#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



es:
  javascripts:
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Añadir contacto"
      all_aspects: "Todos los aspectos"
      error: "No podrás compartir con <%= name %>. ¿Vas a ignonarle?"
      select_aspects: "Elige los aspectos"
      started_sharing_with: "¡Ahora sigues los mensajes públicos de <%= name %>!"
      stopped_sharing_with: "Ya no compartes más con <%= name %>."
      toggle:
        few: "En <%= count %> aspectos"
        many: "En <%= count %> aspectos"
        one: "En <%= count %> aspecto"
        other: "En <%= count %> aspectos"
        two: "En <%= count %> aspectos"
        zero: "Elige los aspectos"
    aspect_navigation:
      deselect_all: "Desmarcar todos"
      no_aspects: "No hay aspectos seleccionados"
      select_all: "Marcar todos"
    comments:
      hide: "ocultar comentarios"
      show: "ver todos los comentarios"
    confirm_dialog: "¿Estás seguro?"
    delete: "Borrar"
    failed_to_like: "¡Ha fallado tu intento de marcar la publicación!"
    failed_to_post_message: "¡Fallo al publicar el mensaje!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Está bien, esperaré."
      hey: "¡Hola, <%= name %>!"
      no_tags: "¡Eih, aún no sigues ninguna etiqueta! ¿Quieres continuar de todas formas?"
      preparing_your_stream: "Preparando tus novedades personalizadas..."
    header:
      admin: "Administrar"
      contacts: "Contactos"
      home: "Inicio"
      log_out: "Salir"
      mark_all_as_read: "Marcar todo como leido"
      messages: "Mensajes"
      notifications: "Notificaciones"
      profile: "Perfil"
      recent_notifications: "Notificaciones recientes"
      search: "Encuentra gente o #etiquetas"
      settings: "Ajustes"
      view_all: "Ver todo"
    ignore: "Ignorar"
    infinite_scroll:
      no_more: "No hay más publicaciones."
    my_activity: "Mi Actividad"
    my_stream: "Entrada"
    photo_uploader:
      looking_good: "¡Guau, estás increíble!"
    publisher:
      at_least_one_aspect: "Debes publicarlo al menos en un aspecto"
      limited: "Limitado - tu publicación solo es visible para gente con quien compartes"
      public: "Público - tu publicación es visible para todos, incluyendo buscadores"
    reshares:
      duplicate: "Que bien, ¿eh? ¡Has compartido esa publicación!"
    search_for: "Buscar a <%= name %>"
    show_more: "mostrar más"
    stream:
      comment: "Comentar"
      follow: "Seguir"
      hide: "Ocultar"
      hide_nsfw_posts: "Ocultar publicaciones no aptas para todos los públicos"
      like: "Me gusta"
      likes:
        few: "le gusta a <%= count %> personas"
        many: "le gusta a <%= count %> personas"
        one: "le gusta a <%= count %> persona"
        other: "le gusta a <%= count %> personas"
        two: "le gusta a <%= count %> personas"
        zero: "le gusta a <%= count %> personas"
      limited: "Restringido"
      more_comments:
        few: "Mostrar <%= count %> comentarios más"
        many: "Mostrar <%= count %> comentarios más"
        one: "Mostrar <%= count %> comentario"
        other: "Mostrar <%= count %> comentarios más"
        two: "Mostrar <%= count %> comentarios más"
        zero: "Mostrar <%= count %> comentarios más"
      original_post_deleted: "Publicación original borrada por el autor."
      public: Público
      reshare: "Compartir"
      reshares:
        few: "Compartido <%= count %> veces"
        many: "Compartido <%= count %> veces"
        one: "Compartido <%= count %> vez"
        other: "Compartido <%= count %> veces"
        two: "Compartido <%= count %> veces"
        zero: "Comparido <%= count %> veces"
      show_nsfw_post: "Mostrar publicación"
      show_nsfw_posts: "Mostrar todas las publicaciones"
      unfollow: "No seguir"
      unlike: "No me gusta"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "OK, supongo que #<%= tagName %> no era tan interesante..."
    timeago:
      day: "1 día"
      days: "%d días"
      hour: "1 hora aproximadamente"
      hours: "%d horas aproximadamente"
      minute: "1 minuto aproximadamente"
      minutes: "%d minutos"
      month: "1 mes aproximadamente"
      months: "%d meses"
      prefixAgo: "hace"
      prefixFromNow: "dentro de"
      seconds: "menos de 1 minuto"
      suffixAgo: "hace"
      suffixFromNow: "a partir de ahora"
      year: "1 año aproximadamente"
      years: "%d años"
    videos:
      unknown: "Tipo de video desconocido"
      watch: "Ver este video con <%= provider %>"