#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ta:
  _applications: "பயன்பாடுகள்"
  _contacts: "தொடர்புகள்"
  _services: "சேவைகள்"
  account: "கணக்கு"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "இந்த பயனர் தொடர்புகள் மத்தியில் தனிப்பட இருக்க வேண்டும்."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுவிட்டது"
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "இது நன்றாக இருக்கிறதா? நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த பதிவை பகிர்ந்துள்ளிர்கள்!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுவிட்டது."
            person:
              invalid: "தவறானது"
            username:
              invalid: "தவறானது. எங்களால் எழுத்துக்கள், எண்கள், மற்றும் அடிக்கோடு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்."
              taken: "ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுவிட்டது"
  all_aspects: "அனைத்து அம்சங்களிலும்"
  are_you_sure: "நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"
  are_you_sure_delete_account: "நீங்கள் உங்கள் கணக்கை மூட வேண்டுமா? இதை தவிர்க்க முடியாது!"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "நபரை குழுவில் சேக்க இயலவில்லை"
      success: "நபர் குழுவில் சேர்க்கப்பட்டார்"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "புது குழு"
    destroy:
      failure: "%{name} காலியாக இல்லை ஆகையால் நீக்க முடியவில்லை"
      success: "%{name} வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது"
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "அம்சம் பட்டியல் அம்சங்களிலுள்ள மற்றவர்களுக்கு மறைக்கப்பட்டது"
      aspect_list_is_visible: "அம்சம் பட்டியல் அம்சங்களிலுள்ள மற்றவர்களால் பார்க்க இயலும்"
      confirm_remove_aspect: "நீங்கள் இந்த அம்சத்தை நீக்க வேண்டுமா?"
      rename: "மறுபெயர்"
      update: "புதுப்பிக்க"
      updating: "புதுப்பித்தல் நடக்கிறது"
    index:
      donate: "நன்கொடை"
      help:
        need_help: "உதவி தேவையா?"
        tag_bug: "பிழை"
        tag_feature: "சிறப்பம்சம்"
        tag_question: "கேள்வி"
      new_here:
        follow: "புதிய நபரை வரவேற்பதற்கு %{link}-கை தொடரவும்"
        learn_more: "மேலும் கற்க"
        title: "வரவேற்கிறோம் புதிய பயனர்கள்"
      welcome_to_diaspora: "டயஸ்போராவிற்கு வருக வருக, %{name}"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "சமூகத்தின் கவனத்தில்"
      you_should_add_some_more_contacts: "நீங்கள் கண்டிப்பாக மேலும் சில தொடர்புகளை சேர்க்க வேண்டும்!"
    seed:
      acquaintances: "அறிமுகமானவர்கள்"
      family: "குடும்பம்"
      friends: "நண்பர்கள்"
      work: "வேலை"
    update:
      failure: "குழு %{name}, பெயர் மிக நீளம்"
      success: "குழு %{name}, மாற்றப்பட்டுள்ளது."
  cancel: "ரத்துசெய்"
  delete: "நீக்கு"
  email: "மின்னஞ்சல்"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "கொடுக்கப்பட்டுள்ள பிழைகளை சரிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
  fill_me_out: "என்னை நிரப்பு"
  find_people: "நபர்களை/குறிச்சொற்களை கண்டுபிடி"
  limited: "வரம்புக்குட்பட்ட"
  more: "மேலும்"
  no_results: "முடிவுகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை"
  nsfw: "nsfw"
  ok: "சரி"
  privacy: "தனியுரிமை"
  profile: "தன்விவரம்"
  public: "பொது"
  search: "தேடல்"
  settings: "அமைப்புகள்"
  username: "பயனர்பெயர்"