Update Italian (it-it) translationkappa971/dosbox-ita

2 files changed, 65 insertions, 47 deletions

diff --git a/contrib/resources/translations/it.lng b/contrib/resources/translations/it.lng
index 32b68c75e..d4f55ca22 100644
--- a/contrib/resources/translations/it.lng
+++ b/contrib/resources/translations/it.lng
@@ -128,7 +128,11 @@ Mette in pausa l'emulazione quando la finestra Š inattiva.
 .
 :CONFIG_MAPPERFILE
 File utilizzato per caricare/salvare le corrispondenze tasto/evento.
-Resetmapper funziona solo con i valori predefiniti.
+Sono inclusi dei file di mappatura preconfigurati nella directory
+'resources/mapperfiles'. Possono essere caricati per nome, ad esempio: 
+mapperfile = xbox/xenon2.map
+Nota: il flag della riga di comando -resetmapper elimina solo il file di
+      mappatura predefinito.
 .
 :CONFIG_SCREENSAVER
 Usa 'allow' (consenti) o 'block' (blocca) per sovrascrivere la variabile
@@ -136,7 +140,7 @@ d'ambiente SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER (che di solito blocca gli screensaver
 del sistema operativo mentre l'emulatore Š in esecuzione).
 .
 :CONFIG_LANGUAGE
-Seleziona una lingua da usare: de, en, es, fr, it, pl e ru.
+Seleziona una lingua da usare: de, en, es, fr, it, nl, pl e ru.
 Note: Questa impostazione, se utilizzata, sovrascriver… la variabile 
       d'ambiente 'LANG'. La directory 'resources/translations', inclusa nel
       pacchetto insieme all'eseguibile, contiene questi file.
@@ -391,8 +395,7 @@ Nota: Ô possibile regolare con precisione i livelli di riverbero per ogni
       canale tramite i comandi del mixer.
 .
 :CONFIG_CHORUS
-Abilita l'effetto coro (Chorus) a livello globale per aggiungere un senso di
-movimento stereo al suono:
+Abilita l'effetto coro a livello globale per un suono pi— avvolgente:
   off:     Nessun effetto coro (predefinito).
   on:      Abilita effetto coro (preset normale).
   light:   Effetto coro leggero (particolarmente adatto per la musica
@@ -440,7 +443,7 @@ Nota: La percentuale di ridimensionamento del volume dopo il nome del file Š
         MIXER FSYNTH 200
 .
 :CONFIG_FSYNTH_CHORUS
-Effetto coro (Chorus): 'auto', 'on', 'off', o valori personalizzati.
+Effetto coro: 'auto', 'on', 'off', o valori personalizzati.
 Quando si utilizzano valori personalizzati:
   Tutti i parametri devono essere forniti in ordine e separati da uno spazio.
   Essi sono: conteggio-voci livello velocit… profondit… modulazione-onda, dove:
@@ -742,7 +745,7 @@ Abilita gli intervalli temporizzati per gli assi.
 Sperimenta con questa opzione, se il tuo joystick soffre di drifting.
 .
 :CONFIG_AUTOFIRE
-Continua a fare fuoco finch‚ tieni il bottone premuto.
+Continua a fare fuoco finch‚ tieni il tasto premuto.
 .
 :CONFIG_SWAP34
 Scambia il 3ø e il 4ø asse. Pu• essere utile per alcuni joystick.
@@ -856,7 +859,7 @@ Abilita ipx attraverso l'emulazione UDP/IP.
 :CONFIG_NE2000
 Abilita l'emulazione di una scheda di rete Novell NE2000 su una rete basata
 su software (usando libslirp) con le seguenti propriet…:
- - 255.255.255.0 : Subnet mask della LAN virtuale 10.0.2.0.
+ - 255.255.255.0 : Maschera di sottorete della LAN virtuale 10.0.2.0.
  - 10.0.2.2      : IP del gateway e del servizio DHCP.
  - 10.0.2.3      : IP del server DNS virtuale.
  - 10.0.2.15     : Primo IP fornito dal DHCP, il tuo IP!
@@ -1060,6 +1063,24 @@ elenco non supportato
 :MIDI_DEVICE_NOT_CONFIGURED
 dispositivo non configurato
 .
+:MOUNT_TYPE_LOCAL_DIRECTORY
+directory locale
+.
+:MOUNT_TYPE_CDROM
+Unit… CD-ROM
+.
+:MOUNT_TYPE_FAT
+Unit… FAT
+.
+:MOUNT_TYPE_ISO
+Unit… ISO
+.
+:MOUNT_TYPE_VIRTUAL
+unit… virtuale interna
+.
+:MOUNT_TYPE_UNKNOWN
+unit… sconosciuta
+.
 :WIKI_ADD_UTILITIES_ARTICLE
 https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki/Add-Utilities
 .
@@ -1071,20 +1092,20 @@ Esegue l'immissione da tastiera tramite script in un gioco DOS.
 
 Utilizzo:
   [color=green]autotype[reset] -list
-  [color=green]autotype[reset] [-w [color=white]ATTESA[reset]] [-p [color=white]ANDATURA[reset]] [color=cyan]PULSANTI[reset]
+  [color=green]autotype[reset] [-w [color=white]ATTESA[reset]] [-p [color=white]ANDATURA[reset]] [color=cyan]TASTI[reset]
 
 Dove:
   [color=white]ATTESA[reset]   Š il numero di secondi da attendere prima della digitazione (max 30)
   [color=white]ANDATURA[reset] Š il numero di secondi prima di ogni pressione di un tasto (max 10).
-  [color=cyan]PULSANTI[reset] Š uno o pi— pulsanti separati da spazi.
+  [color=cyan]TASTI[reset]    Š uno o pi— tasti separati da spazi.
 
 Note:
-  I [color=cyan]PULSANTI[reset] forniti in questo comando verranno digitati automaticamente nei
+  I [color=cyan]TASTI[reset] forniti in questo comando verranno digitati automaticamente nei
   giochi DOS dopo il loro avvio. La digitazione automatica inizia dopo i
   secondi di [color=cyan]ATTESA[reset], e ogni pulsante viene inserito in base all'[color=white]ANDATURA[reset] in
   secondi. Il carattere [color=cyan],[reset] inserisce un ritardo di [color=white]ANDATURA[reset] extra. I valori
   predefiniti di [color=white]ATTESA[reset] e [color=white]ANDATURA[reset] sono rispettivamente 2 e 0.5 secondi, se non
-  specificati. Ô possibile ottenere un elenco di tutti i nomi dei pulsanti
+  specificati. Ô possibile ottenere un elenco di tutti i nomi dei tasti
   disponibili utilizzando l'opzione -list.
 
 Esempi:
@@ -1493,7 +1514,6 @@ Layout tastiera %s caricato per la tabella codici %i
 :PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND
 File di tastiera %s non trovato.
 
-
 .
 :PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE
 File di tastiera %s non valido.
@@ -1506,7 +1526,6 @@ Impossibile trovare il layout %s per la tabella codici %i.
 :PROGRAM_KEYB_INVCPFILE
 File tabella codici mancante o non valido per il layout %s.
 
-
 .
 :SHELL_CMD_LOADFIX_HELP_LONG
 Carica un programma nella regione di memoria specifica e lo esegue.
diff --git a/contrib/resources/translations/utf-8/it.txt b/contrib/resources/translations/utf-8/it.txt
index 77296e960..285c8e7aa 100644
--- a/contrib/resources/translations/utf-8/it.txt
+++ b/contrib/resources/translations/utf-8/it.txt
@@ -127,10 +127,12 @@ Disattiva il suono quando la finestra è inattiva.
 Mette in pausa l'emulazione quando la finestra è inattiva.
 .
 :CONFIG_MAPPERFILE
-File used to load/save the key/event mappings.
-Pre-configured maps are bundled in the 'resources/mapperfiles' directory.
-They can be loaded by name, for example: mapperfile = xbox/xenon2.map
-Note: the -resetmapper commandline flag only deletes the default mapperfile.
+File utilizzato per caricare/salvare le corrispondenze tasto/evento.
+Sono inclusi dei file di mappatura preconfigurati nella directory
+'resources/mapperfiles'. Possono essere caricati per nome, ad esempio: 
+mapperfile = xbox/xenon2.map
+Nota: il flag della riga di comando -resetmapper elimina solo il file di
+      mappatura predefinito.
 .
 :CONFIG_SCREENSAVER
 Usa 'allow' (consenti) o 'block' (blocca) per sovrascrivere la variabile
@@ -138,7 +140,7 @@ d'ambiente SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER (che di solito blocca gli screensaver
 del sistema operativo mentre l'emulatore è in esecuzione).
 .
 :CONFIG_LANGUAGE
-Seleziona una lingua da usare: de, en, es, fr, it, pl e ru.
+Seleziona una lingua da usare: de, en, es, fr, it, nl, pl e ru.
 Note: Questa impostazione, se utilizzata, sovrascriverà la variabile 
       d'ambiente 'LANG'. La directory 'resources/translations', inclusa nel
       pacchetto insieme all'eseguibile, contiene questi file.
@@ -393,8 +395,7 @@ Nota: È possibile regolare con precisione i livelli di riverbero per ogni
       canale tramite i comandi del mixer.
 .
 :CONFIG_CHORUS
-Abilita l'effetto coro (Chorus) a livello globale per aggiungere un senso di
-movimento stereo al suono:
+Abilita l'effetto coro a livello globale per un suono più avvolgente:
   off:     Nessun effetto coro (predefinito).
   on:      Abilita effetto coro (preset normale).
   light:   Effetto coro leggero (particolarmente adatto per la musica
@@ -442,7 +443,7 @@ Nota: La percentuale di ridimensionamento del volume dopo il nome del file è
         MIXER FSYNTH 200
 .
 :CONFIG_FSYNTH_CHORUS
-Effetto coro (Chorus): 'auto', 'on', 'off', o valori personalizzati.
+Effetto coro: 'auto', 'on', 'off', o valori personalizzati.
 Quando si utilizzano valori personalizzati:
   Tutti i parametri devono essere forniti in ordine e separati da uno spazio.
   Essi sono: conteggio-voci livello velocità profondità modulazione-onda, dove:
@@ -744,7 +745,7 @@ Abilita gli intervalli temporizzati per gli assi.
 Sperimenta con questa opzione, se il tuo joystick soffre di drifting.
 .
 :CONFIG_AUTOFIRE
-Continua a fare fuoco finché tieni il bottone premuto.
+Continua a fare fuoco finché tieni il tasto premuto.
 .
 :CONFIG_SWAP34
 Scambia il 3° e il 4° asse. Può essere utile per alcuni joystick.
@@ -858,7 +859,7 @@ Abilita ipx attraverso l'emulazione UDP/IP.
 :CONFIG_NE2000
 Abilita l'emulazione di una scheda di rete Novell NE2000 su una rete basata
 su software (usando libslirp) con le seguenti proprietà:
- - 255.255.255.0 : Subnet mask della LAN virtuale 10.0.2.0.
+ - 255.255.255.0 : Maschera di sottorete della LAN virtuale 10.0.2.0.
  - 10.0.2.2      : IP del gateway e del servizio DHCP.
  - 10.0.2.3      : IP del server DNS virtuale.
  - 10.0.2.15     : Primo IP fornito dal DHCP, il tuo IP!
@@ -1062,6 +1063,24 @@ elenco non supportato
 :MIDI_DEVICE_NOT_CONFIGURED
 dispositivo non configurato
 .
+:MOUNT_TYPE_LOCAL_DIRECTORY
+directory locale
+.
+:MOUNT_TYPE_CDROM
+Unità CD-ROM
+.
+:MOUNT_TYPE_FAT
+Unità FAT
+.
+:MOUNT_TYPE_ISO
+Unità ISO
+.
+:MOUNT_TYPE_VIRTUAL
+unità virtuale interna
+.
+:MOUNT_TYPE_UNKNOWN
+unità sconosciuta
+.
 :WIKI_ADD_UTILITIES_ARTICLE
 https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki/Add-Utilities
 .
@@ -1073,20 +1092,20 @@ Esegue l'immissione da tastiera tramite script in un gioco DOS.
 
 Utilizzo:
   [color=green]autotype[reset] -list
-  [color=green]autotype[reset] [-w [color=white]ATTESA[reset]] [-p [color=white]ANDATURA[reset]] [color=cyan]PULSANTI[reset]
+  [color=green]autotype[reset] [-w [color=white]ATTESA[reset]] [-p [color=white]ANDATURA[reset]] [color=cyan]TASTI[reset]
 
 Dove:
   [color=white]ATTESA[reset]   è il numero di secondi da attendere prima della digitazione (max 30)
   [color=white]ANDATURA[reset] è il numero di secondi prima di ogni pressione di un tasto (max 10).
-  [color=cyan]PULSANTI[reset] è uno o più pulsanti separati da spazi.
+  [color=cyan]TASTI[reset]    è uno o più tasti separati da spazi.
 
 Note:
-  I [color=cyan]PULSANTI[reset] forniti in questo comando verranno digitati automaticamente nei
+  I [color=cyan]TASTI[reset] forniti in questo comando verranno digitati automaticamente nei
   giochi DOS dopo il loro avvio. La digitazione automatica inizia dopo i
   secondi di [color=cyan]ATTESA[reset], e ogni pulsante viene inserito in base all'[color=white]ANDATURA[reset] in
   secondi. Il carattere [color=cyan],[reset] inserisce un ritardo di [color=white]ANDATURA[reset] extra. I valori
   predefiniti di [color=white]ATTESA[reset] e [color=white]ANDATURA[reset] sono rispettivamente 2 e 0.5 secondi, se non
-  specificati. È possibile ottenere un elenco di tutti i nomi dei pulsanti
+  specificati. È possibile ottenere un elenco di tutti i nomi dei tasti
   disponibili utilizzando l'opzione -list.
 
 Esempi:
@@ -1495,7 +1514,6 @@ Layout tastiera %s caricato per la tabella codici %i
 :PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND
 File di tastiera %s non trovato.
 
-
 .
 :PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE
 File di tastiera %s non valido.
@@ -1508,7 +1526,6 @@ Impossibile trovare il layout %s per la tabella codici %i.
 :PROGRAM_KEYB_INVCPFILE
 File tabella codici mancante o non valido per il layout %s.
 
-
 .
 :SHELL_CMD_LOADFIX_HELP_LONG
 Carica un programma nella regione di memoria specifica e lo esegue.
@@ -2824,21 +2841,3 @@ Comandi Vari
 :HELP_UTIL_CATEGORY_UNKNOWN
 Comando Sconosciuto
 .
-:MOUNT_TYPE_LOCAL_DIRECTORY
-local directory
-.
-:MOUNT_TYPE_CDROM
-CD-ROM drive
-.
-:MOUNT_TYPE_FAT
-FAT drive
-.
-:MOUNT_TYPE_ISO
-ISO drive
-.
-:MOUNT_TYPE_VIRTUAL
-internal virtual drive
-.
-:MOUNT_TYPE_UNKNOWN
-unknown drive
-.