Update Polish (pl) translationfc/translation-update-pl-1

5 files changed, 59 insertions, 2691 deletions

diff --git a/contrib/resources/translations/encode.sh b/contrib/resources/translations/encode.sh
index 1b93753a6..73d87ba24 100755
--- a/contrib/resources/translations/encode.sh
+++ b/contrib/resources/translations/encode.sh
@@ -62,7 +62,7 @@ tconv_l CP850 "utf-8/nl.txt" nl
 tconv_l CP852 "utf-8/pl.txt" pl
 
 # keyb pl 437
-tconv_t CP437 "utf-8/pl.txt" pl.cp437
+tconv_t cp437 "utf-8/pl.txt" pl
 
 # keyb ru
 # keyb ru 866
diff --git a/contrib/resources/translations/pl.cp437.CP437.lng b/contrib/resources/translations/pl.cp437.CP437.lng
deleted file mode 100644
index 419ac1005..000000000
--- a/contrib/resources/translations/pl.cp437.CP437.lng
+++ /dev/null
@@ -1,2674 +0,0 @@
-:CONFIG_FULLSCREEN
-Uruchom na pelnym ekranie.
-Skr¢ty klawiszowe do zarzadzania oknem mozna wyswietlic poleceniem 'intro'.
-.
-:CONFIG_DISPLAY
-Numer monitora do wyswietlania obrazu; wartosci zaleza od systemu operacyjnego
-i jego ustawien.
-.
-:CONFIG_FULLRESOLUTION
-Rozdzielczosc na pelnym ekranie: 'original', 'desktop' lub rozdzielczosc,
-np. 1024x768.
-.
-:CONFIG_WINDOWRESOLUTION
-Rozmiar okna w trybie okienkowym:
-  default:   Wybiera najlepszy na podstawie ustawien systemu.
-  small, medium lub large (albo s, m, l):
-             Rozmiar wzgledem pulpitu (maly, sredni, duzy).
-  <custom>:  Skalowanie okna do danej rozdzielczosci podanej jako XxY.
-             Przyklad: 1024x768.
-             Obraz nie jest skalowany jesli 'output=surface'.
-.
-:CONFIG_VIEWPORT_RESOLUTION
-Rozmiar obszaru wyswietlania w oknie lub na pelnym ekranie:
-  fit:       Dopasowanie do rozmiaru okna/ekranu (domyslne).
-  <custom>:  Ograniczenie obszaru wyswietlania do podanej rozdzielczosci lub
-             procentu rozmiaru pulpitu. W formacie XxY, N%, N.M%.
-             Przyklady: 960x720 lub 50%
-.
-:CONFIG_WINDOW_POSITION
-Poczatkowe wsp¢lrzedne okna w trybie okienkowym:
-  auto:      Pozwala zdecydowac systemowi gospodarza.
-  <custom>:  Pozycja w formacie X,Y. Przyklad: '250,100'.
-             '0,0' oznacza lewy g¢rny r¢g ekranu.
-.
-:CONFIG_WINDOW_DECORATIONS
-Czy wyswietlac dekoracje okna w trybie okienkowym.
-.
-:CONFIG_TRANSPARENCY
-Przezroczystosc obrazu. Od 0 (brak) do 90 (znaczna przezroczystosc).
-.
-:CONFIG_MAX_RESOLUTION
-Nazwa parametru zmieniona na 'viewport_resolution'.
-.
-:CONFIG_HOST_RATE
-Czestotliwosc odswiezania obrazu w systemie gospodarza:
-  auto:      Uzywa 'sdi'; 'vrr' tylko na pelnym ekranie, na monitorze
-             o wysokiej czestotliwosci odswiezania.
-  sdi:       Uzywa czestotliwosci SDI (Serial Device Interface), bez
-             zadnego korygowania wartosci.
-  vrr:       Odejmuje 3 Hz od raportowanej wartosci (dobra praktyka dla
-             monitor¢w VRR).
-  <custom>:  Uzywa podanej wartosci, calkowitej lub dziesietnej, musi byc
-             wieksza od 23.000.
-.
-:CONFIG_VSYNC
-Synchronizacja z odswiezaniem obrazu na monitorze, jesli obslugiwana. Moze
-zmniejszyc migotanie i szarpanie obrazu, ale moze tez negatywnie wplynac
-na wydajnosc.
-.
-:CONFIG_VSYNC_SKIP
-Czas (w mikrosekundach) blokowania renderowania przed pominieciem kolejnej
-ramki. 0 wylacza mechanizm i zawsze renderuje ramke.
-.
-:CONFIG_PRESENTATION_MODE
-Tryb prezentacji:
-  auto:  Automatyczne opuszczanie ramek, zeby zapobiec przycieciom emulacji.
-  cfr:   Wyswietlanie ramek ze stala czestotliwoscia.
-  vfr:   Wyswietlanie zmienionych ramek obrazu, ze zmienna czestotliwoscia.
-.
-:CONFIG_OUTPUT
-Wyb¢r wyjscia obrazu.
-.
-:CONFIG_TEXTURE_RENDERER
-Wyb¢r renderera dla 'output = texture'. Wartosc 'auto' wybiera automatycznie.
-.
-:CONFIG_CAPTURE_MOUSE
-Spos¢b przejmowania kursora myszy:
-   onclick:        Po kliknieciu w obrebie okna emulatora.
-   onstart:        Natychmiast po starcie.
-   seamless:       Pozwala na swobodne opuszczenie okna, przejmuje po
-                   kliknieciu srodkowym przyciskiem myszy.
-   nomouse:        Ukrywa kursor i nie przekazuje ruch¢w myszy do programu
-                   (mysz jest wciaz emulowana).
-Dzialanie srodkowego przycisku myszy (druga wartosc):
-   middlegame:     Srodkowy przycisk jest przekazywany do DOSu.
-   middlerelease:  Zwolnienie przejetego kursora, przejecie kursora w trybie
-                   'seamless'.
-Domyslne (gdy nie podane lub nieprawidlowe): seamless middlerelease
-.
-:CONFIG_SENSITIVITY
-Czulosc myszy. Opcjonalna druga wartosc okresla oddzielnie czulosc pionowa.
-Przyklad: 100,-50.
-.
-:CONFIG_RAW_MOUSE_INPUT
-Ominiecie ustawien systemu operacyjnego gospodarza dotyczacych czulosci oraz
-przyspieszenia myszy. Dziala albo na pelnym ekranie, albo kiedy kursor myszy
-jest przejety w trybie okienkowym.
-.
-:CONFIG_WAITONERROR
-Czekanie przed zamknieciem konsoli jesli DOSBox konczy prace z bledem.
-.
-:CONFIG_PRIORITY
-Priorytet zadania, kiedy emulator jest aktywny/nieaktywny, odpowiednio.
-   auto:  Pozwala zadecydowac systemowi operacyjnemu gospodarza.
-Domyslne: 'auto auto'
-.
-:CONFIG_MUTE_WHEN_INACTIVE
-Wyciszanie dzwieku, kiedy okno emulatora traci fokus.
-.
-:CONFIG_PAUSE_WHEN_INACTIVE
-Pauza emulacji, kiedy okno emulatora traci fokus.
-.
-:CONFIG_MAPPERFILE
-Plik z mapowaniem klawiszy, skr¢tami klawiszowymi, itd.
-.
-:CONFIG_SCREENSAVER
-Ustawienie wygaszacza ekranu, ma pierwszenstwo przed zmienna srodowiskowa
-SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER:
-  allow:  Zezwala na wlacznie wygaszacza ekranu podczas dzialania emulatora.
-  block:  Nie zezwala systemowi gospodarza na jego wlaczenie.
-.
-:CONFIG_LANGUAGE
-Jezyk emulatora: de, en, es, fr, it, nl, pl lub ru.
-Uwaga: Ustawienie ma pierwszenstwo przed zmienna srodowiskowa 'LANG'. Pliki
-tlumaczen dla poszczeg¢lnych jezyk¢w znajduja sie w dostarczonym katalogu
-'resources/translations'.
-.
-:CONFIG_MACHINE
-Typ komputera, kt¢ry DOSBox pr¢buje emulowac.
-.
-:CONFIG_CAPTURES
-Katalog do zapisywania przechwyconego dzwieku, muzyki w formacie MIDI, zrzut¢w
-ekranu, itd.
-.
-:CONFIG_MEMSIZE
-Rozmiar pamieci emulowanej maszyny w megabajtach.
-Najlepiej nie zmieniac wartosci bez potrzeby, gdyz moze to powodowac problemy
-w niekt¢rych grach (chociiaz niekt¢re moga wymagac wiekszego rozmiaru).
-Zwiekszenie rozmiaru zazwyczaj nie poprawia wydajnosci.
-.
-:CONFIG_MCB_FAULT_STRATEGY
-Obsluga uszkodzonych blok¢w MCB (Memory Control Blocks):
-  deny:    Wyswietlenie bledu i zakonczenie emulacji (domyslne).
-  repair:  Naprawa (i zaraportowanie) uzywajac sasiednich blok¢w.
-  report:  Tylko naprawa.
-  allow:   Zignorowanie problemu, jak w rzeczywistym sprzecie.
-The default (deny) is recommended unless a game is failing with MCB corruption errors.
-.
-:CONFIG_VMEMSIZE
-Rozmiar pamieci graficznej w megabajtach (1-8) lub kilobajtach (256-8192).
-Wartosc 'auto' wybiera domyslna dla danej karty graficznej.
-.
-:CONFIG_DOS_RATE
-Czestotliwosc odswiezania emulowanego obrazu:
-  default:  Okreslone przez tryb graficzny (zalecane).
-  host:     Taka, jak w systemie gospodarza (patrz parametr 'host_rate').
-  <value>:  Dokladna wartosc, pomiedzy 24.000 oraz 1000.000 (Hz).
-.
-:CONFIG_VESA_MODES
-Dostepne tryby graficzne VESA 1.2 oraz 2.0:
-  compatible  Zestaw tryb¢w dobranych dla jak najlepszej kompatybilnosci;
-              zalecane, razem z 4 lub 8 megabajt¢w pamieci graficznej.
-  halfline    Obsluguje tryby niskiej rozdzielczosci VESA 2.0 wymagane przez
-              gre Extreme Assault. Uzywac tylko w razie potrzeby, jest to
-              niekompatybilne z chipem S3.
-  all         Wszystkie tryby dostepne dla danej wielkosci pamieci graficznej.
-              Niekt¢re gry moga jednak niewlasciwie je obslugiwac (migotanie),
-              albo moga wymagac do ich obslugi wiecej pamieci.
-.
-:CONFIG_SPEED_MODS
-Zezwala na zachowania emulatora, kt¢re polepszaja wydajnosc. Na chwile obecna
-nie sa znane zadne gry, kt¢re nie dzialaja z tym ustawieniem. Jesli na taka
-natrafisz, zglos blad zespolowi projektowemu.
-.
-:CONFIG_AUTOEXEC_SECTION
-Spos¢b traktowania sekcji [autoexec] z kilku plik¢w konfiguracyjnych:
-  join:       laczy w jedna sekcje [autoexec] (stare zachowanie).
-  overwrite:  uzywa tylko ostatniej napotkanej sekcji.
-.
-:CONFIG_AUTOMOUNT
-Podczas startu montuje katalog 'drives/[c]' jako dysk, gdzie [c] jest nazwa
-dysku podana jako mala litera od a do y. Katalog 'drives' powinien znajdowac
-sie w aktualnym katalogu, w przeciwnym razie uzywany jest katalog z zasob¢w
-emulatora. Dodatkowe ustawienia moga byc podane w formie pliku [c].conf,
-znajdujacego sie tam, gdzie montowany katalog, z zawartoscia jak ponizej:
-  [drive]
-  type    = dir, overlay, floppy lub cdrom
-  label   = etykieta_dysku
-  path    = ustawienia sciezki wyszukiwania, np. path = %%path%%;c:\tools
-  override_drive = nadpisanie litery dysku (domyslnie puste)
-  verbose = true lub false
-.
-:CONFIG_STARTUP_VERBOSITY
-Rodzaj informacji wyswietlanych po uruchomieniu emulatora:
-  Wartosc     | Powitanie | Wczesna konsola
-  high        |    tak    |    tak
-  low         |    nie    |    tak
-  quiet       |    nie    |    nie
-  auto        | 'low' jesli podano katalog lub plik wykonywalny,
-              | 'high' w przeciwnym wypadku
-.
-:CONFIG_FRAMESKIP
-Ile ramek obrazu opuscic przed narysowaniem kolejnej.
-.
-:CONFIG_ASPECT
-Skaluje obraz tak, zeby uzyskac proporcje 4:3, stosowana w oryginalnych
-monitorach, dla kt¢rej napisano znaczaca wiekszosc gier DOSowych.
-Dotyczy tylko tryb¢w graficznych z prostokatnymi pikselami (np. 320x200,
-640x400); nie ma wplywu na tryby graficzne z kwadratowymi pikselami
-(np. 640x480, 800x600).
-.
-:CONFIG_MONOCHROME_PALETTE
-Domyslna barwa obrazu monochromatycznego. Dziala tylko z systemami 'hercules'
-oraz 'cga_mono'. Mozesz zmieniac barwe klawiszem F11.
-.
-:CONFIG_CGA_COLORS
-Odwzorowanie barwy CGA RGBI, dotyczy wszystkich maszyn CGA lub lepszych.
-  default:       Paleta CGA emulowanej przez karte VGA (domyslne).
-  tandy [BL]:    Wyidealizowany monitor Tandy, z regulowanym poziomem brazu
-                 (0 - czerwony, 50 - brazowy (domyslne) , 100 - ciemnoz¢lty).
-  tandy-warm:    Rzeczywiste barwy monitora Tandy.
-  ibm5153 [C]:   Rzeczywiste barwy monitora IBM 5153, z regulacja kontrastu,
-                 kt¢ra przyciemnia jedynie kolory inne do jasnych
-                 (od 0 do 100; domyslnie 100).
-  agi-amiga-v1, agi-amiga-v2, agi-amiga-v3:
-                 Palety barw uzywane przez porty gier Sierra AGI na komputery
-                 Amiga; wiecej informacji (po angielsku) w instrukcji.
-  agi-amigaish:  Mix barw EGA i kolor¢w komputera Amiga, uzywany przez
-                 interpreter Sarien AGI.
-  scumm-amiga:   Paleta uzywana przez porty gier LucasArts EGA na
-                 komputery Amiga.
-  colodore:      Zainspirowane przez komputer Commodore 64 i palete Colodore.
-  colodore-sat:  Paleta Colodore z nasyceniem wiekszym o 20%.
-  dga16:         Nowoczesne podejscie do palety CGA, ze stonowanym kontrastem.
-Mozna r¢wniez podac wlasny zestaw kolor¢w, jako 16 rozdzielonych spacjami
-szesnastkowych kod¢w, po 6 bit¢w na kolor. Przyklad: czarny to 000000,
-bialy to 3f3f3f, pelna czerwien to 3f0000. Mozna tez podac kolory w postaci
-dziesietnej, np. (255, 0, 255) to magenta.
-.
-:CONFIG_SCALER
-Skaler do powiekszania obrazu o niskiej rozdzielczosci. Dodanie 'forced'
-spowoduje uzycie skalera nawet wtedy, kiedy rezultaty moga byc
-niezadowalajace.
-Niekt¢re skalery moga uzyc obszaru czarnej ramki wok¢l obrazu. Jesli jest to
-niepozadane, uzyj innego skalera lub wlacz opcje 'fullresolution'.
-.
-:CONFIG_GLSHADER
-Albo 'none', albo nazwa shadera GLSL. Dziala tylko z wyjsciem OpenGL. Mozna
-podac sciezke bezwzgledna, nazwe pliku w podkatalogu 'shaders' katalogu z
-konfiguracja lub nazwe jednego z wbudowanych shader¢w:
-  advinterp2x, advinterp3x, advmame2x, advmame3x,
-  crt-easymode-flat, crt-fakelottes-flat, rgb2x, rgb3x,
-  scan2x, scan3x, tv2x, tv3x, sharp (domyslny).
-.
-:CONFIG_COMPOSITE
-Wlaczenie trybu sygnalu 'composite'. Porada: dopasuj ustawienia ponizej przy
-pomocy skr¢t¢w klawiszowych, nastepnie odczytaj ustawienia z konsoli tekstowej
-i wpisz je do pliku konfiguracyjnego.
-.
-:CONFIG_ERA
-Epoka sygnalu 'composite'. Wartosc 'auto' wybiera 'new' dla PCjr, a 'old' dla
-CGA oraz Tandy.
-.
-:CONFIG_HUE
-Odcien. Pozwala na wyregulowanie obrazu tak, zeby np. niebo bylo niebieskie.
-.
-:CONFIG_SATURATION
-Nasycenie kolor¢w, od wyblaklych po zywe.
-.
-:CONFIG_CONTRAST
-Kontrast pomiedzy jasnym a ciemnym obszarem obrazu.
-.
-:CONFIG_BRIGHTNESS
-Jasnosc obrazu, od ciemnej do jasnej.
-.
-:CONFIG_CONVERGENCE
-Zbieznosc subpikseli, od obrazu rozmytego po ostry (tylko dla maszyn 'cga'
-oraz 'tandy').
-.
-:CONFIG_CORE
-Rodzaj emulatora procesora. Wartosc 'auto' przelacza na 'dynamic' (dynamiczna
-rekompilacje) jesli tylko jest dostepna i mozliwa do uzycia.
-.
-:CONFIG_CPUTYPE
-Typ emulowanego procesora. Wartosc 'auto' wybiera ten model, kt¢ry da sie
-emulowac najszybciej.
-.
-:CONFIG_CYCLES
-Ilosc instrukcji, kt¢ra DOSBox bedzie pr¢bowal emulowac kazdej milisekundy.
-Zbyt duza wartosc powoduje rwanie dzwieku i op¢znienia (lagi).
-  auto           Pr¢buje odgadnac, czego gra potrzebuje. Zazwyczaj dziala.
-  fixed #number  Stala liczba. Zazwyczaj jest potrzebne, kiedy ustawienie
-                 'auto' zawiedzie. Przyklad: 'fixed 4000'.
-  max            Emuluje tyle instrukcji, na ile pozwala wydajnosc komputera.
-.
-:CONFIG_CYCLEUP
-Ilosc cykli na milisekunde, kt¢ra zostanie dodana po nacisnieciu skr¢tu
-klawiszowego.
-Ustawienie mniejsze niz 100 jest traktowane jak wartosc procentowa.
-Skr¢ty klawiszowe mozna wyswietlic poleceniem 'intro'.
-.
-:CONFIG_CYCLEDOWN
-Ilosc cykli na milisekunde, kt¢ra zostanie odjeta po nacisnieciu skr¢tu
-klawiszowego.
-.
-:CONFIG_NOSOUND
-Wlaczenie trybu cichego; dzwiek jest emulowany, ale calkowicie wyciszony.
-.
-:CONFIG_RATE
-Czestotliwosc pr¢bkowania miksera dzwieku.
-.
-:CONFIG_BLOCKSIZE
-Rozmiar bloku miksera. Wieksze wartosci moga pom¢c na problem przycinania
-dzwieku, ale zwiekszaja op¢znienie (lag).
-.
-:CONFIG_PREBUFFER
-Ile milisekund dzwieku wyrenderowac ponad 'blocksize'. Wieksze wartosci moga
-pom¢c na problem przycinania dzwieku, ale zwiekszaja op¢znienie (lag).
-.
-:CONFIG_NEGOTIATE
-Negocjacja potencjalnie lepszych ustawien czestotliwosci i rozmiaru bloku
-ze sterownikiem dzwieku.
-.
-:CONFIG_COMPRESSOR
-Wlaczenie automatycznego kompresora dynamiki, kt¢ry zapobiega przesterowaniu
-dzwieku:
-  off:  Wylaczenie kompresora.
-  on:   Wlaczenie kompresora (domyslne).
-.
-:CONFIG_CROSSFEED
-Wlaczenie (globalnie) efektu przenikania kanal¢w stereo, odpowiednie
-dla uzywajacych sluchawek:
-  off:         Bez efektu (domyslne).
-  on:          Wlaczenie przenikania na poziomie 40.
-  <strength>:  Ustawienie sily efektu od 0 (wylaczone) do 100 (dzwiek mono).
-Poleceniem DOSu 'mixer' mozna zmienic ustawienie dla poszczeg¢lnych kanal¢w.
-.
-:CONFIG_REVERB
-Wlaczenie (globalnie) efektu 'reverb', dodaje dzwiekowi wrazenia przestrzeni:
-  off:     Bez efektu (domyslne).
-  on:      Efekt wlaczony, ustawienie 'medium'.
-  tiny:    Odpowiada zintegrowanemu glosnikowi w niewielkim pokoju, ustawienie
-           dla urzadzen typu PC Speaker, Tandy, PS/1, czy LPT DAC.
-  small:   Subtelne wrazenie przestrzeni, odpowiednie do gier uzywajacych
-           pojedynczego kanalu dzwieku syntetyzowanego (zazwyczaj OPL) zar¢wno
-           do muzyki, jak i efekt¢w dzwiekowych.
-  medium:  Wrazenie sredniego pokoju, odpowiednie dla wielu r¢znych gier.
-  large:   Wrazenie duzej hali, zalecane do gier uzywajacych oddzielnych
-           kanal¢w dla muzyki i efekt¢w dzwiekowych.
-  huge:    Mocniejszy wariant duzej hali, odpowiedni do gier z atmosferyczna
-           sciezka dzwiekowa.
-Poleceniem DOSu 'mixer' mozna zmienic ustawienie dla poszczeg¢lnych kanal¢w.
-.
-:CONFIG_CHORUS
-Wlaczenie (globalnie) efektu 'chorus', dajacego bardziej poruszajacy dzwiek:
-  off:     Bez efektu (domyslne).
-  on:      Efekt wlaczony, ustawienie 'normal'.
-  light:   Niewielki efekt, odpowiedni dla muzyki syntetyzowanej z duza
-           iloscia bialego szumu.
-  normal:  Normalny efekt, odpowiedni dla wielu r¢znych gier.
-  strong:  Silny efekt.
-Poleceniem DOSu 'mixer' mozna zmienic ustawienie dla poszczeg¢lnych kanal¢w.
-.
-:CONFIG_MIDIDEVICE
-Urzadzenie, kt¢re otrzyma dane MIDI z emulowanego interfejsu MPU-401. Jedno z:
-  fluidsynth:  Wbudowany syntetyzer, patrz sekcja [fluidsynth].
-  mt32:        Emulacja syntetyzatora Roland MT-32, ptrz sekcja [mt32].
-  auto:        Pierwszy dzialajacy zewnetrzny syntetyzator; moze to byc
-               synteza programowa lub fizyczne urzadzenie.
-.
-:CONFIG_MIDICONFIG
-Parametry wybranego interfejsu MIDI. Zazwyczaj jest to identyfikator lub nazwa
-syntetyzatora - mozna je sprawdzic poleceniem DOSu 'mixer /listmidi'.
-- Opcja nie ma znaczenia, jesli uzyty zostal wbudowany syntetyzator MIDI
-  (mididevice = fluidsynth lub mt32).
-- Dla systemu Linux i podsystemu dzwiekowego ALSA, wyswietl liste port¢w MIDI
-  poleceniem 'aconnect -l' i wpisz wybrany, np. 'midiconfig=14:0' dla klienta
-  numer 14 i portu 0.
-- Fizyczny Roland MT-32 w plyta gl¢wna w wersji 0 moze potrzebowac op¢znienia,
-  inaczej przepelni sie jego wewnetrzny bufor. W takim wypadku dodaj parametr
-  'delaysysex', np.: 'midiconfig=2 delaysysex'.
-Wiecej informacji (po angielsku) znajdziesz w pliku README/Manual.
-.
-:CONFIG_MPU401
-Typ emulowanego interfejsu MPU-401.
-.
-:CONFIG_SOUNDFONT
-Sciezka do pliku SoundFont w formacie SF2. Moze byc wzgledna lub bezwzgledna,
-mozna tez podac nazwe pliku z podkatalogu 'soundfonts' katalogu z
-konfiguracja.
-Uwaga: opcjonalny parametr regulujacy glosnosc jest przestarzaly; glosnosc
-nalezy zmieniac odpowiednim poleceniem, np.:
-  MIXER FSYNTH 200
-.
-:CONFIG_FSYNTH_CHORUS
-Efekt 'chorus': auto', 'on', 'off' lub ustawienia uzytkownika.
-Ustawienia uzytkownika wymagaja podania wszystkich 5 parametr¢w,
-oddzielonych spacjami, zachowujac kolejnosc. Sa to:
-voice-count level speed depth modulation-wave, gdzie:
-  voice-count:      wartosc calkowita od 0 do 99.
-  level:            wartosc dziesietna, od 0.0 do 10.0.
-  speed:            wartosc dziesietna, od 0.1 do 5.0, wartosc w Hz.
-  depth:            wartosc dziesietna, od 0.0 do 21.0.
-  modulation-wave:  'sine' lub 'triangle'.
-  Przyklad: chorus = 3 1.2 0.3 8.0 sine
-Uwaga: Mozna wylaczyc efekt 'chorus' z syntetyzatora FluidSynth i
-w zamian wlaczyc efekt w mikserze lub pozwolic obydwu dzialac
-jednoczesnie. Czy bedzie to brzmialo dobrze, zalezy od plik¢w
-SoundFont i ustawien efektu 'chorus'.
-.
-:CONFIG_FSYNTH_REVERB
-Efekt 'reverb': auto', 'on', 'off' lub ustawienia uzytkownika.
-Ustawienia uzytkownika wymagaja podania wszystkich 4 parametr¢w,
-oddzielonych spacjami, zachowujac kolejnosc. Sa to:
-room-size damping width level, gdzie:
-  room-size:  wartosc dziesietna od 0.0 do 1.0
-  damping:    wartosc dziesietna od 0.0 do 1.0
-  width:      wartosc dziesietna od 0.0 do 100.0
-  level:      wartosc dziesietna od 0.0 do 1.0
-  Przyklad: reverb = 0.61 0.23 0.76 0.56
-Uwaga: Mozna wylaczyc efekt 'reverb' z syntetyzatora FluidSynth i
-w zamian wlaczyc efekt w mikserze lub pozwolic obydwu dzialac
-jednoczesnie. Czy bedzie to brzmialo dobrze, zalezy od plik¢w
-SoundFont i ustawien efektu 'reverb'.
-.
-:CONFIG_FSYNTH_FILTER
-Filtrowanie dzwieku syntetyzera FluidSynth:
-  off:       Filtrowanie wylaczone.
-  <custom>:  Ustawienia uzytkownika, patrz 'sb_filter'.
-.
-:CONFIG_MODEL
-Model emulowanego syntetyzatora MIDI:
-  auto:  pierwszy model z dostepnymi ROMami, w kolejnosci jak ponizej.
-  cm32l, mt32:         pierwszy model danego typu.
-  mt32_old, mt32_new:  wersje (odpowiednio) 1.07 oraz 2.04.
-.
-:CONFIG_ROMDIR
-Katalog zawierajacy ROMy syntetyzatora MT32. Sciezka moze byc wzgledna lub
-bezwzgledna. Pusta wartosc spowoduje sprawdzenie podkatalogu 'mt32-roms' z
-katalogu z konfiguracja i innych typowych lokacji w danym systemie.
-Obrazy ROM¢w moga zawierac:
-  - MT32_CONTROL.ROM oraz MT32_PCM.ROM, dla modelu 'mt32'.
-  - CM32L_CONTROL.ROM oraz CM32L_PCM.ROM, dla modelu 'cm32l'.
-  - Rozpakowane ROMy MT-32 oraz CM-32L dla emulatora MAME.
-.
-:CONFIG_MT32_FILTER
-Filtrowanie dzwieku syntetyzera Roland MT-32/CM-32L:
-  off:       Filtrowanie wylaczone (domyslne).
-  <custom>:  Ustawienia uzytkownika, patrz 'sb_filter'.
-.
-:MT32_NO_SUPPORTED_MODELS
-Zaden obslugiwany model nie jest obecny.
-.
-:MT32_ROM_NOT_LOADED
-ROM nie zostal zaladowany
-.
-:MT32_INVENTORY_TABLE_MISSING_LETTER
--
-.
-:MT32_INVENTORY_TABLE_AVAILABLE_LETTER
-+
-.
-:MT32_ACTIVE_ROM_LABEL
-Aktywny ROM  : 
-.
-:MT32_SOURCE_DIR_LABEL
-Zaladowano z : 
-.
-:CONFIG_SBTYPE
-Model karty muzycznej Sound Blaster, 'gb' oznacza Game Blaster.
-.
-:CONFIG_SBBASE
-Adres bazowy (I/O) karty muzycznej Sound Blaster.
-.
-:CONFIG_IRQ
-Numer przerwania (IRQ) karty muzycznej Sound Blaster.
-.
-:CONFIG_DMA
-Numer kanalu DMA karty muzycznej Sound Blaster.
-.
-:CONFIG_HDMA
-Numer kanalu High DMA karty muzycznej Sound Blaster.
-.
-:CONFIG_SBMIXER
-Zezwolenie mikserowi karty Sound Blaster na zmiane ustawien miksera DOSBoksa.
-.
-:CONFIG_SBWARMUP
-Czas wyciszenia poczatkowych transfer¢w DMA, w milisekundach.
-Wycisza trzaski slyszalne podczas uruchamiania wielu gier. Zmniejsz wartosc,
-jesli zauwazysz uciety poczatek dzwieku.
-.
-:CONFIG_OPLRATE
-Czestotliwosc dzwieku syntetyzowanego OPL jest obecnie taka sama, jak
-czestotliwosc miksowania, dzieki czemu nie jest potrzebny resampling.
-.
-:CONFIG_OPLMODE
-Typ emulowanego ukladu OPL. 'auto' wybiera typ w zaleznosci od 'sbtype'.
-Wszystkie z wyjatkiem 'cms' sa kompatybilne z kartami muzycznymi AdLib.
-.
-:CONFIG_OPLEMU
-Jedynie emulacja 'nuked' jest aktualnie obslugiwana.
-.
-:CONFIG_SB_FILTER
-Filtrowanie dzwieku digitalizowanego karty Sound Blaster:
-  auto:      Filtrowania jak dla modelu podanego w 'sbtype'.
-  sb1, sb2, sbpro1, sbpro2, sb16:
-             Filtrowania odpowiednie dla podanego danego modelu.
-  modern:    Interpolacja liniowa, dzialajaca jak filtr dolnoprzepustowy.
-             Jest to oryginalne zachowanie DOSBoksa (domyslne).
-  off:       Filtrowanie wylaczone.
-  <custom>:  Jeden lub dwa filtry podane w formacie:
-               TYPE ORDER FREQ
-             Gdzie TYPE to 'hpf' (g¢rnoprzepustowy) lub 'lpf'
-             (dolnoprzepustowy), ORDER to sila filtra od 1 do 16
-             (1 to 6dB/oct, 2 to  12dB/oct, itd.), a parametr
-             FREQ to czestotliwosc odciecia w Hz. Przyklady:
-                lpf 2 12000
-                hpf 3 120 lfp 1 6500
-.
-:CONFIG_SB_FILTER_ALWAYS_ON
-Wymus wlaczone filtrowanie dzwieku karty Sound Blaster
-(uniemozliwia oprogramowaniu wylaczenie filtrowania).
-.
-:CONFIG_OPL_FILTER
-Filtrowanie dzwieku syntetyzowanego OPL karty Sound Blaster:
-  auto:      Filtrowania jak dla modelu podanego w 'sbtype' (domyslne).
-  sb1, sb2, sbpro1, sbpro2, sb16:
-             Filtrowania odpowiednie dla podanego danego modelu.
-  off:       Filtrowanie wylaczone.
-  <custom>:  Ustawienia uzytkownika, patrz 'sb_filter'.
-.
-:CONFIG_CMS_FILTER
-Filtrowanie dzwieku syntetyzowanego CMS karty Sound Blaster:
-  on:        Wlaczone (domyslne).
-  off:       Filtrowanie wylaczone.
-  <custom>:  Ustawienia uzytkownika, patrz 'sb_filter'.
-.
-:CONFIG_GUS
-Wlaczenie emulacji karty muzycznej Gravis UltraSound.
-Enable Gravis UltraSound emulation.
-.
-:CONFIG_GUSBASE
-Adres bazowy (I/O) karty muzycznej Gravis UltraSound.
-.
-:CONFIG_GUSIRQ
-Numer przerwania (IRQ) karty muzycznej Gravis UltraSound.
-.
-:CONFIG_GUSDMA
-Numer kanalu DMA karty muzycznej Gravis UltraSound.
-.
-:CONFIG_ULTRADIR
-Sciezka do katalogu UltraSound. Powinien on zawierac podkatalog MIDI
-z definicjami instrument¢w w formacie PAT. Zestawy instrument¢w dla programu
-Timidity powinny dzialac poprawnie.
-.
-:CONFIG_GUS_FILTER
-Filtrowanie dzwieku karty Gravis UltraSound:
-  off:       Filtrowanie wylaczone (domyslne).
-  <custom>:  Ustawienia uzytkownika, patrz 'sb_filter'.
-.
-:CONFIG_SIDMODEL
-Model ukladu w karcie muzycznej Innovation SSI-2001:
-  auto:  Wybiera model 6581.
-  6581:  Oryginalny ('stary SID'), znany z basowego, bogatego charakteru.
-  8580:  P¢zniejsza rewizja ('nowy SID'), bardziej zgodna ze specyfikacja.
-          Naprawia problem 'DC bias' i jest mniej podatny na dystorsje.
-          Byl opcja w reprodukcjach oryginalnej karty, np. DuoSID.
-  none:  Disables the card.
-.
-:CONFIG_SIDCLOCK
-Czestotliwosc zegara taktujacego uklad SID, w reprodukcjach karty (np. DuoSID)
-byla wybierana jumperem.
-  default:  0.895 MHz, jak w oryginalnej karcie SSI-2001.
-  c64ntsc:  1.023 MHz, jak w komputerach NTSC firmy Commodore.
-  c64pal:   0.985 MHz, jak w komputerach PAL firmy Commodore.
-  hardsid:  1.000 MHz, opcja dostepna na karcie DuoSID.
-.
-:CONFIG_SIDPORT
-Adres bazowy (I/O) karty muzycznej Innovation SSI-2001.
-.
-:CONFIG_6581FILTER
-Filtry ukladu SID byly analogowe, kazdy egzemplarz brzmial nieco inaczej.
-Sila dzialania filtr¢w ukladu 6581, od 0 do 100.
-.
-:CONFIG_8580FILTER
-Sila dzialania filtr¢w ukladu 8500, od 0 do 100.
-.
-:CONFIG_INNOVATION_FILTER
-Filtrowanie dzwieku karty Innovation SSI-2001:
-  off:       Filtrowanie wylaczone (domyslne).
-  <custom>:  Ustawienia uzytkownika, patrz 'sb_filter'.
-.
-:CONFIG_PCSPEAKER
-Spos¢b emulacji urzadzenia dzwiekowego PC Speaker:
-  discrete: Za pomoca krok¢w discrete steps (domyslne). Dziala dobrze z grami
-            generujacymi efekty typu RealSound.
-  impulse:  Za pomoca funkcji interpolujacej. Zalecany do gier generujacych
-            fale prostokatna, np. serii Commander Keen.
-            Dokladniejsze, ale zuzywa wiecej mocy procesora.
-  none/off: Wylacz emulacje.
-.
-:CONFIG_PCSPEAKER_FILTER
-Filtrowanie dzwieku urzadzenia PC Speaker:
-  on:        Wlaczone (domyslne).
-  off:       Filtrowanie wylaczone.
-  <custom>:  Ustawienia uzytkownika, patrz 'sb_filter'.
-.
-:CONFIG_ZERO_OFFSET
-'DC offset' jest obecnie eliminowany globalnie.
-.
-:CONFIG_TANDY
-Wlaczenie emulacji urzadzenia dzwiekowego Tandy Sound System.
-Dla 'auto', emulacja dziala tylko przy typie maszyny 'tandy'.
-.
-:CONFIG_TANDY_FILTER
-Filtrowanie dzwieku syntetyzowanego urzadzenia Tandy:
-  on:   Wlaczone (domyslne).
-  off:  Filtrowanie wylaczone.
-  <custom>:  Ustawienia uzytkownika, patrz 'sb_filter'.
-.
-:CONFIG_TANDY_DAC_FILTER
-Filtrowanie dzwieku digitalizowanego urzadzenia PS/1:
-  on:        Wlaczone (domyslne).
-  off:       Filtrowanie wylaczone.
-  <custom>:  Ustawienia uzytkownika, patrz 'sb_filter'.
-.
-:CONFIG_LPT_DAC
-Typ urzadzenia dzwiekowego DAC podlaczonego do portu r¢wnoleglego (LPT):
-  disney:    Disney Sound Source.
-  covox:     Covox Speech Thing.
-  ston1:     Stereo-on-1 DAC, w trybie stereo do 30 kHz.
-  none/off:  Brak urzadzenia LPT DAC (domyslne).
-.
-:CONFIG_LPT_DAC_FILTER
-Filtrowanie dzwieku urzadzenia LPT DAC:
-  on:        Wlaczone (domyslne).
-  off:       Filtrowanie wylaczone.
-  <custom>:  Ustawienia uzytkownika, patrz 'sb_filter'.
-.
-:CONFIG_DISNEY
-Zeby wlaczyc Disney Sound Source uzyj 'lpt_dac=disney'.
-.
-:CONFIG_PS1AUDIO
-Wlaczenie emulacji urzadzenia dzwiekowego IBM PS/1.
-.
-:CONFIG_PS1AUDIO_FILTER
-Filtrowanie dzwieku syntetyzowanego urzadzenia PS/1:
-  on:        Wlaczone (domyslne).
-  off:       Filtrowanie wylaczone.
-  <custom>:  Ustawienia uzytkownika, patrz 'sb_filter'.
-.
-:CONFIG_PS1AUDIO_DAC_FILTER
-Filtrowanie dzwieku digitalizowanego urzadzenia PS/1:
-  on:        Wlaczone (domyslne).
-  off:       Filtrowanie wylaczone.
-  <custom>:  Ustawienia uzytkownika, patrz 'sb_filter'.
-.
-:CONFIG_JOYSTICKTYPE
-Typ joysticka:
-  auto     : Wykryj i uzyj automatycznie (domyslne).
-  2axis    : Obsluga do dw¢ch joystick¢w.
-  4axis    : Tylko pierwszy joystick.
-  4axis_2  : Tylko drugi joystick.
-  fcs      : Joystick typu Thrustmaster.
-  ch       : Joystick typu CH Flightstick.
-  hidden   : Ukrywa joystick przed DOSem, ale umozliwia mapowanie.
-  disabled : Calkowicie wylaczone joysticki.
-(Pamietaj o zresetowaniu mapowania jesli zapisales je wczesniej do pliku)
-.
-:CONFIG_TIMED
-Interwaly czasowe. Poeksperymentuj z ta opcja, jesli joystick wykazuje drift.
-.
-:CONFIG_AUTOFIRE
-Ogien ciagly (przerywany) dop¢ki wcisniety jest przycisk joysticka.
-.
-:CONFIG_SWAP34
-Zamiana osi 3 i 4. Moze byc uzyteczne przy niekt¢rych joystickach.
-.
-:CONFIG_BUTTONWRAP
-"Zawijanie" numeracji nadmiarowych przycisk¢w; n-ty dziala jak drugi 1-szy,
-n+2 jako dodatkowy 2, itd.
-.
-:CONFIG_CIRCULARINPUT
-Tlumaczenie ruchu okreznego na ruch prosty. Wlacz, jesli analogowa galka
-moze poruszac sie jedynie po okregu.
-.
-:CONFIG_DEADZONE
-Procent obszaru ruchu do ignorowania. 100 przeksztalca joystick w cyfrowy.
-.
-:CONFIG_USE_JOY_CALIBRATION_HOTKEYS
-Wlacza skr¢ty klawiszowe do kalibracji osi x i y joysticka w czasie
-rzeczywistym. Uzywaj tylko, jesli zawiedzie kalibracja joysticka
-zaimplementowana w grze, a zmiana innych ustawien nie pomaga.
-- Ctrl/Cmd + klawisze kursora - zmieniaja skalowanie:
-  - lewo/prawo - os x
-  - g¢ra/d¢l - os y
-- Alt + klawisze kursora - zmieniaja offset (przesuniecie)
-- Ctrl+Delete, Ctrl+Home - resetowanie ustawien kalibracji
-Za kazdym razem, kiedy zmienisz ustawienia, zostana one wypisane w konsoli
-tekstowej. Po znalezieniu satysfakcjonujacych ustawien zakoncz gre, zmien
-to ustawienie na 'false', i przepisz ustawienia kalibracji.
-.
-:CONFIG_JOY_X_CALIBRATION
-Uzyj kalibracji osi X ustawianej skr¢tami klawiszowymi. Domyslnie 'auto'.
-.
-:CONFIG_JOY_Y_CALIBRATION
-Uzyj kalibracji osi Y ustawianej skr¢tami klawiszowymi. Domyslnie 'auto'.
-.
-:CONFIG_SERIAL1
-Wyb¢r urzadzenia podlaczonego do portu COM.
-Jedno z: disabled, dummy, mouse, modem, nullmodem, direct.
-Mozna podac dodatkowe parametry w formie parametr:wartosc, musza byc
-wszystkie w tej samej linii. Wsp¢lnym parametrem dla wszystkich jest
-(opcjonalny) irq:numer.
-Dla urzadzenia 'mouse' (mysz szeregowa):
-  type, jedno z:
-    2btn:  2-przyciskowa, tzw. 'mysz Microsoft'
-    3btn:  3-przyciskowa, tzw. 'mysz Logitech'
-    wheel: 3-przyciskowa z rolka
-    msm:   3-przyciskowa, 'Mouse Systems Mouse'
-    2btn+msm, 3btn+msm, wheel+msm : autoselekcja
-  rate, moze byc normal lub smooth (wieksza czestotliwosc pr¢bkowania niz
-    mozliwa do uzyskania na rzeczywistym sprzecie).
-   Wartosci domyslne to type:wheel+msm rate:smooth
-Dla urzadzenia 'direct' (bezposredni dostep do portu COM gospodarza):
-  realport (wymagany), rxdelay (opcjonalny).
-  Przyklad: realport:COM1 realport:ttyS0.
-Dla urzadzenia 'modem':
-  listenport, sock, baudrate (wszystkie opcjonalne).
-Dla urzadzenia 'nullmodem':
-  server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket, sock
-  (wszystkie opcjonalne).
-SOCK okresla protok¢l uzywany przez obydwie strony polaczenia, 0 dla TCP,
-1 dla ENet reliable UDP.
-Przyklad: serial1=modem listenport:5000 sock:1
-.
-:CONFIG_SERIAL2
-patrz serial1
-.
-:CONFIG_SERIAL3
-patrz serial1
-.
-:CONFIG_SERIAL4
-patrz serial1
-.
-:CONFIG_PHONEBOOKFILE
-Plik z informacja o mapowaniu wirtualnych numer¢w telefonicznych na adresy.
-.
-:CONFIG_XMS
-Wlaczenie emulacji pamieci XMS (rozszerzonej).
-.
-:CONFIG_EMS
-Wlaczenie emulacji pamieci EMS (stronicowanej). Domyslne ustawienie ('true')
-oferuje najwieksza kompatybilnosc, ale niekt¢re aplikacje moga dzialac lepiej
-z innymi wartosciami lub wymagac wylaczenia pamieci EMS zeby w og¢le dzialac.
-.
-:CONFIG_UMB
-Wlaczenie emulacji pamieci UMB (g¢rnej).
-.
-:CONFIG_VER
-Wersja systemu DOS raportowana oprogramowanie (domyslnie 5.0). Format to
-'major.minor', pojedyncza liczba bedzie traktowana jako gl¢wny numer wersji.
-Typowe wartosci to: 3.3, 5.0, 6.22, oraz 7.1.
-.
-:CONFIG_COUNTRY
-Kod kraju DOS (tozsamy z telefonicznym kodem kraju), np. '48' dla Polski.
-Zostanie uzyty do okreslenia formatu daty, czasu, liczb dziesietnych, itp.
-Wartosc 0 spowoduje ustawienie kraju odpowiadajacemu wybranemu ukladowi
-klawiatury.
-.
-:CONFIG_EXPAND_SHELL_VARIABLE
-Rozwijanie zmiennych srodowiskowych, np. %PATH%, w wierszu polecen.
-Obslugiwane przez COMMAND.COM z system¢w MS-DOS 7/8 oraz FreeDOS.
-.
-:CONFIG_KEYBOARDLAYOUT
-Kod jezyka klawiatury (lub puste) - np. 'pl' (polski uklad programisty),
-'pl214' (polski uklad maszynistki).
-.
-:CONFIG_IPX
-Wlaczenie emulacji protokolu IPX po UDP/IP.
-.
-:CONFIG_NE2000
-Wlaczenie emulacji karty sieciowej Novell NE2000 podlaczonej do wirtualnej
-sieci 'libslirp' z parametrami jak ponizej:
-  10.0.2.0       : Adres witrualnej sieci LAN.
-  255.255.255.0  : Maska podsieci.
-  10.0.2.2       : Adres IP bramy i serwera uslugi DHCP.
-  10.0.2.3       : Adres IP wirtualnego serwera DNS,
-  10.0.2.15      : Pierwszy adres IP przydzielany przez DHCP. Twoje IP!
-Uwaga: Wewnatrz DOSa uzywanie w/w sieci wymaga sterownika pakietowego karty
-NE2000, klienta DHCP i stosu TCP/IP. Jesli chcesz uruchomic serwer gry
-wieloosobowej, niezbedne moze byc przekierowanie port¢w z systemu gospodarza
-do DOSu, oraz z routera do gospodarza.
-.
-:CONFIG_NICBASE
-Adres bazowy (I/O) karty sieciowej NE2000.
-Uwaga: Adresy 220 oraz 240 oga byc niedostepne, gdyz sa domyslnie przypisane
-do kart muzycznych Sound Blaster oraz Gravis UltraSound.
-.
-:CONFIG_NICIRQ
-Numer przerwania (IRQ) karty sieciowej NE2000.
-Uwaga: Przerwania 3 oraz 5 moga byc niedostepne, gdyz sa domyslnie przypisane
-do portu COM2 i karty muzycznej Gravis UltraSound.
-.
-:CONFIG_MACADDR
-Adres MAC karty sieciowej NE2000.
-.
-:CONFIG_TCP_PORT_FORWARDS
-Przekierowuje jeden lub wiecej port¢w UDP z systemu gospodarza do DOSu.
-Format:
-  port1  port2  port3 ... (np., 21 80 443)
-  Ten przyklad przekieruje porty FTP, HTTP, and HTTPS do DOSu.
-Jesli porty sa uprzywilejowane w systemie gospodarza, mozna uzyc mapowania:
-  host:guest  ..., (e.g., 8021:21 8080:80)
-  Ten przyklad przekieruje porty 8021 and 8080 do FTP i HTTP w DOSie.
-Zakres port¢w mozna podac kr¢cej, przy pomocy myslnika:
-  start-koniec ... (np., 27910-27960)
-  Ten przyklad przekieruje porty od 27910 do 27960 do DOSa.
-Mapowania i zakresy mozna laczyc, np.:
-  hstart-hend:gstart-gend ..., (e.g, 8040-8080:20-60)
-  Ten przyklad przekieruje porty od 8040 do 8080 jako 20 do 60 w DOSie.
-Uwagi:
-  Jesli dlugosc zakres¢w bedzie sie r¢znic, zostanie uzyta kr¢tsza.
-  W razie konfliktu port¢w gospodarza, tylko pierwszy zostanie ustawiony.
-  W razie konfliktu port¢w goscia, tylko ostatni zostanie ustawiony.
-.
-:CONFIG_UDP_PORT_FORWARDS
-Przekierowuje jeden lub wiecej port¢w UDP z systemu gospodarza do DOSu.
-Format jest taki sam jak dla port¢w TCP.
-.
-:AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP
-Linie z tej sekcji zostana wykonane podczas startu.
-To dobre miejsce na umieszczenie polecen MOUNT.
-
-.
-:CONFIGFILE_INTRO
-# DOSBox Staging %s - plik konfiguracyjny.
-# Linie zaczynajace sie od # sa komentarzami.
-
-.
-:CONFIG_SUGGESTED_VALUES
-Mozliwe wartosci
-.
-:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR
-Brak sekcji lub parametru: '%s'
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY
-Brak parametru '%s' w sekcji '%s'.
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX
-Skladnia: config -set "[sekcja] parametr=wartosc".
-
-.
-:CONFIG_DISNEY_FILTER
-Filtrowanie dzwieku urzadzenia Disney Sound Source:
-  on:   Wlaczone (domyslne).
-  off:  Filtrowanie wylaczone.
-.
-:PROGRAM_CONFIG_NOCONFIGFILE
-Nie zostal zaladowany zaden plik konfiguracyjny!
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_PRIMARY_CONF
-Gl¢wny plik konfiguracyjny:
-%s
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_ADDITIONAL_CONF
-Dodatkowe pliki konfiguracyjne:
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_CONFDIR
-Katalog z konfiguracja DOSBox Staging %s:
-%s
-
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR
-
-Nie mozna otworzyc pliku '%s'
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_FILE_WHICH
-Zapisywanie pliku konfiguracyjnego:
-%s
-
-.
-:SHELL_CMD_CONFIG_HELP_LONG
-Zmiana parametr¢w konfiguracyjnych.
--writeconf lub -wc : zapisz ustawienia do gl¢wnego pliku konfiguracyjnego.
--writeconf lub -wc nazwa_pliku : zapisz plik do katalogu z konfiguracja.
--writelang lub -wl nazwa_pliku : zapisz teksty aktualnego jezyka.
--r [argumenty] : restart z poprzednimi lub z podanymi argumentami.
--wcp [nazwa_pliku] : zapisz plik konfiguracyjny (dosbox.conf lub o podanej
-  nazwie) do katalogu programu.
--wcd : zapisz do domyslnego pliku konfiguracyjnego w katalogu z konfiguracja.
--l : wyswietl parametry konfiguracji.
--h, -help, -? sections / nazwa_sekcji_lub_parametru
-  Bez parametru, wyswietl te pomoc. Parametr "sections" - wyswietl liste
-  istniejacych sekcji. Aby wyswietlic pomoc na temat sekcji/parametru,
-  podaj jego nazwe.
--axclear                        : skasuj sekcje [autoexec].
--axadd [linia]                  : dodaj linie do sekcji [autoexec].
--axtype                         : wyswietl zawartosc sekcji [autoexec].
--securemode                     : przelacz w tryb bezpieczny.
--avistart                       : rozpocznij nagrywanie do pliku AVI.
--avistop                        : zakoncz nagrywanie do pliku AVI.
--startmapper                    : uruchom narzedzie mapujace.
--get "sekcja parametr"          : wyswietl wartosc parametru.
--set "sekcja parametr=wartosc"  : ustaw wartosc parametru.
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP
-Informacja o parametrze '%s' (zawartym w sekcji '%s'):
-%s
-
-Mozliwe wartosci: %s
-Domyslna wartosc: %s
-Aktualna wartosc: %s
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_HLP_LINEHLP
-Informacja o sekcji '%s':
-%s
-Aktualna wartosc:
-%s
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_HLP_NOCHANGE
-Ten parametr nie moze byc zmieniony po uruchomieniu.
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_HLP_POSINT
-dodatnia liczba calkowita
-.
-:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTHLP
-Sekcja '%s' zawiera nastepujace parametry:
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTLIST
-Konfiguracja sklada sie z nastepujacych sekcji:
-
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON
-Przelaczono w tryb bezpieczny.
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW
-Ta operacja nie jest dozwolona w trybie bezpiecznym.
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR
-Sekcja '%s' nie istnieje.
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_VALUE_ERROR
-'%s' nie jest poprawna wartoscia parametru '%s'.
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX
-Skladnia: config -get "sekcja parametr".
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_PRINT_STARTUP
-
-DOSBox zostal uruchomiony z nastepujacymi parametrami wiersza polecen:
-%s
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_MISSINGPARAM
-Brakujacy parametr.
-
-.
-:PROGRAM_PATH_TOO_LONG
-Sciezka '%s' przekracza dozwolona dlugosc %d znak¢w.
-
-.
-:PROGRAM_EXECUTABLE_MISSING
-Nie znaleziono pliku wykonywalnego: '%s'.
-
-.
-:MIDI_DEVICE_LIST_NOT_SUPPORTED
-enumeracja nieobslugiwana
-.
-:MIDI_DEVICE_NOT_CONFIGURED
-urzadzenie nie zostalo skonfigurowane
-.
-:WIKI_ADD_UTILITIES_ARTICLE
-https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki/Add-Utilities
-.
-:WIKI_URL
-https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki
-.
-:SHELL_CMD_AUTOTYPE_HELP_LONG
-Symulowanie nacisniec klawiszy dla uruchomionego programu.
-
-Skladnia:
-  [color=green]autotype[reset] -list
-  [color=green]autotype[reset] [-w [color=white]CZAS[reset]] [-p [color=white]TEMPO[reset]] [color=cyan]KLAWISZE[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=white]CZAS[reset]      poczatkowe oczekiwanie, w sekundach (maksymalnie 30).
-  [color=white]TEMPO[reset]     oczekiwanie przed kazdym klawiszem, w sekundach (maksymalnie 10).
-  [color=cyan]KLAWISZE[reset]  jeden lub wiecej klawiszy oddzielonych spacjami.
-
-Uwagi:
-  Symulowane nacisniecia klawiszy [color=cyan]KLAWISZE[reset] rozpoczna sie po [color=white]CZAS[reset] sekund,
-  co [color=white]TEMPO[reset] sekund kazde. Dodatkowe [color=white]TEMPO[reset] sekund op¢znienia moze zostac dodane
-  przy uzyciu przecinka ('[color=cyan],[reset]'). Domyslne wartosci [color=white]CZAS[reset] i [color=white]TEMPO[reset] to 2 i 0.5
-  sekundy odpowiednio. Liste klawiszy mozna wyswietlic uzywajac opcji -list.
-
-Przyklady:
-  [color=green]autotype[reset] -list
-  [color=green]autotype[reset] -w [color=white]1[reset] -p [color=white]0.3[reset] [color=cyan]up enter , right enter[reset]
-  [color=green]autotype[reset] -p [color=white]0.2[reset] [color=cyan]f1 kp_8 , , enter[reset]
-  [color=green]autotype[reset] -w [color=white]1.3[reset] [color=cyan]esc enter , p l a y e r enter[reset]
-.
-:SHELL_CMD_BOOT_HELP_LONG
-Startowanie systemu z obrazu dyskietki lub zamontowanego dysku.
-
-Skladnia:
-  [color=green]boot[reset] [color=white]DYSK[reset]:
-  [color=green]boot[reset] -l [color=white]DYSK[reset]
-  [color=green]boot[reset] [color=cyan]OBRAZ[reset] [[color=cyan]OBRAZ[reset] ...]
-
-Gdzie:
-  [color=white]DYSK[reset]   litera dysku, [color=white]A:[reset], [color=white]C:[reset] lub [color=white]D:[reset].
-  [color=cyan]OBRAZ[reset]  obraz dyskietki.
-
-Uwagi:
-  [color=white]DYSK[reset] musi zostac wczesniej zamontowany poleceniem [color=green]imgmount[reset].
-  Dysk lub obrazy musza byc bootowalne. Jesli podano wiecej obraz¢w, mozna
-  sie pomiedzy nimi przelaczac skr¢tem klawiszowym.
-
-Przyklady:
-  [color=green]boot[reset] [color=white]c:[reset]
-  [color=green]boot[reset] [color=cyan]disk1.ima disk2.ima[reset]
-.
-:PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST
-Blad: Obraz dysku lub dyskietki nie istnieje.
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN
-Blad: Nie mozna otworzyc obrazu dysku lub dyskietki.
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED
-Obraz dysku jest tylko do odczytu! To moze powodowac problemy.
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR
-To polecenie startuje system operacyjny z obrazu dyskietki lub dysku twardego.
-
-Mozna podac kilka obraz¢w dyskietek, przelaczanych za pomoca %s+F4. Opcja -l
-mozna podac dysk, z kt¢rego ma zostac wystartowany system, domyslny to A.
-Jedyne dozwolone litery dysk¢w to A, C, oraz D. Aby wystartowac system z
-obrazu dysku twardego (C lub D) musi on byc wczesniej zamontowany poleceniem
-[color=green]imgmount[reset].
-
-Polecenie [color=green]boot[reset] /? wyswietla pelen tekst pomocy.
-.
-:PROGRAM_BOOT_UNABLE
-Nie mozna wystartowac systemu z dysku %c
-.
-:PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN
-Otwieranie pliku obrazu: '%s'
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_IMAGE_MOUNTED
-Obraz dyskietki juz zamontowany.
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN
-Nie mozna otworzyc '%s'.
-.
-:PROGRAM_BOOT_BOOT
-Startowanie systemu z dysku %c...
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR
-Znaleziono kartridz PCjr, ale maszyna nie jest typu PCjr.
-.
-:PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS
-Dostepne komendy kartridzy PCjr: %s
-.
-:PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS
-Komend kartridza PCjr nie znaleziono.
-.
-:MSCDEX_SUCCESS
-MSCDEX zainstalowany.
-
-.
-:MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS
-MSCDEX: Blad: Litery dysk¢w naped¢w CD-ROM musza nastepowac po sobie.
-
-.
-:MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED
-MSCDEX: Blad: Jeszcze nie obslugiwane.
-
-.
-:MSCDEX_ERROR_PATH
-MSCDEX: Blad: Podana sciezka nie prowadzi do napedu CD-ROM.
-
-.
-:MSCDEX_ERROR_OPEN
-MSCDEX: Blad: Nieprawidlowy plik lub brak dostepu.
-
-.
-:MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES
-MSCDEX: Blad: Za duzo naped¢w CD-ROM (maksymalnie: 5). Instalacja MSCDEX nieudana.
-
-.
-:MSCDEX_LIMITED_SUPPORT
-MSCDEX: Zamontowano podkatalog: ograniczone wsparcie.
-
-.
-:MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT
-MSCDEX: Blad: Plik nie jest obrazem ISO/CUE lub zawiera bledy.
-
-.
-:MSCDEX_UNKNOWN_ERROR
-MSCDEX: Blad: Nieznany problem.
-
-.
-:MSCDEX_WARNING_NO_OPTION
-MSCDEX: Ostrzezenie: Zignorowano niewspierana opcje '%s'.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_DRIVE
-Dysk
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_TYPE
-Typ
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_LABEL
-Etykieta
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_NAME
-Obraz
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_SLOT
-Slot
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_2
-Dysk %c jest zamontowany jako '%s'.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_1
-Zamontowane dyski:
-
-.
-:SHELL_CMD_IMGMOUNT_HELP_LONG
-Montowanie obrazu dyskietki, plyty CD lub dysku pod wybrana litere.
-
-Skladnia:
-  [color=green]imgmount[reset] [color=white]DYSK[reset] [color=cyan]CD-LISTA[reset] [-fs iso] [-ide] -t cdrom|iso
-  [color=green]imgmount[reset] [color=white]DYSK[reset] [color=cyan]PLIKOBRAZ[reset] [[color=cyan]PLIKOBRAZ[reset] [..]] [-fs fat] -t hdd|floppy -ro
-  [color=green]imgmount[reset] [color=white]DYSK[reset] [color=cyan]BOOTOBRAZ[reset] [-fs fat|none] -t hdd -size [color=white]GEOMETRIA[reset] -ro
-  [color=green]imgmount[reset] -u [color=white]DYSK[reset]  (odmontowuje obraz)
-
-Gdzie:
-  [color=white]DYSK[reset]      litera dysku, pod kt¢ra obraz zostanie zamontowany: [color=white]A[reset], [color=white]C[reset], [color=white]D[reset], ...
-  [color=cyan]CD-LISTA[reset]  plik ISO, CUE+BIN, CUE+ISO lub CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV
-  [color=cyan]PLIKOBRAZ[reset] obraz dysku twardego lub dyskietki w formacie FAT16 lub FAT12
-  [color=cyan]BOOTOBRAZ[reset] obraz w formacie zdefiniowanym opcja -size [color=white]GEOMETRIA[reset]:
-            bajt¢w-na-sektor,sektor¢w-na-glowice,glowice,cylindry
-Uwagi:
-  - %s+F4 przechodzi do nastepnego dysku z listy [color=cyan]CD-LISTA[reset] lub [color=cyan]BOOTOBRAZ[reset].
-  - Flaga -ro montuje dysk tylko do odczytu (read-only).
-  - Flaga -ide wlacza emulacje kontrolera IDE z zamontowanym obrazem CD.
-
-Przyklady:
-  [color=green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]/home/USERNAME/games/doom.iso[reset] -t cdrom
-  [color=green]imgmount[reset] [color=white]A[reset] [color=cyan]floppy1.img floppy2.img floppy3.img[reset] -t floppy -ro
-  [color=green]imgmount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]bootable.img[reset] -t hdd -fs none -size 512,63,32,1023
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_1
-Aktualnie zamontowane obrazy dyskietek, plyt CD i dysk¢w twardych:
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE
-Podaj litere dysku, pod kt¢ra zamontowany bedzie obraz.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2
-Podaj numer dysku (0 - 3), gdzie zamontowany bedzie obraz (0=fda, 1=fdb, 2=hda, 3=hdb).
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_GEOMETRY
-Podaj geometrie dysku.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NONE
-Zaden obraz nie zostal zamontowany.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_IDE_CONTROLLERS_UNAVAILABLE
-Zaden kontroler IDE nie jest dostepny. Dysk nie bedzie dostepny przez kontroler IDE.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE
-Nie mozna zaladowac obrazu dysku.
-Sprawdz czy sciezka jest poprawna i czy obraz jest mozliwy do odczytania.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY
-Nie udalo sie okreslic geometrii dysku.
-Uzyj parametru '-size bajt¢w-na-sektor,sektor¢w-na-glowice,glowice,cylindry'
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED
-Typ '%s' nie jest obslugiwany. Podaj 'floppy', 'hdd', 'cdrom' lub 'iso'.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED
-Format '%s' nie jest obslugiwany. Podaj 'fat', 'iso' lub "none".
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE
-Podaj plik obrazu do zamontowania.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND
-Nie znaleziono pliku obrazu.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT
-Aby zamontowac katalog uzyj polecenia '[color=green]mount[reset], a nie [color=green]imgmount[reset].
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED
-Juz zamontowano dysk pod ta litera.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE
-Nie mozna utworzyc dysku z tego pliku.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER
-Dysk %d jest zamontowany jako '%s'.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE
-Obraz musi znajdowac sie na dysku widocznym dla systemu gospodarza.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES
-Uzywanie wielu plik¢w jest obslugiwane tylko dla obraz¢w cue/iso.
-
-.
-:PROGRAM_INTRO
-[color=green]Witaj w DOSBox Staging[reset], emulatorze x86 z dzwiekiem i grafika.
-DOSBox tworzy dla Ciebie powloke, kt¢ra wyglada jak stary, poczciwy DOS.
-
-Informacje o montowaniu dysk¢w, wpisz:      [color=blue]intro mount[reset]
-Informacje o wsparciu dla CD-ROM, wpisz:    [color=blue]intro cdrom[reset]
-Informacje o skr¢tach klawiszowych, wpisz:  [color=blue]intro special[reset]
-
-Wiecej informacji o DOSBox Staging znajdziesz (po angielsku) na wiki:
-[color=blue]https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki[reset]
-
-[color=red]DOSBox zatrzyma/wylaczy sie bez ostrzezenia jesli wystapi powazny blad![reset]
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_MOUNT_START
-[color=green]Kilka polecen na poczatek[reset]
-Zanim uzyskasz dostep do plik¢w na Twoim dysku,
-musisz zamontowac zawierajacy je katalog.
-
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_MOUNT_WINDOWS
-ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»
-º mount c c:\dosgames\ stworzy dysk C z zawartoscia z katalogu c:\dosgames. º
-º                                                                           º
-º c:\dosgames\ to tylko przyklad. Zastap go swoim wlasnym katalogiem.       º
-ÈÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ
-
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_MOUNT_OTHER
-ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»
-º mount c ~/dosgames stworzy dysk C z zawartoscia z katalogu ~/dosgames. º
-º                                                                        º
-º ~/dosgames to tylko przyklad. Zastap go swoim wlasnym katalogiem.      º
-ÈÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ
-
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_MOUNT_END
-Po pomyslnym zamontowaniu katalogu, wpisz [color=blue]c:[reset] aby przejsc na Tw¢j swiezo
-utworzony dysk. Wpisz [color=blue]dir[reset], zeby obejrzec jego zawartosc. Polecenie [color=blue]cd[reset]
-pozwoli Ci przejsc do wybranego katalogu (rozpoznasz je po oznaczeniu
-[color=yellow]<DIR>[reset] w wyswietlonej zawartosci).
-Mozesz uruchamiac programy o rozszerzeniach .exe[reset], .bat[reset] oraz .com[reset], wpisujac
-ich nazwy w wierszu polecen.
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_CDROM_WINDOWS
-[color=green]Uzywanie rzeczywistych/wirtualnych dysk¢w CD-ROM[reset]
-DOSBox emuluje napedy CD-ROM na dw¢ch poziomach.
-
-Poziom podstawowy uzywa zwyklych katalog¢w; instaluje sterownik MSCDEX
-i oznacza ich zawartosc jako tylko do odczytu. To wystarcza do wiekszosci gier:
-mount D C:\katalog -t cdrom
-Jesli to nie dziala, podaj dodatkowo etykiete symulowanego dysku CD-ROM:
-mount D C:\katalog -t cdrom -label ETYKIETA
-
-Poziom rozszerzony to bardziej niskopoziomowa obsluga.
-Dziala tylko z rzeczywistymi napedami CD-ROM:
-mount d X:\ -t cdrom -usecd 0
-Zastap X:\ przez lokacje Twojego napedu CD-ROM.
-Zastap 0 w parametrze -usecd 0 przez numer Twojego napedu CD-ROM, wyswietlanego przez polecenie:
-mount -listcd
-
-Dodatkowo, poleceniem [color=blue]imgmount[reset] mozesz uzyc montowac obrazy w formatach ISO oraz CUE/BIN:
-imgmount D C:\cd.iso -t cdrom
-imgmount D C:\cd.cue -t cdrom
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_CDROM_OTHER
-[color=green]Uzywanie rzeczywistych/wirtualnych dysk¢w CD-ROM[reset]
-DOSBox emuluje napedy CD-ROM na dw¢ch poziomach.
-
-Poziom podstawowy uzywa zwyklych katalog¢w; instaluje sterownik MSCDEX
-i oznacza ich zawartosc jako tylko do odczytu. To wystarcza do wiekszosci gier:
-mount D ~/katalog -t cdrom
-Jesli to nie dziala, podaj dodatkowo etykiete symulowanego dysku CD-ROM:
-mount D ~/katalog -t cdrom -label ETYKIETA
-
-Poziom rozszerzony to bardziej niskopoziomowa obsluga.
-Dziala tylko z rzeczywistymi napedami CD-ROM:
-mount d /dev/przyklad -t cdrom -usecd 0
-
-Zastap ~/dev//dev/przyklad przez lokacje Twojego napedu CD-ROM.
-Zastap 0 w parametrze -usecd 0 przez numer Twojego napedu CD-ROM, wyswietlanego przez polecenie:
-mount -listcd
-
-Dodatkowo, poleceniem [color=blue]imgmount[reset] mozesz montowac obrazy plyt w formatach ISO
-oraz CUE/BIN:
-imgmount D ~/cd.iso -t cdrom
-imgmount D ~/cd.cue -t cdrom
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_SPECIAL
-[color=green]Skr¢ty klawiszowe[reset]
-To sa domyslne skr¢ty klawiszowe. Mozna je zmienic za pomoca mapera klawiatury.
-
-%s+Enter  Przelacz pomiedzy pelnym ekranem a trybem okienkowym.
-%s+Pause  Pauza lub wznowienie dzialania emulatora..
-%s+F1   %s Uruchom mapera klawiatury.
-%s+F4   %s Podmien zamontowany obraz na kolejny, sprawdz zmiany
-           na zamontowanych dyskach.
-%s+F5   %s Zapisz zrzut ekranu.
-%s+F6   %s Start/Stop nagrywania dzwieku do pliku WAV.
-%s+F7   %s Start/Stop nagrywania wideo do pliku AVI, z kodekiem ZMBV.
-%s+F8   %s Wylacz/Wlacz dzwiek.
-%s+F9   %s Zakoncz prace emulatora.
-%s+F10  %s Przejmij/Zwolnij kursor myszy.
-%s+F11  %s Zwolnij emulacje.
-%s+F12  %s Przyspiesz emulacje.
-%s+F12    Odblokuj maksymalna predkosc (tryb turbo).
-
-.
-:PROGRAM_KEYB_INFO
-Strona kodowa %i zostala zaladowana.
-
-.
-:PROGRAM_KEYB_INFO_LAYOUT
-Strona kodowa %i dla ukladu klawiatury '%s' zostala zaladowana.
-
-.
-:SHELL_CMD_KEYB_HELP_LONG
-Konfiguracja klawiatury i czcionki dla danego jezyka.
-
-Skladnia:
-  [color=green]keyb[reset] [color=cyan][KLAWIATURA][reset]
-  [color=green]keyb[reset] [color=cyan]KLAWIATURA[reset] [color=white]KODOWANIE[reset] [PLIK]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]KLAWIATURA[reset]  uklad klawiatury, np. [color=cyan]pl[reset] (programisty) lub [color=cyan]pl214[reset] (maszynistki).
-  [color=white]KODOWANIE[reset]   strona kodowa, np. [color=white]668[reset] (Polska, zalecana; zachowuje wiecej
-              znak¢w graficznych niz 852), [color=white]667[reset] (Polska, Mazovia), [color=white]58335[reset] (jezyk
-              kaszubski), [color=white]850[reset] (Europa Zachodnia), [color=white]858[reset] (Europa Zachodnia,
-              z symbolem euro), [color=white]852[reset] (Europa Srodkowo-Wschodnia) lub [color=white]437[reset] (USA).
-  PLIK        nazwa pliku CPI lub CPX z informacjami o stronie kodowej.
-
-Uwagi:
-  Uruchomienie bez argument¢w pokazuje aktualny uklad klawiatury i strone
-  kodowa. [color=cyan]KLAWIATURA[reset] moze byc takze zmieniona w pliku konfiguracyjnym
-  w sekcji [dos], parametrem 'keyboardlayout = [color=cyan]KLAWIATURA[reset]'.
-
-Przyklady:
-  [color=green]KEYB[reset] [color=cyan]us[reset]
-  [color=green]KEYB[reset] [color=cyan]sp[reset] [color=white]850[reset]
-  [color=green]KEYB[reset] [color=cyan]de[reset] [color=white]858[reset] mycp.cpi
-.
-:PROGRAM_KEYB_NOERROR
-Uklad klawiatury '%s' dla strony kodowej %i zostal zaladowany.
-
-.
-:PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND
-Nie znaleziono pliku ukladu klawiatury '%s'.
-
-
-.
-:PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE
-Plik ukladu klawiatury '%s' jest nieprawidlowy.
-
-.
-:PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND
-Brak ukladu klawiatury w '%s' dla strony kodowej %i.
-
-.
-:PROGRAM_KEYB_INVCPFILE
-Brak lub nieprawidlowy plik strony kodowej dla ukladu klawiatury '%s'.
-
-
-.
-:SHELL_CMD_LOADFIX_HELP_LONG
-Ladowanie programu w okreslone miejsce pamieci i uruchomienie go.
-
-Skladnia:
-  [color=green]loadfix[reset] [color=cyan]PROGRAM[reset] [color=white][ARGUMENTY][reset]
-  [color=green]loadfix[reset] [/d] (lub [/f])
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]PROGRAM[reset]  program lub gra do zaladowania, opcjonalnie z argumentami.
-
-Uwagi:
-  Typowy przyklad uzycia to uruchomienie gry lub programu, kt¢ry normalnie
-  zglasza blad '[color=white]Packed File Corrupt[reset]' lub '[color=white]Not enough memory[reset]', jak
-  niekt¢re gry z lat 1980-tych (California Games II, itd.).
-  Uruchomienie bez argument¢w tylko alokuje pamiec na gre; pamiec mozna p¢zniej
-  zwolnic przelacznikiem /d lub /f.
-
-Przyklady:
-  [color=green]loadfix[reset] [color=cyan]mygame[reset] [color=white]args[reset]
-  [color=green]loadfix[reset] /d
-.
-:PROGRAM_LOADFIX_ALLOC
-%d kB zaalokowane.
-
-.
-:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC
-%d kB zwolnione.
-
-.
-:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL
-Uzywana pamiec zostala zwolniona.
-
-.
-:PROGRAM_LOADFIX_ERROR
-Blad alokacji pamieci.
-
-.
-:SHELL_CMD_LOADROM_HELP_LONG
-Ladowanie obrazu ROM jezyka IBM BASIC lub BIOSu karty graficznej.
-
-Skladnia:
-  [color=green]loadrom [color=cyan]OBRAZ[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]OBRAZ[reset]  obraz ROMu do zaladowania.
-
-Uwagi:
-   Po zaladowaniu obrazu ROMu jezyka IBM BASIC, mozna uruchomic interpreter.
-
-Przyklady:
-  [color=green]loadrom[reset] [color=cyan]bios.rom[reset]
-.
-:PROGRAM_LOADROM_SPECIFY_FILE
-Podaj obraz ROMu do zaladowania.
-
-.
-:PROGRAM_LOADROM_CANT_OPEN
-Nie mozna odczytac obrazu ROMu.
-
-.
-:PROGRAM_LOADROM_TOO_LARGE
-Obraz ROMu zbyt duzy.
-
-.
-:PROGRAM_LOADROM_INCOMPATIBLE
-BIOS karty graficznej nie jest obslugiwany na maszynie tego typu.
-
-.
-:PROGRAM_LOADROM_UNRECOGNIZED
-Nie mozna rozpoznac ROMu.
-
-.
-:PROGRAM_LOADROM_BASIC_LOADED
-Zaladowano BASIC ROM.
-
-.
-:SHELL_CMD_MEM_HELP_LONG
-Wyswietlenie informacji o uzyciu pamieci.
-
-Skladnia:
-  [color=green]mem[reset]
-
-Gdzie:
-  To polecenie nie obsluguje zadnych argument¢w.
-
-Uwagi:
-  Polecenie pokazuje uzycie pamieci przez DOS, wlaczajac wolna pamiec
-  konwencjonalna, UMB (g¢rna), XMS (rozszerzona) i EMS (stronicowana).
-
-Przyklady:
-  [color=green]mem[reset]
-.
-:PROGRAM_MEM_CONVEN
-%10d kB wolnej pamieci konwencjonalnej
-
-.
-:PROGRAM_MEM_EXTEND
-%10d kB wolnej pamieci XMS (rozszerzonej)
-
-.
-:PROGRAM_MEM_EXPAND
-%10d kB wolnej pamieci EMS (stronicowanej)
-
-.
-:PROGRAM_MEM_UPPER
-%10d kB wolnej pamieci UMB (g¢rnej) w %d blokach (najwiekszy %d kB)
-
-.
-:SHELL_CMD_MOUNT_HELP
-Montowanie fizycznych katalog¢w lub dysk¢w.
-
-.
-:SHELL_CMD_MOUNT_HELP_LONG
-Montuje katalog z systemu gospodarza pod litere dysku.
-
-Skladnia:
-  [color=green]mount[reset] [color=white]DYSK[reset] [color=cyan]KATALOG[reset] [-t TYP] [-usecd #] [-freesize ROZMIAR] [-label ETYKIETA]
-  [color=green]mount[reset] -listcd / -cd  (wyswietla wykryte napedy CD-ROM i ich numery)
-  [color=green]mount[reset] -u [color=white]DYSK[reset]        (odmontowuje dysk)
-
-Gdzie:
-  [color=white]DYSK[reset]      litera, pod kt¢ra katalog zostanie zamontowany: A, C, D, ...
-  [color=cyan]KATALOG[reset]   katalog systemu gospodarza do zamontowania
-  TYP       typ katalogu do zamontowania: dir, floppy, cdrom lub overlay
-  ROZMIAR   ile wolnego miejsca raportowac programom (kilobajty dla dyskietek,
-            megabajty dla pozostalych dysk¢w)
-  ETYKIETA  etykieta utworzonego dysku
-
-Uwagi:
-  Parametr '-t overlay' przekierowuje operacje zapisu do innego katalogu.
-  Dodatkowe opcje sa opisane (po angielsku) w podreczniku (README, chapter 4).
-
-Przyklady:
-  [color=green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]~/dosgames[reset]
-  [color=green]mount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]"/media/USERNAME/Game CD"[reset] -t cdrom
-  [color=green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]my_savegame_files[reset] -t overlay
-.
-:PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND
-Znalezione napedy CD-ROM: %d
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_ERROR_1
-Katalog '%s' nie istnieje.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_ERROR_2
-'%s' nie jest katalogiem.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE
-Nieprawidlowy typ '%s'.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED
-Dysk %c jest juz zamontowany jako '%s'.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED
-Dysk %c nie jest zamontowany.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS
-Dysk %c zostal pomyslnie odmontowany.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL
-Dyski wirtualne nie moga zostac odmontowane.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_DRIVEID_ERROR
-'%c' nie jest prawidlowym identyfikatorem dysku.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN
-[color=red]Montowanie dysku C:\ nie jest zalecane. Prosze nastepnym razem zamontowac (pod)katalog.[reset]
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER
-[color=red]Montowanie katalogu / nie jest zalecane. Prosze nastepnym razem zamontowac (pod)katalog.[reset]
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_NO_OPTION
-Zignorowano nieobslugiwana opcje '%s".
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_NO_BASE
-Katalog musi zostac zamontowany, zanim bedzie moze dodac nakladke ('overlay').
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE
-Nakladka ('overlay') nie jest kompatybilna z podanym dyskiem.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_MIXED_BASE
-Nakladka ('overlay') musi miec taka sama lokacje, jak zamontowany dysk.
-Nie mozna mieszac sciezek wzglednych i bezwzglednych.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE
-Katalog nakladki ('overlay') musi byc inny niz katalog dysku.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_GENERIC_ERROR
-Blad montowania nakladki ('overlay').
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_STATUS
-Nakladka ('overlay') '%s' zamontowana na dysku %c.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_MOVE_Z_ERROR_1
-Nie mozna przeniesc dysku Z. Dysk %c jest juz zamontowany.
-
-.
-:SHELL_CMD_RESCAN_HELP_LONG
-Sprawdzenie zmian na zamontowanych dyskach.
-
-Skladnia:
-  [color=green]rescan[reset] [color=cyan]DYSK[reset]
-  [color=green]rescan[reset] [/a]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]DYSK[reset]  dysk do sprawdzenia pod katem zmian.
-
-Uwagi:
-  Zmiany dokonane w systemie gospodarza zostana uwzglednione wewnatrz DOSu.
-  Uruchomienie bez argumentu sprawdzi aktualny dysk.
-  Przelacznik /a powoduje sprawdzenie wszystkich dysk¢w.
-
-Przyklady:
-  [color=green]rescan[reset] [color=cyan]c:[reset]
-  [color=green]rescan[reset] /a
-.
-:PROGRAM_RESCAN_SUCCESS
-Sprawdzono zmiany na dysku.
-
-.
-:SHELL_CMD_MIXER_HELP_LONG
-Zarzadzanie ustawieniami miksera dzwieku.
-
-Skladnia:
-  [color=green]mixer[reset] [color=cyan][KANAL][reset] [color=white]POLECENIE[reset] [/noshow]
-  [color=green]mixer[reset] [/listmidi]  (wyswietla dostepne urzadzenia MIDI)
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]KANAL[reset]      to nazwa kanalu, kt¢rego dotyczyc beda zmiany.
-  [color=white]POLECENIE[reset]  jest jednym z ponizszych:
-    Glosnosc:     od [color=white]0[reset] do [color=white]100[reset] lub w decybelach poprzedzona [color=white]d[reset] (np. [color=white]d-7.5[reset])
-                  [color=white]L:P[reset] osobne ustawienia Lewej/Prawej strony (np. [color=white]10:20[reset])
-    Wyjscie:      [color=white]stereo[reset], [color=white]reverse[reset] (zamienione kanaly stereo)
-    Przenikanie:  od [color=white]x0[reset] do [color=white]x100[reset]
-    Efekt 'reverb' / 'chorus':  od [color=white]r0[reset] do [color=white]r100[reset] / od [color=white]c0[reset] do [color=white]c100[reset]
-
-Uwagi:
-  Uruchomienie bez argument¢w wyswietli aktualne ustawienia.
-  Jednym poleceniem mozna zmienic ustawienia kilku kanal¢w; ustawienia
-  przenikania lub efektu 'reverb' mozna zmienic globalnie pomijajac kanal.
-  Przelacznik /noshow pozwala zmienic ustawienia bez ich wyswietlenia.
-
-Przyklady:
-  [color=green]mixer[reset] [color=cyan]cdda[reset] [color=white]50[reset] [color=cyan]sb[reset] [color=white]reverse[reset] /noshow
-  [color=green]mixer[reset] [color=white]x30[reset] [color=cyan]fm[reset] [color=white]150[reset] [color=white]r50[reset] [color=cyan]sb[reset] [color=white]x10[reset]
-.
-:SHELL_CMD_MIXER_HEADER_LAYOUT
-%-22s %4.0f:%-4.0f  %+6.2f:%-+6.2f    %-8s    %7s %7s %7s
-.
-:SHELL_CMD_MIXER_HEADER_LABELS
-[color=white]Kanal        Glosnosc  Lewy:Prawy (dB)  Tryb    Przenikanie  Reverb  Chorus[reset]
-.
-:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_OFF
-wyl
-.
-:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_STEREO
-Stereo
-.
-:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_MONO
-Mono
-.
-:SHELL_CMD_SERIAL_HELP_LONG
-Zarzadzanie portami szeregowymi.
-
-Skladnia:
-  [color=green]serial[reset] [color=white][PORT#][reset]  (wyswietla ustawienia port¢w lub tylko podanego - [color=white]1[reset], [color=white]2[reset], [color=white]3[reset], [color=white]4[reset])
-  [color=green]serial[reset] [color=white]PORT#[reset] [color=cyan]URZADZENIE[reset] [ustawienia]  (podlacz urzadzenie do portu)
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]URZADZENIE[reset]  Jedno z: [color=cyan]MODEM[reset], [color=cyan]NULLMODEM[reset], [color=cyan]MOUSE[reset], [color=cyan]DIRECT[reset], [color=cyan]DUMMY[reset] lub [color=cyan]DISABLED[reset]
-
-  Dodatkowe opcje dla poszczeg¢lnych urzadzen:
-  [color=cyan]MODEM[reset]      : IRQ, LISTENPORT, SOCK
-  [color=cyan]NULLMODEM[reset]  : IRQ, SERVER, RXDELAY, TXDELAY, TELNET, USEDTR, TRANSPARENT,
-               PORT, INHSOCKET, SOCK
-  [color=cyan]MOUSE[reset]      : IRQ, RATE (NORMAL or SMOOTH), TYPE (2BTN, 3BTN, WHEEL, MSM,
-               2BTN+MSM, 3BTN+MSM, or WHEEL+MSM)
-  [color=cyan]DIRECT[reset]     : IRQ, REALPORT (required), RXDELAY
-  [color=cyan]DUMMY[reset]      : IRQ
-
-Przyklady:
-  [color=green]SERIAL[reset] [color=white]1[reset] [color=cyan]NULLMODEM[reset] PORT:1250                  : Sluchaj na TCP:1250 - serwer
-  [color=green]SERIAL[reset] [color=white]2[reset] [color=cyan]NULLMODEM[reset] SERVER:10.0.0.6 PORT:1250  : Podlacz do TCP:1250 - klient
-  [color=green]SERIAL[reset] [color=white]3[reset] [color=cyan]MODEM[reset] LISTENPORT:5000 SOCK:1         : Sluchaj na UDP:5000 - serwer
-  [color=green]SERIAL[reset] [color=white]4[reset] [color=cyan]DIRECT[reset] REALPORT:ttyUSB0              : Uzyj fizycznego portu (Linux)
-  [color=green]SERIAL[reset] [color=white]1[reset] [color=cyan]MOUSE[reset] TYPE:MSM                       : Mysz typu Mouse Systems
-.
-:PROGRAM_SERIAL_SHOW_PORT
-COM%d: %s %s
-
-.
-:PROGRAM_SERIAL_BAD_PORT
-Podaj numer portu pomiedzy 1 a %d (wlacznie).
-
-.
-:PROGRAM_SERIAL_BAD_TYPE
-Typ musi byc jednym z:
-
-.
-:PROGRAM_SERIAL_INDENTED_LIST
-  %s
-
-.
-:SHELL_ILLEGAL_PATH
-Nieprawidlowa sciezka.
-
-.
-:SHELL_CMD_HELP
-Aby zobaczyc liste wszystkich obslugiwanych komend, wpisz help /all.
-Kr¢tka lista najczesciej uzywanych komend:
-
-.
-:SHELL_CMD_COMMAND_HELP_LONG
-Uruchomienie interpretera wiersza polecen.
-
-Skladnia:
-  [color=green]command[reset]
-  [color=green]command[reset] /c (lub /init) [color=cyan]POLECENIE[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]POLECENIE[reset]  polecenie, program lub gra do uruchomienia.
-
-Uwagi:
-  DOSBox Staging automatycznie uruchamia interpreter wiersza polecen z opcja
-  /init podczas startu, pokazujac baner powitalny.
-  Poleceniem [color=green]command[reset] mozna uruchomic nowa instancje.
-  Opcja /c wykonuje podane [color=cyan]POLECENIE[reset], po czym konczy prace wiersza polecen.
-
-Przyklady:
-  [color=green]command[reset]
-  [color=green]command[reset] /c [color=cyan]echo[reset] [color=white]Hello world![reset]
-  [color=green]command[reset] /init [color=cyan]dir[reset]
-.
-:SHELL_CMD_ECHO_ON
-ECHO jest wlaczone.
-
-.
-:SHELL_CMD_ECHO_OFF
-ECHO jest wylaczone.
-
-.
-:SHELL_ILLEGAL_SWITCH
-Nieprawidlowy przelacznik '%s'.
-
-.
-:SHELL_MISSING_PARAMETER
-Brak wymaganego parametru.
-
-.
-:SHELL_CMD_CHDIR_ERROR
-Nie mozna przejsc do '%s'.
-
-.
-:SHELL_CMD_CHDIR_HINT
-Aby przejsc do innego dysku wpisz np. %c:
-
-.
-:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2
-Nazwa katalogu jest dluzsza niz 8 znak¢w i/lub zawiera spacje.
-Spr¢buj cd %s
-
-.
-:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3
-Wciaz jestes na dysku Z:, wpisz C: aby przejsc na zamontowany dysk.
-
-.
-:SHELL_CMD_DATE_HELP
-Wyswietlenie lub zmiana daty systemowej.
-
-.
-:SHELL_CMD_DATE_ERROR
-Podana data jest nieprawidlowa.
-
-.
-:SHELL_CMD_DATE_DAYS
-3NiePonWtrSrdCzwPiaSob
-.
-:SHELL_CMD_DATE_NOW
-Aktualna data: 
-.
-:SHELL_CMD_DATE_SETHLP
-Wpisz 'date %s' aby zmienic date.
-
-.
-:SHELL_CMD_DATE_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]date[reset] [/t]
-  [color=green]date[reset] /h
-  [color=green]date[reset] [color=cyan]DATA[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]DATA[reset]  data do ustawienia, w formacie [color=cyan]%s[reset].
-
-Uwagi:
-  Uruchomienie bez argument¢w pokazuje aktualna date, w kr¢tkim formacie
-  jesli podano przelacznik /t.
-  Przelacznik /h synchronizuje date z systemem gospodarza.
-
-Przyklady:
-  [color=green]date[reset]
-  [color=green]date[reset] /h
-  [color=green]date[reset] [color=cyan]%s[reset]
-.
-:SHELL_CMD_TIME_HELP
-Wyswietlenie lub zmiana godziny systemowej.
-
-.
-:SHELL_CMD_TIME_ERROR
-Podana godzina jest nieprawidlowa.
-
-.
-:SHELL_CMD_TIME_NOW
-Aktualny czas: 
-.
-:SHELL_CMD_TIME_SETHLP
-Wpisz 'time %s' aby zmienic godzine.
-
-.
-:SHELL_CMD_TIME_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]time[reset] [/t]
-  [color=green]time[reset] /h
-  [color=green]time[reset] [color=cyan]GODZINA[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]GODZINA[reset]  nowy czas do ustawienia, w formacie [color=cyan]%s[reset].
-
-Uwagi:
-  Uruchomienie bez argument¢w pokazuje aktualna godzine, w kr¢tkim formacie
-  jesli podano przelacznik /t.
-  Przelacznik /h synchronizuje godzine z systemem gospodarza.
-
-Przyklady:
-  [color=green]time[reset]
-  [color=green]time[reset] /h
-  [color=green]time[reset] [color=cyan]%s[reset]
-.
-:SHELL_CMD_MKDIR_ERROR
-Nie mozna utworzyc katalogu '%s'.
-
-.
-:SHELL_CMD_RMDIR_ERROR
-Nie mozna usunac katalogu '%s'.
-
-.
-:SHELL_CMD_DEL_ERROR
-Nie mozna usunac '%s'.
-
-.
-:SHELL_SYNTAXERROR
-Nieprawidlowa skladnia.
-
-.
-:SHELL_CMD_SET_NOT_SET
-Zmienna srodowiskowa %s nie jest zdefiniowana.
-
-.
-:SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE
-Niewystarczajaca ilosc miejsca w srodowisku.
-
-.
-:SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME
-IF EXIST: Brakuje nazwy pliku.
-
-.
-:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER
-IF ERRORLEVEL: Brakuje numeru.
-
-.
-:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER
-IF ERRORLEVEL: Nieprawidlowy numer.
-
-.
-:SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL
-GOTO: Brakuje etykiety.
-
-.
-:SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND
-GOTO: Nie odnaleziono etykiety %s.
-
-.
-:SHELL_CMD_FILE_ACCESS_DENIED
-Brak dostepu - '%s'.
-
-.
-:SHELL_CMD_DUPLICATE_REDIRECTION
-Podw¢jne przekierowanie - '%s'.
-
-.
-:SHELL_CMD_FAILED_PIPE
-
-Nie mozna utworzyc lub otworzyc pliku tymczasowego dla strumienia.
-Sprawdz zmienna srodowiskowa %%TEMP%%.
-
-.
-:SHELL_CMD_FILE_CREATE_ERROR
-Nie mozna utworzyc pliku '%s'.
-
-.
-:SHELL_CMD_FILE_OPEN_ERROR
-Nie mozna otworzyc pliku '%s'.
-
-.
-:SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND
-Nie odnaleziono pliku '%s'.
-
-.
-:SHELL_CMD_FILE_EXISTS
-Plik '%s' juz istnieje.
-
-.
-:SHELL_CMD_DIR_VOLUME
- Wolumin w napedzie %c to '%s'
-
-.
-:SHELL_CMD_DIR_INTRO
- Katalog dysku '%s'
-
-.
-:SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED
-%17d plik(¢w)    %21s bajt¢w
-
-.
-:SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE
-%17d katalog(¢w) %21s bajt¢w wolnych
-
-.
-:SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND
-Dysk %c nie istnieje!
-Musisz go najpierw zamontowac . Wpisz intro lub intro mount aby uzyskac wiecej informacji.
-
-.
-:SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND
-Bledne polecenie lub nazwa pliku: '%s'.
-
-.
-:SHELL_CMD_PAUSE
-Nacisnij dowolny klawisz, aby kontynuowac...
-.
-:SHELL_CMD_PAUSE_HELP
-Oczekiwanie na nacisniecie klawisza aby kontynuowac.
-
-.
-:SHELL_CMD_PAUSE_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]pause[reset]
-
-Gdzie:
-  To polecenie nie obsluguje zadnych argument¢w.
-
-Uwagi:
-  To polecenie jest zazwyczaj stosowane w plikach BAT (wsadowych). Uzytkownik
-  moze wcisnac dowolny klawisz (z wyjatkiem kilku klawiszy sterujacych),
-  aby kontynuowac.
-
-Przyklady:
-  [color=green]pause[reset]
-.
-:SHELL_CMD_COPY_FAILURE
-Nie mozna skopiowac '%s'.
-
-.
-:SHELL_CMD_COPY_SUCCESS
-   skopiowano %d plik(¢w)
-
-.
-:SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE
-Nie mozna usunac, nie ma takiego dysku.
-
-.
-:SHELL_CMD_SUBST_FAILURE
-Wykonanie polecenia SUBST nie powiodlo sie. Moze to byc spowodowane bledem w
-skladni lub tym, ze docelowy dysk jest uzywany.
-Polecenia SUBST mozna uzyc jedynie na lokalnych dyskach
-.
-:SHELL_STARTUP_BEGIN
-ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»
-º Witaj w DOSBox Staging %-43s º
-º                                                                    º
-º Kr¢tki wstep dla nowych uzytkownik¢w, wpisz: INTRO                 º
-º Aby zobaczyc liste wspieranych komend, wpisz: HELP                 º
-º                                                                    º
-º Aby dostosowac predkosc emulatora, uzyj %s+F11 i %s+F12.%s%s       º
-º Aby zmienic skr¢ty klawiszowe %s+F1.%s                             º
-º Wiecej (po angielsku) w pliku README w katalogu DOSBoksa.          º
-º                                                                    º
-
-.
-:SHELL_STARTUP_CGA
-º DOSBox wspiera tryb Composite CGA.                                 º
-º Wcisnij F12 aby wlaczyc lub wylaczyc tryb composite.               º
-º (%s+)F11 zmienia barwe; %s+%s+F11 zmienia model CGA.%s           º
-º                                                                    º
-
-.
-:SHELL_STARTUP_CGA_MONO
-º Wcisnij F11 kolor mono: jasny bialy, bialy, pomaranczowy, zielony. º
-
-º i %s+F11 aby zmienic kontrast/jasnosc.                            º
-
-.
-:SHELL_STARTUP_HERC
-º Wcisnij F11 aby zmienic kolor ekaranu mono: jasny bialy, bialy,    º
-º pomaranczowy, zielony.                                             º
-º                                                                    º
-
-.
-:SHELL_STARTUP_DEBUG
-º Wcisnij %sPauza aby wlaczyc debuggera albo wlacz plik exe komenda DEBUG. º
-º                                                                    º
-
-.
-:SHELL_STARTUP_END
-º https://dosbox-staging.github.io                                   º
-ÈÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ
-
-
-.
-:SHELL_STARTUP_SUB
-[color=green]dosbox-staging %s
-
-.
-:SHELL_CMD_CHDIR_HELP
-Wyswietlenie lub zmiana aktualnego katalogu.
-
-.
-:SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]cd[reset] [color=cyan]KATALOG[reset]
-  [color=green]chdir[reset] [color=cyan]KATALOG[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]KATALOG[reset]  nazwa katalogu, do kt¢rego nalezy przejsc.
-
-Uwagi:
-  Uruchomienie bez argument¢w wyswietla aktualny katalog.
-  Polecenie zmienia jedynie katalog, nie aktualny dysk.
-
-Przyklady:
-  [color=green]cd[reset]
-  [color=green]cd[reset] [color=cyan]mydir[reset]
-.
-:SHELL_CMD_CLS_HELP
-Czyszczenie zawartosci ekranu.
-
-.
-:SHELL_CMD_CLS_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]cls[reset]
-
-Gdzie:
-  To polecenie nie obsluguje zadnych argument¢w.
-
-Uwagi:
-  Polecenie [color=green]cls[reset] kasuje caly tekst na ekranie, z wyjatkiem znaku zachety
-  (np. [color=white]Z:\>[reset] lub [color=white]C:\GAMES>[reset]) w lewym g¢rnym rogu ekranu.
-
-Przyklady:
-  [color=green]cls[reset]
-.
-:SHELL_CMD_DIR_HELP
-Wyswietlenie listy plik¢w i podkatalog¢w.
-
-.
-:SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]dir[reset] [color=cyan][WZORZEC][reset] [/w] [/b] [/p] [ad] [a-d] [/o[color=white]PORZADEK[reset]]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]WZORZEC[reset]       dokladna nazwa lub nazwa z symbolami wieloznacznosci (maskami),
-                kt¢rymi sa asterisk ('*') i znak zapytania ('?'). Mozna podac
-                sciezke, aby wyswietlic zawartosc podanego katalogu.
-  [color=white]PORZADEK[reset]      porzadek sortowania [color=white]n[reset] (po nazwie, alfabetycznie),
-                [color=white]s[reset] (od najmniejszego), [color=white]e[reset] (po rozszerzeniu, alfabetycznie),
-                [color=white]d[reset] (od najstarszego), opcjonalny prefiks [color=white]-[reset] odwraca porzadek.
-  /w            wyswietl 5 plik¢w/katalog¢w w jednym wierszu.
-  /b            wyswietl tylko nazwy.
-  /p            pauza po kazdorazowym zapelnieniu ekranu.
-  /ad lub /a-d  wyswietl tylko katalogi lub pliki (odpowiednio).
-
-Uwagi:
-  Uruchomienie bez argument¢w wyswietla wszystkie pliki i podkatalogi w
-  aktualnym katalogu, tak samo jak [color=green]dir[reset] [color=cyan]*.*[reset].
-
-Przyklady:
-  [color=green]dir[reset] [color=cyan]games.*[reset] /p
-  [color=green]dir[reset] [color=cyan]c:\games\*.exe[reset] /b /o[color=white]-d[reset]
-.
-:SHELL_CMD_ECHO_HELP
-Wyswietlenie wiadomosci lub wlaczenie/wylaczenie trybu powtarzania.
-
-.
-:SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]echo[reset] [color=cyan][on|off][reset]
-  [color=green]echo[reset] [color=cyan][WIADOMOSC][reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]on|off[reset]     Wlacz/Wylacz wyswietlanie wykonywanych polecen (tryb powtarzania).
-  [color=cyan]WIADOMOSC[reset]  Wiadomosc do wyswietlenia.
-
-Uwagi:
-  Uruchomienie bez argument¢w pokazuje, czy tryb powtarzania jest wlaczony.
-  Polecenie jest przydatne do debugowania plik¢w wsadowych.
-
-Przyklady:
-  [color=green]echo[reset] [color=cyan]off[reset]
-  [color=green]echo[reset] [color=cyan]Witaj, swiecie![reset]
-.
-:SHELL_CMD_EXIT_HELP
-Zakonczenie wiersza polecen.
-
-.
-:SHELL_CMD_EXIT_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]exit[reset]
-
-Gdzie:
-  To polecenie nie obsluguje zadnych argument¢w.
-
-Uwagi:
-  Jesli wiersz polecen zostal wywolany przez program, polecenie [color=green]exit[reset] powr¢ci
-  do tego programu.
-  Jesli zaden program nie jest uruchomiony, polecenie zakonczy dzialanie
-  emulatora DOSBox.
-
-Przyklady:
-  [color=green]exit[reset]
-.
-:SHELL_CMD_EXIT_TOO_SOON
-Pr¢ba zbyt wczesnego wykonania polecenia 'exit'.
-
-.
-:SHELL_CMD_HELP_HELP
-Wyswietlenie pomocy dotyczacej poszczeg¢lnych polecen.
-
-.
-:SHELL_CMD_HELP_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]help[reset]
-  [color=green]help[reset] /a[ll]
-  [color=green]help[reset] [color=cyan]POLECENIE[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]POLECENIE[reset]  nazwa wewnetrznego polecenie DOS, np. [color=cyan]dir[reset].
-
-Uwagi:
-  Uruchomienie bez argument¢w wyswietla liste polecen DOS (z parametrem /a
-  lub /all - pelna liste).
-  Zamiast [color=green]help[reset] [color=cyan]POLECENIE[reset], mozesz uzyskac pomoc wpisujac [color=cyan]POLECENIE[reset] /?.
-
-Przyklady:
-  [color=green]help[reset] [color=cyan]dir[reset]
-  [color=green]help[reset] /all
-.
-:SHELL_CMD_INTRO_HELP
-Kr¢tki, pelnoekranowy samouczek.
-
-.
-:SHELL_CMD_INTRO_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]intro[reset]
-  [color=green]intro[reset] [color=white]STRONA[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=white]STRONA[reset]  nazwa strony do wyswietlenia, np. [color=white]cdrom[reset], [color=white]mount[reset] lub [color=white]special[reset].
-
-Uwagi:
-  Uruchomienie bez argument¢w wyswietla jedna strone na raz; nacisnij dowolny
-  klawisz, zeby przejsc do kolejnej.
-  Podanie nazwy strony wyswietla tylko zadana strone.
-
-Przyklady:
-  [color=green]intro[reset]
-  [color=green]intro[reset] [color=white]cdrom[reset]
-.
-:SHELL_CMD_MKDIR_HELP
-Tworzenie nowego katalogu.
-
-.
-:SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]md[reset] [color=cyan]KATALOG[reset]
-  [color=green]mkdir[reset] [color=cyan]KATALOG[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]KATALOG[reset]  nazwa katalogu do utworzenia.
-
-Uwagi:
-  Nalezy podac dokladna nazwe, katalog nie moze juz istniec.
-  Mozna podac sciezke, gdzie katalog ma zostac utworzony.
-
-Przyklady:
-  [color=green]md[reset] [color=cyan]newdir[reset]
-  [color=green]md[reset] [color=cyan]c:\games\dir[reset]
-.
-:SHELL_CMD_RMDIR_HELP
-Usuniecie katalogu.
-
-.
-:SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]rd[reset] [color=cyan]KATALOG[reset]
-  [color=green]rmdir[reset] [color=cyan]KATALOG[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]KATALOG[reset]  nazwa katalogu do usuniecia.
-
-Uwagi:
-  Katalog musi byc pusty, nie zawierac plik¢w ani podkatalog¢w.
-
-Przyklady:
-  [color=green]rd[reset] [color=cyan]emptydir[reset]
-.
-:SHELL_CMD_SET_HELP
-Wyswietlenie lub zmiana zawartosci zmiennych srodowiskowych.
-
-.
-:SHELL_CMD_SET_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]set[reset]
-  [color=green]set[reset] [color=white]ZMIENNA[reset]=[color=cyan][ZAWARTOSC][reset]
-
-Gdzie:
-  [color=white]ZMIENNA[reset]    nazwa zmiennej srodowiskowej.
-  [color=cyan]ZAWARTOSC[reset]  tekst (lancuch znak¢w) do przypisania do zmiennej.
-
-Uwagi:
-  Uruchomienie bez argument¢w wyswietla wszystkie zmienne srodowiskowe.
-  Przypisanie pustej zawartosci usuwa zmienna srodowiskowa.
-
-Przyklady:
-  [color=green]set[reset]
-  [color=green]set[reset] [color=white]name[reset]=[color=cyan]value[reset]
-.
-:SHELL_CMD_IF_HELP
-Warunkowe wykonanie polecenia w pliku wsadowym.
-
-.
-:SHELL_CMD_IF_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]if[reset] [color=magenta][not][reset] [color=cyan]errorlevel[reset] [color=white]NUMER[reset] POLECENIE
-  [color=green]if[reset] [color=magenta][not][reset] [color=white]STR1==STR2[reset] POLECENIE
-  [color=green]if[reset] [color=magenta][not][reset] [color=cyan]exist[reset] [color=white]FILE[reset] POLECENIE
-
-Gdzie:
-  [color=white]NUMER[reset]       por¢wnanie dodatniej liczby calkowitej ze zwracana wartoscia.
-  [color=white]STR1==STR2[reset]  por¢wnanie dw¢ch lancuch¢w, wielkosc liter ma znaczenie.
-  [color=white]FILE[reset]        sprawdzenie, czy plik istnieje.
-  POLECENIE   polecenie DOS'a lub program do uruchomienia wraz z argumentami.
-
-Uwagi:
-  POLECENIE zostaje wykonane, jesli podany warunek zostanie spelniony.
-  Podanie [color=magenta]not[reset] wykonuje polecenie jesli warunek NIE BEDZIE spelniony.
-  Warunek [color=cyan]errorlevel[reset] pozwala sprawdzic, czy program wykonal sie poprawnie.
-  Jesli [color=white]STR1[reset] lub [color=white]STR2[reset] moze byc pusty, wpisz go w cudzyslowie (").
-
-Przyklady:
-  [color=green]if[reset] [color=cyan]errorlevel[reset] [color=white]2[reset] dir
-  [color=green]if[reset] [color=white]"%%myvar%%"=="mystring"[reset] echo Witaj, swiecie!
-  [color=green]if[reset] [color=magenta]not[reset] [color=cyan]exist[reset] [color=white]file.txt[reset] exit
-.
-:SHELL_CMD_GOTO_HELP
-Skok do etykiety w pliku wsadowym.
-
-.
-:SHELL_CMD_GOTO_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]goto[reset] [color=cyan]ETYKIETA[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]ETYKIETA[reset]  lancuch tekstowy uzyty w pliku wsadowym jako etykieta.
-
-Uwagi:
-  Etykieta musi byc jednolinijkowa i zaczynac sie dwukropkiem (:).
-  Etykieta musi byc unikalna w danym pliku wsadowym.
-
-Przyklady:
-  [color=green]goto[reset] [color=cyan]koniec[reset]
-.
-:SHELL_CMD_SHIFT_HELP
-Przesuniecie argument¢w wiersza polecen w pliku wsadowym.
-
-.
-:SHELL_CMD_SHIFT_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]shift[reset]
-
-Gdzie:
-  To polecenie nie obsluguje zadnych argument¢w.
-
-Uwagi:
-  Pozwala plikom wsadowym na akceptowanie wiecej niz 9 argument¢w.
-  Wykonanie [color=green]shift[reset] przesuwa zmienne z argumentami %%1 na %%0, %%2 na %%1, itd.
-
-Przyklady:
-  [color=green]shift[reset]
-.
-:SHELL_CMD_TYPE_HELP
-Wyswietlenie zawartosci pliku tekstowego.
-
-.
-:SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]type[reset] [color=cyan]PLIK[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]PLIK[reset]  nazwa pliku tekstowego do wyswietlenia.
-
-Uwagi:
-  Nalezy podac dokladna nazwe pliku, opcjonalnie ze sciezka.
-  Polecenie sluzy tylko do podgladu plik¢w tekstowych, nie plik¢w binarnych.
-
-Przyklady:
-  [color=green]type[reset] [color=cyan]text.txt[reset]
-  [color=green]type[reset] [color=cyan]c:\dos\readme.txt[reset]
-.
-:SHELL_CMD_REM_HELP
-Komentarz w pliku wsadowym.
-
-.
-:SHELL_CMD_REM_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]rem[reset] [color=cyan]KOMENTARZ[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]KOMENTARZ[reset]  jest dowolnym komentarzem.
-
-Uwagi:
-  Komentarze sprawiaja, ze pliki wsadowe sa latwiejsze do zrozumienia.
-  Mozna uzyc do tymczasowego wylaczenia wykonania jakiegos polecenia.
-
-Przyklady:
-  [color=green]rem[reset] [color=cyan]To jest m¢j testowy plik wsadowy.[reset]
-.
-:SHELL_CMD_NO_WILD
-To jest prosta wersja polecenia, symbole wieloznaczne (maski) nie sa dozwolone!
-
-.
-:SHELL_CMD_RENAME_HELP
-Zmiana nazwy jednego lub wiekszej ilosci plik¢w.
-
-.
-:SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]ren[reset] [color=white]STARA[reset] [color=cyan]NOWA[reset]
-  [color=green]rename[reset] [color=white]STARA[reset] [color=cyan]NOWA[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=white]STARA[reset]  nazwa pliku, kt¢rego nazwe nalezy zmienic.
-  [color=cyan]NOWA[reset]   docelowa nazwa pliku.
-
-Uwagi:
-  Nalezy podac dokladna nazwe pliku, opcjonalnie ze sciezka.
-  Docelowa nazwa pliku musi byc dokladna i musi byc podana bez sciezki.
-
-Przyklady:
-  [color=green]ren[reset] [color=white]oldname[reset] [color=cyan]newname[reset]
-  [color=green]ren[reset] [color=white]c:\dos\file.txt[reset] [color=cyan]f.txt[reset]
-.
-:SHELL_CMD_DELETE_HELP
-Usuniecie jednego lub wiekszej ilosci plik¢w.
-
-.
-:SHELL_CMD_DELETE_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]del[reset] [color=cyan]WZORZEC[reset]
-  [color=green]erase[reset] [color=cyan]WZORZEC[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]WZORZEC[reset]  dokladna nazwa lub nazwa z symbolami wieloznacznosci (maskami),
-           kt¢rymi sa asterisk ('*' - reprezentuje dowolna liczbe znak¢w)
-           oraz znak zapytania ('?' - reprezentuje jeden znak)
-
-[color=red]Ostrzezenie:[reset] 
-  Badz bardzo ostrozny uzywajac symboli wieloznacznosci, zwlaszcza [color=cyan]*.*[reset],
-  poniewaz usuniete zostana wszystkie pliki pasujace do wzorca!
-
-Przyklady:
-  [color=green]del[reset] [color=cyan]test.bat[reset]
-  [color=green]del[reset] [color=cyan]c*.*[reset]
-  [color=green]del[reset] [color=cyan]a?b.c*[reset]
-.
-:SHELL_CMD_COPY_HELP
-Kopiowanie jednego lub wiekszej ilosci plik¢w.
-
-.
-:SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]copy[reset] [color=white]ZRODLO[reset] [color=cyan][PRZEZNACZENIE][reset]
-  [color=green]copy[reset] [color=white]ZRODLO1+ZRODLO2[+...][reset] [color=cyan][PRZEZNACZENIE][reset]
-
-Gdzie:
-  [color=white]ZRODLO[reset]         dokladna nazwa lub nazwa z symbolami wieloznacznosci
-                 (maskami), kt¢rymi sa asterisk ('*') i znak zapytania ('?').
-  [color=cyan]PRZEZNACZENIE[reset]  dokladna nazwa pliku lub katalogu.
-
-Uwagi:
-  Operator [color=white]+[reset] pozwala zlaczyc ze soba kilka plik¢w.
-  Jesli przeznaczenie nie zostanie podane, zostanie uzyty aktualny katalog.
-
-Przyklady:
-  [color=green]copy[reset] [color=white]source.bat[reset] [color=cyan]new.bat[reset]
-  [color=green]copy[reset] [color=white]file1.txt+file2.txt[reset] [color=cyan]file3.txt[reset]
-  [color=green]copy[reset] [color=white]..\c*.*[reset]
-.
-:SHELL_CMD_CALL_HELP
-Uruchomienie pliku wsadowego z innego pliku wsadowego.
-
-.
-:SHELL_CMD_CALL_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]call[reset] [color=white]SKRYPT[reset] [color=cyan][ARGUMENTY][reset]
-
-Gdzie:
-  [color=white]SKRYPT[reset]     plik wsadowy do uruchomienia.
-  [color=cyan]ARGUMENTY[reset]  opcjonalne argumenty do przekazania.
-
-Uwagi:
-  Po zakonczeniu uruchomionego pliku wsadowego, dalsza czesc obecnego pliku
-  wsadowego bedzie wykonana.
-
-Przyklady:
-  [color=green]call[reset] [color=white]mybatch.bat[reset]
-  [color=green]call[reset] [color=white]file.bat[reset] [color=cyan]Witaj, swiecie![reset]
-.
-:SHELL_CMD_SUBST_HELP
-Przypisanie sciezki do litery dysku.
-
-.
-:SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]subst[reset] [color=white]DYSK[reset] [color=cyan]SCIEZKA[reset]
-  [color=green]subst[reset] [color=white]DYSK[reset] /d
-
-Gdzie:
-  [color=white]DYSK[reset]     litera dysku, do kt¢rego ma zostac przypisana sciezka.
-  [color=cyan]SCIEZKA[reset]  sciezka na zamontowanym dysku.
-
-Uwagi:
-  Sciezka musi znajdowac sie na dysku zamontowanym poleceniem [color=green]mount[reset].
-  Przelacznik /d usuwa przypisanie.
-
-Przyklady:
-  [color=green]subst[reset] [color=white]d:[reset] [color=cyan]c:\games[reset]
-  [color=green]subst[reset] [color=white]e:[reset] [color=cyan]/d[reset]
-.
-:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP
-Ladowanie programu do pamieci UMB (g¢rnej).
-
-.
-:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]lh[reset] [color=cyan]PROGRAM[reset] [color=white][ARGUMENTY][reset]
-  [color=green]loadhigh[reset] [color=cyan]PROGRAM[reset] [color=white][ARGUMENTY][reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]PROGRAM[reset]  program rezydentny, opcjonalnie z argumentami.
-
-Uwagi:
-  Pozwala zaoszczedzic pamiec konwencjonalna, ladujac program rezydentny (TSR)
-  do pamieci g¢rnej, jesli jest to mozliwe. Takie programy moga byc wymagane
-  przez niekt¢re gry.
-  Pamiec XMS oraz UMB musi byc wlaczona w pliku konfiguracyjnym ('xms=true'
-  oraz 'umb=true').
-  Nie wszystkie programy rezydentne da sie zaladowac do pamieci g¢rnej (UMB)
-  tym poleceniem.
-
-Przyklady:
-  [color=green]lh[reset] [color=cyan]tsrapp[reset] [color=white]args[reset]
-.
-:SHELL_CMD_LS_HELP
-Wyswietlenie zawartosci katalogu w formie szerokiej listy.
-
-.
-:SHELL_CMD_LS_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]ls[reset] [color=cyan]WZORZEC[reset]
-  [color=green]ls[reset] [color=cyan]SCIEZKA[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]WZORZEC[reset]  dokladna nazwa lub nazwa z symbolami wieloznacznosci (maskami),
-           kt¢rymi sa asterisk ('*') i znak zapytania ('?').
-  [color=cyan]SCIEZKA[reset]  dokladna sciezka na zamontowanym dysku.
-
-Uwagi:
-  Polecenie wyswietla katalogi kolorem [color=blue]niebieskim[reset], pliki wykonywalne
-  (*.com, *.exe, *.bat) kolorem [color=green]zielonym[reset], a pozostale aktualnym kolorem.
-
-Przyklady:
-  [color=green]ls[reset] [color=cyan]file.txt[reset]
-  [color=green]ls[reset] [color=cyan]c*.ba?[reset]
-.
-:SHELL_CMD_LS_PATH_ERR
-Brak dostepu do '%s'.
-
-.
-:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP
-Wyswietlenie lub zmiana atrybut¢w pliku.
-
-.
-:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]attrib[reset] [color=white][ATRYBUTY][reset] [color=cyan]WZORZEC[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=white][ATRYBUTY][reset] atrybuty do nadania, jeden lub wiecej z:
-               [color=white]+R[reset], [color=white]-R[reset] - tylko do odczytu ('read-only')
-               [color=white]+A[reset], [color=white]-A[reset] - zarchiwizowany
-               [color=white]+S[reset], [color=white]-S[reset] - systemowy
-               [color=white]+H[reset], [color=white]-H[reset] - ukryty
-  [color=cyan]WZORZEC[reset]   dokladna nazwa pliku lub nazwa z symbolami wieloznacznosci
-            (maskami), kt¢rymi sa asterisk ('*') i znak zapytania ('?').
-
-Uwagi:
-  Uruchomienie bez argument¢w wyswietla atrybuty pliku/katalogu.
-  Mozna podac wiecej atrybut¢w, oddzielonych spacjami.
-
-Przyklady:
-    [color=green]attrib[reset] [color=cyan]file.txt[reset]
-    [color=green]attrib[reset] [color=white]+R -A[reset] [color=cyan]*.txt[reset]
-.
-:SHELL_CMD_ATTRIB_GET_ERROR
-Nie mozna odczytac atrybut¢w: '%s'.
-
-.
-:SHELL_CMD_ATTRIB_SET_ERROR
-Nie mozna ustawic atrybut¢w: '%s'.
-
-.
-:SHELL_CMD_CHOICE_HELP
-Oczekiwanie na nacisniecie klawisza, ustawienie wartosci ERRORLEVEL.
-
-.
-:SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]choice[reset] [color=cyan][TEKST][reset]
-  [color=green]choice[reset] /c[:][color=white]WYBOR[reset] /n /s /t[:][color=white]c[reset],[color=magenta]nn[reset] [color=cyan][TEKST][reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]TEKST[reset]       tekst do wyswietlenia jako zacheta, moze byc pusty.
-  /c[:][color=white]WYBOR[reset]  dozwolone klawisze, domyslne to [color=white]yn[reset].
-  /n          nie wyswietlaj dozwolonych klawiszy.
-  /s          wlacza sprawdzanie wielkosci liter.
-  /t[:][color=white]c[reset],[color=magenta]nn[reset]   domyslny wyb¢r po uplywie [color=magenta]nn[reset] sekund to [color=white]c[reset].
-
-Uwagi:
-  Ustawia wartosc ERRORLEVEL w zaleznosci od nacisnietego klawisza podanego
-  w opcji /c, poczawszy od 1. Numer nacisnietego klawisza mozna sprawdzic przy
-  pomocy polecenia [color=green]if[reset].
-  Przelacznik /n powoduje wyswietlenie tylko tekstu, bez mozliwych wybor¢w,
-  jak domyslnego [color=white][Y,N]?[reset]).
-
-Przyklady:
-  [color=green]choice[reset] /t:[color=white]y[reset],[color=magenta]2[reset] [color=cyan]Kontynuowac?[reset]
-  [color=green]choice[reset] /c:[color=white]abc[reset] /s [color=cyan]Wybierz a, b lub c[reset]
-.
-:SHELL_CMD_CHOICE_EOF
-
-[color=red]Niepowodzenie[reset]: strumien wejsciowy zakonczony bez prawidlowego wyboru.
-
-.
-:SHELL_CMD_CHOICE_ABORTED
-
-[color=yellow]Oczekiwanie na wyb¢r przerwane.[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_PATH_HELP
-Wyswietlenie lub zmiana sciezki wyszukiwania plik¢w.
-
-.
-:SHELL_CMD_PATH_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]path[reset]
-  [color=green]path[reset] [color=cyan][[dysk:]sciezka[;...][reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan][[dysk:]sciezka[;...][reset]  sciezki zawierajace dysk oraz katalog.
-
-Uwagi:
-  Mozna podac wiecej niz jedna sciezke, musza byc oddzielone srednikiem (;).
-  Podanie jedynie srednika czysci cala sciezke wyszukiwania.
-  Sciezke wyszukiwania mozna tez ustawic poleceniem [color=green]set[reset]
-  (np. [color=green]set[reset] [color=white]path[reset]=[color=cyan]Z:\;C:\DOS;C:\WINDOWS[reset]).
-
-Przyklady:
-  [color=green]path[reset]
-  [color=green]path[reset] [color=cyan]Z:\;C:\DOS[reset]
-.
-:SHELL_CMD_VER_HELP
-Wyswietlenie lub zmiana raportowanej wersji systemu DOS.
-
-.
-:SHELL_CMD_VER_HELP_LONG
-Skladnia:
-  [color=green]ver[reset]
-  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]WERSJA[reset]
-
-Gdzie:
-  [color=cyan]WERSJA[reset]  moze byc numerem, np. [color=cyan]5[reset] lub liczba z dwoma cyframi po kropce,
-          np. [color=cyan]6.22[reset], [color=cyan]7.01[reset] lub [color=cyan]7.10[reset]. Alternatywnie mozna oddzielic
-          czesc ulamkowa za pomoca spacji: [color=cyan]6 22[reset], [color=cyan]7 01[reset] lub [color=cyan]7 10[reset].
-
-Uwagi:
-  Raportowana wersje DOSu mozna ustawic w pliku konfiguracyjnym, w sekcji
-  [dos], wpisujac 'ver = [color=cyan]WERSJA[reset]'.
-
-Przyklady:
-  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]6.22[reset]
-  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]7 10[reset]
-.
-:SHELL_CMD_VER_VER
-DOSBox Staging, wersja %s
-DOS, wersja %d.%02d
-
-.
-:SHELL_CMD_VER_INVALID
-Podana wersja DOSa jest nieprawidlowa.
-
-.
-:HELP_UTIL_CATEGORY_DOSBOX
-Polecenia emulatora DOSBox
-.
-:HELP_UTIL_CATEGORY_FILE
-Polecenia plik¢w/katalog¢w
-.
-:HELP_UTIL_CATEGORY_BATCH
-Polecenia plik¢w wsadowych (BAT)
-.
-:HELP_UTIL_CATEGORY_MISC
-Inne polecenia
-.
-:HELP_UTIL_CATEGORY_UNKNOWN
-Pozostale, bez kategorii
-.
diff --git a/contrib/resources/translations/pl.cp437.lng b/contrib/resources/translations/pl.cp437.lng
index 32acc23b4..66c656467 100644
--- a/contrib/resources/translations/pl.cp437.lng
+++ b/contrib/resources/translations/pl.cp437.lng
@@ -111,7 +111,10 @@ Wyciszanie dzwieku, kiedy okno emulatora traci fokus.
 Pauza emulacji, kiedy okno emulatora traci fokus.
 .
 :CONFIG_MAPPERFILE
-Plik z mapowaniem klawiszy, skr¢tami klawiszowymi, itd.
+Plik uzywany do wczytania/zapisania mapowania klawiszy/zdarzen.
+Pre-konfigurowane pliki sa dostepne w katalogu 'resources/mapperfiles'. Mozna
+je zaladowac podajac nazwe, np.: 'mapperfile = xbox/xenon2.map'
+Uwaga: opcja wiersza polecen '-resetmapper' tylko usuwa domyslny plik.
 .
 :CONFIG_SCREENSAVER
 Ustawienie wygaszacza ekranu, ma pierwszenstwo przed zmienna srodowiskowa
@@ -120,7 +123,7 @@ SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER:
   block:  Nie zezwala systemowi gospodarza na jego wlaczenie.
 .
 :CONFIG_LANGUAGE
-Jezyk emulatora: de, en, es, fr, it, pl lub ru.
+Jezyk emulatora: de, en, es, fr, it, nl, pl lub ru.
 Uwaga: Ustawienie ma pierwszenstwo przed zmienna srodowiskowa 'LANG'. Pliki
 tlumaczen dla poszczeg¢lnych jezyk¢w znajduja sie w dostarczonym katalogu
 'resources/translations'.
@@ -1149,7 +1152,7 @@ Dysk %c jest zamontowany jako '%s'.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_STATUS_1
-Zamontowane dyski:
+Lista zamontowanych dysk¢w:
 
 .
 :SHELL_CMD_IMGMOUNT_HELP_LONG
@@ -2672,3 +2675,21 @@ Inne polecenia
 :HELP_UTIL_CATEGORY_UNKNOWN
 Pozostale, bez kategorii
 .
+:MOUNT_TYPE_LOCAL_DIRECTORY
+katalog lokalny
+.
+:MOUNT_TYPE_CDROM
+CD-ROM
+.
+:MOUNT_TYPE_FAT
+obraz FAT
+.
+:MOUNT_TYPE_ISO
+obraz ISO
+.
+:MOUNT_TYPE_VIRTUAL
+wewnetrzny dysk wirtualny
+.
+:MOUNT_TYPE_UNKNOWN
+nieznany typ
+.
diff --git a/contrib/resources/translations/pl.lng b/contrib/resources/translations/pl.lng
index 32e0b7727..d9d6781fa 100644
--- a/contrib/resources/translations/pl.lng
+++ b/contrib/resources/translations/pl.lng
@@ -111,7 +111,10 @@ Wyciszanie d«wi©ku, kiedy okno emulatora traci fokus.
 Pauza emulacji, kiedy okno emulatora traci fokus.
 .
 :CONFIG_MAPPERFILE
-Plik z mapowaniem klawiszy, skr¢tami klawiszowymi, itd.
+Plik u¾ywany do wczytania/zapisania mapowania klawiszy/zdarzeä.
+Pre-konfigurowane pliki s¥ dost©pne w katalogu 'resources/mapperfiles'. Mo¾na
+je zaˆadowa† podaj¥c nazw©, np.: 'mapperfile = xbox/xenon2.map'
+Uwaga: opcja wiersza poleceä '-resetmapper' tylko usuwa domy˜lny plik.
 .
 :CONFIG_SCREENSAVER
 Ustawienie wygaszacza ekranu, ma pierwszeästwo przed zmienn¥ ˜rodowiskow¥
@@ -1149,7 +1152,7 @@ Dysk %c jest zamontowany jako '%s'.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_STATUS_1
-Zamontowane dyski:
+Lista zamontowanych dysk¢w:
 
 .
 :SHELL_CMD_IMGMOUNT_HELP_LONG
@@ -2672,3 +2675,21 @@ Inne polecenia
 :HELP_UTIL_CATEGORY_UNKNOWN
 Pozostaˆe, bez kategorii
 .
+:MOUNT_TYPE_LOCAL_DIRECTORY
+katalog lokalny
+.
+:MOUNT_TYPE_CDROM
+CD-ROM
+.
+:MOUNT_TYPE_FAT
+obraz FAT
+.
+:MOUNT_TYPE_ISO
+obraz ISO
+.
+:MOUNT_TYPE_VIRTUAL
+wewn©trzny dysk wirtualny
+.
+:MOUNT_TYPE_UNKNOWN
+nieznany typ
+.
diff --git a/contrib/resources/translations/utf-8/pl.txt b/contrib/resources/translations/utf-8/pl.txt
index 630b11a2c..f6b05d249 100644
--- a/contrib/resources/translations/utf-8/pl.txt
+++ b/contrib/resources/translations/utf-8/pl.txt
@@ -111,10 +111,10 @@ Wyciszanie dźwięku, kiedy okno emulatora traci fokus.
 Pauza emulacji, kiedy okno emulatora traci fokus.
 .
 :CONFIG_MAPPERFILE
-File used to load/save the key/event mappings.
-Pre-configured maps are bundled in the 'resources/mapperfiles' directory.
-They can be loaded by name, for example: mapperfile = xbox/xenon2.map
-Note: the -resetmapper commandline flag only deletes the default mapperfile.
+Plik używany do wczytania/zapisania mapowania klawiszy/zdarzeń.
+Pre-konfigurowane pliki są dostępne w katalogu 'resources/mapperfiles'. Można
+je załadować podając nazwę, np.: 'mapperfile = xbox/xenon2.map'
+Uwaga: opcja wiersza poleceń '-resetmapper' tylko usuwa domyślny plik.
 .
 :CONFIG_SCREENSAVER
 Ustawienie wygaszacza ekranu, ma pierwszeństwo przed zmienną środowiskową
@@ -1152,7 +1152,7 @@ Dysk %c jest zamontowany jako '%s'.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_STATUS_1
-Zamontowane dyski:
+Lista zamontowanych dysków:
 
 .
 :SHELL_CMD_IMGMOUNT_HELP_LONG
@@ -2676,20 +2676,20 @@ Inne polecenia
 Pozostałe, bez kategorii
 .
 :MOUNT_TYPE_LOCAL_DIRECTORY
-local directory
+katalog lokalny
 .
 :MOUNT_TYPE_CDROM
-CD-ROM drive
+CD-ROM
 .
 :MOUNT_TYPE_FAT
-FAT drive
+obraz FAT
 .
 :MOUNT_TYPE_ISO
-ISO drive
+obraz ISO
 .
 :MOUNT_TYPE_VIRTUAL
-internal virtual drive
+wewnętrzny dysk wirtualny
 .
 :MOUNT_TYPE_UNKNOWN
-unknown drive
+nieznany typ
 .