1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
|
# Translators:
# Pruebas, 2016
# Miguel Angel Gabriel <magabriel@gmail.com>, 2016
# Arsix Deetwo <r6d2@msn.com>, 2017
# Andrés Rusconi <arusconi@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Last-Translator: Andrés Rusconi <arusconi@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/duplicati/teams/67655/es/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: templates/advancedoptionseditor.html:48
msgid "- pick an option -"
msgstr "- escoja una opción -"
#: templates/delete.html:7 templates/localdatabase.html:4
msgid "...loading..."
msgstr "...cargando..."
#: templates/backends/openstack.html:44
msgid "API Key"
msgstr "Clave API"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:828 templates/backends/s3.html:54
#: templates/backends/s3.html:55
msgid "AWS Access ID"
msgstr "AWS Acceso ID"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:829 templates/backends/s3.html:58
#: templates/backends/s3.html:59
msgid "AWS Access Key"
msgstr "AWS Clave de aceso"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:138
msgid "AWS IAM Policy"
msgstr "AWS IAM Política"
#: index.html:225 index.html:241
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: templates/about.html:2
msgid "About {{appname}}"
msgstr "Acerca de {{appname}}"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:777 templates/backends/azure.html:11
msgid "Access Key"
msgstr "Clave de acceso"
#: scripts/services/AppUtils.js:70
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"
#: templates/settings.html:5
msgid "Access to user interface"
msgstr "Acceso a la interfaz de usuario"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:776 templates/backends/azure.html:7
msgid "Account name"
msgstr "Nombre de la cuenta"
#: templates/notificationarea.html:29 templates/updatechangelog.html:11
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: scripts/controllers/AboutController.js:54
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:18
msgid "Activate failed:"
msgstr "Activar fallido:"
#: templates/addwizard.html:3
msgid "Add a new backup"
msgstr "Añadir nueva copia de seguridad"
#: templates/addoredit.html:149
msgid "Add a path directly"
msgstr "Agregar el path directamente"
#: templates/advancedoptionseditor.html:46
msgid "Add advanced option"
msgstr "Añadir opción avanzada"
#: index.html:213
msgid "Add backup"
msgstr "Añadir copia de seguridad"
#: templates/addoredit.html:203
msgid "Add filter"
msgstr "Añadir filtro"
#: templates/addoredit.html:152
msgid "Add path"
msgstr "Añadir ruta"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:839
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:856
msgid "Adjust bucket name?"
msgstr "¿Ajustar el nombre del deposito?"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:757
msgid "Adjust path name?"
msgstr "¿Ajustar el nombre de la ruta?"
#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones Avanzadas"
#: templates/addoredit.html:372 templates/edituri.html:28
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"
#: templates/home.html:30
msgid "Advanced:"
msgstr "Avanzado:"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:423
msgid "All Hyper-V Machines"
msgstr "Todas las máquinas de Hyper-V"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:455
msgid "All Microsoft SQL Databases"
msgstr "Las bases de datos de Microsoft SQL"
#: templates/settings.html:129
msgid ""
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
"information. They contain information about hardware and operating system, "
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
"similar sensitive information."
msgstr ""
"Todos los informes de uso son enviados anónimamente y no contienen ninguna "
"información personal. Contiene información sobre hardware y sistema "
"operativo, el tipo de respaldo, duración de copia de seguridad, tamaño de "
"fuente de datos y similares. No contiene rutas, nombres de archivos, nombres"
" de usuarios, contraseñas o información sensible similar."
#: templates/settings.html:13
msgid "Allow remote access (requires restart)"
msgstr "Permitir el acceso remoto (requiere reiniciar)"
#: templates/addoredit.html:274
msgid "Allowed days"
msgstr "Días permitidos"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "An existing file was found at the new location"
msgstr "Se encontró un archivo existente en la nueva ubicación"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid ""
"An existing file was found at the new location\n"
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
msgstr ""
"Se encontró un archivo existente en la nueva ubicación\n"
"¿Está seguro que desea que la base de datos apunte a un archivo existente?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:428
msgid ""
"An existing local database for the storage has been found.\n"
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
"\n"
" Do you wish to use the existing database?"
msgstr ""
"Se ha encontrado una base de datos local existente para el almacenamiento.\n"
"Volver a utilizar la base de datos permitirá a las instancias de línea de comandos y al servidor trabajar con el mismo almacenamiento remoto.\n"
"\n"
"¿Desea utilizar la base de datos existente?"
#: templates/settings.html:117
msgid "Anonymous usage reports"
msgstr "Informes de uso anónimos"
#: scripts/services/AppUtils.js:204
msgid "Applications"
msgstr ""
#: templates/export.html:8
msgid "As Command-line"
msgstr "Como Línea de comandos"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:710 templates/backends/gcs.html:8
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/msgroup.html:13
#: templates/backends/msgroup.html:14 templates/backends/oauth.html:8
#: templates/backends/oauth.html:9 templates/backends/sharepoint.html:8
#: templates/backends/sharepoint.html:9
msgid "AuthID"
msgstr "AuthID"
#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:35
msgid "Authentication password"
msgstr "Contraseña de autenticación"
#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:31
msgid "Authentication username"
msgstr "Nombre de usuario de autenticación"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:337
msgid "Autogenerated passphrase"
msgstr "Autogenerar frase de seguridad"
#: templates/addoredit.html:254
msgid "Automatically run backups."
msgstr "Ejecutar automáticamente las copias de seguridad."
#: templates/backends/b2.html:12
msgid "B2 Account ID"
msgstr "B2 Cuenta ID"
#: templates/backends/b2.html:16
msgid "B2 Application Key"
msgstr "B2 clave de aplicación"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:875 templates/backends/b2.html:13
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
msgstr "B2 Cuenta Cloud Storage ID"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:876 templates/backends/b2.html:17
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
msgstr "B2 Clave de aplicación de Cloud Storage"
#: templates/restore.html:132 templates/restore.html:70
msgid "Back"
msgstr "Volver"
#: templates/about.html:67
msgid "Backend modules:"
msgstr "Módulos de respaldo:"
#: scripts/services/ServerStatus.js:44
msgid "Backup Complete!"
msgstr "Copia de seguridad completa!"
#: templates/addoredit.html:88
msgid "Backup destination"
msgstr "Destino de la copia de seguridad"
#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
#: templates/restoredirect.html:31
msgid "Backup location"
msgstr "Ubicación de la copia de seguridad"
#: templates/addoredit.html:315
msgid "Backup retention"
msgstr "Conservación de copia de respaldo"
#: templates/home.html:66
msgid "Backup:"
msgstr "Copia de seguridad:"
#: templates/settings.html:94
msgid "Beta"
msgstr "Beta"
#: scripts/services/AppUtils.js:68
msgid "Broken access"
msgstr "Acceso roto"
#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
msgid "Browse"
msgstr "Navega"
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:33
msgid "Browser default"
msgstr "Navegador por defecto"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:787
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:827
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:874
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:884
msgid "Bucket Name"
msgstr "Nombre del depósito"
#: templates/backends/gcs.html:15
msgid "Bucket create location"
msgstr "Crear la ubicación del depósito"
#: templates/backends/s3.html:26
msgid "Bucket create region"
msgstr "Crear región en depósito"
#: templates/backends/b2.html:2 templates/backends/b2.html:3
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
#: templates/backends/s3.html:19 templates/backends/s3.html:20
msgid "Bucket name"
msgstr "Nombre del depósito"
#: templates/backends/gcs.html:26
msgid "Bucket storage class"
msgstr "Categoría de almacenamiento del depósito"
#: scripts/services/ServerStatus.js:48
msgid "Building list of files to restore ..."
msgstr "Construir lista de archivos a restaurar ..."
#: scripts/controllers/RestoreController.js:361
msgid "Building partial temporary database ..."
msgstr "Construcción parcial de la base de datos temporal ..."
#: templates/restore.html:59
msgid "Busy ..."
msgstr "Ocupado ..."
#: templates/settings.html:14
msgid ""
"By allowing remote access, the server listens to requests from any machine "
"on your network. If you enable this option, make sure you are always using "
"the computer on a secure firewall protected network."
msgstr ""
#: templates/settings.html:25
msgid ""
"By default, the tray icon will open the user interface with a token than "
"unlocks the user interface. This ensures that you can access the user "
"interface from the tray icon, while requiring others to enter a password. If"
" you prefer having to type in the password, even when accessing the user "
"interface from the tray icon, enable this option."
msgstr ""
#: scripts/services/AppUtils.js:198
msgid "Cache Files"
msgstr ""
#: templates/settings.html:104
msgid "Canary"
msgstr "Experimental e inestable (Canary)"
#: scripts/controllers/AppController.js:44
#: scripts/controllers/AppController.js:59
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:322
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:337
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:371
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:380
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:407
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:428
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:75
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/StateController.js:103
#: scripts/controllers/StateController.js:112
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:50
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:757
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:839
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:856 templates/delete.html:54
#: templates/export.html:26 templates/settings.html:159
#: templates/waitarea.html:19
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "Cannot move to existing file"
msgstr "No se puede mover al archivo existente"
#: templates/about.html:5
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"
#: templates/updatechangelog.html:2
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
msgstr "Registro de cambios para {{appname}} {{version}}"
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:24
msgid "Check failed:"
msgstr "Error en chequeo:"
#: templates/about.html:36
msgid "Check for updates now"
msgstr "Comprobar actualizaciones ahora"
#: templates/captcha.html:10
msgid "Checking ..."
msgstr "Comprobando ..."
#: templates/about.html:37
msgid "Checking for updates ..."
msgstr "Comprobando actualizaciones ..."
#: templates/edituri.html:16
msgid "Chose a storage type to get started"
msgstr "Elija un tipo de almacenamiento para empezar"
#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/msgroup.html:16
#: templates/backends/oauth.html:11 templates/backends/sharepoint.html:11
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
msgstr "Haga clic en el enlace de AuthID para crear una AuthID"
#: index.html:150 index.html:201
msgid "Click to set throttle options"
msgstr ""
#: templates/home.html:35
msgid "Commandline ..."
msgstr "Línea de comandos ..."
#: templates/home.html:34
msgid "Compact now"
msgstr "Compactar ahora"
#: scripts/services/ServerStatus.js:41 scripts/services/ServerStatus.js:64
msgid "Compacting remote data ..."
msgstr "Compactando datos remotos ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:38
msgid "Completing backup ..."
msgstr "Completando copia de seguridad ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:36
msgid "Completing previous backup ..."
msgstr "Completando copia de seguridad anterior ..."
#: templates/about.html:68
msgid "Compression modules:"
msgstr "Módulos de compresión:"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:381
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"
#: templates/import.html:9
msgid "Configuration file:"
msgstr "Archivo de configuración:"
#: templates/home.html:22
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuración:"
#: templates/addwizard.html:9
msgid "Configure a new backup"
msgstr "Configurar nueva copia de seguridad"
#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmar borrado"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
msgid "Confirmation required"
msgstr "Confirmación necesaria"
#: templates/restoredirect.html:80
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: index.html:313
msgid "Connect now"
msgstr "Conectar ahora"
#: index.html:309
msgid "Connecting to server ..."
msgstr "Conectando al servidor ..."
#: templates/commandline.html:51
msgid "Connecting to task ...."
msgstr "Conectando con la taréa ..."
#: index.html:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."
#: index.html:305
msgid "Connection lost"
msgstr "Conexión perdida"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Connection worked!"
msgstr "¡La conexión funcionó!"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:778 templates/backends/azure.html:2
msgid "Container name"
msgstr "Nombre del contenedor"
#: templates/backends/openstack.html:49
msgid "Container region"
msgstr "Contenedor de región"
#: templates/restore.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:407
msgid "Continue without encryption"
msgstr "Continuar sin cifrado"
#: scripts/controllers/DialogController.js:16
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"
#: templates/copy_clipboard_buttons.html:3
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
#: templates/addoredit.html:99 templates/restoredirect.html:42
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
msgstr "Copiar la URL de destino al portapapeles"
#: scripts/controllers/DialogController.js:20
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
msgstr "Copía fallida. Por favor, copia manualmente la dirección URL"
#: scripts/services/AppUtils.js:639
msgid "Core options"
msgstr "Opciones de base"
#: scripts/controllers/StateController.js:34
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
msgstr "Contando ({{files}} archivos encontrados, {{size}})"
#: templates/settings.html:124
msgid "Crashes only"
msgstr "Sólo bloqueos"
#: templates/home.html:41
msgid "Create bug report ..."
msgstr "Crear informe de error ..."
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
msgid "Create folder?"
msgstr "¿Crear carpeta?"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:124
msgid "Created new limited user"
msgstr "Creó un nuevo usuario limitado"
#: scripts/services/ServerStatus.js:59
msgid "Creating bug report ..."
msgstr "Creando un informe de error ..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:115
msgid "Creating new user with limited access ..."
msgstr "Crear nuevo usuario con acceso limitado ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:49
msgid "Creating target folders ..."
msgstr "Creando las carpetas de destino ..."
#: scripts/controllers/RestoreController.js:356
msgid "Creating temporary backup ..."
msgstr "Creando una copia de seguridad temporal ..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:115
msgid "Creating user..."
msgstr "Creando usuario..."
#: templates/home.html:71
msgid "Current action:"
msgstr "Proceso actual:"
#: templates/home.html:81
msgid "Current file:"
msgstr "Archivo actual:"
#: templates/updatechangelog.html:4
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
msgstr "La versión actual es {{versionname}} ({{versionnumber}})"
#: templates/backends/s3.html:14
msgid "Custom S3 endpoint"
msgstr "Personalizada S3 endpoint"
#: templates/backends/openstack.html:13
msgid "Custom authentication url"
msgstr "Url de autenticación personalizada"
#: templates/addoredit.html:321
msgid "Custom backup retention"
msgstr "Conservación de copia de respaldo personalizada"
#: templates/backends/gcs.html:18
msgid "Custom location ({{server}})"
msgstr "Ubicación personalizada ({{server}})"
#: templates/backends/s3.html:32
msgid "Custom region for creating buckets"
msgstr "Región personalizada para la creación de depósitos"
#: templates/backends/s3.html:29
msgid "Custom region value ({{region}})"
msgstr "Personalizar el valor de la región ({{region}})"
#: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:11
msgid "Custom server url ({{server}})"
msgstr "Url del servidor personalizada ({{server}})"
#: templates/backends/gcs.html:29 templates/backends/s3.html:41
msgid "Custom storage class ({{class}})"
msgstr "Categoría de almacenamiento personalizado ({{class}})"
#: templates/home.html:32
msgid "Database ..."
msgstr "Base de datos ..."
#: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:347
msgid "Days"
msgstr "Días"
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:34
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: templates/settings.html:81
msgid "Default ({{channelname}})"
msgstr "({{channelname}}) por defecto"
#: scripts/services/AppUtils.js:185
msgid "Default excludes"
msgstr ""
#: templates/settings.html:144
msgid "Default options"
msgstr "Opciones por defecto"
#: templates/localdatabase.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: templates/home.html:26
msgid "Delete ..."
msgstr "Eliminar ..."
#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
msgid "Delete backup"
msgstr "Eliminar copia de seguridad"
#: templates/addoredit.html:318
msgid "Delete backups that are older than"
msgstr "Eliminar copias de seguridad que tengan mas de"
#: templates/delete.html:13
msgid "Delete local database"
msgstr "Eliminar base de datos local"
#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
msgid "Delete remote files"
msgstr "Eliminar archivos remotos"
#: templates/delete.html:26
msgid "Delete the local database"
msgstr "Eliminar la base de datos local"
#: templates/delete.html:41
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
msgstr ""
"¿Eliminar {{filecount}} archivos con ({{filesize}}) del almacenamiento "
"remoto?"
#: scripts/services/ServerStatus.js:61
msgid "Deleting remote files ..."
msgstr "Eliminando archivos remotos ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:40
msgid "Deleting unwanted files ..."
msgstr "Eliminando archivos no deseados ..."
#: scripts/services/AppUtils.js:60
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"
#: templates/addoredit.html:25
msgid "Destination"
msgstr "Destino"
#: templates/backends/sharepoint.html:2
msgid "Destination path"
msgstr "Path de destino"
#: templates/restore.html:141
msgid ""
"Did we help save your files? If so, please consider supporting Duplicati "
"with a donation. We suggest {{smallamount}} for private use and "
"{{largeamount}} for commercial use."
msgstr ""
"¿Le hemos ayudado a guardar sus archivos? Si es así, por favor considere "
"apoyar a Duplicati con una donación. Le sugerimos {{smallamount}} para uso "
"privado y {{largeamount}} para uso comercial."
#: templates/restorewizard.html:9
msgid "Direct restore from backup files ..."
msgstr "Restaurar directamente desde ficheros de copia de seguridad..."
#: templates/log.html:31
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivar"
#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:27
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
#: templates/notificationarea.html:41
msgid "Dismiss all"
msgstr "Ignorar todo"
#: templates/settings.html:63
msgid "Display and color theme"
msgstr "Apariencia y esquema de colores"
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar la copia de seguridad: \"{{name}}\"?"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
msgstr "Realmente desea eliminar la base de datos local: {{name}}"
#: templates/backends/openstack.html:26
msgid "Domain Name"
msgstr "Nombre de Dominio"
#: index.html:142 index.html:249
msgid "Donate"
msgstr "Donar"
#: templates/settings.html:71 templates/settings.html:73
msgid "Donation messages"
msgstr "Mensajes de donación"
#: templates/settings.html:75
msgid "Donation messages are hidden, click to show"
msgstr "El mensaje de donación está oculto, haga clic para mostrar"
#: templates/settings.html:74
msgid "Donation messages are visible, click to hide"
msgstr "El mensaje de donación está visible, haga clic para ocultar"
#: templates/export.html:45
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#: templates/notificationarea.html:16
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#: templates/notificationarea.html:30
msgid "Downloading ..."
msgstr "Descargando ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:53
msgid "Downloading files ..."
msgstr "Descargando archivos ..."
#: templates/notificationarea.html:24
msgid "Downloading update..."
msgstr "Descargando actualizaciones..."
#: scripts/services/AppUtils.js:301
msgid "Duplicate option {{opt}}"
msgstr "Opciones de duplicado {{opt}}"
#: index.html:269
msgid "Duplicati Website"
msgstr "Sitio Web Duplicati"
#: index.html:257
msgid "Duplicati forum"
msgstr "Foro de Duplicati"
#: templates/delete.html:15
msgid ""
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n"
" When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n"
" If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
msgstr ""
"Cada copia tiene una base de datos local asociada que almacena información sobre la copia de seguridad remota en la máquina local.\n"
"Al eliminar una copia de seguridad, también puede borrar la base de datos local sin afectar a la habilidad de restaurar los archivos remotos.\n"
"Si está utilizando la base de datos local para copias de seguridad desde la línea de comandos, debe mantener la base de datos."
#: templates/localdatabase.html:8
msgid ""
"Each backup has a local database associated with it, which stores "
"information about the remote backup on the local machine.\\nThis makes it "
"faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs"
" to be downloaded for each operation."
msgstr ""
"Cada copia de seguridad tiene una base de datos local asociado a él, esta "
"almacena información acerca de la copia de seguridad remota en el equipo "
"local.\\nEsto hace más rápido realizar muchas operaciones y reduce la "
"cantidad de datos que necesita descargarse para cada operación."
#: templates/home.html:24
msgid "Edit ..."
msgstr "Editar ..."
#: templates/addoredit.html:170 templates/addoredit.html:383
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:148
msgid "Edit as list"
msgstr "Editar lista"
#: templates/addoredit.html:173 templates/addoredit.html:386
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:154
msgid "Edit as text"
msgstr "Editar como texto"
#: templates/export.html:18
msgid "Encrypt file"
msgstr "Cifrar archivo"
#: templates/addoredit.html:43 templates/restore.html:22
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:380
msgid "Encryption changed"
msgstr "Cambios de cifrado"
#: templates/about.html:69
msgid "Encryption modules:"
msgstr "Módulos de cifrado:"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:75
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
msgid "Enter URL"
msgstr "Introduzca URL"
#: templates/addoredit.html:335
msgid ""
"Enter a retention strategy manually. Placeholders are D/W/Y for "
"days/weeks/years and U for unlimited. The syntax is: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. "
"This example keeps one backup for each of the next 7 days, one for each of "
"the next 4 weeks, and one for each of the next 36 months. This can also be "
"written as 1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
msgstr ""
#: templates/backends/azure.html:12
msgid "Enter access key"
msgstr "Introduzca la clave de acceso"
#: templates/backends/azure.html:8
msgid "Enter account name"
msgstr "Introduce el nombre de la cuenta"
#: templates/restoredirect.html:61
msgid "Enter backup passphrase, if any"
msgstr "Introduzca la frase de seguridad, si la hay"
#: templates/addwizard.html:10
msgid "Enter configuration details"
msgstr "Introduzca los detalles de configuración"
#: templates/backends/azure.html:3
msgid "Enter container name"
msgstr "Introduce el nombre de contenedor"
#: templates/export.html:22 templates/import.html:15
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "Introduzca la frase de seguridad"
#: templates/addoredit.html:192
msgid "Enter expression here"
msgstr "Introduzca aquí la expresión"
#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/mega.html:3
msgid "Enter folder path name"
msgstr "Introduzca nombre de ruta de la carpeta"
#: scripts/services/AppUtils.js:122
msgid "Enter one option per line in command-line format, eg. {0}"
msgstr ""
"Introduzca una opción por línea, en formato de línea de comandos, por "
"ejemplo: {0}"
#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
#: templates/backends/msgroup.html:8 templates/backends/oauth.html:3
#: templates/restore.html:90
msgid "Enter the destination path"
msgstr "Introduzca la ruta de destino"
#: templates/backends/msgroup.html:3
msgid "Enter the email address of the Office 365 group"
msgstr ""
#: templates/backends/sharepoint.html:3
msgid ""
"Enter the full destination path, including the server name, but without "
"https"
msgstr ""
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239 scripts/services/AppUtils.js:301
#: scripts/services/AppUtils.js:347 scripts/services/AppUtils.js:349
#: scripts/services/AppUtils.js:357 scripts/services/AppUtils.js:359
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: scripts/services/ServerStatus.js:66
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"
#: templates/settings.html:123
msgid "Errors and crashes"
msgstr "Errores y bloqueos"
#: templates/addoredit.html:210
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"
#: scripts/services/AppUtils.js:125
msgid "Exclude directories whose names contain"
msgstr "Excluir directorios cuyos nombres contienen"
#: scripts/services/AppUtils.js:179
msgid "Exclude expression"
msgstr "Excluir expresión"
#: scripts/services/AppUtils.js:143
msgid "Exclude file"
msgstr "Excluir archivos"
#: scripts/services/AppUtils.js:149
msgid "Exclude file extension"
msgstr "Excluir extensión de archivo"
#: scripts/services/AppUtils.js:131
msgid "Exclude files whose names contain"
msgstr "Excluir archivos cuyos nombres contengan"
#: scripts/services/AppUtils.js:164
msgid "Exclude filter group"
msgstr ""
#: scripts/services/AppUtils.js:137
msgid "Exclude folder"
msgstr "Excluir la carpeta"
#: scripts/services/AppUtils.js:154
msgid "Exclude regular expression"
msgstr "Excluir la expresión regular"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid "Existing file found"
msgstr "Archivo existente encontrado"
#: templates/settings.html:99
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"
#: templates/export.html:27
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: templates/home.html:25
msgid "Export ..."
msgstr "Exportar ..."
#: templates/export.html:2
msgid "Export backup configuration"
msgstr "Exportar configuración de copia de seguridad"
#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
msgid "Export configuration"
msgstr "Exportar configuración"
#: templates/export.html:31
msgid "Exporting ..."
msgstr "Exportando ..."
#: templates/externallink.html:1
msgid "External link"
msgstr ""
#: scripts/services/SystemInfo.js:52
msgid "FTP (Alternative)"
msgstr "FTP (Alternativa)"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
msgstr "Error al crear base de datos temporal: {{message}}"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
msgid "Failed to connect:"
msgstr "Fallo al conectar:"
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
#: scripts/controllers/LogController.js:78
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
msgid "Failed to connect: {{message}}"
msgstr "No se pudo conectar: {{message}}"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
msgid "Failed to delete:"
msgstr "Error al eliminar:"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
msgstr "Error al recuperar información de la ruta: {{message}}"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
msgid "Failed to import:"
msgstr "Fallo al importar:"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:668
msgid "Failed to read backup defaults:"
msgstr "Error al leer los valores predeterminados de copia de seguridad:"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
msgstr "Fallo al restaurar archivos: {{message}}"
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:113
msgid "Failed to save:"
msgstr "Error al guardar:"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:120
#: scripts/controllers/RestoreController.js:159
msgid "Fetching path information ..."
msgstr "Obteniendo información de ruta ..."
#: scripts/services/AppUtils.js:74
msgid "File"
msgstr "Archivo"
#: templates/addoredit.html:233
msgid "Files larger than:"
msgstr "Archivos que superen:"
#: templates/addoredit.html:159
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
#: templates/commandline.html:60
msgid "Finished!"
msgstr "¡Terminado!"
#: scripts/controllers/AppController.js:170
msgid "First run setup"
msgstr "Configuración de primera ejecución"
#: scripts/services/AppUtils.js:51
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"
#: templates/backends/b2.html:7 templates/backends/file.html:22
#: templates/backends/file.html:6 templates/backends/jottacloud.html:2
#: templates/backends/mega.html:2 templates/backends/s3.html:49
#: templates/backends/sia.html:6 templates/restore.html:105
#: templates/restore.html:89
msgid "Folder path"
msgstr "Ruta de la carpeta"
#: scripts/services/AppUtils.js:108
msgid "Fri"
msgstr "Vie"
#: scripts/services/AppUtils.js:84
msgid "GByte"
msgstr "GByte"
#: scripts/services/AppUtils.js:117
msgid "GByte/s"
msgstr "GByte/s"
#: templates/backends/gcs.html:38
msgid "GCS Project ID"
msgstr "GCS Proyecto ID"
#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24 templates/log.html:9
msgid "General"
msgstr "General"
#: templates/addoredit.html:36
msgid "General backup settings"
msgstr "Configuración general de la copia de seguridad"
#: templates/addoredit.html:301
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"
#: templates/addoredit.html:69
msgid "Generate"
msgstr "Generar"
#: templates/backends/s3.html:63
msgid "Generate IAM access policy"
msgstr "Generar política de acceso IAM"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:66
msgid "Getting file versions ..."
msgstr "Recuperando versiones de ficheros..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:729
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:740 templates/backends/msgroup.html:2
msgid "Group email"
msgstr ""
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:19
msgid "Hidden files"
msgstr "Archivos ocultos"
#: templates/addoredit.html:64
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
#: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98
msgid "Hide hidden folders"
msgstr "Ocultar carpetas ocultas"
#: index.html:210 scripts/services/AppUtils.js:62
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
#: templates/settings.html:17
msgid "Hostnames"
msgstr ""
#: scripts/services/AppUtils.js:100 scripts/services/AppUtils.js:90
#: templates/settings.html:47
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
#: templates/restore.html:111
msgid "How do you want to handle existing files?"
msgstr "¿Cómo desea manejar los archivos existentes?"
#: scripts/services/AppUtils.js:64
msgid "Hyper-V Machine"
msgstr "Máquina Hyper-V"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:438
msgid "Hyper-V Machine:"
msgstr "Máquina Hyper-V:"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:417
#: scripts/services/AppUtils.js:66
msgid "Hyper-V Machines"
msgstr "Máquinas Hyper-V"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:56
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:62
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: templates/addoredit.html:257
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
msgstr ""
"Si la fecha se paso, se ejecutará el trabajo tan pronto como sea posible."
#: templates/addoredit.html:355
msgid ""
"If at least one newer backup is found, all backups older than this date are "
"deleted."
msgstr ""
#: templates/localdatabase.html:13
msgid ""
"If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require "
"that you perform a repair operation to synchronize the database.\\nIf the "
"repair is unsuccesful, you can delete the local database and re-generate."
msgstr ""
"Si la copia de seguridad y el almacenamiento remoto están fuera de "
"sincronización, Duplicati requerirá que realice una operación de reparación "
"para sincronizar la base de datos. \\nSi la reparación fracasa, puede "
"eliminar la base de datos local y volver a generarla."
#: templates/export.html:41
msgid ""
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">right click and choose "Save"
" as ..."</a>"
msgstr ""
"Si el archivo de copia de seguridad no se descarga automáticamente, <a "
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">haga click derecho y elija "
""Guardar como ..."</a>"
#: templates/notificationarea.html:7
msgid ""
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">right click and choose "
""Save as ..."</a>"
msgstr ""
"Si el archivo de copia de seguridad no se descarga automáticamente, <a "
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">haga click derecho y elija "
""Guardar como ..."</a>"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
msgid ""
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Si no introduce una ruta, todos los archivos se almacenarán en la carpeta de inicio de sesión.\n"
"¿Está seguro que es lo que quiere?"
#: templates/backends/openstack.html:40
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
msgstr "Si no introduce una clave API, requerirá el nombre de cliente"
#: templates/delete.html:32
msgid ""
"If you want to use the backup later, you can export the configuration before"
" deleting it"
msgstr ""
"Si desea utilizar la copia de seguridad más adelante, puede exportar la "
"configuración antes de eliminarla"
#: scripts/controllers/AppController.js:171
msgid ""
"If your machine is in a multi-user environment (i.e. the machine has more than one account), you need to set a password to prevent other users from accessing data on your account.\n"
"Do you want to set a password now?"
msgstr ""
#: templates/import.html:31
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: templates/addoredit.html:96 templates/restoredirect.html:39
msgid "Import Destination URL"
msgstr "Importar Destino URL"
#: templates/import.html:3
msgid "Import backup configuration"
msgstr "Importar configuración de copias de seguridad"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
msgid "Import completed, but no certificates were found after the import"
msgstr ""
"Importación completada, pero no se han encontrado certificados despues de la"
" importación"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
msgid "Import failed"
msgstr "Importación fallida"
#: templates/addwizard.html:15
msgid "Import from a file"
msgstr "Importar desde un archivo"
#: templates/import.html:19
msgid "Import metadata"
msgstr ""
#: templates/import.html:35
msgid "Importing ..."
msgstr "Importando ..."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:143
msgid "Include a file?"
msgstr "¿Incluir un archivo?"
#: scripts/services/AppUtils.js:175
msgid "Include expression"
msgstr "Incluir una expresión"
#: scripts/services/AppUtils.js:159
msgid "Include regular expression"
msgstr "Incluir una expresión regular"
#: templates/captcha.html:11
msgid "Incorrect answer, try again"
msgstr "Respuesta incorrecta, intente de nuevo"
#: templates/settings.html:105
msgid ""
"Individual builds for developers only. Not for use with important data."
msgstr ""
#: scripts/services/DialogService.js:27
msgid "Information"
msgstr "Información"
#: templates/notificationarea.html:28 templates/updatechangelog.html:10
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:14
msgid "Install failed:"
msgstr "Error de instalación:"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:932
msgid "Invalid characters in path"
msgstr ""
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:269
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:276
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:283
msgid "Invalid retention time"
msgstr "Tiempo de retención no válido"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:686
msgid ""
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
msgstr ""
"Es posible conectar a un FTP sin contraseña.\n"
"¿Está seguro que su servidor FTP admite los inicios de sesión sin contraseña?"
#: scripts/services/AppUtils.js:82
msgid "KByte"
msgstr "KByte"
#: scripts/services/AppUtils.js:115
msgid "KByte/s"
msgstr "KByte/s"
#: templates/addoredit.html:319
msgid "Keep a specific number of backups"
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:317
msgid "Keep all backups"
msgstr ""
#: templates/backends/openstack.html:18
msgid "Keystone API version"
msgstr ""
#: templates/settings.html:53
msgid "Language in user interface"
msgstr "Idioma de interfaz de usuario"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
msgid "Last month"
msgstr "Mes pasado"
#: templates/home.html:46
msgid "Last successful backup:"
msgstr ""
#: templates/restorewizard.html:27
msgid "Last successful restore: {{time}} (took {{duration || '0 seconds'}})"
msgstr ""
#: scripts/controllers/RestoreController.js:56
msgid "Latest"
msgstr "Más reciente"
#: templates/about.html:6
msgid "Libraries"
msgstr "Librerías"
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
msgid "Listing backup dates ..."
msgstr "Listado de fechas de copia de seguridad ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:60
msgid "Listing remote files ..."
msgstr "Listado de archivos remotos ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:62
msgid "Listing remote files for Purge ..."
msgstr ""
#: templates/log.html:8
msgid "Live"
msgstr "En vivo"
#: templates/addwizard.html:16
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
msgstr ""
"Cargar una configuración desde un trabajo exportado o un proveedor de "
"almacenamiento"
#: templates/restorewizard.html:16
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
msgstr ""
"Cargar un destino desde un trabajo exportado o un proveedor de "
"almacenamiento"
#: templates/log.html:23 templates/log.html:54 templates/log.html:68
msgid "Load older data"
msgstr "Cargar datos anteriores"
#: templates/about.html:45 templates/about.html:50 templates/about.html:56
#: templates/captcha.html:14 templates/log.html:15 templates/log.html:22
#: templates/log.html:45 templates/log.html:53 templates/log.html:60
#: templates/log.html:67 templates/updatechangelog.html:7
msgid "Loading ..."
msgstr "Cargando ..."
#: templates/delete.html:40
msgid "Loading remote storage usage ..."
msgstr "Cargando el uso del almacenamiento remoto ..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:945
msgid "Local Repository"
msgstr ""
#: templates/localdatabase.html:2
msgid "Local database for"
msgstr "Base de datos local para"
#: templates/localdatabase.html:26
msgid "Local database path:"
msgstr "Ruta de la base de datos local:"
#: templates/backends/rclone.html:2
msgid "Local repository"
msgstr ""
#: scripts/services/SystemInfo.js:81
msgid "Local storage"
msgstr "Almacenamiento local"
#: templates/localdatabase.html:23
msgid "Location"
msgstr "Localización"
#: templates/backends/gcs.html:21
msgid "Location where buckets are created"
msgstr "La ubicación donde se crean los depósitos"
#: templates/log.html:4
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
msgstr "Registrar datos para <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
#: templates/log.html:3
msgid "Log data from the server"
msgstr "Registrar datos desde el servidor"
#: index.html:228
msgid "Log out"
msgstr "Desconectar"
#: scripts/services/AppUtils.js:83
msgid "MByte"
msgstr "MByte"
#: scripts/services/AppUtils.js:116
msgid "MByte/s"
msgstr "MByte/s"
#: templates/localdatabase.html:11
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"
#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
msgid "Manually type path"
msgstr "Escribir manualmente la ruta"
#: templates/throttle.html:15
msgid "Max download speed"
msgstr "Velocidad máxima de descarga"
#: templates/throttle.html:5
msgid "Max upload speed"
msgstr "Velocidad máxima de carga"
#: index.html:146 templates/addoredit.html:123 templates/addoredit.html:165
#: templates/addoredit.html:378 templates/addoredit.html:91
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:471
msgid "Microsoft SQL Database:"
msgstr "Base de datos Microsoft SQL:"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:449
msgid "Microsoft SQL Databases"
msgstr "Bases de datos Microsoft SQL:"
#: templates/backends/sia.html:14
msgid "Minimum redundancy"
msgstr "Redundancia mínima"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:936
msgid "Minimum redundancy is 1.0"
msgstr "Redundancia mínima es 1.0"
#: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99
#: templates/settings.html:46
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:219
msgid "Missing name"
msgstr "Falta el nombre"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:227
msgid "Missing passphrase"
msgstr "Falta la frase de seguridad"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:240
msgid "Missing sources"
msgstr "Faltan las fuentes"
#: scripts/services/AppUtils.js:104
msgid "Mon"
msgstr "Lun"
#: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:349
msgid "Months"
msgstr "Meses"
#: templates/localdatabase.html:34
msgid "Move existing database"
msgstr "Mover base de datos existente"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Move failed:"
msgstr "Fallos al mover:"
#: scripts/services/AppUtils.js:54
msgid "My Documents"
msgstr "Mis Documentos"
#: scripts/services/AppUtils.js:56
msgid "My Music"
msgstr "Mi Música"
#: templates/addoredit.html:40
msgid "My Photos"
msgstr "Mis Fotos"
#: scripts/services/AppUtils.js:58
msgid "My Pictures"
msgstr "Mis Imágenes"
#: templates/addoredit.html:39
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: templates/home.html:53
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: templates/notificationarea.html:22
msgid "New update found: {{message}}"
msgstr "Nueva actualización encontrada: {{message}}"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:124
msgid ""
"New user name is {{user}}.\n"
"Updated credentials to use the new limited user"
msgstr ""
"El nuevo nombre de usuario es {{user}}.\n"
"Credenciales actualizadas para el nuevo usuario restringido"
#: templates/addoredit.html:109 templates/addoredit.html:242
#: templates/addoredit.html:292 templates/addoredit.html:78
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
#: templates/restorewizard.html:36
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: templates/home.html:57
msgid "Next scheduled run:"
msgstr "Siguiente ejecución programada:"
#: index.html:185
msgid "Next scheduled task:"
msgstr "Siguiente tarea programada:"
#: index.html:182
msgid "Next task:"
msgstr "Siguiente tarea:"
#: templates/addoredit.html:260
msgid "Next time"
msgstr "La próxima vez"
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:133
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:143
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:428
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:50
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:757
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:839
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:856
msgid "No"
msgstr "No"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:210
msgid ""
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
"\n"
"Do you want to approve the reported host key?"
msgstr ""
"No se especificó previamente un certificado, por favor verifica con el administrador del servidor que la llave es correcta: {{key}}\n"
"\n"
"¿Desea aprobar la llave del host reportada?"
#: templates/edituri.html:12
msgid "No editor found for the "{{backend}}" storage type"
msgstr "Ningún editor para el "{{backend}}" tipo de almacenamiento"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:407 templates/addoredit.html:45
msgid "No encryption"
msgstr "Sin cifrado"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items selected"
msgstr "No hay artículos seleccionados"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items to restore, please select one or more items"
msgstr "No hay artículos para restaurar, seleccione uno o más elementos"
#: scripts/controllers/ExportController.js:10
msgid "No passphrase entered"
msgstr "No se introdujo clave de seguridad"
#: index.html:187
msgid "No scheduled tasks"
msgstr "No hay tareas programadas"
#: scripts/controllers/AppController.js:172
msgid "No, my machine has only a single account"
msgstr "No, mi equipo tiene sólo una cuenta"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:233
msgid "Non-matching passphrase"
msgstr "No coincide la frase de seguridad"
#: templates/settings.html:125
msgid "None / disabled"
msgstr "Ninguno / desactivado"
#: templates/addoredit.html:324
msgid "Nothing will be deleted. The backup size will grow with each change."
msgstr ""
#: scripts/controllers/AppController.js:44
#: scripts/controllers/AppController.js:59
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:75
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:83
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28
#: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:124 templates/restore.html:146
#: templates/settings.html:160
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: templates/addoredit.html:342
msgid ""
"Once there are more backups than the specified number, the oldest backups "
"are deleted."
msgstr ""
#: templates/backends/openstack.html:7
msgid "OpenStack AuthURI"
msgstr "OpenStack AuthURI"
#: scripts/services/SystemInfo.js:50
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
msgstr "OpenStack Object Storage / Swift"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:803
msgid "Openstack API Key are not supported in v3 keystone API."
msgstr ""
#: scripts/services/AppUtils.js:195
msgid "Operating System"
msgstr ""
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:124
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:135
msgid "Operation failed:"
msgstr "Operación fallida:"
#: templates/home.html:16
msgid "Operations:"
msgstr "Operaciones:"
#: templates/backends/file.html:34
msgid "Optional authentication password"
msgstr "Contraseña de autentificación opcional"
#: templates/backends/file.html:30
msgid "Optional authentication username"
msgstr "Nombre de usuario para autentificación opcional"
#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
#: templates/settings.html:147 templates/settings.html:153
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: templates/settings.html:145
msgid ""
"Options added here are applied to all backups, but can be overridden in each"
" individual backup"
msgstr ""
"Las opciones agregadas aquí aplican a todos los respaldos, pero pueden ser "
"modificadas individualmente en ellos"
#: templates/restore.html:81
msgid "Original location"
msgstr "Localización original"
#: scripts/services/SystemInfo.js:84
msgid "Others"
msgstr "Otros"
#: templates/addoredit.html:328
msgid ""
"Over time backups will be deleted automatically. There will remain one "
"backup for each of the last 7 days, each of the last 4 weeks, each of the "
"last 12 months. There will always be at least one remaining backup."
msgstr ""
"Con el tiempo, las copias de seguridad se eliminarán automáticamente. "
"Seguirá habiendo una copia de seguridad para cada uno de los últimos 7 días,"
" cada una de las últimas 4 semanas, cada uno de los últimos 12 meses. "
"Siempre permanecerá, al menos, una copia de seguridad."
#: templates/restore.html:114
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"
#: templates/addoredit.html:54 templates/export.html:21
#: templates/restoredirect.html:60
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase de seguridad"
#: templates/import.html:14
msgid "Passphrase (if encrypted)"
msgstr "Frase de seguridad (con cifrado)"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:371
msgid "Passphrase changed"
msgstr "Frase de seguridad cambiada"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:233
msgid "Passphrases are not matching"
msgstr "Las frases de seguridad no coinciden"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:910
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:920 templates/backends/file.html:33
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/jottacloud.html:11
#: templates/backends/jottacloud.html:12 templates/backends/mega.html:11
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:34
#: templates/settings.html:8
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:29
msgid "Passwords do not match"
msgstr "La contraseña no coincide"
#: scripts/services/ServerStatus.js:52
msgid "Patching files with local blocks ..."
msgstr "Arreglar los archivos con bloques locales ..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:895
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:133
msgid "Path not found"
msgstr "Ruta no encontrada"
#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/msgroup.html:7
#: templates/backends/oauth.html:2
msgid "Path on server"
msgstr "Ruta del servidor"
#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/s3.html:50
msgid "Path or subfolder in the bucket"
msgstr "Ruta o subcarpeta en el depósito"
#: templates/settings.html:31
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: templates/settings.html:29
msgid "Pause after startup or hibernation"
msgstr "Pausar después del arranque o de hibernación"
#: scripts/controllers/AppController.js:42
msgid "Pause options"
msgstr "Opciones de pausa"
#: templates/restore.html:123
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#: templates/restore.html:85
msgid "Pick location"
msgstr "Elegir ubicación"
#: templates/restorewizard.html:10
msgid "Point to your backup files and restore from there"
msgstr "Indique sus ficheros de copia de seguridad y restáurelos desde allí"
#: templates/backends/generic.html:9
msgid "Port"
msgstr "Puerto"
#: templates/settings.html:24
msgid "Prevent tray icon automatic log-in"
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:110 templates/addoredit.html:243
#: templates/addoredit.html:293 templates/addoredit.html:405
#: templates/restoredirect.html:81
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: templates/home.html:73
msgid "Progress:"
msgstr ""
#: templates/backends/gcs.html:39
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
msgstr "ProjectID es opcional si el depósito existe"
#: scripts/services/SystemInfo.js:83
msgid "Proprietary"
msgstr "Propietario"
#: scripts/services/ServerStatus.js:63
msgid "Purging files ..."
msgstr "Purgando ficheros..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:65
msgid "Purging files Complete!"
msgstr ""
#: scripts/services/ServerStatus.js:46
msgid "Rebuilding local database ..."
msgstr "Reconstruyendo la base de datos local ..."
#: templates/localdatabase.html:20
msgid "Recreate (delete and repair)"
msgstr "Recrear (borrar y reparar)"
#: scripts/services/ServerStatus.js:56
msgid "Recreating database ..."
msgstr "Recreando base de datos ..."
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
msgid "Registering temporary backup ..."
msgstr "Registrando copia de seguridad temporal …"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:118
msgid "Relative paths not allowed"
msgstr "No se permiten rutas relativas"
#: templates/captcha.html:7
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"
#: templates/log.html:10
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:946
msgid "Remote Path"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:944
msgid "Remote Repository"
msgstr ""
#: templates/backends/rclone.html:10
msgid "Remote path"
msgstr ""
#: templates/backends/rclone.html:6
msgid "Remote repository"
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:303
msgid "Remote volume size"
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:199
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"
#: templates/advancedoptionseditor.html:40
msgid "Remove option"
msgstr "Quitar opción"
#: templates/localdatabase.html:18 templates/notificationarea.html:14
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"
#: scripts/services/ServerStatus.js:57
msgid "Repairing database ..."
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:58
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Repita la frase de seguridad"
#: templates/home.html:38
msgid "Reporting:"
msgstr "Reportando:"
#: templates/localdatabase.html:31
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"
#: index.html:216 templates/restore.html:131
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
#: scripts/services/ServerStatus.js:55
msgid "Restore Complete!"
msgstr ""
#: templates/restore.html:45
msgid "Restore files"
msgstr "Restaurar archivos"
#: templates/home.html:19
msgid "Restore files ..."
msgstr "Restaurar archivos ..."
#: templates/restore.html:46
msgid "Restore files from {{backupname}}"
msgstr "Restaurar ficheros desde {{backupname}}"
#: templates/restore.html:48
msgid "Restore from"
msgstr "Restaurar desde"
#: templates/import.html:4
msgid "Restore from backup configuration"
msgstr "Restaurar desde una configuración de copia de seguridad"
#: templates/restorewizard.html:15
msgid "Restore from configuration ..."
msgstr "Restaurar desde una configuración..."
#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
msgid "Restore options"
msgstr "Opciones de restauración"
#: templates/restore.html:126
msgid "Restore read/write permissions"
msgstr "Restaurar permisos de lectura/escritura"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:371
#: scripts/controllers/RestoreController.js:393
msgid "Restoring files ..."
msgstr "Restaurando archivos ..."
#: index.html:219
msgid "Resume"
msgstr "Resumir"
#: templates/addoredit.html:265
msgid "Run again every"
msgstr "Volver a ejecutar cada"
#: templates/home.html:18 templates/home.html:53
msgid "Run now"
msgstr "Ejecutar ahora"
#: scripts/controllers/StateController.js:25
msgid "Running ..."
msgstr "Ejecutando ..."
#: templates/commandline.html:58
msgid "Running ...."
msgstr "Ejecutando ..."
#: templates/commandline.html:47
msgid "Running commandline entry"
msgstr ""
#: index.html:174
msgid "Running task:"
msgstr "Ejecutando tarea:"
#: scripts/services/SystemInfo.js:51
msgid "S3 Compatible"
msgstr "S3 Compatible"
#: templates/settings.html:82
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
msgstr "Igual que la versión base instalada: {{channelname}}"
#: scripts/services/AppUtils.js:109
msgid "Sat"
msgstr "Sab"
#: templates/addoredit.html:404 templates/localdatabase.html:32
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: templates/localdatabase.html:33
msgid "Save and repair"
msgstr "Guardar y reparar"
#: templates/restore.html:118
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
msgstr "Guardar diferentes versiones con fecha y hora en el nombre de archivo"
#: templates/import.html:24
msgid "Save immediately"
msgstr "Guardar inmediatamente"
#: scripts/services/ServerStatus.js:50
msgid "Scanning existing files ..."
msgstr "Analizando los archivos existentes ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:51
msgid "Scanning for local blocks ..."
msgstr "Analizando bloques locales ..."
#: templates/addoredit.html:251 templates/addoredit.html:27
msgid "Schedule"
msgstr "Horario"
#: templates/restore.html:60
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: templates/restore.html:56
msgid "Search for files"
msgstr "Buscar archivos"
#: scripts/services/AppUtils.js:98 templates/settings.html:45
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"
#: templates/log.html:29
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
msgstr ""
"Seleccione un nivel de registro y vea los mensajes a medida que ocurren:"
#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
#: templates/restoredirect.html:23
msgid "Select files"
msgstr "Seleccionar ficheros"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:928 templates/backends/s3.html:8
#: templates/backends/sia.html:2
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
#: templates/backends/generic.html:7
msgid "Server and port"
msgstr "Servidor y puerto"
#: templates/backends/generic.html:8
msgid "Server hostname or IP"
msgstr "Nombre del servidor o IP"
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
#: templates/waitarea.html:15
msgid "Server is currently paused,"
msgstr "El servidor se encuentra en pausa,"
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
msgstr "El servidor se encuentra en pausa, ¿quiere reanudar ahora?"
#: templates/backends/sia.html:10
msgid "Server password"
msgstr ""
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
msgid "Server paused"
msgstr "Servidor pausado"
#: templates/about.html:72
msgid "Server state properties"
msgstr "Propiedades del estado del servidor"
#: index.html:222 templates/settings.html:2
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"
#: templates/addoredit.html:65 templates/notificationarea.html:12
#: templates/notificationarea.html:32
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: templates/addoredit.html:128
msgid "Show advanced editor"
msgstr "Mostrar el editor avanzado"
#: templates/addoredit.html:139 templates/backends/file.html:16
#: templates/restore.html:99
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Mostrar carpetas ocultas"
#: templates/about.html:8
msgid "Show log"
msgstr "Mostrar registro"
#: templates/home.html:40
msgid "Show log ..."
msgstr "Mostrar registro ..."
#: templates/addoredit.html:131
msgid "Show treeview"
msgstr "Mostrar vista de árbol"
#: templates/backends/sia.html:11
msgid "Sia server password"
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:320
msgid "Smart backup retention"
msgstr ""
#: templates/backends/openstack.html:45
msgid ""
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
"name"
msgstr ""
"Algunos proveedores de OpenStack permiten una clave API en lugar de un "
"nombre del cliente y contraseña"
#: templates/addoredit.html:26
msgid "Source Data"
msgstr "Datos de Origen"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:387 templates/addoredit.html:120
msgid "Source data"
msgstr "Datos de origen"
#: templates/addoredit.html:145
msgid "Source folders"
msgstr "Carpetas de origen"
#: templates/home.html:62
msgid "Source:"
msgstr "Origen:"
#: templates/settings.html:100
msgid "Specific builds for developers only. Not for use with important data."
msgstr ""
#: scripts/services/SystemInfo.js:82
msgid "Standard protocols"
msgstr "Protocolos estándar"
#: scripts/services/ServerStatus.js:33
msgid "Starting Backup ..."
msgstr ""
#: scripts/services/ServerStatus.js:45
msgid "Starting Restore..."
msgstr ""
#: scripts/controllers/RestoreController.js:367
#: scripts/controllers/RestoreController.js:391
msgid "Starting the restore process ..."
msgstr "Iniciando el proceso de restauración ..."
#: scripts/controllers/StateController.js:112
msgid "Stop after the current file"
msgstr "Detener después del archivo actual"
#: scripts/controllers/StateController.js:103
msgid "Stop after upload"
msgstr "Detener después de cargar"
#: scripts/controllers/StateController.js:103
#: scripts/controllers/StateController.js:112
msgid "Stop now"
msgstr "Detener ahora"
#: scripts/controllers/StateController.js:101
msgid "Stop running backup"
msgstr "Detener respaldo en curso"
#: scripts/controllers/StateController.js:110
msgid "Stop running task"
msgstr "Detener tarea en ejecución"
#: index.html:170
msgid "Stopping after upload:"
msgstr "Deteniendo después de cargar:"
#: index.html:175
msgid "Stopping task:"
msgstr "Deteniendo tarea:"
#: templates/edituri.html:3
msgid "Storage Type"
msgstr "Tipo de Almacenamiento"
#: templates/backends/s3.html:38
msgid "Storage class"
msgstr "Categoría de almacenamiento"
#: templates/backends/gcs.html:32
msgid "Storage class for creating a bucket"
msgstr "Categoría de almacenamiento para la creación de un depósito"
#: templates/log.html:7
msgid "Stored"
msgstr "Almacenados"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:33
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Success"
msgstr "Éxito"
#: scripts/services/AppUtils.js:110
msgid "Sun"
msgstr "Dom"
#: scripts/services/AppUtils.js:72
msgid "Symbolic link"
msgstr "Enlace simbólico"
#: scripts/services/AppUtils.js:192
msgid "System Files"
msgstr ""
#: templates/settings.html:120
msgid "System default ({{levelname}})"
msgstr "Sistema por defecto ({{levelname}})"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:20
msgid "System files"
msgstr "Archivos de sistema"
#: templates/about.html:7
msgid "System info"
msgstr "Información del sistema"
#: templates/about.html:64
msgid "System properties"
msgstr "Propiedades del sistema"
#: scripts/services/AppUtils.js:85
msgid "TByte"
msgstr "TByte"
#: scripts/services/AppUtils.js:118
msgid "TByte/s"
msgstr "TByte/s"
#: templates/backends/sia.html:7
msgid "Target path, ie /backup"
msgstr ""
#: templates/waitarea.html:5
msgid "Task is running"
msgstr "La tarea está ejecutandose"
#: scripts/services/AppUtils.js:201
msgid "Temporary Files"
msgstr ""
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:21
msgid "Temporary files"
msgstr "Archivos temporales"
#: templates/backends/openstack.html:39
msgid "Tenant Name"
msgstr "Nombre del Cliente"
#: templates/edituri.html:21
msgid "Test connection"
msgstr "Conexión de prueba"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44 templates/edituri.html:22
msgid "Testing ..."
msgstr "Probando …"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
msgid "Testing connection ..."
msgstr "Probando la conexión ..."
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:45
msgid "Testing permissions ..."
msgstr "Probando permisos …"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:45
msgid "Testing permissions..."
msgstr "Probando permisos…"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:884
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:895
msgid ""
"The '{{fieldname}}' field contains an invalid character: {{character}} "
"(value: {{value}}, index: {{pos}})"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:856
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
msgstr ""
"El nombre del depósito debe ser todo en minúsculas, ¿convertir "
"automáticamente?"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:839
msgid ""
"The bucket name should start with your username, prepend automatically?"
msgstr ""
"El nombre del depósito debe empezar con su nombre de usuario, ¿anteponer "
"automáticamente?"
#: index.html:306
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} ..."
msgstr "La conexión al servidor se perdió, intentar otra vez en {{time}} ..."
#: templates/settings.html:67
msgid "The dark theme (by Michal)"
msgstr "Tema oscuro (por Michal)"
#: templates/settings.html:66
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
msgstr "Tema por defecto azul sobre blanco (por Alex)"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
msgid ""
"The folder {{folder}} does not exist.\n"
"Create it now?"
msgstr ""
#: scripts/directives/backupEditUri.js:212
msgid ""
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
"\n"
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
msgstr ""
"La clave de host fue cambiada, compruebe con el administrador del servidor si esto es correcto, de lo contrario usted podría ser víctima de un ataque MAN-IN-THE-MIDDLE.\n"
"\n"
"¿Desea REMPALAZAR su ACTUAL clave de host \"{{prev}}\" con la clave del host REGISTRADA: {{key}}?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:133
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
msgstr "La ruta parece que no existe, ¿desea agregar de todos modos?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:143
msgid ""
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
"\n"
"Do you want to include the specified file?"
msgstr ""
"La ruta no termina con un carácter '{{dirsep}}', que significa que incluye un archivo, no una carpeta.\n"
"\n"
"¿Desea incluir el archivo especificado?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:118
msgid ""
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
"'/'"
msgstr ""
"La ruta debe ser una ruta absoluta, es decir, debe comenzar con una barra "
"'/'"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:757
msgid ""
"The path should start with \"{{prefix1}}\" or \"{{prefix2}}\", otherwise you will not be able to see the files in the HubiC web interface.\n"
"\n"
"Do you want to add the prefix to the path automatically?"
msgstr ""
#: templates/backends/s3.html:28
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
msgstr "El parámetro de la región sólo se aplica al crear un nuevo depósito"
#: templates/backends/openstack.html:50
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
msgstr "El parámetro de la región sólo se utiliza al crear un depósito"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
msgid ""
"The server certificate could not be validated.\n"
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
msgstr ""
"El certificado del servidor no puede ser validado.\n"
"¿Quieres aprobar el certificado SSL con el hash: {{hash}}?"
#: templates/backends/s3.html:40
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
msgstr ""
"La categoría de almacenamiento afecta la disponibilidad y precio de un "
"archivo almacenado"
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
msgid ""
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
msgstr ""
"La carpeta de destino contiene archivos encriptados, por favor suministra la"
" frase de seguridad"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:50
msgid ""
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
" with only permissions to the selected path?"
msgstr ""
"El usuario tiene demasiados permisos. ¿Quieres crear un usuario nuevo, con "
"sólo permisos para la ruta seleccionada?"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:305
msgid ""
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
"destination folder?"
msgstr ""
"Esta copia de seguridad fue creada en otro sistema operativo. Restaurar "
"estos ficheros sin indicar una carpeta de destino puede provocar que sean "
"restaurados en ubicaciones imprevistas ¿Está seguro de que quiere continuar "
"sin elegir una carpeta de destino?"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
msgid "This month"
msgstr "Este mes"
#: templates/addoredit.html:308
msgid ""
"This option does not relate to your maximum backup or file size, nor does it"
" affect deduplication rates. <external-link "
"link=\"'https://www.duplicati.com/articles/Choosing-Sizes/#remote-volume-"
"size'\">See this page before you change the remote volume size.</external-"
"link>"
msgstr ""
#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"
#: scripts/controllers/AppController.js:57
msgid "Throttle settings"
msgstr ""
#: scripts/services/AppUtils.js:107
msgid "Thu"
msgstr "Jue"
#: templates/export.html:14
msgid "To File"
msgstr "A archivo"
#: scripts/controllers/DeleteController.js:66
msgid ""
"To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please "
"enter the word you see below"
msgstr ""
"Para confirmar que desea eliminar todos los archivos remotos \"{{name}}\", "
"por favor ingrese la palabra que ves abajo"
#: scripts/controllers/ExportController.js:10
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
msgstr ""
"Para exportar sin una frase de seguridad, desactive la casilla \"Cifrar el "
"archivo\""
#: templates/settings.html:19
msgid ""
"To prevent various DNS based attacks, Duplicati limits the allowed hostnames"
" to the ones listed here. Direct IP access and localhost is always allowed. "
"Multiple hostnames can be supplied with a semicolon separator. If any of the"
" allowed hostnames is an asterisk (*), all hostnames are allowed and this "
"feature is disabled. If the field is empty, only IP address and localhost "
"access is allowed."
msgstr ""
#: scripts/controllers/RestoreController.js:33
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
msgid "Trust host certificate?"
msgstr "¿Confiar en el certificado del host?"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
msgid "Trust server certificate?"
msgstr "¿Confiar en el certificado del servidor?"
#: templates/settings.html:95
msgid ""
"Try out the new features that we are working on. Currently the most stable "
"version available. Test Restore data before using this in production "
"environments."
msgstr ""
#: scripts/services/AppUtils.js:105
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
#: templates/restore.html:57
msgid "Type to highlight files"
msgstr "Tipo para seleccionar archivos"
#: templates/restorewizard.html:25
msgid "Unknown backup size and versions"
msgstr "Tamaño y versiones de la copia de seguridad desconocidas"
#: templates/pause.html:31
msgid "Until resumed"
msgstr "Hasta reanudar"
#: templates/settings.html:78
msgid "Update channel"
msgstr "Canal de actualización"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Update failed:"
msgstr "Error de actualización:"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid "Updating with existing database"
msgstr "Actualizando la base de datos existente"
#: scripts/services/ServerStatus.js:42
msgid "Uploading verification file ..."
msgstr "Cargar archivo de verificación ..."
#: templates/settings.html:127
msgid ""
"Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new"
" features. We use them to generate <external-link link=\"link\">public usage"
" statistics</external-link>"
msgstr ""
#: templates/settings.html:115
msgid "Usage statistics"
msgstr "Estadísticas de uso"
#: templates/settings.html:121
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
msgstr "Estadísticas de uso, advertencias, errores y bloqueos"
#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
msgid "Use SSL"
msgstr "Usar SSL"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:428
msgid "Use existing database?"
msgstr "¿Usar base de datos existente?"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:322
msgid "Use weak passphrase"
msgstr "Uso de frase de seguridad débil"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:30
msgid "Useless"
msgstr "Inútil"
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:374
msgid "User data"
msgstr "Datos de usuario"
#: templates/backends/openstack.html:27
msgid "User domain name"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:50
msgid "User has too many permissions"
msgstr "El usuario tiene demasiados permisos"
#: templates/settings.html:51
msgid "User interface settings"
msgstr "Preferencias de la interfaz de usuario"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:681
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:786
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:909
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:919 templates/backends/file.html:29
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/jottacloud.html:7
#: templates/backends/jottacloud.html:8 templates/backends/mega.html:7
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:30
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: templates/addoredit.html:151
msgid "Validating ..."
msgstr "Validando …"
#: templates/home.html:33
msgid "Verify files"
msgstr "Verificar archivos"
#: scripts/services/CaptchaService.js:32 templates/notificationarea.html:31
msgid "Verifying ..."
msgstr "Verificando ..."
#: scripts/services/CaptchaService.js:32
msgid "Verifying answer"
msgstr "Verificando respuesta"
#: scripts/services/ServerStatus.js:34 scripts/services/ServerStatus.js:43
msgid "Verifying backend data ..."
msgstr "Verificando datos de respaldo ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:58
msgid "Verifying files..."
msgstr ""
#: scripts/services/ServerStatus.js:35 scripts/services/ServerStatus.js:47
msgid "Verifying remote data ..."
msgstr "Verificando datos remotos ..."
#: scripts/services/ServerStatus.js:54
msgid "Verifying restored files ..."
msgstr "Verificando archivos restaurados ..."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:34
msgid "Very strong"
msgstr "Muy fuerte"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:31
msgid "Very weak"
msgstr "Muy débil"
#: index.html:254
msgid "Visit us on"
msgstr "Visítenos en"
#: templates/delete.html:21
msgid ""
"WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline "
"library"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: La base de datos remota se encuentre en uso por la biblioteca "
"de la línea de comandos"
#: templates/delete.html:44
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
msgstr "ADVERTENCIA: Esto le impedirá restaurar los datos en el futuro."
#: templates/waitarea.html:2
msgid "Waiting for task to begin"
msgstr "Esperando que se inicie la tarea"
#: templates/commandline.html:54
msgid "Waiting for task to start ...."
msgstr "Esperando que comience la tarea ...."
#: scripts/services/ServerStatus.js:39
msgid "Waiting for upload ..."
msgstr "Esperando la subida ..."
#: templates/settings.html:122
msgid "Warnings, errors and crashes"
msgstr "Advertencias, errores y bloqueos"
#: templates/restore.html:142
msgid ""
"We accept donations via different services, such as OpenCollective, PayPal, "
"BountySource and various crypto currencies."
msgstr ""
#: templates/addoredit.html:50
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
msgstr ""
"Recomendamos cifrar todas las copias de seguridad almacenadas fuera de su "
"sistema"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:32
msgid "Weak"
msgstr "Débil"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:322
msgid "Weak passphrase"
msgstr "Frase de seguridad débil"
#: scripts/services/AppUtils.js:106
msgid "Wed"
msgstr "Mié"
#: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:348
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"
#: templates/restorewizard.html:3
msgid "Where do you want to restore from?"
msgstr "¿Desde dónde quiere restaurar?"
#: templates/restore.html:78
msgid "Where do you want to restore the files to?"
msgstr "¿Dónde desea restaurar los archivos?"
#: scripts/services/AppUtils.js:94 templates/addoredit.html:350
msgid "Years"
msgstr "Años"
#: scripts/controllers/AppController.js:172
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:133
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:143
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:428
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:50
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:757
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:839
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:856
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:337
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
msgstr "Sí, he guardado la frase de seguridad de forma segura"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:380
msgid "Yes, I'm brave!"
msgstr "Sí, ¡soy valiente!"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:371
msgid "Yes, please break my backup!"
msgstr "Sí, por favor, ¡rompe mi copia de seguridad!"
#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
#: scripts/directives/backupEditUri.js:153
msgid ""
"You appear to be running Mono with no SSL certificates loaded.\n"
"Do you want to import the list of trusted certificates from Mozilla?"
msgstr ""
"Parece estar ejecutando Mono sin certificados SSL cargados.\n"
"¿Desea importar la lista de certificados de confianza de Mozilla?"
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid ""
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Está cambiando la ruta de la base de datos de una base de datos existente.\n"
"¿Realmente es lo que quieres?"
#: templates/about.html:27
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
msgstr "Actualmente está ejecutando {{appname}} {{version}}"
#: scripts/controllers/StateController.js:102
msgid ""
"You can stop the backup immediately, or stop after the current file has been"
" uploaded."
msgstr ""
#: scripts/controllers/StateController.js:111
msgid ""
"You can stop the task immediately, or allow the process to continue its "
"current file and the stop."
msgstr ""
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:380
msgid ""
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
"encouraged to create a new backup instead"
msgstr ""
"Ha cambiado el modo de encriptación. Esto puede quebrar cosas. Le animamos a"
" crear una nueva copia de seguridad en su lugar"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:371
msgid ""
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
"to create a new backup instead."
msgstr ""
"Ha cambiado la frase de seguridad, la cual no es compatible. Le animamos a "
"crear una nueva copia de seguridad en su lugar."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:407
msgid ""
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
" data stored on a remote server."
msgstr ""
"Ha optado por no cifrar la copia de seguridad. El cifrado se recomienda para"
" todos los datos almacenados en un servidor remoto."
#: scripts/controllers/RestoreController.js:299
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
msgstr "Ha elegido restaurar a una nueva ubicación, pero no la ha indicado"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:337
msgid ""
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you lose the "
"passphrase."
msgstr ""
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:240
msgid "You must choose at least one source folder"
msgstr "Debe seleccionar al menos una carpeta de origen"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:797
msgid "You must enter a domain name to use v3 API"
msgstr ""
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:219
msgid "You must enter a name for the backup"
msgstr "Debe introducir un nombre para la copia de seguridad"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:227
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
msgstr "Debe ingresar una frase de seguridad o deshabilitar el cifrado"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:794
msgid "You must enter a password to use v3 API"
msgstr ""
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:276
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
msgstr "Debe especificar un número positivo de copias de seguridad a guardar"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:800
msgid "You must enter a tenant (aka project) name to use v3 API"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:814
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API Key"
msgstr "Debe introducir un nombre de cliente si no proporciona una clave API"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:269
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
msgstr ""
"Debe introducir una duración válida para el tiempo de retención de las "
"copias de seguridad"
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:283
msgid "You must enter a valid rentention policy string"
msgstr ""
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:811
msgid "You must enter either a password or an API Key"
msgstr "Debe introducir una contraseña o una clave API"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:818
msgid "You must enter either a password or an API Key, not both"
msgstr "Debe introducir una contraseña o una clave API, no ambos"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:115
msgid "You must fill in the password"
msgstr "Debe rellenar la contraseña"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92
msgid "You must fill in the server name or address"
msgstr "Debe introducir el nombre del servidor o la dirección"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:113
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:122
msgid "You must fill in the username"
msgstr "Debe rellenar el nombre de usuario"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:78
msgid "You must fill in {{field}}"
msgstr "Debe rellenar el {{field}}"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:790
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
msgstr "Debe seleccionar o rellenar la AuthURI"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:832
msgid "You must select or fill in the server"
msgstr "Debe seleccionar o rellenar en el servidor"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99
msgid "You must specify a path"
msgstr "Debe especificar una ruta de acceso"
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85
msgid "You should fill in {{field}}{{reason}}"
msgstr ""
#: templates/restore.html:139
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
msgstr "Los archivos y carpetas han sido restaurados con éxito."
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:322
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
msgstr "Tu frase de seguridad es fácil de adivinar. Considere cambiarla."
#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
msgid "bucket/folder/subfolder"
msgstr "depósito/carpeta/subcarpeta"
#: scripts/services/AppUtils.js:81
msgid "byte"
msgstr "byte"
#: scripts/services/AppUtils.js:114
msgid "byte/s"
msgstr "byte/s"
#: templates/addoredit.html:268 templates/addoredit.html:351
#: templates/advancedoptionseditor.html:28
#: templates/advancedoptionseditor.html:35
msgid "custom"
msgstr "Personalizar"
#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
#: templates/waitarea.html:15
msgid "resume now"
msgstr "reanudar ahora"
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:729
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:740
msgid "unless you are explicitly specifying --group-id"
msgstr ""
#: templates/about.html:12
msgid ""
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
msgstr ""
"{{appname}} fue desarrollado principalmente por <a "
"href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> y <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. Puede "
"descargarse {{appname}} desde <a href=\"{{websitelink}}\"> "
"{{websitename}}</a>. {{appname}} está licenciado bajo <a "
"href=\"{{licenselink}}\"> {{licensename}}</a>."
#: scripts/controllers/StateController.js:50
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}"
msgstr ""
#: templates/home.html:67 templates/restorewizard.html:23
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versión"
msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versiones"
#: templates/pause.html:26
msgid "{{number}} Hour"
msgstr "{{number}} Hora"
#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
#: templates/pause.html:6
msgid "{{number}} Minutes"
msgstr "{{number}} Minutos"
#: templates/home.html:47
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
msgstr "{{time}} (llevó {{duration}})"
|