#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



tr:
  javascripts:
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Yönüne ekle"
      all_aspects: "Tüm yönler"
      error: "<%= name %> ile paylaşım başlatılamadı. Onu yasaklamış olmayasınız?"
      select_aspects: "Yönleri seç"
      started_sharing_with: "<%= name %> sizinle paylaşıma başladı!"
      stopped_sharing_with: "<%= name %> sizinle paylaşımı durdurdu."
      toggle:
        other: "<%= count %> yön"
        zero: "Yön seç"
    aspect_navigation:
      deselect_all: "Tümünü kaldır"
      no_aspects: "Hiç yön seçilmedi"
      select_all: "Tümünü seç"
    comments:
      hide: "yorumları gizle"
      show: "tüm yorumları görüntüle"
    confirm_dialog: "Emin misiniz?"
    delete: "Sil"
    failed_to_post_message: "Gönderi başarısız oldu!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Tamam, ben bekleyeceğim."
      hey: "Merhaba, <%= name %>!"
      no_tags: "Hey, hiç etiket takip etmiyorsunuz! Gerçekten devam etmek istiyor musun?"
      preparing_your_stream: "Kişiselleştirilmiş akışınız hazırlanıyor..."
    header:
      admin: "Yönetici"
      close: "kapat"
      contacts: "Kişiler"
      home: "Ana Sayfa"
      log_out: "Çık"
      mark_all_as_read: "Tümünü okundu olarak işaretle"
      notifications: "Bildirimler"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Son Bildirimler"
      search: "Find people or #tags"
      settings: "Ayarlar"
      view_all: "Tümünü gör"
    ignore: "Yoksay"
    ignore_failed: "Bu kullanıcı ihmal edilemiyor"
    my_activity: "Etkinliklerim"
    my_stream: "Akış"
    people:
      not_found: "...ve hiç kimse bulunamadı."
    photo_uploader:
      looking_good: "OMG, harika görünüyorsun!"
    publisher:
      markdown_editor:
        preview: "Önizle"
        texts:
          code: "kod buraya"
          heading: "başlığı metni"
          insert_image_description_text: "buraya imaj açıklama girin"
          insert_image_help_text: "buraya imaj bağlantısını sokun"
          insert_image_title: "buraya imaj başlığı girin"
          insert_link_description_text: "Burada link açıklama girin"
          insert_link_help_text: "buraya linki sokun"
          italic: "eğik metin"
          list: "buraya listesinde metni"
          quote: "buraya alıntı metni"
          strong: "gçlü metin"
        tooltips:
          bold: "Kalın"
          cancel: "iletiyi iptal"
          code: "kesici uç kodu"
          heading: "başlığı"
          insert_image: "Resim ekle"
          insert_link: "Bağlantı ekle"
          insert_ordered_list: "Ekle sıralı listesi"
          insert_unordered_list: "Sırasız liste ekleme"
          italic: "Eğik"
          preview: "Önizleme mesajı"
          quote: "Ekle tırnak"
          write: "düzenle mesajı"
        write: "yazma"
    reshares:
      post: "<%= name %> kişisinin gönderisini yeniden paylaşamak istiyor musun?"
      successful: "Gönderi başarıyla yeniden paylaşıldı!"
    show_more: "daha fazlasını göster"
    stream:
      comment: "Yorum"
      follow: "İzle"
      hide: "Gizle"
      hide_nsfw_posts: "#nsfw gönderilerin gizle"
      like: "Beğen"
      likes:
        other: "<%= count %> Beğeni"
        zero: "<%= count %> Beğeni"
      limited: "Sınırlı"
      more_comments:
        other: "Diğer <%= count %> yorumu gör"
        zero: "Diğer <%= count %> yorumu gör"
      no_posts_yet: "burada henüz görüntülemek hiç mesaj yok."
      original_post_deleted: "İleti yazarı tarafından silindi."
      public: "Genel"
      reshare: "Yeniden paylaş"
      reshares:
        other: "<%= count %> Yeniden paylaşma"
        zero: "<%= count %> Yeniden paylaşma"
      show_nsfw_post: "İletiyi görüntüle"
      show_nsfw_posts: "Tümünü göster"
      unfollow: "İzlemeyi durdur"
      unlike: "Beğenme"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Tamam, benim #<%= tagName %> o kadar da ilginç değil..."
    timeago:
      day: "1 gün"
      days:
        other: "%d gün"
      hour: "yaklaşık 1 saat"
      hours:
        other: "yaklaşık %d saat"
      minute: "yaklaşık 1 dakika"
      minutes:
        other: "%d dakika"
      month: "yaklaşık 1 ay"
      months:
        other: "%d ay"
      prefixAgo: "önce"
      prefixFromNow: "önce"
      seconds: "1 dakikadan az"
      suffixAgo: "önce"
      suffixFromNow: "şimdi"
      year: "yaklaşık 1 yıl"
      years:
        other: "%d yıl"
    viewer:
      reshared: "Yeniden paylaştı"