Fix several punctuation mistakes in Polish (pl) translationfc/translation-pl-3

3 files changed, 69 insertions, 69 deletions

diff --git a/contrib/resources/translations/pl.cp437.lng b/contrib/resources/translations/pl.cp437.lng
index b2c8ce844..0463fb420 100644
--- a/contrib/resources/translations/pl.cp437.lng
+++ b/contrib/resources/translations/pl.cp437.lng
@@ -7,13 +7,13 @@ Numer monitora do wyswietlania obrazu; wartosci zaleza od systemu operacyjnego
 i jego ustawien.
 .
 :CONFIG_FULLRESOLUTION
-Rozdzielczosc na pelnym ekranie: 'original', 'desktop', lub rozdzielczosc,
+Rozdzielczosc na pelnym ekranie: 'original', 'desktop' lub rozdzielczosc,
 np. 1024x768.
 .
 :CONFIG_WINDOWRESOLUTION
 Rozmiar okna w trybie okienkowym:
   default:   Wybiera najlepszy na podstawie ustawien systemu.
-  small, medium, lub large (albo s, m, l):
+  small, medium lub large (albo s, m, l):
              Rozmiar wzgledem pulpitu (maly, sredni, duzy).
   <custom>:  Skalowanie okna do danej rozdzielczosci podanej jako XxY.
              Przyklad: 1024x768.
@@ -120,7 +120,7 @@ SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER:
   block:  Nie zezwala systemowi gospodarza na jego wlaczenie.
 .
 :CONFIG_LANGUAGE
-Jezyk emulatora: de, en, es, fr, it, pl, lub ru.
+Jezyk emulatora: de, en, es, fr, it, pl lub ru.
 Uwaga: Ustawienie ma pierwszenstwo przed zmienna srodowiskowa 'LANG'. Pliki
 tlumaczen dla poszczeg¢lnych jezyk¢w znajduja sie w dostarczonym katalogu
 'resources/translations'.
@@ -176,7 +176,7 @@ sie w aktualnym katalogu, w przeciwnym razie uzywany jest katalog z zasob¢w
 emulatora. Dodatkowe ustawienia moga byc podane w formie pliku [c].conf,
 znajdujacego sie tam, gdzie montowany katalog, z zawartoscia jak ponizej:
   [drive]
-  type    = dir, overlay, floppy, lub cdrom
+  type    = dir, overlay, floppy lub cdrom
   label   = etykieta_dysku
   path    = ustawienia sciezki wyszukiwania, np. path = %%path%%;c:\tools
   override_drive = nadpisanie litery dysku (domyslnie puste)
@@ -232,12 +232,12 @@ Skaler do powiekszania obrazu o niskiej rozdzielczosci. Dodanie 'forced'
 spowoduje uzycie skalera nawet wtedy, kiedy rezultaty moga byc
 niezadowalajace.
 Niekt¢re skalery moga uzyc obszaru czarnej ramki wok¢l obrazu. Jesli jest to
-niepozadane, uzyj innego skalera, lub wlacz opcje 'fullresolution'.
+niepozadane, uzyj innego skalera lub wlacz opcje 'fullresolution'.
 .
 :CONFIG_GLSHADER
 Albo 'none', albo nazwa shadera GLSL. Dziala tylko z wyjsciem OpenGL. Mozna
 podac sciezke bezwzgledna, nazwe pliku w podkatalogu 'shaders' katalogu z
-konfiguracja, lub nazwe jednego z wbudowanych shader¢w:
+konfiguracja lub nazwe jednego z wbudowanych shader¢w:
   advinterp2x, advinterp3x, advmame2x, advmame3x,
   crt-easymode-flat, crt-fakelottes-flat, rgb2x, rgb3x,
   scan2x, scan3x, tv2x, tv3x, sharp (domyslny).
@@ -382,7 +382,7 @@ Opcjonalny parametr to glosnosc w procentach, od 1 do 100, np. podanie
 'soundfont.sf2 50' sciszy glosnosc instrument¢w o polowe.
 .
 :CONFIG_FSYNTH_CHORUS
-Efekt 'chorus': auto', 'on', 'off', lub ustawienia uzytkownika.
+Efekt 'chorus': auto', 'on', 'off' lub ustawienia uzytkownika.
 Ustawienia uzytkownika wymagaja podania wszystkich 5 parametr¢w,
 oddzielonych spacjami, zachowujac kolejnosc. Sa to:
 voice-count level speed depth modulation-wave, gdzie:
@@ -393,12 +393,12 @@ voice-count level speed depth modulation-wave, gdzie:
   modulation-wave:  'sine' lub 'triangle'.
   Przyklad: chorus = 3 1.2 0.3 8.0 sine
 Uwaga: Mozna wylaczyc efekt 'chorus' z syntetyzatora FluidSynth i
-w zamian wlaczyc efekt w mikserze, lub pozwolic obydwu dzialac
+w zamian wlaczyc efekt w mikserze lub pozwolic obydwu dzialac
 jednoczesnie. Czy bedzie to brzmialo dobrze, zalezy od plik¢w
 SoundFont i ustawien efektu 'chorus'.
 .
 :CONFIG_FSYNTH_REVERB
-Efekt 'reverb': auto', 'on', 'off', lub ustawienia uzytkownika.
+Efekt 'reverb': auto', 'on', 'off' lub ustawienia uzytkownika.
 Ustawienia uzytkownika wymagaja podania wszystkich 4 parametr¢w,
 oddzielonych spacjami, zachowujac kolejnosc. Sa to:
 room-size damping width level, gdzie:
@@ -408,7 +408,7 @@ room-size damping width level, gdzie:
   level:      wartosc dziesietna od 0.0 do 1.0
   Przyklad: reverb = 0.61 0.23 0.76 0.56
 Uwaga: Mozna wylaczyc efekt 'reverb' z syntetyzatora FluidSynth i
-w zamian wlaczyc efekt w mikserze, lub pozwolic obydwu dzialac
+w zamian wlaczyc efekt w mikserze lub pozwolic obydwu dzialac
 jednoczesnie. Czy bedzie to brzmialo dobrze, zalezy od plik¢w
 SoundFont i ustawien efektu 'reverb'.
 .
@@ -649,7 +649,7 @@ Dla urzadzenia 'mouse' (mysz szeregowa):
     wheel: 3-przyciskowa z rolka
     msm:   3-przyciskowa, 'Mouse Systems Mouse'
     2btn+msm, 3btn+msm, wheel+msm : autoselekcja
-  rate, moze byc normal lub smooth (wieksza czestotliwosc pr¢bkowania, niz
+  rate, moze byc normal lub smooth (wieksza czestotliwosc pr¢bkowania niz
     mozliwa do uzyskania na rzeczywistym sprzecie).
    Wartosci domyslne to type:wheel+msm rate:smooth
 Dla urzadzenia 'direct' (bezposredni dostep do portu COM gospodarza):
@@ -682,7 +682,7 @@ Wlaczenie emulacji pamieci XMS (rozszerzonej).
 :CONFIG_EMS
 Wlaczenie emulacji pamieci EMS (stronicowanej). Domyslne ustawienie ('true')
 oferuje najwieksza kompatybilnosc, ale niekt¢re aplikacje moga dzialac lepiej
-z innymi wartosciami, lub wymagac wylaczenia pamieci EMS zeby w og¢le dzialac.
+z innymi wartosciami lub wymagac wylaczenia pamieci EMS zeby w og¢le dzialac.
 .
 :CONFIG_UMB
 Wlaczenie emulacji pamieci UMB (g¢rnej).
@@ -1078,7 +1078,7 @@ Skladnia:
 
 Gdzie:
   [color=white]DYSK[reset]      litera dysku, pod kt¢ra obraz zostanie zamontowany: [color=white]A[reset], [color=white]C[reset], [color=white]D[reset], ...
-  [color=cyan]CD-LISTA[reset]  plik ISO, CUE+BIN, CUE+ISO, lub CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV
+  [color=cyan]CD-LISTA[reset]  plik ISO, CUE+BIN, CUE+ISO lub CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV
   [color=cyan]PLIKOBRAZ[reset] obraz dysku twardego lub dyskietki w formacie FAT16 lub FAT12
   [color=cyan]BOOTOBRAZ[reset] obraz w formacie zdefiniowanym opcja -size [color=white]GEOMETRIA[reset]:
             bajt¢w-na-sektor,sektor¢w-na-glowice,glowice,cylindry
@@ -1298,9 +1298,9 @@ Skladnia:
 Gdzie:
   [color=cyan]KLAWIATURA[reset]  uklad klawiatury, np. [color=cyan]pl[reset] (programisty) lub [color=cyan]pl214[reset] (maszynistki).
   [color=white]KODOWANIE[reset]   strona kodowa, np. [color=white]668[reset] (Polska, zalecana; zachowuje wiecej
-              znak¢w graficznych, niz 852), [color=white]667[reset] (Polska, Mazovia), [color=white]58335[reset] (jezyk
+              znak¢w graficznych niz 852), [color=white]667[reset] (Polska, Mazovia), [color=white]58335[reset] (jezyk
               kaszubski), [color=white]850[reset] (Europa Zachodnia), [color=white]858[reset] (Europa Zachodnia,
-              z symbolem euro), [color=white]852[reset] (Europa Srodkowo-Wschodnia), lub [color=white]437[reset] (USA).
+              z symbolem euro), [color=white]852[reset] (Europa Srodkowo-Wschodnia) lub [color=white]437[reset] (USA).
   PLIK        nazwa pliku CPI lub CPX z informacjami o stronie kodowej.
 
 Uwagi:
@@ -1458,7 +1458,7 @@ Skladnia:
 Gdzie:
   [color=white]DYSK[reset]      litera, pod kt¢ra katalog zostanie zamontowany: A, C, D, ...
   [color=cyan]KATALOG[reset]   katalog systemu gospodarza do zamontowania
-  TYP       typ katalogu do zamontowania: dir, floppy, cdrom, lub overlay
+  TYP       typ katalogu do zamontowania: dir, floppy, cdrom lub overlay
   ROZMIAR   ile wolnego miejsca raportowac programom (kilobajty dla dyskietek,
             megabajty dla pozostalych dysk¢w)
   ETYKIETA  etykieta utworzonego dysku
@@ -1534,7 +1534,7 @@ Nie mozna mieszac sciezek wzglednych i bezwzglednych.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE
-Katalog nakladki ('overlay') musi byc inny, niz katalog dysku.
+Katalog nakladki ('overlay') musi byc inny niz katalog dysku.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_GENERIC_ERROR
@@ -1606,7 +1606,7 @@ Skladnia:
   [color=green]serial[reset] [color=white]PORT#[reset] [color=cyan]URZADZENIE[reset] [ustawienia]  (podlacz urzadzenie do portu)
 
 Gdzie:
-  [color=cyan]URZADZENIE[reset]  Jedno z: [color=cyan]MODEM[reset], [color=cyan]NULLMODEM[reset], [color=cyan]MOUSE[reset], [color=cyan]DIRECT[reset], [color=cyan]DUMMY[reset], lub [color=cyan]DISABLED[reset]
+  [color=cyan]URZADZENIE[reset]  Jedno z: [color=cyan]MODEM[reset], [color=cyan]NULLMODEM[reset], [color=cyan]MOUSE[reset], [color=cyan]DIRECT[reset], [color=cyan]DUMMY[reset] lub [color=cyan]DISABLED[reset]
 
   Dodatkowe opcje dla poszczeg¢lnych urzadzen:
   [color=cyan]MODEM[reset]      : IRQ, LISTENPORT, SOCK
@@ -1657,7 +1657,7 @@ Skladnia:
   [color=green]command[reset] /c (lub /init) [color=cyan]POLECENIE[reset]
 
 Gdzie:
-  [color=cyan]POLECENIE[reset]  polecenie, program, lub gra do uruchomienia.
+  [color=cyan]POLECENIE[reset]  polecenie, program lub gra do uruchomienia.
 
 Uwagi:
   DOSBox Staging automatycznie uruchamia interpreter wiersza polecen z opcja
@@ -2492,7 +2492,7 @@ Uwagi:
 
 Przyklady:
   [color=green]choice[reset] /t:[color=white]y[reset],[color=magenta]2[reset] [color=cyan]Kontynuowac?[reset]
-  [color=green]choice[reset] /c:[color=white]abc[reset] /s [color=cyan]Wybierz a, b, lub c[reset]
+  [color=green]choice[reset] /c:[color=white]abc[reset] /s [color=cyan]Wybierz a, b lub c[reset]
 .
 :SHELL_CMD_CHOICE_ABORTED
 
@@ -2531,9 +2531,9 @@ Skladnia:
   [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]WERSJA[reset]
 
 Gdzie:
-  [color=cyan]WERSJA[reset]  moze byc numerem, np. [color=cyan]5[reset], lub liczba z dwoma cyframi po kropce,
-          np. [color=cyan]6.22[reset], [color=cyan]7.01[reset], lub [color=cyan]7.10[reset]. Alternatywnie mozna oddzielic
-          czesc ulamkowa za pomoca spacji: [color=cyan]6 22[reset], [color=cyan]7 01[reset], lub [color=cyan]7 10[reset].
+  [color=cyan]WERSJA[reset]  moze byc numerem, np. [color=cyan]5[reset] lub liczba z dwoma cyframi po kropce,
+          np. [color=cyan]6.22[reset], [color=cyan]7.01[reset] lub [color=cyan]7.10[reset]. Alternatywnie mozna oddzielic
+          czesc ulamkowa za pomoca spacji: [color=cyan]6 22[reset], [color=cyan]7 01[reset] lub [color=cyan]7 10[reset].
 
 Uwagi:
   Raportowana wersje DOSu mozna ustawic w pliku konfiguracyjnym, w sekcji
diff --git a/contrib/resources/translations/pl.lng b/contrib/resources/translations/pl.lng
index 93c2682c6..bd7c15767 100644
--- a/contrib/resources/translations/pl.lng
+++ b/contrib/resources/translations/pl.lng
@@ -7,13 +7,13 @@ Numer monitora do wy˜wietlania obrazu; warto˜ci zale¾¥ od systemu operacyjnego
 i jego ustawieä.
 .
 :CONFIG_FULLRESOLUTION
-Rozdzielczo˜† na peˆnym ekranie: 'original', 'desktop', lub rozdzielczo˜†,
+Rozdzielczo˜† na peˆnym ekranie: 'original', 'desktop' lub rozdzielczo˜†,
 np. 1024x768.
 .
 :CONFIG_WINDOWRESOLUTION
 Rozmiar okna w trybie okienkowym:
   default:   Wybiera najlepszy na podstawie ustawieä systemu.
-  small, medium, lub large (albo s, m, l):
+  small, medium lub large (albo s, m, l):
              Rozmiar wzgl©dem pulpitu (maˆy, ˜redni, du¾y).
   <custom>:  Skalowanie okna do danej rozdzielczo˜ci podanej jako XxY.
              Przykˆad: 1024x768.
@@ -120,7 +120,7 @@ SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER:
   block:  Nie zezwala systemowi gospodarza na jego wˆ¥czenie.
 .
 :CONFIG_LANGUAGE
-J©zyk emulatora: de, en, es, fr, it, pl, lub ru.
+J©zyk emulatora: de, en, es, fr, it, pl lub ru.
 Uwaga: Ustawienie ma pierwszeästwo przed zmienn¥ ˜rodowiskow¥ 'LANG'. Pliki
 tˆumaczeä dla poszczeg¢lnych j©zyk¢w znajduj¥ si© w dostarczonym katalogu
 'resources/translations'.
@@ -176,7 +176,7 @@ si© w aktualnym katalogu, w przeciwnym razie u¾ywany jest katalog z zasob¢w
 emulatora. Dodatkowe ustawienia mog¥ by† podane w formie pliku [c].conf,
 znajduj¥cego si© tam, gdzie montowany katalog, z zawarto˜ci¥ jak poni¾ej:
   [drive]
-  type    = dir, overlay, floppy, lub cdrom
+  type    = dir, overlay, floppy lub cdrom
   label   = etykieta_dysku
   path    = ustawienia ˜cie¾ki wyszukiwania, np. path = %%path%%;c:\tools
   override_drive = nadpisanie litery dysku (domyslnie puste)
@@ -232,12 +232,12 @@ Skaler do powi©kszania obrazu o niskiej rozdzielczo˜ci. Dodanie 'forced'
 spowoduje u¾ycie skalera nawet wtedy, kiedy rezultaty mog¥ by†
 niezadowalaj¥ce.
 Niekt¢re skalery mog¥ u¾y† obszaru czarnej ramki wok¢ˆ obrazu. Je˜li jest to
-niepo¾¥dane, u¾yj innego skalera, lub wˆ¥cz opcj© 'fullresolution'.
+niepo¾¥dane, u¾yj innego skalera lub wˆ¥cz opcj© 'fullresolution'.
 .
 :CONFIG_GLSHADER
 Albo 'none', albo nazwa shadera GLSL. Dziaˆa tylko z wyj˜ciem OpenGL. Mo¾na
 poda† ˜cie¾k© bezwzgl©dn¥, nazw© pliku w podkatalogu 'shaders' katalogu z
-konfiguracj¥, lub nazw© jednego z wbudowanych shader¢w:
+konfiguracj¥ lub nazw© jednego z wbudowanych shader¢w:
   advinterp2x, advinterp3x, advmame2x, advmame3x,
   crt-easymode-flat, crt-fakelottes-flat, rgb2x, rgb3x,
   scan2x, scan3x, tv2x, tv3x, sharp (domy˜lny).
@@ -382,7 +382,7 @@ Opcjonalny parametr to gˆo˜no˜† w procentach, od 1 do 100, np. podanie
 'soundfont.sf2 50' ˜ciszy gˆo˜no˜† instrument¢w o poˆow©.
 .
 :CONFIG_FSYNTH_CHORUS
-Efekt 'chorus': auto', 'on', 'off', lub ustawienia u¾ytkownika.
+Efekt 'chorus': auto', 'on', 'off' lub ustawienia u¾ytkownika.
 Ustawienia u¾ytkownika wymagaj¥ podania wszystkich 5 parametr¢w,
 oddzielonych spacjami, zachowuj¥c kolejno˜†. S¥ to:
 voice-count level speed depth modulation-wave, gdzie:
@@ -393,12 +393,12 @@ voice-count level speed depth modulation-wave, gdzie:
   modulation-wave:  'sine' lub 'triangle'.
   Przykˆad: chorus = 3 1.2 0.3 8.0 sine
 Uwaga: Mo¾na wyˆ¥czy† efekt 'chorus' z syntetyzatora FluidSynth i
-w zamian wˆ¥czy† efekt w mikserze, lub pozwoli† obydwu dziaˆa†
+w zamian wˆ¥czy† efekt w mikserze lub pozwoli† obydwu dziaˆa†
 jednocze˜nie. Czy b©dzie to brzmiaˆo dobrze, zale¾y od plik¢w
 SoundFont i ustawieä efektu 'chorus'.
 .
 :CONFIG_FSYNTH_REVERB
-Efekt 'reverb': auto', 'on', 'off', lub ustawienia u¾ytkownika.
+Efekt 'reverb': auto', 'on', 'off' lub ustawienia u¾ytkownika.
 Ustawienia u¾ytkownika wymagaj¥ podania wszystkich 4 parametr¢w,
 oddzielonych spacjami, zachowuj¥c kolejno˜†. S¥ to:
 room-size damping width level, gdzie:
@@ -408,7 +408,7 @@ room-size damping width level, gdzie:
   level:      warto˜† dziesi©tna od 0.0 do 1.0
   Przykˆad: reverb = 0.61 0.23 0.76 0.56
 Uwaga: Mo¾na wyˆ¥czy† efekt 'reverb' z syntetyzatora FluidSynth i
-w zamian wˆ¥czy† efekt w mikserze, lub pozwoli† obydwu dziaˆa†
+w zamian wˆ¥czy† efekt w mikserze lub pozwoli† obydwu dziaˆa†
 jednocze˜nie. Czy b©dzie to brzmiaˆo dobrze, zale¾y od plik¢w
 SoundFont i ustawieä efektu 'reverb'.
 .
@@ -649,7 +649,7 @@ Dla urz¥dzenia 'mouse' (mysz szeregowa):
     wheel: 3-przyciskowa z rolk¥
     msm:   3-przyciskowa, 'Mouse Systems Mouse'
     2btn+msm, 3btn+msm, wheel+msm : autoselekcja
-  rate, mo¾e by† normal lub smooth (wi©ksza cz©stotliwo˜† pr¢bkowania, ni¾
+  rate, mo¾e by† normal lub smooth (wi©ksza cz©stotliwo˜† pr¢bkowania ni¾
     mo¾liwa do uzyskania na rzeczywistym sprz©cie).
    Warto˜ci domy˜lne to type:wheel+msm rate:smooth
 Dla urz¥dzenia 'direct' (bezpo˜redni dost©p do portu COM gospodarza):
@@ -682,7 +682,7 @@ Wˆ¥czenie emulacji pami©ci XMS (rozszerzonej).
 :CONFIG_EMS
 Wˆ¥czenie emulacji pami©ci EMS (stronicowanej). Domy˜lne ustawienie ('true')
 oferuje najwi©ksz¥ kompatybilno˜†, ale niekt¢re aplikacje mog¥ dziaˆa† lepiej
-z innymi warto˜ciami, lub wymaga† wyˆ¥czenia pami©ci EMS ¾eby w og¢le dziaˆa†.
+z innymi warto˜ciami lub wymaga† wyˆ¥czenia pami©ci EMS ¾eby w og¢le dziaˆa†.
 .
 :CONFIG_UMB
 Wˆ¥czenie emulacji pami©ci UMB (g¢rnej).
@@ -1078,7 +1078,7 @@ Skˆadnia:
 
 Gdzie:
   [color=white]DYSK[reset]      litera dysku, pod kt¢r¥ obraz zostanie zamontowany: [color=white]A[reset], [color=white]C[reset], [color=white]D[reset], ...
-  [color=cyan]CD-LISTA[reset]  plik ISO, CUE+BIN, CUE+ISO, lub CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV
+  [color=cyan]CD-LISTA[reset]  plik ISO, CUE+BIN, CUE+ISO lub CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV
   [color=cyan]PLIKOBRAZ[reset] obraz dysku twardego lub dyskietki w formacie FAT16 lub FAT12
   [color=cyan]BOOTOBRAZ[reset] obraz w formacie zdefiniowanym opcj¥ -size [color=white]GEOMETRIA[reset]:
             bajt¢w-na-sektor,sektor¢w-na-gˆowic©,gˆowice,cylindry
@@ -1298,9 +1298,9 @@ Skˆadnia:
 Gdzie:
   [color=cyan]KLAWIATURA[reset]  ukˆad klawiatury, np. [color=cyan]pl[reset] (programisty) lub [color=cyan]pl214[reset] (maszynistki).
   [color=white]KODOWANIE[reset]   strona kodowa, np. [color=white]668[reset] (Polska, zalecana; zachowuje wi©cej
-              znak¢w graficznych, ni¾ 852), [color=white]667[reset] (Polska, Mazovia), [color=white]58335[reset] (j©zyk
+              znak¢w graficznych ni¾ 852), [color=white]667[reset] (Polska, Mazovia), [color=white]58335[reset] (j©zyk
               kaszubski), [color=white]850[reset] (Europa Zachodnia), [color=white]858[reset] (Europa Zachodnia,
-              z symbolem euro), [color=white]852[reset] (Europa —rodkowo-Wschodnia), lub [color=white]437[reset] (USA).
+              z symbolem euro), [color=white]852[reset] (Europa —rodkowo-Wschodnia) lub [color=white]437[reset] (USA).
   PLIK        nazwa pliku CPI lub CPX z informacjami o stronie kodowej.
 
 Uwagi:
@@ -1458,7 +1458,7 @@ Skˆadnia:
 Gdzie:
   [color=white]DYSK[reset]      litera, pod kt¢r¥ katalog zostanie zamontowany: A, C, D, ...
   [color=cyan]KATALOG[reset]   katalog systemu gospodarza do zamontowania
-  TYP       typ katalogu do zamontowania: dir, floppy, cdrom, lub overlay
+  TYP       typ katalogu do zamontowania: dir, floppy, cdrom lub overlay
   ROZMIAR   ile wolnego miejsca raportowa† programom (kilobajty dla dyskietek,
             megabajty dla pozostaˆych dysk¢w)
   ETYKIETA  etykieta utworzonego dysku
@@ -1534,7 +1534,7 @@ Nie mo¾na miesza† ˜cie¾ek wzgl©dnych i bezwzgl©dnych.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE
-Katalog nakˆadki ('overlay') musi by† inny, ni¾ katalog dysku.
+Katalog nakˆadki ('overlay') musi by† inny ni¾ katalog dysku.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_GENERIC_ERROR
@@ -1606,7 +1606,7 @@ Skˆadnia:
   [color=green]serial[reset] [color=white]PORT#[reset] [color=cyan]URZ¤DZENIE[reset] [ustawienia]  (podˆ¥cz urz¥dzenie do portu)
 
 Gdzie:
-  [color=cyan]URZ¤DZENIE[reset]  Jedno z: [color=cyan]MODEM[reset], [color=cyan]NULLMODEM[reset], [color=cyan]MOUSE[reset], [color=cyan]DIRECT[reset], [color=cyan]DUMMY[reset], lub [color=cyan]DISABLED[reset]
+  [color=cyan]URZ¤DZENIE[reset]  Jedno z: [color=cyan]MODEM[reset], [color=cyan]NULLMODEM[reset], [color=cyan]MOUSE[reset], [color=cyan]DIRECT[reset], [color=cyan]DUMMY[reset] lub [color=cyan]DISABLED[reset]
 
   Dodatkowe opcje dla poszczeg¢lnych urz¥dzeä:
   [color=cyan]MODEM[reset]      : IRQ, LISTENPORT, SOCK
@@ -1657,7 +1657,7 @@ Skˆadnia:
   [color=green]command[reset] /c (lub /init) [color=cyan]POLECENIE[reset]
 
 Gdzie:
-  [color=cyan]POLECENIE[reset]  polecenie, program, lub gra do uruchomienia.
+  [color=cyan]POLECENIE[reset]  polecenie, program lub gra do uruchomienia.
 
 Uwagi:
   DOSBox Staging automatycznie uruchamia interpreter wiersza poleceä z opcj¥
@@ -2492,7 +2492,7 @@ Uwagi:
 
 Przykˆady:
   [color=green]choice[reset] /t:[color=white]y[reset],[color=magenta]2[reset] [color=cyan]Kontynuowa†?[reset]
-  [color=green]choice[reset] /c:[color=white]abc[reset] /s [color=cyan]Wybierz a, b, lub c[reset]
+  [color=green]choice[reset] /c:[color=white]abc[reset] /s [color=cyan]Wybierz a, b lub c[reset]
 .
 :SHELL_CMD_CHOICE_ABORTED
 
@@ -2531,9 +2531,9 @@ Skˆadnia:
   [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]WERSJA[reset]
 
 Gdzie:
-  [color=cyan]WERSJA[reset]  mo¾e by† numerem, np. [color=cyan]5[reset], lub liczb¥ z dwoma cyframi po kropce,
-          np. [color=cyan]6.22[reset], [color=cyan]7.01[reset], lub [color=cyan]7.10[reset]. Alternatywnie mo¾na oddzieli†
-          cz©˜† uˆamkow¥ za pomoc¥ spacji: [color=cyan]6 22[reset], [color=cyan]7 01[reset], lub [color=cyan]7 10[reset].
+  [color=cyan]WERSJA[reset]  mo¾e by† numerem, np. [color=cyan]5[reset] lub liczb¥ z dwoma cyframi po kropce,
+          np. [color=cyan]6.22[reset], [color=cyan]7.01[reset] lub [color=cyan]7.10[reset]. Alternatywnie mo¾na oddzieli†
+          cz©˜† uˆamkow¥ za pomoc¥ spacji: [color=cyan]6 22[reset], [color=cyan]7 01[reset] lub [color=cyan]7 10[reset].
 
 Uwagi:
   Raportowan¥ wersj© DOSu mo¾na ustawi† w pliku konfiguracyjnym, w sekcji
diff --git a/contrib/resources/translations/utf-8/pl.txt b/contrib/resources/translations/utf-8/pl.txt
index 6da6b116d..63391d519 100644
--- a/contrib/resources/translations/utf-8/pl.txt
+++ b/contrib/resources/translations/utf-8/pl.txt
@@ -7,13 +7,13 @@ Numer monitora do wyświetlania obrazu; wartości zależą od systemu operacyjne
 i jego ustawień.
 .
 :CONFIG_FULLRESOLUTION
-Rozdzielczość na pełnym ekranie: 'original', 'desktop', lub rozdzielczość,
+Rozdzielczość na pełnym ekranie: 'original', 'desktop' lub rozdzielczość,
 np. 1024x768.
 .
 :CONFIG_WINDOWRESOLUTION
 Rozmiar okna w trybie okienkowym:
   default:   Wybiera najlepszy na podstawie ustawień systemu.
-  small, medium, lub large (albo s, m, l):
+  small, medium lub large (albo s, m, l):
              Rozmiar względem pulpitu (mały, średni, duży).
   <custom>:  Skalowanie okna do danej rozdzielczości podanej jako XxY.
              Przykład: 1024x768.
@@ -120,7 +120,7 @@ SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER:
   block:  Nie zezwala systemowi gospodarza na jego włączenie.
 .
 :CONFIG_LANGUAGE
-Język emulatora: de, en, es, fr, it, pl, lub ru.
+Język emulatora: de, en, es, fr, it, pl lub ru.
 Uwaga: Ustawienie ma pierwszeństwo przed zmienną środowiskową 'LANG'. Pliki
 tłumaczeń dla poszczególnych języków znajdują się w dostarczonym katalogu
 'resources/translations'.
@@ -176,7 +176,7 @@ się w aktualnym katalogu, w przeciwnym razie używany jest katalog z zasobów
 emulatora. Dodatkowe ustawienia mogą być podane w formie pliku [c].conf,
 znajdującego się tam, gdzie montowany katalog, z zawartością jak poniżej:
   [drive]
-  type    = dir, overlay, floppy, lub cdrom
+  type    = dir, overlay, floppy lub cdrom
   label   = etykieta_dysku
   path    = ustawienia ścieżki wyszukiwania, np. path = %%path%%;c:\tools
   override_drive = nadpisanie litery dysku (domyslnie puste)
@@ -232,12 +232,12 @@ Skaler do powiększania obrazu o niskiej rozdzielczości. Dodanie 'forced'
 spowoduje użycie skalera nawet wtedy, kiedy rezultaty mogą być
 niezadowalajÄ…ce.
 Niektóre skalery mogą użyć obszaru czarnej ramki wokół obrazu. Jeśli jest to
-niepożądane, użyj innego skalera, lub włącz opcję 'fullresolution'.
+niepożądane, użyj innego skalera lub włącz opcję 'fullresolution'.
 .
 :CONFIG_GLSHADER
 Albo 'none', albo nazwa shadera GLSL. Działa tylko z wyjściem OpenGL. Można
 podać ścieżkę bezwzględną, nazwę pliku w podkatalogu 'shaders' katalogu z
-konfiguracją, lub nazwę jednego z wbudowanych shaderów:
+konfiguracją lub nazwę jednego z wbudowanych shaderów:
   advinterp2x, advinterp3x, advmame2x, advmame3x,
   crt-easymode-flat, crt-fakelottes-flat, rgb2x, rgb3x,
   scan2x, scan3x, tv2x, tv3x, sharp (domyślny).
@@ -382,7 +382,7 @@ Opcjonalny parametr to głośność w procentach, od 1 do 100, np. podanie
 'soundfont.sf2 50' ściszy głośność instrumentów o połowę.
 .
 :CONFIG_FSYNTH_CHORUS
-Efekt 'chorus': auto', 'on', 'off', lub ustawienia użytkownika.
+Efekt 'chorus': auto', 'on', 'off' lub ustawienia użytkownika.
 Ustawienia użytkownika wymagają podania wszystkich 5 parametrów,
 oddzielonych spacjami, zachowując kolejność. Są to:
 voice-count level speed depth modulation-wave, gdzie:
@@ -393,12 +393,12 @@ voice-count level speed depth modulation-wave, gdzie:
   modulation-wave:  'sine' lub 'triangle'.
   Przykład: chorus = 3 1.2 0.3 8.0 sine
 Uwaga: Można wyłączyć efekt 'chorus' z syntetyzatora FluidSynth i
-w zamian włączyć efekt w mikserze, lub pozwolić obydwu działać
+w zamian włączyć efekt w mikserze lub pozwolić obydwu działać
 jednocześnie. Czy będzie to brzmiało dobrze, zależy od plików
 SoundFont i ustawień efektu 'chorus'.
 .
 :CONFIG_FSYNTH_REVERB
-Efekt 'reverb': auto', 'on', 'off', lub ustawienia użytkownika.
+Efekt 'reverb': auto', 'on', 'off' lub ustawienia użytkownika.
 Ustawienia użytkownika wymagają podania wszystkich 4 parametrów,
 oddzielonych spacjami, zachowując kolejność. Są to:
 room-size damping width level, gdzie:
@@ -408,7 +408,7 @@ room-size damping width level, gdzie:
   level:      wartość dziesiętna od 0.0 do 1.0
   Przykład: reverb = 0.61 0.23 0.76 0.56
 Uwaga: Można wyłączyć efekt 'reverb' z syntetyzatora FluidSynth i
-w zamian włączyć efekt w mikserze, lub pozwolić obydwu działać
+w zamian włączyć efekt w mikserze lub pozwolić obydwu działać
 jednocześnie. Czy będzie to brzmiało dobrze, zależy od plików
 SoundFont i ustawień efektu 'reverb'.
 .
@@ -649,7 +649,7 @@ Dla urzÄ…dzenia 'mouse' (mysz szeregowa):
     wheel: 3-przyciskowa z rolkÄ…
     msm:   3-przyciskowa, 'Mouse Systems Mouse'
     2btn+msm, 3btn+msm, wheel+msm : autoselekcja
-  rate, może być normal lub smooth (większa częstotliwość próbkowania, niż
+  rate, może być normal lub smooth (większa częstotliwość próbkowania niż
     możliwa do uzyskania na rzeczywistym sprzęcie).
    Wartości domyślne to type:wheel+msm rate:smooth
 Dla urządzenia 'direct' (bezpośredni dostęp do portu COM gospodarza):
@@ -682,7 +682,7 @@ Włączenie emulacji pamięci XMS (rozszerzonej).
 :CONFIG_EMS
 Włączenie emulacji pamięci EMS (stronicowanej). Domyślne ustawienie ('true')
 oferuje największą kompatybilność, ale niektóre aplikacje mogą działać lepiej
-z innymi wartościami, lub wymagać wyłączenia pamięci EMS żeby w ogóle działać.
+z innymi wartościami lub wymagać wyłączenia pamięci EMS żeby w ogóle działać.
 .
 :CONFIG_UMB
 Włączenie emulacji pamięci UMB (górnej).
@@ -1078,7 +1078,7 @@ Składnia:
 
 Gdzie:
   [color=white]DYSK[reset]      litera dysku, pod którą obraz zostanie zamontowany: [color=white]A[reset], [color=white]C[reset], [color=white]D[reset], ...
-  [color=cyan]CD-LISTA[reset]  plik ISO, CUE+BIN, CUE+ISO, lub CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV
+  [color=cyan]CD-LISTA[reset]  plik ISO, CUE+BIN, CUE+ISO lub CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV
   [color=cyan]PLIKOBRAZ[reset] obraz dysku twardego lub dyskietki w formacie FAT16 lub FAT12
   [color=cyan]BOOTOBRAZ[reset] obraz w formacie zdefiniowanym opcjÄ… -size [color=white]GEOMETRIA[reset]:
             bajtów-na-sektor,sektorów-na-głowicę,głowice,cylindry
@@ -1298,9 +1298,9 @@ Składnia:
 Gdzie:
   [color=cyan]KLAWIATURA[reset]  układ klawiatury, np. [color=cyan]pl[reset] (programisty) lub [color=cyan]pl214[reset] (maszynistki).
   [color=white]KODOWANIE[reset]   strona kodowa, np. [color=white]668[reset] (Polska, zalecana; zachowuje więcej
-              znaków graficznych, niż 852), [color=white]667[reset] (Polska, Mazovia), [color=white]58335[reset] (język
+              znaków graficznych niż 852), [color=white]667[reset] (Polska, Mazovia), [color=white]58335[reset] (język
               kaszubski), [color=white]850[reset] (Europa Zachodnia), [color=white]858[reset] (Europa Zachodnia,
-              z symbolem euro), [color=white]852[reset] (Europa Åšrodkowo-Wschodnia), lub [color=white]437[reset] (USA).
+              z symbolem euro), [color=white]852[reset] (Europa Åšrodkowo-Wschodnia) lub [color=white]437[reset] (USA).
   PLIK        nazwa pliku CPI lub CPX z informacjami o stronie kodowej.
 
 Uwagi:
@@ -1458,7 +1458,7 @@ Składnia:
 Gdzie:
   [color=white]DYSK[reset]      litera, pod którą katalog zostanie zamontowany: A, C, D, ...
   [color=cyan]KATALOG[reset]   katalog systemu gospodarza do zamontowania
-  TYP       typ katalogu do zamontowania: dir, floppy, cdrom, lub overlay
+  TYP       typ katalogu do zamontowania: dir, floppy, cdrom lub overlay
   ROZMIAR   ile wolnego miejsca raportować programom (kilobajty dla dyskietek,
             megabajty dla pozostałych dysków)
   ETYKIETA  etykieta utworzonego dysku
@@ -1534,7 +1534,7 @@ Nie można mieszać ścieżek względnych i bezwzględnych.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE
-Katalog nakładki ('overlay') musi być inny, niż katalog dysku.
+Katalog nakładki ('overlay') musi być inny niż katalog dysku.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_GENERIC_ERROR
@@ -1606,7 +1606,7 @@ Składnia:
   [color=green]serial[reset] [color=white]PORT#[reset] [color=cyan]URZĄDZENIE[reset] [ustawienia]  (podłącz urządzenie do portu)
 
 Gdzie:
-  [color=cyan]URZÄ„DZENIE[reset]  Jedno z: [color=cyan]MODEM[reset], [color=cyan]NULLMODEM[reset], [color=cyan]MOUSE[reset], [color=cyan]DIRECT[reset], [color=cyan]DUMMY[reset], lub [color=cyan]DISABLED[reset]
+  [color=cyan]URZÄ„DZENIE[reset]  Jedno z: [color=cyan]MODEM[reset], [color=cyan]NULLMODEM[reset], [color=cyan]MOUSE[reset], [color=cyan]DIRECT[reset], [color=cyan]DUMMY[reset] lub [color=cyan]DISABLED[reset]
 
   Dodatkowe opcje dla poszczególnych urządzeń:
   [color=cyan]MODEM[reset]      : IRQ, LISTENPORT, SOCK
@@ -1657,7 +1657,7 @@ Składnia:
   [color=green]command[reset] /c (lub /init) [color=cyan]POLECENIE[reset]
 
 Gdzie:
-  [color=cyan]POLECENIE[reset]  polecenie, program, lub gra do uruchomienia.
+  [color=cyan]POLECENIE[reset]  polecenie, program lub gra do uruchomienia.
 
 Uwagi:
   DOSBox Staging automatycznie uruchamia interpreter wiersza poleceń z opcją
@@ -2492,7 +2492,7 @@ Uwagi:
 
 Przykłady:
   [color=green]choice[reset] /t:[color=white]y[reset],[color=magenta]2[reset] [color=cyan]Kontynuować?[reset]
-  [color=green]choice[reset] /c:[color=white]abc[reset] /s [color=cyan]Wybierz a, b, lub c[reset]
+  [color=green]choice[reset] /c:[color=white]abc[reset] /s [color=cyan]Wybierz a, b lub c[reset]
 .
 :SHELL_CMD_CHOICE_ABORTED
 
@@ -2531,9 +2531,9 @@ Składnia:
   [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]WERSJA[reset]
 
 Gdzie:
-  [color=cyan]WERSJA[reset]  może być numerem, np. [color=cyan]5[reset], lub liczbą z dwoma cyframi po kropce,
-          np. [color=cyan]6.22[reset], [color=cyan]7.01[reset], lub [color=cyan]7.10[reset]. Alternatywnie można oddzielić
-          część ułamkową za pomocą spacji: [color=cyan]6 22[reset], [color=cyan]7 01[reset], lub [color=cyan]7 10[reset].
+  [color=cyan]WERSJA[reset]  może być numerem, np. [color=cyan]5[reset] lub liczbą z dwoma cyframi po kropce,
+          np. [color=cyan]6.22[reset], [color=cyan]7.01[reset] lub [color=cyan]7.10[reset]. Alternatywnie można oddzielić
+          część ułamkową za pomocą spacji: [color=cyan]6 22[reset], [color=cyan]7 01[reset] lub [color=cyan]7 10[reset].
 
 Uwagi:
   Raportowaną wersję DOSu można ustawić w pliku konfiguracyjnym, w sekcji