1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
|
# Translators:
# agrajaghh <agrajaghh@gmail.com>, 2016
# René Stach <rene@duplicati.com>, 2016
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016
# Jürg Rast <juergr@gmail.com>, 2016
# sfahrenholz <s.fahrenholz@stud.fh-dortmund.de>, 2016
# F M <friedrich.maiwald@gmx.de>, 2016
# Sven Dummis <sven.dummis@gmail.com>, 2017
# ForGorNorPor <ratterich3@web.de>, 2017
# Antergosgeek <darkcoldknight@yahoo.de>, 2017
# Bruno Holliger <bholliger@gmx.net>, 2017
# Christian Kotzbauer <christian.kotzbauer@gmail.com>, 2017
# Heiko Fröbel <djheiks@googlemail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Last-Translator: Heiko Fröbel <djheiks@googlemail.com>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/duplicati/teams/67655/de/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: templates/advancedoptionseditor.html:48
msgid "- pick an option -"
msgstr "- Option auswählen -"
#: templates/delete.html:7 templates/localdatabase.html:4
msgid "...loading..."
msgstr "...laden..."
#: templates/backends/openstack.html:32
msgid "API Key"
msgstr "API-Schlüssel"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:658 templates/backends/s3.html:54
#: templates/backends/s3.html:55
msgid "AWS Access ID"
msgstr "AWS Access ID"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:659 templates/backends/s3.html:58
#: templates/backends/s3.html:59
msgid "AWS Access Key"
msgstr "AWS Access Key"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:134
msgid "AWS IAM Policy"
msgstr "AWS IAM Policy"
#: index.html:225 index.html:241
msgid "About"
msgstr "Über"
#: templates/about.html:2
msgid "About {{appname}}"
msgstr "Über {{appname}}"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:623 templates/backends/azure.html:11
msgid "Access Key"
msgstr "Zugriffsschlüssel"
#: scripts/services/AppUtils.js:69
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"
#: templates/settings.html:5
msgid "Access to user interface"
msgstr "Zugriff auf die Benutzeroberfläche"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:622 templates/backends/azure.html:7
msgid "Account name"
msgstr "Kontoname"
#: templates/notificationarea.html:27 templates/updatechangelog.html:11
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"
#: scripts/controllers/AboutController.js:54
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:18
msgid "Activate failed:"
msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen:"
#: templates/addwizard.html:3
msgid "Add a new backup"
msgstr "Neues Backup hinzufügen"
#: templates/addoredit.html:149
msgid "Add a path directly"
msgstr ""
#: templates/advancedoptionseditor.html:46
msgid "Add advanced option"
msgstr "Option für Profis hinzufügen"
#: index.html:210
msgid "Add backup"
msgstr "Sicherung hinzufügen"
#: templates/addoredit.html:197
msgid "Add filter"
msgstr "Filter hinzufügen"
#: templates/addoredit.html:152
msgid "Add path"
msgstr "Pfad hinzufügen"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:669
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:686
msgid "Adjust bucket name?"
msgstr "Bucket-Name anpassen?"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:596
msgid "Adjust path name?"
msgstr "Pfad anpassen?"
#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
msgid "Advanced Options"
msgstr "Optionen für Profis"
#: templates/addoredit.html:334 templates/edituri.html:28
msgid "Advanced options"
msgstr "Optionen für Profis"
#: templates/home.html:25
msgid "Advanced:"
msgstr "Für Profis:"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:423
msgid "All Hyper-V Machines"
msgstr "Alle Hyper-V Maschinen"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:455
msgid "All Microsoft SQL Databases"
msgstr "Alle Microsoft SQL-Datenbanken"
#: templates/settings.html:115
msgid ""
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
"information. They contain information about hardware and operating system, "
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
"similar sensitive information."
msgstr ""
"Alle Nutzungsberichte werden anonym verschickt und enthalten keine "
"personenbezogenen oder personenbeziehbare Daten. Sie enthalten Daten über "
"Hardware, Betriebssystem, das verwendete Backend, die Sicherungsdauer, die "
"Gesamtgröße der Sicherungen und ähnliche Daten. Sie enthalten NICHT Pfade, "
"Dateinamen, Benutzernamen, Passwörter oder andere sensible Informationen."
#: templates/settings.html:13
msgid "Allow remote access (requires restart)"
msgstr "Fernzugriff erlauben (Neustart notwendig)"
#: templates/addoredit.html:268
msgid "Allowed days"
msgstr "Erlaubte Tage"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "An existing file was found at the new location"
msgstr ""
"An dem angegebenen Ort wurde eine bereits vorhandene Datenbank gefunden."
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid ""
"An existing file was found at the new location\n"
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
msgstr ""
"Eine vorhandene Datenbank wurde gefunden.\n"
"Soll diese Datenbank von nun an verwendet werden?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:399
msgid ""
"An existing local database for the storage has been found.\n"
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
"\n"
" Do you wish to use the existing database?"
msgstr ""
"Eine lokale Datenbank für den Onlinespeicher wurde gefunden.\n"
"Mit dieser Datenbank können GUI und Kommandozeile auf dem gleichen Onlinespeicher arbeiten.\n"
"\n"
"Soll die lokale Datenbank genutzt werden?"
#: templates/settings.html:103
msgid "Anonymous usage reports"
msgstr "Anonyme Nutzungsberichte"
#: templates/export.html:8
msgid "As Command-line"
msgstr "als Befehl für Kommandozeile"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:581 templates/backends/gcs.html:8
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/oauth.html:8
#: templates/backends/oauth.html:9
msgid "AuthID"
msgstr "AuthID"
#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:23
msgid "Authentication password"
msgstr "Passwort für Anmeldung"
#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:19
msgid "Authentication username"
msgstr "Benutzername für Anmeldung"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:308
msgid "Autogenerated passphrase"
msgstr "Automatisch generierte Passphrase"
#: templates/addoredit.html:248
msgid "Automatically run backups."
msgstr "Sicherungen automatisch ausführen."
#: templates/backends/b2.html:12
msgid "B2 Account ID"
msgstr "B2 Account ID"
#: templates/backends/b2.html:16
msgid "B2 Application Key"
msgstr "B2 Application Key"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:705 templates/backends/b2.html:13
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
msgstr "B2 Cloud Storage Account ID"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:706 templates/backends/b2.html:17
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
msgstr "B2 Cloud Storage Application Key"
#: templates/restore.html:132 templates/restore.html:70
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: templates/about.html:66
msgid "Backend modules:"
msgstr "Backend-Module:"
#: templates/addoredit.html:88
msgid "Backup destination"
msgstr "Sicherungsziel"
#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
#: templates/restoredirect.html:31
msgid "Backup location"
msgstr "Sicherungsort"
#: templates/home.html:60
msgid "Backup:"
msgstr "Sicherung:"
#: templates/settings.html:80
msgid "Beta"
msgstr "Beta"
#: templates/restore.html:143
msgid "Bitcoin: {{bitcoinaddr}}"
msgstr "Bitcoin: {{bitcoinaddr}}"
#: scripts/services/AppUtils.js:67
msgid "Broken access"
msgstr "Defekter Zugriff"
#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
msgid "Browse"
msgstr "Anzeigen"
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:33
msgid "Browser default"
msgstr "Standard Browser"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:633
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:657
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:704
msgid "Bucket Name"
msgstr "Bucket-Name"
#: templates/backends/gcs.html:15
msgid "Bucket create location"
msgstr "Bucket-Speicherort"
#: templates/backends/s3.html:26
msgid "Bucket create region"
msgstr "Bucket Bereich erstellen"
#: templates/backends/b2.html:2 templates/backends/b2.html:3
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
#: templates/backends/s3.html:19 templates/backends/s3.html:20
msgid "Bucket name"
msgstr "Bucket-Name"
#: templates/backends/gcs.html:26
msgid "Bucket storage class"
msgstr "Bucket Speicherklasse"
#: scripts/services/ServerStatus.js:48
msgid "Building list of files to restore ..."
msgstr "Dateiliste erstellen..."
#: scripts/controllers/RestoreController.js:361
msgid "Building partial temporary database ..."
msgstr "Temporäre Datenbank wird erstellt..."
#: templates/restore.html:59
msgid "Busy ..."
msgstr "Beschäftigt..."
#: templates/settings.html:90
msgid "Canary"
msgstr "Canary"
#: scripts/controllers/AppController.js:43
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:293
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:308
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:342
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:378
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:399
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:73
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/StateController.js:107
#: scripts/controllers/StateController.js:98
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:46
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:596
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:669
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:686 templates/delete.html:54
#: templates/export.html:26 templates/settings.html:145
#: templates/waitarea.html:19
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "Cannot move to existing file"
msgstr "Verschieben auf bereits existierende Datei nicht möglich"
#: templates/about.html:5
msgid "Changelog"
msgstr "Änderungen"
#: templates/updatechangelog.html:2
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
msgstr "Changelog für {{appname}} {{version}}"
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:24
msgid "Check failed:"
msgstr "Prüfung fehlgeschlagen:"
#: templates/about.html:35
msgid "Check for updates now"
msgstr "Aktualisierung suchen"
#: templates/captcha.html:10
msgid "Checking ..."
msgstr "Überprüfen..."
#: templates/about.html:36
msgid "Checking for updates ..."
msgstr "Suche Aktualisierung..."
#: templates/edituri.html:16
msgid "Chose a storage type to get started"
msgstr "Wähle einen Speichertypen zum Starten"
#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/oauth.html:11
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
msgstr "Auf AuthID klicken um eine AuthID zu erstellen"
#: templates/home.html:30
msgid "Commandline ..."
msgstr "Kommandozeile"
#: templates/home.html:29
msgid "Compact now"
msgstr "Sicherung komprimieren"
#: scripts/services/ServerStatus.js:41 scripts/services/ServerStatus.js:64
msgid "Compacting remote data ..."
msgstr "Remotedaten verkleinern..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:38
msgid "Completing backup ..."
msgstr "Sicherung fertigstellen..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:36
msgid "Completing previous backup ..."
msgstr "Vorherige Sicherung fertigstellen..."
#: templates/about.html:67
msgid "Compression modules:"
msgstr "Kompression:"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:381
msgid "Computer"
msgstr "Computer"
#: templates/import.html:9
msgid "Configuration file:"
msgstr "Konfigurationsdatei:"
#: templates/home.html:17
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"
#: templates/addwizard.html:9
msgid "Configure a new backup"
msgstr "Neues Backup konfigurieren"
#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Confirm delete"
msgstr "Löschen bestätigen"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
msgid "Confirmation required"
msgstr "Bestätigung erfolderlich"
#: templates/restoredirect.html:80
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
#: index.html:318
msgid "Connect now"
msgstr "Jetzt verbinden"
#: templates/commandline.html:51
msgid "Connecting to task ...."
msgstr ""
#: index.html:319
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."
#: index.html:310
msgid "Connection lost"
msgstr "Verbindung verloren"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Connection worked!"
msgstr "Verbindung erfolgreich!"
#: index.html:314
msgid "Connecting to server ..."
msgstr "Verbinde mit Server..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:624 templates/backends/azure.html:2
msgid "Container name"
msgstr "Container-Name"
#: templates/backends/openstack.html:37
msgid "Container region"
msgstr "Container-Region"
#: templates/restore.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:378
msgid "Continue without encryption"
msgstr "Ohne Verschlüsselung fortfahren"
#: scripts/controllers/DialogController.js:16
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"
#: templates/addoredit.html:99 templates/restoredirect.html:42
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
msgstr "Kopiere Ziel-URL in Zwischenablage"
#: scripts/controllers/DialogController.js:20
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
msgstr "Kopie fehlgeschlagen. Bitte kopiere die URL manuell"
#: scripts/services/AppUtils.js:603
msgid "Core options"
msgstr "Allgemeine Optionen"
#: scripts/controllers/StateController.js:34
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
msgstr "Dateien ermitteln ({{files}} files found, {{size}})"
#: templates/settings.html:110
msgid "Crashes only"
msgstr "Nur Abstürze"
#: templates/home.html:36
msgid "Create bug report ..."
msgstr "Fehlerbericht erstellen..."
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
msgid "Create folder?"
msgstr "Ordner erstellen?"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:120
msgid "Created new limited user"
msgstr "Nutzer mit eingeschränkten Rechten anlegen"
#: scripts/services/ServerStatus.js:59
msgid "Creating bug report ..."
msgstr "Fehlerbericht wird erstellt..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:111
msgid "Creating new user with limited access ..."
msgstr "Nutzer mit eingeschränkten Rechten wird erstellt..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:49
msgid "Creating target folders ..."
msgstr "Zielverzeichnisse erstellen..."
#: scripts/controllers/RestoreController.js:356
msgid "Creating temporary backup ..."
msgstr "Temporäre Sicherung erstellen..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:111
msgid "Creating user..."
msgstr "Nutzer anlegen..."
#: templates/updatechangelog.html:4
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
msgstr "Aktuelle Version: {{versionname}} ({{versionnumber}})"
#: templates/backends/s3.html:14
msgid "Custom S3 endpoint"
msgstr "Benutzerdefinierter S3 endpoint"
#: templates/backends/openstack.html:13
msgid "Custom authentication url"
msgstr "Benutzerdefinierte URL für Authentifizierung"
#: templates/backends/gcs.html:18
msgid "Custom location ({{server}})"
msgstr "Benutzerdefinierter Standort ({{server}})"
#: templates/backends/s3.html:32
msgid "Custom region for creating buckets"
msgstr "Benutzerdefinierte Region, um Buckets zu erstellen"
#: templates/backends/s3.html:29
msgid "Custom region value ({{region}})"
msgstr "Benutzerdefinierter Wert für Region ({{region}})"
#: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:11
msgid "Custom server url ({{server}})"
msgstr "Benutzerdefinierte Server-URL ({{server}})"
#: templates/backends/gcs.html:29 templates/backends/s3.html:41
msgid "Custom storage class ({{class}})"
msgstr "Benutzerdefinierte Speicher-Klasse ({{class}})"
#: templates/home.html:27
msgid "Database ..."
msgstr "Datenbank ..."
#: scripts/services/AppUtils.js:90 templates/addoredit.html:314
msgid "Days"
msgstr "Tage"
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:34
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: templates/settings.html:67
msgid "Default ({{channelname}})"
msgstr "Standard ({{channelname}})"
#: templates/settings.html:130
msgid "Default options"
msgstr "Standard-Optionen"
#: templates/localdatabase.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: templates/home.html:21
msgid "Delete ..."
msgstr "Löschen..."
#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
msgid "Delete backup"
msgstr "Sicherung löschen"
#: templates/delete.html:13
msgid "Delete local database"
msgstr "Lokale Datenbank löschen"
#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
msgid "Delete remote files"
msgstr "Remote-Dateien löschen"
#: templates/delete.html:26
msgid "Delete the local database"
msgstr "Die lokale Datenbank löschen"
#: templates/delete.html:41
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
msgstr "{{filecount}} Dateien ({{filesize}}) vom Remote-Speicher löschen?"
#: scripts/services/ServerStatus.js:61
msgid "Deleting remote files ..."
msgstr "Remote-Dateien löschen..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:40
msgid "Deleting unwanted files ..."
msgstr "Veraltete Daten löschen..."
#: scripts/services/AppUtils.js:59
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"
#: templates/addoredit.html:25
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"
#: templates/restore.html:141
msgid ""
"Did we help save your files? If so, please consider supporting Duplicati "
"with a donation. We suggest {{smallamount}} for private use and "
"{{largeamount}} for commercial use."
msgstr ""
"Konnten wir Deine Daten retten? Falls ja, würden wir uns über eine "
"angemessene Spende sehr freuen. Wir empfehlen {{smallamount}} bei privater "
"Nutzung und {{largeamount}} bei geschäftlicher Nutzung."
#: templates/restorewizard.html:9
msgid "Direct restore from backup files ..."
msgstr "Direkte Wiederherstellung von Sicherungsdateien"
#: templates/log.html:31
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:25
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"
#: templates/settings.html:49
msgid "Display and color theme"
msgstr ""
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
msgstr "Möchtest Du die Sicherung wirklich löschen: \"{{name}}\" ?"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
msgstr "Möchtest du die lokale Datenbank wirklich löschen für: {{name}}"
#: index.html:140 index.html:268
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"
#: index.html:143 index.html:271
msgid "Donate with Bitcoins"
msgstr "Spenden per Bitcoin"
#: index.html:146 index.html:274
msgid "Donate with PayPal"
msgstr "Spenden per PayPal"
#: templates/settings.html:57 templates/settings.html:59
msgid "Donation messages"
msgstr "Spenden-Links"
#: templates/settings.html:61
msgid "Donation messages are hidden, click to show"
msgstr "Spenden-Links werden versteckt (jetzt anzeigen)"
#: templates/settings.html:60
msgid "Donation messages are visible, click to hide"
msgstr "Spendenlinks werden angezeigt (jetzt ausblenden)"
#: templates/export.html:45
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
#: templates/notificationarea.html:14
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"
#: templates/notificationarea.html:28
msgid "Downloading ..."
msgstr "Herunterladen..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:53
msgid "Downloading files ..."
msgstr "Dateien herunterladen..."
#: templates/notificationarea.html:22
msgid "Downloading update..."
msgstr "Update Herunterladen..."
#: scripts/services/AppUtils.js:265
msgid "Duplicate option {{opt}}"
msgstr "doppelte Option {{opt}}"
#: index.html:262
msgid "Duplicati Website"
msgstr "Duplicati Website"
#: templates/delete.html:15
msgid ""
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\r\n"
" When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\r\n"
" If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
msgstr ""
"Jede Sicherung hat eine lokale Datenbank in welcher Informationen über die in der Sicherung enthaltenen Daten gespeichert werden.\n"
"Die lokale Datenbank kann jederzeit aus den Remote-Dateien wieder hergestellt werden. Ihre Sicherung ist durch die Löschung nicht gefährdet.\n"
"Wenn Sie die lokale Datenbank für Sicherungen von der Befehlszeile aus verwenden, sollten Sie die Datenbank behalten."
#: templates/localdatabase.html:8
msgid ""
"Each backup has a local database associated with it, which stores "
"information about the remote backup on the local machine.\\nThis makes it "
"faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs"
" to be downloaded for each operation."
msgstr ""
"Jede Sicherung hat eine lokale Datenbank. Diese Datenbank beschleunigt viele"
" Aktionen und führt dazu, dass weniger Daten heruntergeladen werden müssen."
#: templates/home.html:19
msgid "Edit ..."
msgstr "Bearbeiten..."
#: templates/addoredit.html:170 templates/addoredit.html:345
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:134
msgid "Edit as list"
msgstr "Als Liste bearbeiten"
#: templates/addoredit.html:173 templates/addoredit.html:348
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:140
msgid "Edit as text"
msgstr "Als Text bearbeiten"
#: templates/export.html:18
msgid "Encrypt file"
msgstr "Datei verschlüsseln"
#: templates/addoredit.html:43 templates/restore.html:22
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
msgid "Encryption changed"
msgstr "Verschlüsselung geändert"
#: templates/about.html:68
msgid "Encryption modules:"
msgstr "Verschlüsselungen:"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:73
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
msgid "Enter URL"
msgstr "URL eingeben"
#: templates/backends/azure.html:12
msgid "Enter access key"
msgstr "Zugriffsschlüssel angeben"
#: templates/backends/azure.html:8
msgid "Enter account name"
msgstr "Account-Name angeben"
#: templates/restoredirect.html:61
msgid "Enter backup passphrase, if any"
msgstr "Sicherungspassphrase eingeben, wenn nötig"
#: templates/addwizard.html:10
msgid "Enter configuration details"
msgstr "Konfigurationsdetails eingeben"
#: templates/backends/azure.html:3
msgid "Enter container name"
msgstr "Container-Name angeben"
#: templates/export.html:22 templates/import.html:15
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "Verschlüsselungpassphrase eingeben"
#: templates/addoredit.html:191
msgid "Enter expression here"
msgstr "Ausdruck hier eingeben"
#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/mega.html:3
msgid "Enter folder path name"
msgstr "Ordnerpfad eingeben"
#: scripts/services/AppUtils.js:121
msgid "Enter one option per line in command-line format, eg. {0}"
msgstr "Gib eine Option pro Zeile an im Kommandozeilen-Format, z.B. {0}"
#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
#: templates/backends/oauth.html:3 templates/restore.html:90
msgid "Enter the destination path"
msgstr "Ziel-Pfad angeben"
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239 scripts/services/AppUtils.js:265
#: scripts/services/AppUtils.js:311 scripts/services/AppUtils.js:313
#: scripts/services/AppUtils.js:321 scripts/services/AppUtils.js:323
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: scripts/services/ServerStatus.js:66
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"
#: templates/settings.html:109
msgid "Errors and crashes"
msgstr "Fehler und Abstürze"
#: templates/addoredit.html:204
msgid "Exclude"
msgstr "Ausschließen"
#: scripts/services/AppUtils.js:124
msgid "Exclude directories whose names contain"
msgstr "Ordner ausschließen dessen Namen beinhaltet"
#: scripts/services/AppUtils.js:167
msgid "Exclude expression"
msgstr "Filter (ausschließen)"
#: scripts/services/AppUtils.js:142
msgid "Exclude file"
msgstr "Datei ausschließen"
#: scripts/services/AppUtils.js:148
msgid "Exclude file extension"
msgstr "Dateiendung ausschließen"
#: scripts/services/AppUtils.js:130
msgid "Exclude files whose names contain"
msgstr "Dateien ausschließen dessen Namen beinhaltet"
#: scripts/services/AppUtils.js:136
msgid "Exclude folder"
msgstr "Ordner ausschließen"
#: scripts/services/AppUtils.js:153
msgid "Exclude regular expression"
msgstr "Regulären Ausdruck (ausschließen)"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid "Existing file found"
msgstr "Vorhandene Datenbank gefunden"
#: templates/settings.html:85
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"
#: templates/export.html:27
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"
#: templates/home.html:20
msgid "Export ..."
msgstr "Exportieren..."
#: templates/export.html:2
msgid "Export backup configuration"
msgstr "Sicherungskonfiguration exportieren"
#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
msgid "Export configuration"
msgstr "Konfiguration exportieren"
#: templates/export.html:31
msgid "Exporting ..."
msgstr "Exportieren..."
#: scripts/services/SystemInfo.js:52
msgid "FTP (Alternative)"
msgstr "FTP (Alternativ)"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
msgstr "Erstellen der temporären Datenbank fehlgeschlagen: {{message}}"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
msgid "Failed to connect:"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen:"
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
#: scripts/controllers/LogController.js:77
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
msgid "Failed to connect: {{message}}"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: {{message}}"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
msgid "Failed to delete:"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen:"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
msgstr "Konnte Pfadangaben nicht abrufen: {{message}}"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
msgid "Failed to import:"
msgstr "Import fehlgeschlagen:"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:632
msgid "Failed to read backup defaults:"
msgstr "Konnte Sicherungsstandardeinstellungen nicht lesen:"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
msgstr "Wiederherstellung der Dateien fehlgeschlagen: {{message}}"
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:110
msgid "Failed to save:"
msgstr "Fehler beim Speichern:"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:120
#: scripts/controllers/RestoreController.js:159
msgid "Fetching path information ..."
msgstr "Pfad-Infos werden ermittelt..."
#: scripts/services/AppUtils.js:73
msgid "File"
msgstr "Datei"
#: templates/addoredit.html:227
msgid "Files larger than:"
msgstr "Dateien größer als:"
#: templates/addoredit.html:159
msgid "Filters"
msgstr "Filter"
#: scripts/services/ServerStatus.js:44 scripts/services/ServerStatus.js:55
#: scripts/services/ServerStatus.js:65 templates/commandline.html:60
msgid "Finished!"
msgstr "Fertiggestellt!"
#: scripts/services/AppUtils.js:50
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"
#: templates/backends/b2.html:7 templates/backends/file.html:22
#: templates/backends/file.html:6 templates/backends/jottacloud.html:2
#: templates/backends/mega.html:2 templates/backends/s3.html:49
#: templates/restore.html:105 templates/restore.html:89
msgid "Folder path"
msgstr "Ordnerpfad"
#: scripts/services/AppUtils.js:107
msgid "Fri"
msgstr "Fr"
#: scripts/services/AppUtils.js:83
msgid "GByte"
msgstr "GByte"
#: scripts/services/AppUtils.js:116
msgid "GByte/s"
msgstr "GByte/s"
#: templates/backends/gcs.html:38
msgid "GCS Project ID"
msgstr "GCS Project ID"
#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24 templates/log.html:9
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: templates/addoredit.html:36
msgid "General backup settings"
msgstr "Allgemeine Sicherungseinstellungen"
#: templates/addoredit.html:295
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
#: templates/addoredit.html:69
msgid "Generate"
msgstr "Erzeugen"
#: templates/backends/s3.html:63
msgid "Generate IAM access policy"
msgstr "Generieren IAM Zugriffsrichtlinie"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:66
msgid "Getting file versions ..."
msgstr "Erhalte Dateiversionen ..."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:17
msgid "Hidden files"
msgstr "Versteckte Dateien"
#: templates/addoredit.html:64
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"
#: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98
msgid "Hide hidden folders"
msgstr "versteckte Ordner ausblenden"
#: index.html:207 scripts/services/AppUtils.js:61
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99
#: templates/settings.html:33
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"
#: templates/restore.html:111
msgid "How do you want to handle existing files?"
msgstr "Wie sollen bestehende Dateien behandelt werden?"
#: scripts/services/AppUtils.js:63
msgid "Hyper-V Machine"
msgstr "Hyper-V-Maschine"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:438
msgid "Hyper-V Machine:"
msgstr "Hyper-V-Maschine:"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:417
#: scripts/services/AppUtils.js:65
msgid "Hyper-V Machines"
msgstr "Hyper-V-Maschinen"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:56
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:62
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: templates/addoredit.html:251
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
msgstr ""
"Wurde ein Zeitpunkt verpasst, startet die Sicherung so bald wie möglich."
#: templates/localdatabase.html:13
msgid ""
"If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require "
"that you perform a repair operation to synchronize the database.\\nIf the "
"repair is unsuccesful, you can delete the local database and re-generate."
msgstr ""
"Wenn lokale Daten und die Sicherung nicht mehr synchron sind, muss die "
"lokale Datenbank repariert werden.\\nSollte die Reparatur nicht erfolgreich "
"sein, so kann die lokale Datenbank gelöscht und neu erstellt werden."
#: templates/export.html:41
msgid ""
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">right click and choose "Save"
" as ..."</a>"
msgstr ""
"Wenn die Sicherungsdatei nicht automatisch heruntergeladen wurde, <a "
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">klickst Du mit der rechten "
"Maustaste und wählst \"Speichern unter...\" aus</a>"
#: templates/notificationarea.html:7
msgid ""
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">right click and choose "
""Save as ..."</a>"
msgstr ""
"Wenn die Sicherungsdatei nicht automatisch heruntergeladen wurde, <a "
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">klickst De mit der rechten "
"Maustaste und wählst \"Speichern unter...\" aus</a>"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99
msgid ""
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Ohne Pfad werden alle Dateien im Login-Verzeichnis gespeichert.\n"
"Möchtest du das?"
#: templates/backends/openstack.html:28
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
msgstr ""
"Wenn kein API Schlüssel angegeben wurde, ist der Tenant-Name erforderlich."
#: templates/delete.html:32
msgid ""
"If you want to use the backup later, you can export the configuration before"
" deleting it"
msgstr ""
"Wenn Du die Sicherung später verwenden möchtest, kann die Konfiguration vor "
"dem Löschen exportiert werden"
#: templates/import.html:26
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
#: templates/addoredit.html:96 templates/restoredirect.html:39
msgid "Import Destination URL"
msgstr "Ziel-URL importieren"
#: templates/import.html:3
msgid "Import backup configuration"
msgstr "Sicherungskonfiguration importieren"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
msgid "Import completed, but no certificates were found after the import"
msgstr ""
"Import abgeschlossen, aber es wurde kein Zertifikat nach dem Import gefunden"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
msgid "Import failed"
msgstr "Import fehlgeschlagen"
#: templates/addwizard.html:15
msgid "Import from a file"
msgstr ""
#: templates/import.html:30
msgid "Importing ..."
msgstr "Importieren..."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:141
msgid "Include a file?"
msgstr "Datei einfügen?"
#: scripts/services/AppUtils.js:163
msgid "Include expression"
msgstr "Filter (einschließen)"
#: scripts/services/AppUtils.js:158
msgid "Include regular expression"
msgstr "Regulären Ausdruck (einschließen)"
#: templates/captcha.html:11
msgid "Incorrect answer, try again"
msgstr "Fehlerhafte Antwort, versuche es erneut"
#: templates/settings.html:91
msgid "Individual builds for developers only."
msgstr "Individuelle Versionen für Entwickler."
#: scripts/services/DialogService.js:27
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: templates/notificationarea.html:26 templates/updatechangelog.html:10
msgid "Install"
msgstr "Installieren"
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:14
msgid "Install failed:"
msgstr "Installation fehlgeschlagen:"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:250
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:257
msgid "Invalid retention time"
msgstr "Ungültige Aufbewahrungszeit"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:557
msgid ""
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
msgstr ""
"Manche FTP-Server erlauben einen Login ohne Passwort.\n"
"Bist Du sicher, dass Dein FTP-Server dazu gehört?"
#: scripts/services/AppUtils.js:81
msgid "KByte"
msgstr "KByte"
#: scripts/services/AppUtils.js:114
msgid "KByte/s"
msgstr "KByte/s"
#: templates/addoredit.html:303
msgid "Keep backups"
msgstr "Sicherungen behalten"
#: templates/settings.html:39
msgid "Language in user interface"
msgstr "Sprache der Benutzeroberfläche"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
msgid "Last month"
msgstr "Letzter Monat"
#: templates/home.html:41
msgid "Last successful run:"
msgstr "Letzte erfolgreiche Sicherung:"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:56
msgid "Latest"
msgstr "Neuste"
#: templates/about.html:6
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
msgid "Listing backup dates ..."
msgstr "Sicherungsdaten werden aufgelistet..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:60 scripts/services/ServerStatus.js:62
msgid "Listing remote files ..."
msgstr "Auflisten von Remote-Dateien..."
#: templates/log.html:8
msgid "Live"
msgstr "Live"
#: templates/addwizard.html:16
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
msgstr "Konfiguration aus einem exportierten Job oder Speicheranbieter laden"
#: templates/restorewizard.html:16
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
msgstr "Ziel aus einem exportierten Job oder Speicheranbieter laden"
#: templates/log.html:23 templates/log.html:54 templates/log.html:68
msgid "Load older data"
msgstr "ältere Einträge laden"
#: templates/about.html:44 templates/about.html:49 templates/about.html:55
#: templates/captcha.html:14 templates/log.html:15 templates/log.html:22
#: templates/log.html:45 templates/log.html:53 templates/log.html:60
#: templates/log.html:67 templates/updatechangelog.html:7
msgid "Loading ..."
msgstr "Laden..."
#: templates/delete.html:40
msgid "Loading remote storage usage ..."
msgstr "Remote-Speicherplatznutzung abfragen..."
#: templates/localdatabase.html:2
msgid "Local database for"
msgstr "Lokale Datenbank für"
#: templates/localdatabase.html:26
msgid "Local database path:"
msgstr "Lokale Datenbank:"
#: scripts/services/SystemInfo.js:76
msgid "Local storage"
msgstr "Lokaler Speicher"
#: templates/localdatabase.html:23
msgid "Location"
msgstr "Ort"
#: templates/backends/gcs.html:21
msgid "Location where buckets are created"
msgstr "Speicherort, wo die Buckets erstellt werden"
#: templates/log.html:4
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
msgstr "Logdaten für <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
#: templates/log.html:3
msgid "Log data from the server"
msgstr "Logdaten vom Server"
#: index.html:228
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"
#: scripts/services/AppUtils.js:82
msgid "MByte"
msgstr "MByte"
#: scripts/services/AppUtils.js:115
msgid "MByte/s"
msgstr "MByte/s"
#: templates/localdatabase.html:11
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"
#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
msgid "Manually type path"
msgstr "Pfad eingeben"
#: index.html:151 templates/addoredit.html:123 templates/addoredit.html:165
#: templates/addoredit.html:340 templates/addoredit.html:91
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:471
msgid "Microsoft SQL Database:"
msgstr "Microsoft SQL Datenbank:"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:449
msgid "Microsoft SQL Databases"
msgstr "Microsoft SQL Datenbanken"
#: scripts/services/AppUtils.js:88 scripts/services/AppUtils.js:98
#: templates/settings.html:32
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:217
msgid "Missing name"
msgstr "Name fehlt"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:225
msgid "Missing passphrase"
msgstr "Passphrase fehlt"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:238
msgid "Missing sources"
msgstr "Quelle fehlt"
#: scripts/services/AppUtils.js:103
msgid "Mon"
msgstr "Mo"
#: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:316
msgid "Months"
msgstr "Monate"
#: templates/localdatabase.html:34
msgid "Move existing database"
msgstr "Datenbank verschieben"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Move failed:"
msgstr "Verschieben fehlgeschlagen:"
#: scripts/services/AppUtils.js:53
msgid "My Documents"
msgstr "Dokumente"
#: scripts/services/AppUtils.js:55
msgid "My Music"
msgstr "Musik"
#: templates/addoredit.html:40
msgid "My Photos"
msgstr "Meine Fotos"
#: scripts/services/AppUtils.js:57
msgid "My Pictures"
msgstr "Bilder"
#: templates/addoredit.html:39
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: templates/home.html:47
msgid "Never"
msgstr "Nie"
#: templates/notificationarea.html:20
msgid "New update found: {{message}}"
msgstr "Neues Update verfügbar: {{message}}"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:120
msgid ""
"New user name is {{user}}.\n"
"Updated credentials to use the new limited user"
msgstr ""
"Neuer Benutzername ist {{user}}.\n"
"Zugangsdaten für eingeschränken Benutzer verwendet"
#: templates/addoredit.html:109 templates/addoredit.html:236
#: templates/addoredit.html:286 templates/addoredit.html:78
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
#: templates/restorewizard.html:30
msgid "Next"
msgstr "Weiter"
#: templates/home.html:51
msgid "Next scheduled run:"
msgstr "Nächste geplante Ausführung:"
#: index.html:182
msgid "Next scheduled task:"
msgstr "Nächste geplante Aufgabe:"
#: index.html:179
msgid "Next task:"
msgstr "Nächste Aufgabe:"
#: templates/addoredit.html:254
msgid "Next time"
msgstr "Nächstes Mal"
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:131
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:141
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:399
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:46
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:596
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:669
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:686
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:210
msgid ""
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
"\n"
"Do you want to approve the reported host key?"
msgstr ""
"Es wurde kein Zertifikat angegeben, mit dem der Serveradministrator prüft, ob der Schlüssel korrekt ist: {{key}}\n"
"\n"
"Möchtest Du den gemeldeten Host-Schlüssel freigeben?"
#: templates/edituri.html:12
msgid "No editor found for the "{{backend}}" storage type"
msgstr "Kein Editor für den "{{backend}}" Speichertyp gefunden"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:378 templates/addoredit.html:45
msgid "No encryption"
msgstr "Keine Verschlüsselung"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items to restore, please select one or more items"
msgstr ""
"Es wurden keine Daten für die Wiederherstellung ausgewählt. Wähle eine Datei"
" oder einen Ordner aus."
#: scripts/controllers/ExportController.js:10
msgid "No passphrase entered"
msgstr "Keine Passphrase eingegeben"
#: index.html:184
msgid "No scheduled tasks"
msgstr "Keine geplanten Aufgaben"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:231
msgid "Non-matching passphrase"
msgstr "Nicht übereinstimmende Passphrase"
#: templates/settings.html:111
msgid "None / disabled"
msgstr "Keine / deaktiviert"
#: scripts/controllers/AppController.js:43
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:73
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:81
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28
#: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:120 templates/restore.html:147
#: templates/settings.html:146
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: templates/backends/openstack.html:7
msgid "OpenStack AuthURI"
msgstr "OpenStack AuthURI"
#: scripts/services/SystemInfo.js:50
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
msgstr "OpenStack Object Storage / Swift"
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:121
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:132
msgid "Operation failed:"
msgstr "Operation fehlgeschlagen:"
#: templates/home.html:11
msgid "Operations:"
msgstr "Operationen:"
#: templates/backends/file.html:34
msgid "Optional authentication password"
msgstr "Passwort für Anmeldung (optional)"
#: templates/backends/file.html:30
msgid "Optional authentication username"
msgstr "Benutzername für Anmeldung (optional)"
#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
#: templates/settings.html:133 templates/settings.html:139
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: templates/restore.html:81
msgid "Original location"
msgstr "Ursprünglicher Speicherort"
#: scripts/services/SystemInfo.js:79
msgid "Others"
msgstr "Weitere"
#: templates/restore.html:114
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"
#: templates/addoredit.html:54 templates/export.html:21
#: templates/restoredirect.html:60
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"
#: templates/import.html:14
msgid "Passphrase (if encrypted)"
msgstr "Passphrase (falls verschlüsselt)"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:342
msgid "Passphrase changed"
msgstr "Passphrase gändert"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:231
msgid "Passphrases are not matching"
msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:716
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:726 templates/backends/file.html:33
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/jottacloud.html:11
#: templates/backends/jottacloud.html:12 templates/backends/mega.html:11
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:22
#: templates/settings.html:8
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:27
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
#: scripts/services/ServerStatus.js:52
msgid "Patching files with local blocks ..."
msgstr "Dateien mit vorhandenen Daten aufbauen..."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:131
msgid "Path not found"
msgstr "Pfad nicht gefunden"
#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/oauth.html:2
msgid "Path on server"
msgstr "Pfad auf Server"
#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/s3.html:50
msgid "Path or subfolder in the bucket"
msgstr "Pfad oder Unterverzeichnis im Bucket"
#: templates/settings.html:18
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: templates/settings.html:16
msgid "Pause after startup or hibernation"
msgstr "Pause nach dem Aufwachen des PCs"
#: scripts/controllers/AppController.js:41
msgid "Pause options"
msgstr "Anhalten Optionen"
#: templates/restore.html:123
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"
#: templates/restore.html:85
msgid "Pick location"
msgstr "Speicherort auswählen"
#: templates/restorewizard.html:10
msgid "Point to your backup files and restore from there"
msgstr "Sicherungsdateien auswählen und wiederherstellen"
#: templates/backends/generic.html:9
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: templates/addoredit.html:110 templates/addoredit.html:237
#: templates/addoredit.html:287 templates/addoredit.html:367
#: templates/restoredirect.html:81
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"
#: templates/backends/gcs.html:39
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
msgstr "Die Projekt-ID ist optional, wenn der Bucket existiert"
#: scripts/services/SystemInfo.js:78
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietär"
#: scripts/services/ServerStatus.js:63
msgid "Purging files ..."
msgstr "Lösche Dateien ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:46
msgid "Rebuilding local database ..."
msgstr "Lokale Datenbank wieder aufbauen..."
#: templates/localdatabase.html:20
msgid "Recreate (delete and repair)"
msgstr "Wiederherstellen (löschen und reparieren)"
#: scripts/services/ServerStatus.js:56
msgid "Recreating database ..."
msgstr "Datenbank wird neu erstellt..."
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
msgid "Registering temporary backup ..."
msgstr "Temporäre Sicherung registrieren..."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:116
msgid "Relative paths not allowed"
msgstr "Relative Pfade sind nicht möglich"
#: templates/captcha.html:7
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"
#: templates/log.html:10
msgid "Remote"
msgstr "Remote"
#: templates/addoredit.html:193
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: templates/advancedoptionseditor.html:40
msgid "Remove option"
msgstr "Option entfernen"
#: templates/localdatabase.html:18
msgid "Repair"
msgstr "Reparieren"
#: scripts/services/ServerStatus.js:57
msgid "Reparing ..."
msgstr "Reparieren..."
#: templates/addoredit.html:58
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Passphrase wiederholen"
#: templates/home.html:33
msgid "Reporting:"
msgstr "Bericht:"
#: templates/localdatabase.html:31
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: index.html:213 templates/restore.html:131
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"
#: templates/restore.html:45
msgid "Restore files"
msgstr "Dateien wiederherstellen"
#: templates/home.html:14
msgid "Restore files ..."
msgstr "Dateien wiederherstellen..."
#: templates/restore.html:46
msgid "Restore files from {{backupname}}"
msgstr "Stelle Dateien von {{backupname}} wieder her"
#: templates/restore.html:48
msgid "Restore from"
msgstr "Wiederherstellen von"
#: templates/import.html:4
msgid "Restore from backup configuration"
msgstr "Aus Sicherungskonfiguration wiederherstellen"
#: templates/restorewizard.html:15
msgid "Restore from configuration ..."
msgstr "Aus Konfiguration wiederherstellen..."
#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
msgid "Restore options"
msgstr "Wiederherstellungsoptionen"
#: templates/restore.html:126
msgid "Restore read/write permissions"
msgstr "Schreib- und Leserechte wiederherstellen"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:371
#: scripts/controllers/RestoreController.js:393
msgid "Restoring files ..."
msgstr "Dateien werden wiederhergestellt..."
#: index.html:216
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"
#: templates/addoredit.html:259
msgid "Run again every"
msgstr "Wiederholen alle"
#: templates/home.html:13 templates/home.html:47
msgid "Run now"
msgstr "Jetzt sichern"
#: scripts/controllers/StateController.js:25
msgid "Running ..."
msgstr "Läuft..."
#: templates/commandline.html:58
msgid "Running ...."
msgstr "Läuft ...."
#: templates/commandline.html:47
msgid "Running commandline entry"
msgstr ""
#: index.html:171
msgid "Running task:"
msgstr "Laufende Aufgabe:"
#: scripts/services/SystemInfo.js:51
msgid "S3 Compatible"
msgstr "S3 Kompatibel"
#: templates/settings.html:68
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
msgstr "Wie die zuerst installierte Version: {{channelname}}"
#: scripts/services/AppUtils.js:108
msgid "Sat"
msgstr "Sa"
#: templates/addoredit.html:366 templates/localdatabase.html:32
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: templates/localdatabase.html:33
msgid "Save and repair"
msgstr "Speichern und reparieren"
#: templates/restore.html:118
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
msgstr "Mehrere Versionen mit Zeitstempel im Dateinamen speichern"
#: templates/import.html:19
msgid "Save immediately"
msgstr "Sofort speichern"
#: scripts/services/ServerStatus.js:50
msgid "Scanning existing files ..."
msgstr "Vorhandene Dateien scannen..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:51
msgid "Scanning for local blocks ..."
msgstr "Vorhandene Daten scannen..."
#: templates/addoredit.html:245 templates/addoredit.html:27
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"
#: templates/restore.html:60
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: templates/restore.html:56
msgid "Search for files"
msgstr "Dateien suchen"
#: scripts/services/AppUtils.js:97 templates/settings.html:31
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"
#: templates/log.html:29
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
msgstr "Wähle ein Log-Level und sehe live die Meldungen:"
#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
#: templates/restoredirect.html:23
msgid "Select files"
msgstr "Wähle Dateien"
#: templates/backends/s3.html:8
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: templates/backends/generic.html:7
msgid "Server and port"
msgstr "Server und Port"
#: templates/backends/generic.html:8
msgid "Server hostname or IP"
msgstr "Server-Hostname oder IP"
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
#: templates/waitarea.html:15
msgid "Server is currently paused,"
msgstr "Server ist pausiert,"
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
msgstr "Server ist zurzeit pausiert, Server starten?"
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
msgid "Server paused"
msgstr "Server pausiert"
#: templates/about.html:71
msgid "Server state properties"
msgstr "Server Zustandseigenschaften"
#: index.html:219 templates/settings.html:2
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: templates/addoredit.html:65 templates/notificationarea.html:12
#: templates/notificationarea.html:30
msgid "Show"
msgstr "Zeigen"
#: templates/addoredit.html:128
msgid "Show advanced editor"
msgstr "Profi-Modus anzeigen"
#: templates/addoredit.html:139 templates/backends/file.html:16
#: templates/restore.html:99
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Zeige versteckte Ordner"
#: index.html:222
msgid "Show log"
msgstr "Logfile anzeigen"
#: templates/home.html:35
msgid "Show log ..."
msgstr "Log-Datei anzeigen..."
#: templates/addoredit.html:131
msgid "Show treeview"
msgstr "Zeige Baumansicht"
#: templates/backends/openstack.html:33
msgid ""
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
"name"
msgstr ""
"Einige OpenStack Anbieter erlauben einen API Schlüssel anstelle eines "
"Passwortes und Tenant Namen"
#: templates/addoredit.html:26
msgid "Source Data"
msgstr "Quell-Daten"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:387 templates/addoredit.html:120
msgid "Source data"
msgstr "Quell-Daten"
#: templates/addoredit.html:145
msgid "Source folders"
msgstr "Quell-Verzeichnisse"
#: templates/home.html:56
msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"
#: templates/settings.html:86
msgid "Specific builds for developers only."
msgstr "Spezielle Versionen für Entwickler."
#: scripts/services/SystemInfo.js:77
msgid "Standard protocols"
msgstr "Standardprotokolle"
#: scripts/services/ServerStatus.js:33 scripts/services/ServerStatus.js:45
msgid "Starting ..."
msgstr "Los geht's..."
#: scripts/controllers/RestoreController.js:367
#: scripts/controllers/RestoreController.js:391
msgid "Starting the restore process ..."
msgstr "Wiederherstellung wird gestartet..."
#: scripts/controllers/StateController.js:107
msgid "Stop after the current file"
msgstr "Beende nach aktueller Datei"
#: scripts/controllers/StateController.js:98
msgid "Stop after upload"
msgstr "Beende nach Hochladen"
#: scripts/controllers/StateController.js:107
#: scripts/controllers/StateController.js:98
msgid "Stop now"
msgstr "Beenden"
#: scripts/controllers/StateController.js:96
msgid "Stop running backup"
msgstr "Beende laufende Sicherung"
#: scripts/controllers/StateController.js:105
msgid "Stop running task"
msgstr "Beende laufenden Vorgang"
#: index.html:167
msgid "Stopping after upload:"
msgstr "Beende nach Hochladen"
#: index.html:172
msgid "Stopping task:"
msgstr "Beende Vorgang"
#: templates/edituri.html:3
msgid "Storage Type"
msgstr "Speichertyp"
#: templates/backends/s3.html:38
msgid "Storage class"
msgstr "Speicherklasse"
#: templates/backends/gcs.html:32
msgid "Storage class for creating a bucket"
msgstr "Speicherklasse zum Erstellen eines Bucket"
#: templates/log.html:7
msgid "Stored"
msgstr "Gespeichert"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:31
msgid "Strong"
msgstr "Stark"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"
#: scripts/services/AppUtils.js:109
msgid "Sun"
msgstr "So"
#: scripts/services/AppUtils.js:71
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolischer Link"
#: templates/settings.html:106
msgid "System default ({{levelname}})"
msgstr "System-Standard ({{levelname}})"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:18
msgid "System files"
msgstr "Systemdateien"
#: templates/about.html:7
msgid "System info"
msgstr "System-Informationen"
#: templates/about.html:63
msgid "System properties"
msgstr "System-Eigenschaften"
#: scripts/services/AppUtils.js:84
msgid "TByte"
msgstr "TByte"
#: scripts/services/AppUtils.js:117
msgid "TByte/s"
msgstr "TByte/s"
#: templates/waitarea.html:5
msgid "Task is running"
msgstr "Aufgabe wird ausgeführt"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:19
msgid "Temporary files"
msgstr "Temporäre Dateien"
#: templates/backends/openstack.html:27
msgid "Tenant Name"
msgstr "Tenant-Name"
#: templates/edituri.html:21
msgid "Test connection"
msgstr "Verbindung prüfen"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44 templates/edituri.html:22
msgid "Testing ..."
msgstr "Testen..."
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
msgid "Testing connection ..."
msgstr "Teste Verbindung..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:41
msgid "Testing permissions ..."
msgstr "Rechte werden geprüft..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:41
msgid "Testing permissions..."
msgstr "Rechte werden geprüft..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:686
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
msgstr "Der Bucket sollte klein geschrieben sein. Jetzt klein schreiben?"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:669
msgid ""
"The bucket name should start with your username, prepend automatically?"
msgstr ""
"Der Bucket-Name sollte mit Deinem Benutzernamen beginnen. Benutzername "
"hinzufügen?"
#: index.html:311
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} ..."
msgstr ""
"Die Verbindung zum Server wurde verloren. Versuch erneut in {{time}}..."
#: templates/settings.html:53
msgid "The dark theme (by Michal)"
msgstr ""
#: templates/settings.html:52
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
msgstr ""
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
msgid ""
"The folder {{folder}} does not exist\n"
"Create it now?"
msgstr ""
"Der Ordner {{folder}} existiert nicht\n"
"Jetzt erstellen?"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:212
msgid ""
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
"\n"
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
msgstr ""
"Der Host-Schlüssel wurde geändert, bitte prüfe mit dem Server Administrator ob dieser korrekt ist, ansonsten könntest Du ein Opfer eines MAN-IN-THE-MIDDLE-Angriffs sein.\n"
"\n"
"Möchtest du den AKTUELLEN Host-Schüssel \"{{prev}}\" mit dem GEMELDETEN Host-Schüssel {{key}} ERSETZEN?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:131
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
msgstr ""
"Der Pfad scheint nicht zu existieren. Möchtest Du ihn trotzdem hinzufügen?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:141
msgid ""
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
"\n"
"Do you want to include the specified file?"
msgstr ""
"Ohne das abschließende '{{dirsep}}' fügst du eine Datei hinzu und kein Verzeichnis.\n"
"\n"
"Möchtest du diese Datei hinzufügen?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:116
msgid ""
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
"'/'"
msgstr ""
"Der Pfad muss ein absoluter Pfad sein. Das heißt, er muss mit '/' beginnen"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:596
msgid ""
"The path should start with \"{{prefix}}\" or \"{{def}}\", otherwise you will not be able to see the files in the HubiC web interface.\n"
"\n"
"Do you want to add the prefix to the path automatically?"
msgstr ""
"Der Pfad sollte mit \"{{prefix}}\" oder \"{{def}}\" beginnen. Ansonsten wirst du die Dateien nicht auf der HubiC-Webseite sehen können.\n"
"\n"
"Soll das Prefix automatisch hinzugefügt werden?"
#: templates/backends/s3.html:28
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
msgstr ""
"Der Bereich Parameter wird nur angewendet, wenn ein neuer Bucket erzeugt "
"wird"
#: templates/backends/openstack.html:38
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
msgstr ""
"Der Bereich Parameter wird nur angewendet, wenn ein Bucket erzeugt wird"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
msgid ""
"The server certificate could not be validated.\n"
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
msgstr ""
"Das Server Zertifikat könnte nicht validiert werden.\n"
"Möchtest du das SSL-Zertifikat mit dem folgenden Hash freigeben: {{hash}}?"
#: templates/backends/s3.html:40
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
msgstr ""
"Die Speicherklasse wirkt sich auf die Verfügbarkeit und den Preis einer "
"gespeicherten Datei aus"
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
msgid ""
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
msgstr "Das Ziel enthält verschlüsselte Dateien. Wir benötigen ein Passwort!"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:46
msgid ""
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
" with only permissions to the selected path?"
msgstr ""
"Der Nutzer hat zu viele Rechte. Möchtest Du einen Nutzer mit eingeschränkten"
" Berechtigungen für den gewählten Pfad erstellen?"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:305
msgid ""
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
"destination folder?"
msgstr ""
"Dieses Backup wurde mit einem anderen Betriebssystem erstellt. Die "
"Wiederherstellung von Dateien ohne Angabe eines Zielverzeichnisses, kann "
"dazu führen das diese an ungewünschten Stellen wiederhergestellt werden. "
"Bist du dir sicher fortzufahren ohne ein Zielverzeichnis zu wählen?"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
msgid "This month"
msgstr "Dieser Monat"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"
#: scripts/services/AppUtils.js:106
msgid "Thu"
msgstr "Do"
#: templates/export.html:14
msgid "To File"
msgstr "als Datei"
#: scripts/controllers/DeleteController.js:66
msgid ""
"To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please "
"enter the word you see below"
msgstr ""
"Zum Bestätigen für das Löschen der Remote-Dateien für \"{{name}}\", bitte "
"das unten angegebene Wort eingeben"
#: scripts/controllers/ExportController.js:10
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
msgstr ""
"Entferne den Haken für die Verschlüsselung, um ohne Passwort zu exportieren"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:33
msgid "Today"
msgstr "Heute"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
msgid "Trust host certificate?"
msgstr "Host Zertifikat vertrauen?"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
msgid "Trust server certificate?"
msgstr "Server Zertifikat vertrauen?"
#: templates/settings.html:81
msgid ""
"Try out the new features we are working on. Don't use with important data."
msgstr ""
"Neue Funktionen ausprobieren. Nutze diese Versionen nicht mit wichtigen "
"Daten!"
#: scripts/services/AppUtils.js:104
msgid "Tue"
msgstr "Di"
#: templates/restore.html:57
msgid "Type to highlight files"
msgstr "Tippen, um Dateien zu markieren"
#: templates/restorewizard.html:25
msgid "Unknown backup size and versions"
msgstr "Unbekannte Backupgröße und -versionen"
#: templates/pause.html:31
msgid "Until resumed"
msgstr "Bis zur Wiederaufnahme"
#: templates/settings.html:64
msgid "Update channel"
msgstr "Update-Kanal"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Update failed:"
msgstr "Update fehlgeschlagen:"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid "Updating with existing database"
msgstr "Datenbank wird aktualisiert"
#: templates/addoredit.html:297
msgid "Upload volume size"
msgstr "Dateigröße beim Upload"
#: scripts/services/ServerStatus.js:42
msgid "Uploading verification file ..."
msgstr "Prüfdatei hochladen..."
#: templates/settings.html:113
msgid ""
"Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new"
" features. We use them to generate <a href=\"{{link}}\" "
"target=\"_blank\">public usage statistics</a>"
msgstr ""
"Nutzungsberichte helfen uns bei der Weiterentwicklung. Wir generieren daraus"
" <a href=\"{{link}}\" target=\"_blank\">öffentliche Nutzungsstatistiken</a>"
#: templates/settings.html:101
msgid "Usage statistics"
msgstr "Nutzungsstatistiken"
#: templates/settings.html:107
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
msgstr "Nutzungsberichte, Warnungen, Fehler und Abstürze"
#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL benutzen"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:399
msgid "Use existing database?"
msgstr "Bestehende Datenbank nutzen?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:293
msgid "Use weak passphrase"
msgstr "Schwache Passphrase verwenden"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:28
msgid "Useless"
msgstr "Nutzlos"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:374
msgid "User data"
msgstr "Benutzer Daten"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:46
msgid "User has too many permissions"
msgstr "Nutzer hat zu viele Rechte"
#: templates/settings.html:37
msgid "User interface settings"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:552
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:632
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:715
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:725 templates/backends/file.html:29
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/jottacloud.html:7
#: templates/backends/jottacloud.html:8 templates/backends/mega.html:7
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:18
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: templates/restore.html:142
msgid "VISA, Mastercard, ... via Paypal"
msgstr "VISA, Mastercard, ... via Paypal"
#: templates/addoredit.html:151
msgid "Validating ..."
msgstr "Validieren..."
#: templates/home.html:28
msgid "Verify files"
msgstr "Dateien prüfen"
#: scripts/services/CaptchaService.js:32 scripts/services/ServerStatus.js:58
#: templates/notificationarea.html:29
msgid "Verifying ..."
msgstr "Prüfen..."
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
msgid "Verifying answer"
msgstr "Antwort verifizieren"
#: scripts/services/ServerStatus.js:34 scripts/services/ServerStatus.js:43
msgid "Verifying backend data ..."
msgstr "Verifiziere Backend-Daten..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:35 scripts/services/ServerStatus.js:47
msgid "Verifying remote data ..."
msgstr "Remotedaten prüfen ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:54
msgid "Verifying restored files ..."
msgstr "Wiederhergestellte Dateien prüfen..."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:32
msgid "Very strong"
msgstr "Sehr stark"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:29
msgid "Very weak"
msgstr "Sehr schwach"
#: index.html:247
msgid "Visit us on"
msgstr "Besuche uns auf"
#: templates/delete.html:21
msgid ""
"WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline "
"library"
msgstr ""
"WARNUNG: Die Remote-Datenbank wird bereits von der Kommandozeilen Bibliothek"
" verwendet"
#: templates/delete.html:44
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
msgstr ""
"WARNUNG: Dadurch kannst Du die Daten in Zukunft nicht wiederherstellen."
#: templates/waitarea.html:2
msgid "Waiting for task to begin"
msgstr "Warte darauf, loslegen zu können"
#: templates/commandline.html:54
msgid "Waiting for task to start ...."
msgstr "Warte auf Aufgabenstart"
#: scripts/services/ServerStatus.js:39
msgid "Waiting for upload ..."
msgstr "Auf den Upload warten..."
#: templates/settings.html:108
msgid "Warnings, errors and crashes"
msgstr "Warnungen, Fehler und Abstürze"
#: templates/addoredit.html:50
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
msgstr ""
"Wir empfehlen, alle Sicherungen außerhalb Deines Systems zu verschlüsseln"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:30
msgid "Weak"
msgstr "Schwach"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:293
msgid "Weak passphrase"
msgstr "Schwache Passphrase"
#: scripts/services/AppUtils.js:105
msgid "Wed"
msgstr "Mi"
#: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:315
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"
#: templates/restorewizard.html:3
msgid "Where do you want to restore from?"
msgstr "Von wo wollen Sie wiederherstellen?"
#: templates/restore.html:78
msgid "Where do you want to restore the files to?"
msgstr "Wohin sollen die Dateien wiederhergestellt werden?"
#: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:317
msgid "Years"
msgstr "Jahre"
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:131
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:141
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:399
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:46
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:596
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:669
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:686
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:308
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
msgstr "Ja, ich habe die Passphrase sicher gespeichert"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
msgid "Yes, I'm brave!"
msgstr "Ja, ich bin mutig!"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:342
msgid "Yes, please break my backup!"
msgstr "Ja, mach meine Sicherung kaputt!"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:153
msgid ""
"You appear to be running Mono with no SSL certificates loaded.\n"
"Do you want to import the list of trusted certificates from Mozilla?"
msgstr ""
"Mono scheint ohne geladenen SSL-Zertifikate zu laufen.\n"
"Möchtest du die Liste von vertrauenswürdigen Zertifikate von Mozilla importieren?"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid ""
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Du änderst gerade den Pfad zur lokalen Datenbank.\n"
"Weißt Du, was Du da tust?"
#: templates/about.html:26
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
msgstr "Aktuell wird {{appname}} {{version}} verwendet"
#: scripts/controllers/StateController.js:97
msgid ""
"You can stop the backup immediately, or stop after the current file has been"
" uploaded."
msgstr ""
#: scripts/controllers/StateController.js:106
msgid ""
"You can stop the task immediately, or allow the process to continue its "
"current file and the stop."
msgstr ""
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
msgid ""
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
"encouraged to create a new backup instead"
msgstr ""
"Du hast die Verschlüsselung geändert. Dadurch kann die bestehende Sicherung "
"unbenutzbar sein. Erstelle lieber eine neue Sicherung."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:342
msgid ""
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
"to create a new backup instead."
msgstr ""
"Du hast die Passphrase geändert. Dadurch kann die bestehende Sicherung "
"unbenutzbar sein. Erstelle lieber eine neue Sicherung."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:378
msgid ""
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
" data stored on a remote server."
msgstr ""
"Du hast gewählt, die Sicherung nicht zu verschlüsseln. Die Verschlüsselung "
"wird für alle auf einem Remoteserver gespeicherten Daten empfohlen."
#: scripts/controllers/RestoreController.js:299
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
msgstr ""
"Wiederherstellen an einen neuen Ort wurde gewählt, aber kein Ort angegeben"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:308
msgid ""
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you loose the "
"passphrase."
msgstr ""
"Du hast eine starke Passphrase generiert. Stelle sicher, dass Du eine "
"sichere Kopie der Passphrase gemacht hast, da die Daten nicht "
"wiederhergestellt werden können, wenn Du die Passphrase verlierst."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:238
msgid "You must choose at least one source folder"
msgstr "Du musst schon ein Quellverzeichnis wählen"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:217
msgid "You must enter a name for the backup"
msgstr "Du musst einen Namen für die Sicherung eingeben"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:225
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
msgstr ""
"Du musst eine Passphrase eingeben oder die Verschlüsselung deaktivieren"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:257
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
msgstr "Du musst eine positive Nummer der zu behaltenden Sicherungen eingeben"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:644
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API Key"
msgstr "Gib einen Kundennamen an, wenn Du keinen API-Key hast."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:250
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
msgstr ""
"Du musst einen gültigen Zeitraum der zu behaltenden Sicherungen eingeben"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:641
msgid "You must enter either a password or an API Key"
msgstr "Gib einen API-Key oder ein Passwort ein."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:648
msgid "You must enter either a password or an API Key, not both"
msgstr "Gib einen API-Key oder ein Passwort an. Aber nicht beides!"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:108
msgid "You must fill in the password"
msgstr "Du musst ein Passwort eintragen!"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85
msgid "You must fill in the server name or address"
msgstr "Du musst einen Servernamen oder eine Adresse eintragen!"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
msgid "You must fill in the username"
msgstr "Du musst einen Benutzernamen eintragen!"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:78
msgid "You must fill in {{field}}"
msgstr "{{field}} muss ausgefüllt sein"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:636
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
msgstr "Du musst die AuthURI auswählen oder eintragen"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:662
msgid "You must select or fill in the server"
msgstr "Du musst den Server auswählen oder eintragen"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92
msgid "You must specify a path"
msgstr "Du musst einen Pfad angeben"
#: templates/restore.html:139
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
msgstr "Dateien und Ordner erfolgreich wiederhergestellt."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:293
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
msgstr ""
"Deine Passphrase ist leicht zu erraten. Nimm lieber etwas Komplizierteres."
#: templates/addoredit.html:307
msgid "a specific number"
msgstr "eine Anzahl"
#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
msgid "bucket/folder/subfolder"
msgstr "Bucket/Ordner/Unterordner"
#: scripts/services/AppUtils.js:80
msgid "byte"
msgstr "Byte"
#: scripts/services/AppUtils.js:113
msgid "byte/s"
msgstr "Byte/s"
#: templates/addoredit.html:262 templates/addoredit.html:318
#: templates/advancedoptionseditor.html:28
#: templates/advancedoptionseditor.html:35
msgid "custom"
msgstr "benutzerdefiniert"
#: templates/addoredit.html:306
msgid "for a specific time"
msgstr "eine Dauer"
#: templates/addoredit.html:305
msgid "forever"
msgstr "immer"
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
#: templates/waitarea.html:15
msgid "resume now"
msgstr "Jetzt starten"
#: templates/about.html:11
msgid ""
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
msgstr ""
"{{appname}} wurde hauptsächlich von <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> und "
"<a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a> entwickelt. {{appname}} kann unter "
"folgender Adresse heruntergeladen werden: <a "
"href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} ist unter <a "
"href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a> lizenziert."
#: scripts/controllers/StateController.js:46
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go"
msgstr "Noch {{files}} Dateien ({{size}})"
#: templates/home.html:61 templates/restorewizard.html:23
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versionen"
#: templates/pause.html:26
msgid "{{number}} Hour"
msgstr "{{number}} Stunde"
#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
#: templates/pause.html:6
msgid "{{number}} Minutes"
msgstr "{{number}} Minuten"
#: templates/home.html:42
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
msgstr "{{time}} (dauerte {{duration}})"
|