Fix frames and update KEYB help in Polish (pl) translationfc/translation-pl-1

3 files changed, 24 insertions, 18 deletions

diff --git a/contrib/resources/translations/pl.cp437.lng b/contrib/resources/translations/pl.cp437.lng
index 4ad312493..08b06c515 100644
--- a/contrib/resources/translations/pl.cp437.lng
+++ b/contrib/resources/translations/pl.cp437.lng
@@ -1284,10 +1284,10 @@ Skladnia:
 
 Gdzie:
   [color=cyan]KLAWIATURA[reset]  uklad klawiatury, np. [color=cyan]pl[reset] (programisty) lub [color=cyan]pl214[reset] (maszynistki).
-  [color=white]KODOWANIE[reset]   strona kodowa, np. [color=white]668[reset] (Polska - zalecana; podobna do 852, ale
-              zachowuje wiecej znak�w graficznych), [color=white]667[reset] (Polska - MAZOVIA),
-              [color=white]850[reset] (Europa Zachodnia), [color=white]858[reset] (Europa Zachodnia, z symbolem euro),
-              [color=white]852[reset] (Europa Srodkowo-Wschodnia), lub [color=white]437[reset] (USA).
+  [color=white]KODOWANIE[reset]   strona kodowa, np. [color=white]668[reset] (Polska, zalecana; zachowuje wiecej
+              znak�w graficznych, niz 852), [color=white]667[reset] (Polska, Mazovia), [color=white]58335[reset] (jezyk
+              kaszubski), [color=white]850[reset] (Europa Zachodnia), [color=white]858[reset] (Europa Zachodnia,
+              z symbolem euro), [color=white]852[reset] (Europa Srodkowo-Wschodnia), lub [color=white]437[reset] (USA).
   PLIK        nazwa pliku CPI lub CPX z informacjami o stronie kodowej.
 
 Uwagi:
@@ -1921,11 +1921,13 @@ Polecenia SUBST mozna uzyc jedynie na lokalnych dyskach
 .
 :SHELL_STARTUP_CGA_MONO
 � Wcisnij F11 kolor mono: jasny bialy, bialy, pomaranczowy, zielony. �
+
 � i %s+F11 aby zmienic kontrast/jasnosc.                            �
 
 .
 :SHELL_STARTUP_HERC
-� Wcisnij F11 aby zmienic kolor ekaranu mono: jasny bialy, bialy, pomaranczowy, zielony. �
+� Wcisnij F11 aby zmienic kolor ekaranu mono: jasny bialy, bialy,    �
+� pomaranczowy, zielony.                                             �
 �                                                                    �
 
 .
@@ -1935,7 +1937,7 @@ Polecenia SUBST mozna uzyc jedynie na lokalnych dyskach
 
 .
 :SHELL_STARTUP_END
- https://dosbox-staging.github.io                                   �
+� https://dosbox-staging.github.io                                   �
 ��������������������������������������������������������������������ͼ
 
 
diff --git a/contrib/resources/translations/pl.lng b/contrib/resources/translations/pl.lng
index 754384715..45c5e92dd 100644
--- a/contrib/resources/translations/pl.lng
+++ b/contrib/resources/translations/pl.lng
@@ -1284,10 +1284,10 @@ Sk�adnia:
 
 Gdzie:
   [color=cyan]KLAWIATURA[reset]  uk�ad klawiatury, np. [color=cyan]pl[reset] (programisty) lub [color=cyan]pl214[reset] (maszynistki).
-  [color=white]KODOWANIE[reset]   strona kodowa, np. [color=white]668[reset] (Polska - zalecana; podobna do 852, ale
-              zachowuje wi�cej znak�w graficznych), [color=white]667[reset] (Polska - MAZOVIA),
-              [color=white]850[reset] (Europa Zachodnia), [color=white]858[reset] (Europa Zachodnia, z symbolem euro),
-              [color=white]852[reset] (Europa �rodkowo-Wschodnia), lub [color=white]437[reset] (USA).
+  [color=white]KODOWANIE[reset]   strona kodowa, np. [color=white]668[reset] (Polska, zalecana; zachowuje wi�cej
+              znak�w graficznych, ni� 852), [color=white]667[reset] (Polska, Mazovia), [color=white]58335[reset] (j�zyk
+              kaszubski), [color=white]850[reset] (Europa Zachodnia), [color=white]858[reset] (Europa Zachodnia,
+              z symbolem euro), [color=white]852[reset] (Europa �rodkowo-Wschodnia), lub [color=white]437[reset] (USA).
   PLIK        nazwa pliku CPI lub CPX z informacjami o stronie kodowej.
 
 Uwagi:
@@ -1921,11 +1921,13 @@ Polecenia SUBST mo�na u�y� jedynie na lokalnych dyskach
 .
 :SHELL_STARTUP_CGA_MONO
 � Wci�nij F11 kolor mono: jasny bia�y, bia�y, pomara�czowy, zielony. �
+
 � i %s+F11 aby zmieni� kontrast/jasno��.                            �
 
 .
 :SHELL_STARTUP_HERC
-� Wci�nij F11 aby zmieni� kolor ekaranu mono: jasny bia�y, bia�y, pomara�czowy, zielony. �
+� Wci�nij F11 aby zmieni� kolor ekaranu mono: jasny bia�y, bia�y,    �
+� pomara�czowy, zielony.                                             �
 �                                                                    �
 
 .
@@ -1935,7 +1937,7 @@ Polecenia SUBST mo�na u�y� jedynie na lokalnych dyskach
 
 .
 :SHELL_STARTUP_END
- https://dosbox-staging.github.io                                   �
+� https://dosbox-staging.github.io                                   �
 ��������������������������������������������������������������������ͼ
 
 
diff --git a/contrib/resources/translations/utf-8/pl.txt b/contrib/resources/translations/utf-8/pl.txt
index 6a33cac9c..65d6f54e5 100644
--- a/contrib/resources/translations/utf-8/pl.txt
+++ b/contrib/resources/translations/utf-8/pl.txt
@@ -1284,10 +1284,10 @@ Składnia:
 
 Gdzie:
   [color=cyan]KLAWIATURA[reset]  układ klawiatury, np. [color=cyan]pl[reset] (programisty) lub [color=cyan]pl214[reset] (maszynistki).
-  [color=white]KODOWANIE[reset]   strona kodowa, np. [color=white]668[reset] (Polska - zalecana; podobna do 852, ale
-              zachowuje więcej znaków graficznych), [color=white]667[reset] (Polska - MAZOVIA),
-              [color=white]850[reset] (Europa Zachodnia), [color=white]858[reset] (Europa Zachodnia, z symbolem euro),
-              [color=white]852[reset] (Europa Środkowo-Wschodnia), lub [color=white]437[reset] (USA).
+  [color=white]KODOWANIE[reset]   strona kodowa, np. [color=white]668[reset] (Polska, zalecana; zachowuje więcej
+              znaków graficznych, niż 852), [color=white]667[reset] (Polska, Mazovia), [color=white]58335[reset] (język
+              kaszubski), [color=white]850[reset] (Europa Zachodnia), [color=white]858[reset] (Europa Zachodnia,
+              z symbolem euro), [color=white]852[reset] (Europa Środkowo-Wschodnia), lub [color=white]437[reset] (USA).
   PLIK        nazwa pliku CPI lub CPX z informacjami o stronie kodowej.
 
 Uwagi:
@@ -1921,11 +1921,13 @@ Polecenia SUBST można użyć jedynie na lokalnych dyskach
 .
 :SHELL_STARTUP_CGA_MONO
 ║ Wciśnij F11 kolor mono: jasny biały, biały, pomarańczowy, zielony. ║
+
 ║ i %s+F11 aby zmienić kontrast/jasność.                            ║
 
 .
 :SHELL_STARTUP_HERC
-║ Wciśnij F11 aby zmienić kolor ekaranu mono: jasny biały, biały, pomarańczowy, zielony. ║
+║ Wciśnij F11 aby zmienić kolor ekaranu mono: jasny biały, biały,    ║
+║ pomarańczowy, zielony.                                             ║
 ║                                                                    ║
 
 .
@@ -1935,7 +1937,7 @@ Polecenia SUBST można użyć jedynie na lokalnych dyskach
 
 .
 :SHELL_STARTUP_END
- https://dosbox-staging.github.io                                   ║
+║ https://dosbox-staging.github.io                                   ║
 ╚════════════════════════════════════════════════════════════════════╝