալուստ տիասփորա*, %{name} ճան։"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "Համայնքի լուսակէտ"
      or_spotlight: "Կամ ալ կրնաս կիսուիլ %{link}ով։"
      try_adding_some_more_contacts: "Կրնաս նորէն մարդիկ փնտռել կամ %{invite_link}"
      you_should_add_some_more_contacts: "Քանի մը մարդ ե՛ւս պէտք է աւելացնես։"
    seed:
      acquaintances: "Ծանօթներ"
      family: "Ընտանիք"
      friends: "Ընկերներ"
      work: "Աշխատանք"
    update:
      failure: "Քու %{name} խումբիդ անունը շատ երկար է եւ չի կրնար պահպանուիլ։"
      success: "%{name} խումբդ յաջողութեամբ փոփոխուեցաւ։"
  bookmarklet:
    explanation: "Գրառէ՛ տիասփորա*-ի մէջ որեւէ տեղէ` տեղադրելով այս յղումը ⇒ %{link}"
    heading: "Նշագրում"
    post_something: "Գրառել տիասփորա*-ի մէջ"
  cancel: "Չեղարկել"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Մեկնաբանութիւն"
      commenting: "Կը մեկնաբանուի..."
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Բոլորը"
      community_spotlight: "Համայնքի լուսակէտ"
      my_contacts: "Իմ կապերս"
      no_contacts: "Կ՚երեւի թե նոր ընկերներու կարիք ունիս։"
      no_contacts_message: "Անցի՛ր %{community_spotlight}-ին ցուցակով։"
      only_sharing_with_me: "Միայն հետս կիսուողները"
      start_a_conversation: "Խօսակցութիւն սկսիլ"
      title: "Մարդիկ"
    spotlight:
      community_spotlight: "Համայնքի լուսակէտ"
  conversations:
    create:
      fail: "Անվաւեր հաղորդագրութիւն։"
      sent: "Հաղորդագրութիւնն ղրկուած է։"
    index:
      inbox: "Փոստարկղ"
      no_messages: "Հաղորդագրութիւններ չկան։"
    new:
      send: "Ղրկել"
      sending: "Կը ղրկուի..."
      subject: "Թեմա"
      to: "Որո՞ւն"
    show:
      delete: "Խօսակցութիւնը ջնջել"
      reply: "Պատասխանել"
      replying: "Պատասխանը կը ղրկուի..."
  delete: "Ջնջել"
  email: "Ելմակ"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Ուղղէ՛ նշեալ վրիպակները եւ նորէ՛ն փորձէ։"
  fill_me_out: "Լրացո՛ւր զիս"
  find_people: "Գտնել մարդիկ կամ #պիտակներ"
  invitations:
    create:
      no_more: "Այլեւս հրաւէր ղրկելու իրաւունք չ՚ունիս։"
      rejected: "Հետեւեալ ելմակներուն հետ խնդիրներ յառաջացան՝ %{emails}"
      sent: "Հրաւէրները ղրկուեցան հետեւեալ ելմակներուն՝ %{emails}"
    new:
      invite_someone_to_join: "Մեկու մը հրաւիրէ՛ տիասփորա*։"
      language: "Լեզու"
      send_an_invitation: "Հրաւէր ղրկել"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Թռիլ վեր"
      powered_by: "Կ՚աշխատի տիասփորա*-ի օգնութեամբ"
      public_feed: "%{name}-ին` տիասփորա*-ի հրապարակային հոսքը"
      whats_new: "Ի՞նչ կայ չկայ"
    header:
      code: "Քոտ"
      logout: "Դուրս ելլել"
      profile: "Իմ էջս"
      settings: "Կարգադրումներ"
  limited: "Սահմանափակ"
  more: "Աւելին"
  no_results: "Ոչինչ գտնուեցաւ"
  notifications:
    also_commented:
      one: "%{actors} նոյնպէս մեկնաբաներ է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"
      other: "%{actors} նոյնպէս մեկնաբաներ են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"
      zero: "%{actors} նոյնպէս մեկնաբաներ է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"
    also_commented_deleted:
      one: "%{actors} մեկնաբաներ է ջնջուած գրառումը։"
      other: "%{actors} մեկնաբաներ են ջնջուած գրառումը։"
      zero: "%{actors} մեկնաբաներ է ջնջուած գրառումը։"
    comment_on_post:
      one: "%{actors} մեկնաբանեց քու %{post_link}։"
      other: "%{actors} մեկնաբանեցին քու %{post_link}։"
      zero: "%{actors} մեկնաբանեց քու %{post_link}։"
    index:
      and: "եւ"
      and_others:
        one: "եւ մեկը եւս"
        other: "եւ %{count} եւս"
        zero: "եւ այլեւս ոչ ոք"
      mark_all_as_read: "Ամէնը նշել իբրեւ ընթերցուած"
      notifications: "Ծանուցումներ"
    liked:
      one: "%{actors} հաւներ է քու %{post_link} գրառումդ։"
      other: "%{actors} հաւներ են քու %{post_link} գրառումդ։"
      zero: "%{actors} հաւներ է քու %{post_link} գրառումդ։"
    liked_post_deleted:
      one: "%{actors} հաւներ է ջնջուած գրառումդ։"
      other: "%{actors} հաւներ են ջնջուած գրառումդ։"
      zero: "%{actors} հաւներ է ջնջուած գրառումդ։"
    mentioned:
      one: "%{actors} քեզ նշեր է %{post_link} գրառման մէջ։"
      other: "%{actors} քեզ նշեր են %{post_link} գրառման մէջ։"
    mentioned_deleted:
      one: "%{actors} քեզ նշեր է ջնջուած գրառման մէջ։"
      other: "%{actors} քեզ նշեր են ջնջուած գրառման մէջ։"
    private_message:
      one: "%{actors} քեզի հաղորդագրութիւն ղրկեր է։"
      other: "%{actors} քեզի հաղորդագրութիւն ղրկեր են։"
      zero: "%{actors} քեզի հաղորդագրութիւն ղրկեր է։"
    reshared:
      one: "%{actors} տարածեր է քու %{post_link} գրառումդ։"
      other: "%{actors} տարածեր են քու %{post_link} գրառումդ։"
      zero: "%{actors} տարածեր է քու %{post_link} գրառումդ։"
    reshared_post_deleted:
      one: "%{actors} տարածեր է ջնջուած գրառումդ։"
      other: "%{actors} տարածեր են ջնջուած գրառումդ։"
      zero: "%{actors} տարածեր է ջնջուած գրառումդ։"
    started_sharing:
      one: "%{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ"
      other: "%{actors} սկսան հետդ կիսուիլ"
      zero: "%{actors} սկսաւ հետդ կիսուիլ"
  notifier:
    a_post_you_shared: "գրառումը։"
    click_here: "Հո՛ս կտէ։"
    comment_on_post:
      reply: "Պատասխանէ՛ կամ տե՛ս %{name}-ին գրառումը >"
    confirm_email:
      click_link: "%{unconfirmed_email} ելմակդ ակտիւացնելու համար հաճիս հո՛ս սեղմէ՝"
      subject: "Հաճիս ակտիւացուր նոր %{unconfirmed_email} ելմակդ"
    email_sent_by_diaspora: "Այս ելմակը ղրկեր է %{pod_name}-ը։ Եթե այլեւս չես ուզեր այսպիսի ելմակներ ստանալ,"
    hello: "Ողջո՛յն, %{name}"
    liked:
      liked: "%{name} հաւներ է գրառումդ"
      view_post: "Տեսնել գրառումը >"
    mentioned:
      subject: "%{name}-ը քեզ նշեր է տիասփորա*-ի մէջ"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Պատասխանէ՛ կամ տե՛ս այս խօսակցութիւնը >"
    reshared:
      reshared: "%{name} տարածեր է գրառումդ"
      view_post: "Տեսնել գրառումը >"
    single_admin:
      admin: "տիասփորա*-ի քու կառավարիչդ"
      subject: "Հաղորդագրութիւն մը տիասփորա*-ի հաշիւիդ վերաբերեալ"
    started_sharing:
      sharing: "սկսաւ հետդ կիսուի՜լ։"
      subject: "%{name} սկսաւ հետդ կիսուիլ։"
      view_profile: "Տե՛ս %{name}-ին էջը"
    thanks: "Շնորհակալութիւն,"
    to_change_your_notification_settings: "ծանուցմանց կարգադրումները փոխելու համար"
  nsfw: "Քը՛խ"
  ok: "Լաւ"
  people:
    index:
      looking_for: "Քեզի %{tag_link} պիտակով գրառումնե՞ր պէտք են։"
      no_one_found: "…եւ ոչ ոք գտնուեցաւ։"
      no_results: "Հէ՛յ, պէտք է որ բան մը փնտռես։"
      results_for: "%{search_term} որոնմանը համապատասխանող մարդիկ"
    person:
      thats_you: "Ասիկա դո՜ւն ես"
    profile_sidebar:
      bio: "Կենսագրութիւն"
      born: "Տարեդարձ"
      gender: "Սեռ"
      location: "Տեղ"
    show:
      closed_account: "Այս հաշիւը գոցուեր է։"
      does_not_exist: "Այս անձն անգոյ է։ Յամենայն դէպս տիասփորա*-ի մէջ։"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} հետդ որեւէ գրառմամբ դեռ չէ կիսուած։"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Նկար վերբեռնելը տապալեցաւ։ Վստա՞հ ես, որ հէնց նկար էր։"
      runtime_error: "Նկար վերբեռնելը տապալեցաւ։ Վստա՞հ ես, որ ամրագօտիդ կապեր ես։"
      type_error: "Նկար վերբեռնելը տապալեցաւ։ Վստա՞հ ես, որ հէնց նկար էր աւելցուցածդ։"
    destroy:
      notice: "Նկարը ջնջուած է։"
    new_profile_photo:
      upload: "Նո՜րը վերբեռնել"
  posts:
    show:
      photos_by:
        one: "Մեկ նկար %{author}-ին կողմէ"
        other: "%{count} նկար %{author}-ին կողմէ"
        zero: "%{author}-ը նկար չ՚ունի"
      reshare_by: "%{author}-ին տարածածը"
  privacy: "Գաղտնութիւն"
  profile: "Իմ էջս"
  profiles:
    edit:
      first_name: "Անուն"
      last_name: "Մականուն"
      your_bio: "Կենսագրութիւն"
      your_birthday: "Տարեդարձ"
      your_gender: "Սեռ"
      your_name: "Անունդ"
      your_tags: "Ինքզինքդ նկարագրէ՛ 5 բառով"
      your_tags_placeholder: "Զորօրինակ՝ #շարժանկարներ #կատուիկներ #ճամբորդութիւն #ուսուցիչ #Երեւան"
  public: "Հրապարակային"
  search: "Որոնում"
  settings: "Կարգաւորումներ"
  username: "Օգտանուն"