#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ar:
  javascripts:
    admin:
      pods:
        actions: "الإجراءات"
        added: "مضاف"
        check: "تحقق من جودة الاتصال"
        follow_link: "افتح الرابط في متصفح"
        last_check: "آخر تحقق"
        more_info: "اعرض مزيدا من المعلومات"
        not_available: "غير متوفر"
        offline_since: "غير متصل منذ:"
        recheck:
          failure: "لم يُتَم التحقق"
        response_time: "وقت الاستجابة"
        server_software: "الخادم:"
        ssl_disabled: "SSL معطل"
        ssl_enabled: "SSL مفعل"
        states:
          http_failed: "فشل اتصال HTTP"
          net_failed: "فشلت محاولة الاتصال"
          no_errors: "موافق"
          ssl_failed: "فشل الاتصال الآمن (SSL)"
          unchecked: "لم يتحقق"
          unknown_error: "حدث خطأ غير معروف أثناء التحقق"
          version_failed: "تعذر جلب رقم الاصدار"
        status: "الحالة"
        unknown: "مجهول"
    admins:
      dashboard:
        outdated: "اصدار خادمك قديم."
        up_to_date: "خادمك محدث لآخر اصدار!"
    and: "و"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "أضف مراسلا"
      all_aspects: "جميع الفئات"
      error: "Couldn't start sharing with <%= name %>.  Are you ignoring them?"
      error_remove: "تعذر حذف ‎<%= name %>‎ من الفئة"
      mobile_row_checked: "‎<%= name %>‎ (أزل)"
      mobile_row_unchecked: "‎<%= name %>‎ (أضف)"
      select_aspects: "إختر فئات"
      started_sharing_with: "لقد بدأت المشاركة مع <%= name %> !"
      stopped_sharing_with: "لقد توقفت عن المشاركة مع <%= name %>"
      toggle:
        few: "في <%= count %> فئات"
        many: "في <%= count %> فئات"
        one: "في <%= count %> فئة"
        other: "في <%= count %> فئات"
        two: "في <%= count %> فئات"
        zero: "حدّد الفئات"
      updating: "يحدّث..."
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "أضف فئة"
      deselect_all: "إلغاء اختيار الكل"
      no_aspects: "لم يتم اختيار فئات"
      select_all: "اختر الكل"
    aspects:
      create:
        add_a_new_aspect: "أضف فئة جديدة"
        failure: "فشل إنشاء الفئة."
        success: "أُنشئة الفئة الجديدة ‎<%= name %>‎"
      name: "الاسم"
    bookmarklet:
      post_something: "أنشر على دياسبورا"
      post_submit: "يرسل المشاركة…"
      post_success: "نُشر! يغلق النافذة المنبثقة…"
    cancel: "ألغِ"
    comma: "،"
    comments:
      hide: "إخفاء التعليقات"
      no_comments: "بدون تعليقات."
      show: "إعرض جميع التعليقات"
    confirm_dialog: "أمتأكّد؟"
    confirm_unload: "لن تحفظ البيانات التي أدخلتها. أكد أنك مازلت تريد الخروج."
    contacts:
      add_contact: "أضف جهة اتصال"
      error_add: "تعذرت إضافة ‎<%= name %>‎ الى الفئة"
      error_remove: "تعذر حذف ‎<%= name %>‎ من الفئة"
      remove_contact: "أزل جهة الاتصال"
      search_no_results: "لم يُعثر على متراسلين"
    conversation:
      create:
        no_recipient: "أضف المراسل أولا"
      new:
        no_contacts: "أضف جهات اتصال لبدأ محادثة"
    create: "أنشئ"
    delete: "احذف"
    edit: "حرر"
    errors:
      connection: "تعذر الاتصال بالخادم"
    failed_to_post_message: "فشل في نشر رسالة!"
    failed_to_remove: "فشلت إزالة المدخل!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "حسناً ، سأنتظر."
      hey: "انتبه <%= name %>"
      no_tags: "انتبه. لم تتابع أي وسم!  أُتابع على أي حال؟"
      preparing_your_stream: "جارى إعداد تدفقاتك الشخصية"
    header:
      admin: "مدير"
      close: "أغلق"
      contacts: "جهات الاتصال"
      conversations: "المحادثات"
      help: "المساعدة"
      home: "الرئيسية"
      log_out: "خروج"
      mark_all_as_read: "وضع الجميع كمقروء"
      moderator: "المشرف"
      notifications: "تنبيهات"
      profile: "الملف الشخصى"
      recent_notifications: "آخر التنبيهات"
      search: "ابحث"
      settings: "إعدادات"
      switch_to_touch_optimized_mode: "انتقل الى وضع شاشة اللمس"
      toggle_navigation: "بدل التصفح"
      view_all: "عرض الكل"
    hide_post: "أأخفِ هذه التدوينة؟"
    hide_post_failed: "تعذّر إخفاء هذه التدوينة"
    ignore: "تجاهل"
    ignore_failed: "فشل تجاهل هذا المستخدم"
    ignore_user: "تجاهل هذا المستخدم؟"
    my_activity: "نشاطى"
    my_aspects: "فئاتي"
    my_stream: "ساحة المشاركات"
    no_results: "بدون نتائج"
    notifications:
      mark_read: "علِّمه كمقروء"
      mark_unread: "علِّمه كغير مقروء"
      new_notifications:
        few: "لديك ‎<%= count %>‎ تنبيهات"
        many: "لديك ‎<%= count %>‎ تنبيها"
        one: "لديك تنبيه"
        other: "لديك ‎<%= count %>‎ تنبيه"
        two: "لديك تنبيهان"
        zero: "ليس لديك تنبيهات"
    people:
      edit_my_profile: "حرر ملفي الشخصي"
      helper:
        is_not_sharing: "‎<%= name %>‎ لا يشارك معك"
        is_sharing: "‎<%= name %>‎ يشارك معك"
      mention: "أشر"
      message: "راسل"
      not_found: "لم يُعثر على أحد"
      stop_ignoring: "اوقف التجاهل"
    photo_uploader:
      completed: "اكتمل ‎<%= file %>‎"
      empty: "{file} فارغ، رجاءًا أَعِد تحديد الملفات باستثنائه."
      error: "حدث خطأ أثناء رفع ‎<%= file %>‎"
      invalid_ext: "إمتداد ‎{file}‎ غير صالح، الإمتدادات المسموحة ‎{extensions}‎."
      looking_good: "يا إلهى , تبدو رائعاً !"
      size_error: "{file} ذو حجم كبير جدا, {sizeLimit} هو الحجم الأقصى المسموح به."
      upload_photos: "ارفع صور"
    poll:
      answer_count:
        few: "‎<%=count%>‎ أصوات"
        one: "صوت واحد"
        other: "‎<%=count%>‎ صوت"
        two: "صوتان"
        zero: "بدون أصوات"
      close_result: "إخف النتيجة"
      count:
        few: "‎<%=count%>‎ أصوات"
        many: "‎<%=count%>‎ صوتا"
        one: "صوت واحد"
        other: "‎<%=count%>‎ صوت"
        two: "صوتان"
        zero: "بدون تصويت"
      go_to_original_post: "يمكنك الاشتراك في هذا الاستطلاع عبر ‎<%= original_post_link %>‎."
      original_post: "المشاركة الأصلية"
      result: "النتيجة"
      show_result: "اعرض النتيجة"
      vote: "صوِّت"
      your_vote: "صوتك"
    profile:
      add_some: "أضف البعض"
      bio: "السيرة"
      born: "تاريخ الميلاد"
      edit: "حرر"
      gender: "الجنس"
      location: "الموقع"
      photos: "الصور"
      posts: "المشاركات"
      you_have_no_tags: "لا وسوم لديك"
    publisher:
      add_option: "أضف جوابا"
      markdown_editor:
        preview: "عاين"
        texts:
          code: "نص مائل"
          heading: "خط العنوان"
          insert_image_description_text: "أدخل وصف الصورة"
          insert_image_help_text: "أدرج رابط صورة هنا"
          insert_image_title: "أدخل عنوان الصورة"
          insert_link_description_text: "أدخل وصف الرابط"
          insert_link_help_text: "أدرج الرابط"
          italic: "نص مائل"
          list: "قائمة"
          quote: "اقتباس"
          strong: "نص عريض"
        tooltips:
          bold: "عريض"
          cancel: "ألغ الرسالة"
          code: "أدرج شفرة"
          heading: "خط العنوان"
          insert_image: "أدرج صورة"
          insert_link: "أدرج رابط"
          insert_ordered_list: "أدرج قائمة مرتبة"
          insert_unordered_list: "أدرج قائمة غير مرتبة"
          italic: "مائل"
          preview: "عاين الرسالة"
          quote: "إقتبس"
          write: "حرر الرسالة"
        write: "اكتب"
      mention_success: "أشرتَ بنجاح لـ: ‎<%= names %>‎"
      near_from: "نُشر من ‎<%= location %>‎"
      option: "جواب"
      question: "السؤال"
    remove_post: "أأزيل هذه التدوينة؟"
    report:
      name: "أبلغ"
      prompt: "أعطِ السبب"
      prompt_default: "مثلا: المحتوى جارح"
      status:
        created: "أُنشئ الإبلاغ بنحاح"
        exists: "بلّغتَ عنه بالفعل"
    reshares:
      post: "إعادة نشر مشاركة ‎<%= name %>‎؟"
      successful: "أُعيد نشر المشاركة بنجاح!"
    show_all: "اعرض الكل"
    show_more: "المزيد"
    stream:
      comment: "تعليق"
      comments:
        few: "‎<%= count %>‎ تعليقات"
        many: "‎<%= count %>‎ تعليقا"
        one: "تعليق واحد"
        other: "‎<%= count %>‎ تعليق"
        two: "تعليقان"
        zero: "بدون تعليقات"
      disable_post_notifications: "عطل التنبيهات لهذا المنشور"
      enable_post_notifications: "مكن التنبيهات لهذا المنشور"
      follow: "تابِع"
      followed_tag:
        add_a_tag: "أضف وسم"
        follow: "تابع"
        title: "الوسوم المتبعة"
      hide: "إخف"
      hide_nsfw_posts: "إخف nsfw# المشاركات"
      like: "أعجبني"
      likes:
        few: "عدد <%= count %> المعجبين"
        many: "عدد <%= count %> المعجبين"
        one: "عدد <%= count %> المعجبين"
        other: "عدد <%= count %> المعجبين"
        two: "عدد <%= count %> معجب"
        zero: "عدد <%= count %> المعجبين"
      limited: "محدود"
      more_comments:
        few: "إعرض <%= count %>  تعليقات أكثر "
        many: "إعرض <%= count %> تعليقات أكثر "
        one: "إعرض <%= count %>  تعليقات أكثر "
        other: "إعرض <%= count %>  تعليقات أكثر "
        two: "إعرض <%= count %> تعليق أكثر "
        zero: "إعرض <%= count %> تعليقات أكثر "
      no_posts_yet: "بدون مشاركات حتى الآن"
      original_post_deleted: "لقد حذف المؤلف مشاركته الأصلية."
      permalink: "رابط دائم"
      public: "عام"
      reshare: "إعادة المشاركة"
      reshares:
        few: "<%= count %> اعادة  المشاركات"
        many: "<%= count %>  اعادة  المشاركات"
        one: "<%= count %>  اعادة  المشاركات"
        other: "<%= count %>  اعادة  المشاركات"
        two: "<%= count %>  اعادة  المشاركة"
        zero: "<%= count %> اعادة  المشاركات"
      show_nsfw_post: "أظهِر المشاركة"
      show_nsfw_posts: "أظهِر الكل"
      tags:
        follow: "تابع #‎<%= tag %>‎"
        follow_error: "تعذرت متابعة #‎<%= tag %>‎"
        following: "يتابع #‎<%= tag %>‎"
        stop_following: "ألغ متابعة #‎<%= tag %>‎"
        stop_following_confirm: "ألغِ متابعة #‎<%= tag %>‎"
        stop_following_error: "تعذر إلغاء متابعة #‎<%= tag %>‎"
      unfollow: "ألغِ المتابعة"
      unlike: "إلغاء إعجابى"
      via: "عبر ‎<%= provider %>‎"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "OK, I suppose #<%= tagName %> wasn't all that interesting..."
    timeago:
      day: "يوم"
      days:
        other: "%d أيام"
      hour: "ساعة تقريباً"
      hours:
        other: "منذ %d ساعات"
      inPast: "في أي لحظة"
      minute: "دقيقة تقريباً"
      minutes:
        other: "%d دقائق"
      month: "شهر تقريباً"
      months:
        other: "%d شهور"
      prefixAgo: "قبل"
      prefixFromNow: "من الآن"
      seconds: "أقل من دقيقة"
      suffixAgo: "مضت"
      suffixFromNow: "من اﻵن"
      year: "عام تقريباً"
      years:
        other: "%d أعوام"
    unblock_failed: "فشل إلغاء حظر هذا المستخدم"
    viewer:
      reshared: "أُعيد النشر"