#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



mk:
  _comments: "Коментари"
  _home: "Дома"
  _photos: "фотографии"
  _services: "Сервиси"
  account: "Корисничка сметка"
  activerecord:
    errors:
      models:
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "You've already reshared that post!"
        user:
          attributes:
            username:
              invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
  ago: "%{time} пред"
  all_aspects: "All aspects"
  application:
    helper:
      unknown_person: "непозната личност"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Неуспешно додавање на контактот во аспект."
      success: "Успешно додаден контактот во аспект."
    create:
      failure: "Неуспешно креирање на аспект."
      success: "Вашиот нов аспект %{name} е креиран"
    destroy:
      success: "%{name} е отстранет успешно."
    edit:
      make_aspect_list_visible: "make aspect list visible?"
    few: "%{count} aspects"
    helper:
      aspect_not_empty: "Аспектот не е празен"
      remove: "одстрани"
    index:
      handle_explanation: "Ова е вашето diaspora корисничко име. Исто како е-маил адреса, можете да го давате на луѓе за да се сврзат со вас."
      help:
        here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
      no_tags: "No tags"
    many: "%{count} aspects"
    move_contact:
      error: "Грешка при преместувањето на контактот: %{inspect}"
      failure: "не проработи %{inspect}"
      success: "Личноста е преместена во нов аспект"
    new:
      name: "Name"
    no_contacts_message:
      try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
    no_posts_message:
      start_talking: "Никој досега нема кажано ништо. Започни го разговорот!"
    one: "1 aspect"
    other: "%{count} aspects"
    seed:
      family: "Фамилија"
      work: "Работа"
    show:
      edit_aspect: "уреди аспект"
    two: "%{count} aspects"
    update:
      success: "Вашиот аспект, %{name}, беше успешно уреден."
    zero: "no aspects"
  back: "Назад"
  bookmarklet:
    explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
    heading: "Diaspora Bookmarklet"
  cancel: "Откажи"
  comments:
    few: "%{count} comments"
    many: "%{count} comments"
    new_comment:
      comment: "Коментар"
      commenting: "Коментирање..."
  contacts:
    few: "%{count} contacts"
    index:
      add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
      no_contacts: "No contacts."
  conversations:
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} new messages"
        many: "%{count} new messages"
        one: "1 new messages"
        other: "%{count} new messages"
        two: "%{count} new messages"
        zero: "no new messages"
  delete: "Избриши"
  email: "Е-маил"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Поправете ги следниве грешки и обидете се повторно."
      invalid_fields: "Невалидни полиња"
  fill_me_out: "Пополни ме"
  find_people: "Find people"
  invitations:
    check_token:
      not_found: "Токенот за поканата не е пронајден"
    create:
      no_more: "Немате повеќе покани."
      rejected: "Следните е-маил адреси имаа проблем:"
      sent: "Поканите беа испратени кон:"
    new:
      already_invited: "Already invited"
      invite_someone_to_join: "Поканете некој да се придружи на Diaspora!"
      send_an_invitation: "Испрати покана"
      send_invitation: "Испрати покана"
      to: "До"
  layouts:
    application:
      toggle: "toggle mobile site"
    header:
      blog: "блог"
      login: "најави се"
      logout: "одјави се"
      profile: "profile"
      settings: "settings"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} people disliked this"
        many: "%{count} people disliked this"
        one: "1 person disliked this"
        other: "%{count} people disliked this"
        two: "%{count} dislikes"
        zero: "no people disliked this"
      people_like_this:
        few: "%{count} people liked this"
        many: "%{count} people liked this"
        one: "1 person liked this"
        other: "%{count} people liked this"
        two: "%{count} likes"
        zero: "no people liked this"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        two: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      two: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      two: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      two: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} new notifications"
        many: "%{count} new notifications"
        one: "1 new notifications"
        other: "%{count} new notifications"
        two: "%{count} new notifications"
        zero: "no new notifications"
    index:
      and_others:
        few: "and %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "and one more"
        other: "and %{count} others"
        two: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
    liked:
      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      two: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} liked your deleted post."
      many: "%{actors} liked your deleted post."
      one: "%{actors} liked your deleted post."
      other: "%{actors} liked your deleted post."
      two: "%{actors} liked your deleted post."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      two: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      two: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      two: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} reshared your deleted post."
      many: "%{actors} reshared your deleted post."
      one: "%{actors} reshared your deleted post."
      other: "%{actors} reshared your deleted post."
      two: "%{actors} reshared your deleted post."
      zero: "%{actors} reshared your deleted post."
    started_sharing:
      few: "%{actors} started sharing with you."
      many: "%{actors} started sharing with you."
      one: "%{actors} started sharing with you."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      two: "%{actors} started sharing with you."
      zero: "%{actors} started sharing with you."
  notifier:
    confirm_email:
      click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
      subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
    hello: "Здраво %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} has just liked your post: "
    reshared:
      reshared: "%{name} just reshared your post"
    single_admin:
      subject: "A message from your Diaspora administrator:"
    started_sharing:
      subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
  ok: "ОК"
  or: "или"
  password: "Лозинка"
  password_confirmation: "Потврда на лозинка"
  people:
    few: "%{count} people"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: " достапните луѓе се запознаени со"
      results_for: " резултати за %{params}"
    index:
      results_for: "резултати од пребарување за"
    many: "%{count} people"
    one: "1 person"
    other: "%{count} people"
    person:
      add_contact: "додај контакт"
      already_connected: "Веќе поврзани"
      pending_request: "престоечко барање"
      thats_you: "тоа си ти!"
    profile_sidebar:
      bio: "биографија"
      born: "роденден"
      edit_my_profile: "Уреди го мојот профил"
      gender: "пол"
      in_aspects: "во аспекти"
      remove_contact: "одстрани контакт"
      remove_from: "Одстрани %{name} од %{aspect}?"
    show:
      does_not_exist: "Личноста не постои!"
      incoming_request: "You have an incoming request from this person."
      not_connected: "You are not connected with this person"
    two: "%{count} people"
    zero: "no people"
  photos:
    destroy:
      notice: "Сликата е избришана."
    edit:
      editing: "Уредување"
    new:
      back_to_list: "Назад кон листа"
      new_photo: "Нова слика"
      post_it: "објави!"
    new_photo:
      empty: "{file} е празен, изберете датотеки без него."
      invalid_ext: "{file} има невалидна екстензија. Само овие {extensions} се дозволени."
      size_error: "{file} е премногу голема, максимална големина на датотека е {sizeLimit}."
    photo:
      view_all: "погледни ги сите слики на %{name}"
    show:
      delete_photo: "Избриши слика"
      edit: "уреди"
      edit_delete_photo: "Уреди опис на слика/избриши слика"
      make_profile_photo: "направи ја профил слика"
      update_photo: "Ажурирај слика"
    update:
      error: "Неуспешно уредување на слика."
      notice: "Ажурирањето на сликата е успешно."
  posts:
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        two: "Two photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  profile: "Профил"
  profiles:
    edit:
      your_tags: "You: in 5 #tags"
      your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
  reactions:
    few: "%{count} reactions"
    many: "%{count} reactions"
    one: "1 reaction"
    other: "%{count} reactions"
    two: "%{count} reactions"
    zero: "0 reactions"
  registrations:
    closed: "Регистрирањето е затворено."
    create:
      success: "Вие и се придруживте на Diaspora!"
    edit:
      cancel_my_account: "Откажи ја мојата корисничка сметка"
      edit: "Уреди %{name}"
      leave_blank: "(оставете го празно ако не сакате да го измените)"
      password_to_confirm: "(потребна е вашата тековна лозинка за потврдување на измените)"
      unhappy: "Незадоволни?"
      update: "Ажурирај"
    new:
      create_my_account: "Create my account"
      enter_email: "Enter an e-mail"
      sign_up_message: "Social Networking with a <3"
  requests:
    create:
      sending: "Испраќање"
    destroy:
      error: "Ве молиме изберете аспект!"
      ignore: "Игнорирано контакт барање."
      success: "Сега сте пријатели."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} new requests!"
        many: "%{count} new requests!"
        one: "new request!"
        other: "%{count} new requests!"
        two: "%{count} new requests!"
        zero: "no new requests"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Постоечки контакти"
      manage_within: "Менаџирај контакти во"
    new_request_to_person:
      sent: "испратено!"
  reshares:
    reshare:
      reshare:
        few: "%{count} Reshares"
        many: "%{count} Reshares"
        one: "1 Reshare"
        other: "%{count} Reshares"
        two: "%{count} reshares"
        zero: "Reshare"
      reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Reshare orignial"
      show_original: "Show Original"
  search: "Барај"
  services:
    create:
      success: "Автентификацијата е успешна!"
    destroy:
      success: "Успешно уништена автентификација."
    index:
      connect_to_facebook: "Конектирај се со facebook"
      connect_to_twitter: "Конектирај се со twitter"
      disconnect: "прекини"
      logged_in_as: "најавен како"
      really_disconnect: "прекини %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
  settings: "Подесувања"
  shared:
    add_contact:
      create_request: "Најди според Diaspora корисничко име"
      diaspora_handle: "Diaspora корисничко име"
      enter_a_diaspora_username: "Внеси Diaspora корисничко име:"
      your_diaspora_username_is: "Вашето Diaspora корисничко име е: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Add to aspect"
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        two: "In %{count} aspects"
        zero: "Add to aspect"
    invitations:
      by_email: "by Email"
      dont_have_now: "Моментално немате права, но повеќе покани ќе дојдат наскоро!"
      invitations_left: "(%{count} лево)"
      invite_someone: "Покани некој"
      invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
    notification:
      new: "Нов %{type} од %{from}"
    public_explain:
      logged_in: "најавен во %{service}"
      manage: "менаџирај ги поврзаните сервиси"
      outside: "Јавните пораки ќе бидат достапни за сите кои се надвор од Diaspora."
      title: "На пат сте да испратите јавна порака!"
    publisher:
      all: "сите"
      all_contacts: "сите контакти"
      make_public: "направи јавен"
      new_user_prefill:
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
      post_a_message_to: "Додај порака во %{aspect}"
      posting: "Објавување..."
      share: "Сподели"
      share_with: "Сподели со %{aspect}"
      whats_on_your_mind: "what's on your mind?"
    reshare:
      reshare: "Сподели повторно"
    stream_element:
      dislike: "I dislike this"
      hide_and_mute: "Hide and Mute"
      like: "I like this"
  status_messages:
    helper:
      no_message_to_display: "Нема пораки за прикажување."
    too_long:
      few: "please make your status messages less than %{count} characters"
      many: "please make your status messages less than %{count} characters"
      one: "please make your status messages less than %{count} character"
      other: "please make your status messages less than %{count} characters"
      two: "please make your status messages less than %{count} characters"
      zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
  stream_helper:
    hide_comments: "hide comments"
    show_comments:
      few: "Show %{count} more comments"
      many: "Show %{count} more comments"
      one: "Show one more comment"
      other: "Show %{count} more comments"
      two: "Show two more comments"
      zero: "No more comments"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    mentions:
      title: "Your Mentions"
    tags:
      contacts_title: "People who dig these tags"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Failed to follow: #%{name}"
      success: "Successfully following: #%{name}"
    destroy:
      failure: "Failed to stop following: #%{name}"
      success: "Successfully stopped following: #%{name}"
  tokens:
    show:
      connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
  username: "Корисничко име"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
      email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
    edit:
      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
      change_email: "Change E-Mail"
      change_language: "Промени јазик"
      change_password: "Промени лозинка"
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      download_photos: "симни ги моите слики"
      download_xml: "симни го мојот xml"
      email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
      export_data: "Изнеси податоци"
      new_password: "Нова лозинка"
      receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
      your_email: "Вашиот е-маил"
      your_handle: "Вашето diaspora корисничко име"
    getting_started:
      what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
    public:
      does_not_exist: "Корисникот %{username} не постои!"
    update:
      email_notifications_changed: "Language Change Failed"
      language_changed: "Јазикот е променет"
      language_not_changed: "Изменувањето на јазик е неуспешно"
      password_changed: "Лозинката е променета"
      password_not_changed: "Промената на лозинка е неуспешна"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
  webfinger:
    hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"