path: root/Localizations/webroot/localization_webroot-zh_HK.po

# Translators:
# Aticaler <aticaler@a-box.xyz>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Last-Translator: Aticaler <aticaler@a-box.xyz>, 2017\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/duplicati/teams/67655/zh_HK/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_HK\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: templates/advancedoptionseditor.html:48
msgid "- pick an option -"
msgstr "選擇一個選項"

#: templates/delete.html:7 templates/localdatabase.html:4
msgid "...loading..."
msgstr "...載入中..."

#: templates/backends/openstack.html:32
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:691 templates/backends/s3.html:54
#: templates/backends/s3.html:55
msgid "AWS Access ID"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:692 templates/backends/s3.html:58
#: templates/backends/s3.html:59
msgid "AWS Access Key"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:135
msgid "AWS IAM Policy"
msgstr "AWS IAM 原則"

#: index.html:226 index.html:242
msgid "About"
msgstr "關於"

#: templates/about.html:2
msgid "About {{appname}}"
msgstr "關於 {{appname}}"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:656 templates/backends/azure.html:11
msgid "Access Key"
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:69
msgid "Access denied"
msgstr "存取被拒"

#: templates/settings.html:5
msgid "Access to user interface"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:655 templates/backends/azure.html:7
msgid "Account name"
msgstr "用戶名"

#: templates/notificationarea.html:27 templates/updatechangelog.html:11
msgid "Activate"
msgstr "啟動"

#: scripts/controllers/AboutController.js:54
#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:18
msgid "Activate failed:"
msgstr "啟動失敗："

#: templates/addwizard.html:3
msgid "Add a new backup"
msgstr "加入新的備份"

#: templates/addoredit.html:149
msgid "Add a path directly"
msgstr "直接加入路徑"

#: templates/advancedoptionseditor.html:46
msgid "Add advanced option"
msgstr "新增進階選項"

#: index.html:211
msgid "Add backup"
msgstr "新增備份"

#: templates/addoredit.html:197
msgid "Add filter"
msgstr "新增過濾器"

#: templates/addoredit.html:152
msgid "Add path"
msgstr "加入路徑"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:702
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:719
msgid "Adjust bucket name?"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:630
msgid "Adjust path name?"
msgstr ""

#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
msgid "Advanced Options"
msgstr "進階選項"

#: templates/addoredit.html:334 templates/edituri.html:28
msgid "Advanced options"
msgstr "進階選項"

#: templates/home.html:25
msgid "Advanced:"
msgstr "進階："

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:423
msgid "All Hyper-V Machines"
msgstr "所有Hyper-V機器"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:455
msgid "All Microsoft SQL Databases"
msgstr "所有Microsoft SQL數據庫"

#: templates/settings.html:115
msgid ""
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
"information. They contain information about hardware and operating system, "
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
"similar sensitive information."
msgstr ""

#: templates/settings.html:13
msgid "Allow remote access (requires restart)"
msgstr "允許遠端存取（需要重新啟動）"

#: templates/addoredit.html:268
msgid "Allowed days"
msgstr "允許日子"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "An existing file was found at the new location"
msgstr "在新的位置上發現有檔案存在"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid ""
"An existing file was found at the new location\n"
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:399
msgid ""
"An existing local database for the storage has been found.\n"
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
"\n"
" Do you wish to use the existing database?"
msgstr ""

#: templates/settings.html:103
msgid "Anonymous usage reports"
msgstr "匿名使用報告"

#: templates/export.html:8
msgid "As Command-line"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:614 templates/backends/gcs.html:8
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/oauth.html:8
#: templates/backends/oauth.html:9
msgid "AuthID"
msgstr "AuthID"

#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:23
msgid "Authentication password"
msgstr "認證密碼"

#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:19
msgid "Authentication username"
msgstr "認證用戶名"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:308
msgid "Autogenerated passphrase"
msgstr "自動產生密碼"

#: templates/addoredit.html:248
msgid "Automatically run backups."
msgstr "自動執行備份"

#: templates/backends/b2.html:12
msgid "B2 Account ID"
msgstr "B2 帳號 ID"

#: templates/backends/b2.html:16
msgid "B2 Application Key"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:738 templates/backends/b2.html:13
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:739 templates/backends/b2.html:17
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
msgstr ""

#: templates/restore.html:132 templates/restore.html:70
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: templates/about.html:66
msgid "Backend modules:"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:88
msgid "Backup destination"
msgstr "備份目的地"

#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
#: templates/restoredirect.html:31
msgid "Backup location"
msgstr "備份位置"

#: templates/home.html:60
msgid "Backup:"
msgstr "備份："

#: templates/settings.html:80
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: templates/restore.html:143
msgid "Bitcoin: {{bitcoinaddr}}"
msgstr "Bitcoin: {{bitcoinaddr}}"

#: scripts/services/AppUtils.js:67
msgid "Broken access"
msgstr ""

#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:33
msgid "Browser default"
msgstr "瀏覽預設"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:666
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:690
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:737
msgid "Bucket Name"
msgstr "Bucket 名稱"

#: templates/backends/gcs.html:15
msgid "Bucket create location"
msgstr "Bucket 建立位置"

#: templates/backends/s3.html:26
msgid "Bucket create region"
msgstr "Bucket 建立區域"

#: templates/backends/b2.html:2 templates/backends/b2.html:3
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
#: templates/backends/s3.html:19 templates/backends/s3.html:20
msgid "Bucket name"
msgstr "Bucket 名稱"

#: templates/backends/gcs.html:26
msgid "Bucket storage class"
msgstr "Bucket 儲存等級"

#: scripts/services/ServerStatus.js:48
msgid "Building list of files to restore ..."
msgstr "建立還原的檔案清單中..."

#: scripts/controllers/RestoreController.js:361
msgid "Building partial temporary database ..."
msgstr "建立部分臨時資料庫中..."

#: templates/restore.html:59
msgid "Busy ..."
msgstr "忙碌..."

#: templates/settings.html:90
msgid "Canary"
msgstr "Canary"

#: scripts/controllers/AppController.js:44
#: scripts/controllers/AppController.js:59
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:293
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:308
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:342
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:378
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:399
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:73
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/StateController.js:103
#: scripts/controllers/StateController.js:112
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:50
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:630
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:702
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:719 templates/delete.html:54
#: templates/export.html:26 templates/settings.html:145
#: templates/waitarea.html:19
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "Cannot move to existing file"
msgstr ""

#: templates/about.html:5
msgid "Changelog"
msgstr "更新日誌"

#: templates/updatechangelog.html:2
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
msgstr "{{appname}} {{version}} 更新日誌"

#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:24
msgid "Check failed:"
msgstr "檢查失敗："

#: templates/about.html:35
msgid "Check for updates now"
msgstr "立即檢查更新"

#: templates/captcha.html:10
msgid "Checking ..."
msgstr "檢查中..."

#: templates/about.html:36
msgid "Checking for updates ..."
msgstr "檢查更新中..."

#: templates/edituri.html:16
msgid "Chose a storage type to get started"
msgstr ""

#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/oauth.html:11
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
msgstr ""

#: index.html:156 index.html:199
msgid "Click to set throttle options"
msgstr ""

#: templates/home.html:30
msgid "Commandline ..."
msgstr "命令列..."

#: templates/home.html:29
msgid "Compact now"
msgstr "立即壓縮"

#: scripts/services/ServerStatus.js:41 scripts/services/ServerStatus.js:64
msgid "Compacting remote data ..."
msgstr "壓縮遠端資料中..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:38
msgid "Completing backup ..."
msgstr "正在完成備份..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:36
msgid "Completing previous backup ..."
msgstr "正在完成上次備份..."

#: templates/about.html:67
msgid "Compression modules:"
msgstr "壓縮模組："

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:381
msgid "Computer"
msgstr "電腦"

#: templates/import.html:9
msgid "Configuration file:"
msgstr "設定檔案："

#: templates/home.html:17
msgid "Configuration:"
msgstr "設定："

#: templates/addwizard.html:9
msgid "Configure a new backup"
msgstr "設定新備份"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Confirm delete"
msgstr "確認刪除"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
msgid "Confirmation required"
msgstr "需要確認"

#: templates/restoredirect.html:80
msgid "Connect"
msgstr "連接"

#: index.html:319
msgid "Connect now"
msgstr "立即連接"

#: index.html:315
msgid "Connecting to server ..."
msgstr "正在連接伺服器..."

#: templates/commandline.html:51
msgid "Connecting to task ...."
msgstr "正在連接工作..."

#: index.html:320
msgid "Connecting..."
msgstr "連接中..."

#: index.html:311
msgid "Connection lost"
msgstr "連接中斷"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Connection worked!"
msgstr "連接成功！"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:657 templates/backends/azure.html:2
msgid "Container name"
msgstr "容器名稱"

#: templates/backends/openstack.html:37
msgid "Container region"
msgstr "容器區域"

#: templates/restore.html:69
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:378
msgid "Continue without encryption"
msgstr "繼續但不加密"

#: scripts/controllers/DialogController.js:16
msgid "Copied!"
msgstr "已複製！"

#: templates/addoredit.html:99 templates/restoredirect.html:42
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
msgstr "複製目的地網址到剪貼簿"

#: scripts/controllers/DialogController.js:20
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
msgstr "複製失敗。請手動複製網址"

#: scripts/services/AppUtils.js:603
msgid "Core options"
msgstr ""

#: scripts/controllers/StateController.js:34
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
msgstr "點算中（找到 {{files}} 個檔案，{{size}}）"

#: templates/settings.html:110
msgid "Crashes only"
msgstr ""

#: templates/home.html:36
msgid "Create bug report ..."
msgstr ""

#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
msgid "Create folder?"
msgstr "建立資料夾？"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121
msgid "Created new limited user"
msgstr "已建立受限制的使用者"

#: scripts/services/ServerStatus.js:59
msgid "Creating bug report ..."
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:112
msgid "Creating new user with limited access ..."
msgstr "建立受限制的使用者中..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:49
msgid "Creating target folders ..."
msgstr "建立目標資料夾中..."

#: scripts/controllers/RestoreController.js:356
msgid "Creating temporary backup ..."
msgstr "建立臨時備份中..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:112
msgid "Creating user..."
msgstr "建立使用者中..."

#: templates/updatechangelog.html:4
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
msgstr "現時版本 {{versionname}} ({{versionnumber}})"

#: templates/backends/s3.html:14
msgid "Custom S3 endpoint"
msgstr ""

#: templates/backends/openstack.html:13
msgid "Custom authentication url"
msgstr ""

#: templates/backends/gcs.html:18
msgid "Custom location ({{server}})"
msgstr "自訂位置（{{server}}）"

#: templates/backends/s3.html:32
msgid "Custom region for creating buckets"
msgstr ""

#: templates/backends/s3.html:29
msgid "Custom region value ({{region}})"
msgstr ""

#: templates/backends/openstack.html:10 templates/backends/s3.html:11
msgid "Custom server url ({{server}})"
msgstr "自訂伺服器地址（{{server}}）"

#: templates/backends/gcs.html:29 templates/backends/s3.html:41
msgid "Custom storage class ({{class}})"
msgstr ""

#: templates/home.html:27
msgid "Database ..."
msgstr "資料庫..."

#: scripts/services/AppUtils.js:90 templates/addoredit.html:314
msgid "Days"
msgstr "Days"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:34
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: templates/settings.html:67
msgid "Default ({{channelname}})"
msgstr "預設 ({{channelname}})"

#: templates/settings.html:130
msgid "Default options"
msgstr "預設選項"

#: templates/localdatabase.html:19
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: templates/home.html:21
msgid "Delete ..."
msgstr "刪除..."

#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
msgid "Delete backup"
msgstr "刪除備份"

#: templates/delete.html:13
msgid "Delete local database"
msgstr "刪除本地資料庫"

#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
msgid "Delete remote files"
msgstr "刪除遠端檔案"

#: templates/delete.html:26
msgid "Delete the local database"
msgstr "刪除本地資料庫"

#: templates/delete.html:41
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:61
msgid "Deleting remote files ..."
msgstr "刪除遠端文件中..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:40
msgid "Deleting unwanted files ..."
msgstr "刪除不必要的文件中..."

#: scripts/services/AppUtils.js:59
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: templates/addoredit.html:25
msgid "Destination"
msgstr "目的地"

#: templates/restore.html:141
msgid ""
"Did we help save your files? If so, please consider supporting Duplicati "
"with a donation. We suggest {{smallamount}} for private use and "
"{{largeamount}} for commercial use."
msgstr ""

#: templates/restorewizard.html:9
msgid "Direct restore from backup files ..."
msgstr "直接從備份檔案中還原..."

#: templates/log.html:31
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:25
msgid "Dismiss"
msgstr "略過"

#: templates/settings.html:49
msgid "Display and color theme"
msgstr "顯示及顏色主題"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
msgstr "您真的確定要刪除備份： \"{{name}}\" ？"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
msgstr "您真的確定要刪除 \"{{name}}\" 的本地數據庫？"

#: index.html:141 index.html:269
msgid "Donate"
msgstr "捐贈"

#: index.html:144 index.html:272
msgid "Donate with Bitcoins"
msgstr "使用Bitcoins捐贈"

#: index.html:147 index.html:275
msgid "Donate with PayPal"
msgstr "使用Paypal捐贈"

#: templates/settings.html:57 templates/settings.html:59
msgid "Donation messages"
msgstr "捐贈訊息"

#: templates/settings.html:61
msgid "Donation messages are hidden, click to show"
msgstr "捐贈訊息已隱藏，按此顯示。"

#: templates/settings.html:60
msgid "Donation messages are visible, click to hide"
msgstr "捐贈訊息顯示中，按此隱藏。"

#: templates/export.html:45
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: templates/notificationarea.html:14
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: templates/notificationarea.html:28
msgid "Downloading ..."
msgstr "下載中..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:53
msgid "Downloading files ..."
msgstr "下載文件中..."

#: templates/notificationarea.html:22
msgid "Downloading update..."
msgstr "下載更新中..."

#: scripts/services/AppUtils.js:265
msgid "Duplicate option {{opt}}"
msgstr "Duplicati 選項  {{opt}}"

#: index.html:263
msgid "Duplicati Website"
msgstr "Duplicati 網站"

#: index.html:251
msgid "Duplicati forum"
msgstr "Duplicati 討論區"

#: templates/delete.html:15
msgid ""
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n"
"            When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n"
"            If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
msgstr ""

#: templates/localdatabase.html:8
msgid ""
"Each backup has a local database associated with it, which stores "
"information about the remote backup on the local machine.\\nThis makes it "
"faster to perform many operations, and reduces the amount of data that needs"
" to be downloaded for each operation."
msgstr ""

#: templates/home.html:19
msgid "Edit ..."
msgstr "修改..."

#: templates/addoredit.html:170 templates/addoredit.html:345
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:134
msgid "Edit as list"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:173 templates/addoredit.html:348
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:140
msgid "Edit as text"
msgstr ""

#: templates/export.html:18
msgid "Encrypt file"
msgstr "加密檔案"

#: templates/addoredit.html:43 templates/restore.html:22
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
msgid "Encryption"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
msgid "Encryption changed"
msgstr ""

#: templates/about.html:68
msgid "Encryption modules:"
msgstr "加密模組："

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:73
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
msgid "Enter URL"
msgstr "輸入網址"

#: templates/backends/azure.html:12
msgid "Enter access key"
msgstr "輸入Access Key"

#: templates/backends/azure.html:8
msgid "Enter account name"
msgstr "輸入帳戶名稱"

#: templates/restoredirect.html:61
msgid "Enter backup passphrase, if any"
msgstr "輸入備份密碼（如有）"

#: templates/addwizard.html:10
msgid "Enter configuration details"
msgstr ""

#: templates/backends/azure.html:3
msgid "Enter container name"
msgstr "輸入容器名稱"

#: templates/export.html:22 templates/import.html:15
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "輸入加密密碼"

#: templates/addoredit.html:191
msgid "Enter expression here"
msgstr ""

#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/mega.html:3
msgid "Enter folder path name"
msgstr "輸入資料夾路徑名稱"

#: scripts/services/AppUtils.js:121
msgid "Enter one option per line in command-line format, eg. {0}"
msgstr ""

#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
#: templates/backends/oauth.html:3 templates/restore.html:90
msgid "Enter the destination path"
msgstr "輸入目的地路徑"

#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239 scripts/services/AppUtils.js:265
#: scripts/services/AppUtils.js:311 scripts/services/AppUtils.js:313
#: scripts/services/AppUtils.js:321 scripts/services/AppUtils.js:323
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: scripts/services/ServerStatus.js:66
msgid "Error!"
msgstr "錯誤！"

#: templates/settings.html:109
msgid "Errors and crashes"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:204
msgid "Exclude"
msgstr "排除"

#: scripts/services/AppUtils.js:124
msgid "Exclude directories whose names contain"
msgstr "排除含有此名稱的資料夾"

#: scripts/services/AppUtils.js:167
msgid "Exclude expression"
msgstr "排除表達式"

#: scripts/services/AppUtils.js:142
msgid "Exclude file"
msgstr "排除檔案"

#: scripts/services/AppUtils.js:148
msgid "Exclude file extension"
msgstr "排除副檔名"

#: scripts/services/AppUtils.js:130
msgid "Exclude files whose names contain"
msgstr "排除含有此名稱的檔案"

#: scripts/services/AppUtils.js:136
msgid "Exclude folder"
msgstr "排除資料夾"

#: scripts/services/AppUtils.js:153
msgid "Exclude regular expression"
msgstr "排除正規表達式"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid "Existing file found"
msgstr "找到已存在的檔案"

#: templates/settings.html:85
msgid "Experimental"
msgstr "實驗性"

#: templates/export.html:27
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: templates/home.html:20
msgid "Export ..."
msgstr "匯出..."

#: templates/export.html:2
msgid "Export backup configuration"
msgstr "匯出備份設定"

#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
msgid "Export configuration"
msgstr "匯出設定"

#: templates/export.html:31
msgid "Exporting ..."
msgstr "匯出中..."

#: scripts/services/SystemInfo.js:52
msgid "FTP (Alternative)"
msgstr "FTP（備用）"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:378
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
msgstr "建立臨時資籵庫失敗：{{message}}"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:205
#: scripts/directives/backupEditUri.js:239
msgid "Failed to connect:"
msgstr "連接失敗："

#: scripts/controllers/CommandlineController.js:170
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:74
#: scripts/controllers/ExportController.js:28
#: scripts/controllers/LogController.js:77
#: scripts/controllers/RestoreController.js:291
#: scripts/controllers/RestoreController.js:331
#: scripts/controllers/RestoreController.js:421
#: scripts/controllers/RestoreController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:110
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:74
msgid "Failed to connect: {{message}}"
msgstr "連接失敗：{{message}}"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
msgid "Failed to delete:"
msgstr "刪除失敗："

#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
msgstr "無法取得路徑資料：{{message}}"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:170
msgid "Failed to import:"
msgstr "匯入失敗"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:632
msgid "Failed to read backup defaults:"
msgstr "讀取預設備份失敗："

#: scripts/controllers/RestoreController.js:411
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
msgstr "還原檔案失敗：{{message}}"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:110
msgid "Failed to save:"
msgstr "儲存失敗："

#: scripts/controllers/RestoreController.js:120
#: scripts/controllers/RestoreController.js:159
msgid "Fetching path information ..."
msgstr "取得路徑資料中..."

#: scripts/services/AppUtils.js:73
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: templates/addoredit.html:227
msgid "Files larger than:"
msgstr "檔案大於"

#: templates/addoredit.html:159
msgid "Filters"
msgstr "過濾器"

#: scripts/services/ServerStatus.js:44 scripts/services/ServerStatus.js:55
#: scripts/services/ServerStatus.js:65 templates/commandline.html:60
msgid "Finished!"
msgstr "已完成！"

#: scripts/controllers/AppController.js:170
msgid "First run setup"
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:50
msgid "Folder"
msgstr "資籵夾"

#: templates/backends/b2.html:7 templates/backends/file.html:22
#: templates/backends/file.html:6 templates/backends/jottacloud.html:2
#: templates/backends/mega.html:2 templates/backends/s3.html:49
#: templates/backends/sia.html:6 templates/restore.html:105
#: templates/restore.html:89
msgid "Folder path"
msgstr "資料夾路徑"

#: scripts/services/AppUtils.js:107
msgid "Fri"
msgstr "星期五"

#: scripts/services/AppUtils.js:83
msgid "GByte"
msgstr "GByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:116
msgid "GByte/s"
msgstr "GByte/s"

#: templates/backends/gcs.html:38
msgid "GCS Project ID"
msgstr "GCS Project ID"

#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24 templates/log.html:9
msgid "General"
msgstr "一般"

#: templates/addoredit.html:36
msgid "General backup settings"
msgstr "一般備份設定"

#: templates/addoredit.html:295
msgid "General options"
msgstr "一般設定"

#: templates/addoredit.html:69
msgid "Generate"
msgstr "產生"

#: templates/backends/s3.html:63
msgid "Generate IAM access policy"
msgstr "產生 IAM 存取原則"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:66
msgid "Getting file versions ..."
msgstr "取得檔案版本中..."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:17
msgid "Hidden files"
msgstr "隱藏的檔案"

#: templates/addoredit.html:64
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"

#: templates/backends/file.html:15 templates/restore.html:98
msgid "Hide hidden folders"
msgstr "不顯示隱藏的資料夾"

#: index.html:208 scripts/services/AppUtils.js:61
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: scripts/services/AppUtils.js:89 scripts/services/AppUtils.js:99
#: templates/settings.html:33
msgid "Hours"
msgstr "小時"

#: templates/restore.html:111
msgid "How do you want to handle existing files?"
msgstr "您想怎樣處理已存在的檔案？"

#: scripts/services/AppUtils.js:63
msgid "Hyper-V Machine"
msgstr "Hyper-V 機器"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:438
msgid "Hyper-V Machine:"
msgstr "Hyper-V 機器："

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:417
#: scripts/services/AppUtils.js:65
msgid "Hyper-V Machines"
msgstr "Hyper-V 機器"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:56
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:62
msgid "ID:"
msgstr "ID："

#: templates/addoredit.html:251
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
msgstr "如果錯過了時間，將儘快執行工作。"

#: templates/localdatabase.html:13
msgid ""
"If the backup and the remote storage is out of sync, Duplicati will require "
"that you perform a repair operation to synchronize the database.\\nIf the "
"repair is unsuccesful, you can delete the local database and re-generate."
msgstr ""

#: templates/export.html:41
msgid ""
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
"href=\"{{DownloadURL}}\" target=\"_blank\">right click and choose &quot;Save"
" as ...&quot;</a>"
msgstr ""

#: templates/notificationarea.html:7
msgid ""
"If the backup file was not downloaded automatically, <a "
"href=\"{{item.DownloadLink}}\" target=\"_blank\">right click and choose "
"&quot;Save as ...&quot;</a>"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:99
msgid ""
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""

#: templates/backends/openstack.html:28
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
msgstr ""

#: templates/delete.html:32
msgid ""
"If you want to use the backup later, you can export the configuration before"
" deleting it"
msgstr ""

#: scripts/controllers/AppController.js:171
msgid ""
"If your machine is in a multi-user environment (i.e. the machine has more than one account), you need to set a password to prevent other users from accessing data on your account.\n"
"Do you want to set a password now?"
msgstr ""

#: templates/import.html:26
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: templates/addoredit.html:96 templates/restoredirect.html:39
msgid "Import Destination URL"
msgstr "匯入目的地網址"

#: templates/import.html:3
msgid "Import backup configuration"
msgstr "匯入備份設定"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
msgid "Import completed, but no certificates were found after the import"
msgstr "匯入完成，但沒有找到證書"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:159
msgid "Import failed"
msgstr "匯入失敗"

#: templates/addwizard.html:15
msgid "Import from a file"
msgstr "從檔案匯入"

#: templates/import.html:30
msgid "Importing ..."
msgstr "匯入中..."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:141
msgid "Include a file?"
msgstr "包括一個檔案？"

#: scripts/services/AppUtils.js:163
msgid "Include expression"
msgstr "包括表達式"

#: scripts/services/AppUtils.js:158
msgid "Include regular expression"
msgstr "包括正規表達式"

#: templates/captcha.html:11
msgid "Incorrect answer, try again"
msgstr "答案錯誤，請重試"

#: templates/settings.html:91
msgid "Individual builds for developers only."
msgstr ""

#: scripts/services/DialogService.js:27
msgid "Information"
msgstr "訊息"

#: templates/notificationarea.html:26 templates/updatechangelog.html:10
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:14
msgid "Install failed:"
msgstr "安裝失敗："

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:771
msgid "Invalid characters in path"
msgstr "路徑中有無效的字符"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:250
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:257
msgid "Invalid retention time"
msgstr "無效的保留時間"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:590
msgid ""
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:81
msgid "KByte"
msgstr "KByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:114
msgid "KByte/s"
msgstr "KByte/s"

#: templates/addoredit.html:303
msgid "Keep this number of backups"
msgstr "保留的備份數量"

#: templates/settings.html:39
msgid "Language in user interface"
msgstr "界面語言"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
msgid "Last month"
msgstr "上個月"

#: templates/home.html:41
msgid "Last successful run:"
msgstr "上次成功執行："

#: scripts/controllers/RestoreController.js:56
msgid "Latest"
msgstr "最新"

#: templates/about.html:6
msgid "Libraries"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:64
msgid "Listing backup dates ..."
msgstr "列出備份日期中..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:60 scripts/services/ServerStatus.js:62
msgid "Listing remote files ..."
msgstr "列出遠端檔案中..."

#: templates/log.html:8
msgid "Live"
msgstr "即時"

#: templates/addwizard.html:16
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
msgstr ""

#: templates/restorewizard.html:16
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
msgstr ""

#: templates/log.html:23 templates/log.html:54 templates/log.html:68
msgid "Load older data"
msgstr "載入舊資料"

#: templates/about.html:44 templates/about.html:49 templates/about.html:55
#: templates/captcha.html:14 templates/log.html:15 templates/log.html:22
#: templates/log.html:45 templates/log.html:53 templates/log.html:60
#: templates/log.html:67 templates/updatechangelog.html:7
msgid "Loading ..."
msgstr "載入中..."

#: templates/delete.html:40
msgid "Loading remote storage usage ..."
msgstr "載入遠端儲存使用量中..."

#: templates/localdatabase.html:2
msgid "Local database for"
msgstr "本地資連庫"

#: templates/localdatabase.html:26
msgid "Local database path:"
msgstr "本地資料庫路徑："

#: scripts/services/SystemInfo.js:77
msgid "Local storage"
msgstr "本地儲存"

#: templates/localdatabase.html:23
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: templates/backends/gcs.html:21
msgid "Location where buckets are created"
msgstr ""

#: templates/log.html:4
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
msgstr ""

#: templates/log.html:3
msgid "Log data from the server"
msgstr "來自伺服器的記錄"

#: index.html:229
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: scripts/services/AppUtils.js:82
msgid "MByte"
msgstr "MByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:115
msgid "MByte/s"
msgstr "MByte/s"

#: templates/localdatabase.html:11
msgid "Maintenance"
msgstr "維護"

#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
msgid "Manually type path"
msgstr "手動輸入路徑"

#: templates/throttle.html:15
msgid "Max download speed"
msgstr "最高下載速度"

#: templates/throttle.html:5
msgid "Max upload speed"
msgstr "最高上傳速度"

#: index.html:152 templates/addoredit.html:123 templates/addoredit.html:165
#: templates/addoredit.html:340 templates/addoredit.html:91
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:471
msgid "Microsoft SQL Database:"
msgstr "Microsoft SQL 資料庫："

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:449
msgid "Microsoft SQL Databases"
msgstr "Microsoft SQL 資料庫"

#: templates/backends/sia.html:14
msgid "Minimum redundancy"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:775
msgid "Minimum redundancy is 1.0"
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:88 scripts/services/AppUtils.js:98
#: templates/settings.html:32
msgid "Minutes"
msgstr "分鐘"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:217
msgid "Missing name"
msgstr "沒有名稱"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:225
msgid "Missing passphrase"
msgstr "沒有密碼"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:238
msgid "Missing sources"
msgstr "沒有來源"

#: scripts/services/AppUtils.js:103
msgid "Mon"
msgstr "星期一"

#: scripts/services/AppUtils.js:92 templates/addoredit.html:316
msgid "Months"
msgstr "月"

#: templates/localdatabase.html:34
msgid "Move existing database"
msgstr "移動現時的資料庫"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Move failed:"
msgstr "移動失敗："

#: scripts/services/AppUtils.js:53
msgid "My Documents"
msgstr "我的文件"

#: scripts/services/AppUtils.js:55
msgid "My Music"
msgstr "我的音樂"

#: templates/addoredit.html:40
msgid "My Photos"
msgstr "我的相片"

#: scripts/services/AppUtils.js:57
msgid "My Pictures"
msgstr "我的圖片"

#: templates/addoredit.html:39
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: templates/home.html:47
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: templates/notificationarea.html:20
msgid "New update found: {{message}}"
msgstr "找到新版本：{{message}}"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121
msgid ""
"New user name is {{user}}.\n"
"Updated credentials to use the new limited user"
msgstr ""
"新用戶為 {{username}}。\n"
"已更新憑證以使用該受管制用戶"

#: templates/addoredit.html:109 templates/addoredit.html:236
#: templates/addoredit.html:286 templates/addoredit.html:78
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
#: templates/restorewizard.html:30
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: templates/home.html:51
msgid "Next scheduled run:"
msgstr "下次預定報行的時間："

#: index.html:183
msgid "Next scheduled task:"
msgstr "下次預定報行的工作："

#: index.html:180
msgid "Next task:"
msgstr "下次的工作："

#: templates/addoredit.html:254
msgid "Next time"
msgstr "下次執行時間："

#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:131
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:141
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:399
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:630
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:702
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:719
msgid "No"
msgstr "否"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:210
msgid ""
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
"\n"
"Do you want to approve the reported host key?"
msgstr ""
"先前並未指定過證書，請與伺服管理員驗證此密匙是否正確：{key}}\n"
"\n"
"您要接受這個主題密匙嗎？"

#: templates/edituri.html:12
msgid "No editor found for the &quot;{{backend}}&quot; storage type"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:378 templates/addoredit.html:45
msgid "No encryption"
msgstr "無加密"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items selected"
msgstr "沒有選擇任何項目"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items to restore, please select one or more items"
msgstr "沒有需要還原的項目，請擇一個或以上的項目"

#: scripts/controllers/ExportController.js:10
msgid "No passphrase entered"
msgstr "沒有輸入密碼"

#: index.html:185
msgid "No scheduled tasks"
msgstr "沒有預定的工作"

#: scripts/controllers/AppController.js:172
msgid "No, my machine has only a single account"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:231
msgid "Non-matching passphrase"
msgstr "密碼不正確"

#: templates/settings.html:111
msgid "None / disabled"
msgstr "沒有／已停用"

#: scripts/controllers/AppController.js:44
#: scripts/controllers/AppController.js:59
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:73
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:81
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
#: scripts/services/CaptchaService.js:22 scripts/services/DialogService.js:28
#: scripts/services/DialogService.js:50 scripts/services/DialogService.js:58
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:121 templates/restore.html:147
#: templates/settings.html:146
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: templates/backends/openstack.html:7
msgid "OpenStack AuthURI"
msgstr ""

#: scripts/services/SystemInfo.js:50
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
msgstr ""

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:121
#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:132
msgid "Operation failed:"
msgstr ""

#: templates/home.html:11
msgid "Operations:"
msgstr ""

#: templates/backends/file.html:34
msgid "Optional authentication password"
msgstr ""

#: templates/backends/file.html:30
msgid "Optional authentication username"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
#: templates/settings.html:133 templates/settings.html:139
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: templates/settings.html:131
msgid ""
"Options added here are applied to all backups, but can be overridden in each"
" individual backup"
msgstr ""

#: templates/restore.html:81
msgid "Original location"
msgstr ""

#: scripts/services/SystemInfo.js:80
msgid "Others"
msgstr "Others"

#: templates/restore.html:114
msgid "Overwrite"
msgstr "覆蓋"

#: templates/addoredit.html:54 templates/export.html:21
#: templates/restoredirect.html:60
msgid "Passphrase"
msgstr "密碼"

#: templates/import.html:14
msgid "Passphrase (if encrypted)"
msgstr "密碼（如已加密）"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:342
msgid "Passphrase changed"
msgstr "已更改密碼"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:231
msgid "Passphrases are not matching"
msgstr "密碼不相同"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:749
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:759 templates/backends/file.html:33
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/jottacloud.html:11
#: templates/backends/jottacloud.html:12 templates/backends/mega.html:11
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:22
#: templates/settings.html:8
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:27
msgid "Passwords do not match"
msgstr "密碼不正確"

#: scripts/services/ServerStatus.js:52
msgid "Patching files with local blocks ..."
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:131
msgid "Path not found"
msgstr "找不到路徑"

#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/oauth.html:2
msgid "Path on server"
msgstr "伺服器上路徑"

#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/s3.html:50
msgid "Path or subfolder in the bucket"
msgstr ""

#: templates/settings.html:18
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: templates/settings.html:16
msgid "Pause after startup or hibernation"
msgstr "啟動或休眠後暫停"

#: scripts/controllers/AppController.js:42
msgid "Pause options"
msgstr "暫停選項"

#: templates/restore.html:123
msgid "Permissions"
msgstr "權限"

#: templates/restore.html:85
msgid "Pick location"
msgstr "選擇位置"

#: templates/restorewizard.html:10
msgid "Point to your backup files and restore from there"
msgstr ""

#: templates/backends/generic.html:9
msgid "Port"
msgstr "埠"

#: templates/addoredit.html:110 templates/addoredit.html:237
#: templates/addoredit.html:287 templates/addoredit.html:367
#: templates/restoredirect.html:81
msgid "Previous"
msgstr "Previous"

#: templates/backends/gcs.html:39
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
msgstr ""

#: scripts/services/SystemInfo.js:79
msgid "Proprietary"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:63
msgid "Purging files ..."
msgstr "清理檔案..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:46
msgid "Rebuilding local database ..."
msgstr "重建本機資料庫中..."

#: templates/localdatabase.html:20
msgid "Recreate (delete and repair)"
msgstr "重建（刪除及修復）"

#: scripts/services/ServerStatus.js:56
msgid "Recreating database ..."
msgstr "重建資料庫中..."

#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:40
msgid "Registering temporary backup ..."
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:116
msgid "Relative paths not allowed"
msgstr ""

#: templates/captcha.html:7
msgid "Reload"
msgstr ""

#: templates/log.html:10
msgid "Remote"
msgstr "遠端"

#: templates/addoredit.html:193
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: templates/advancedoptionseditor.html:40
msgid "Remove option"
msgstr "移除選項"

#: templates/localdatabase.html:18
msgid "Repair"
msgstr "修復"

#: scripts/services/ServerStatus.js:57
msgid "Reparing ..."
msgstr "修復中..."

#: templates/addoredit.html:58
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "重覆密碼"

#: templates/home.html:33
msgid "Reporting:"
msgstr "報告︰"

#: templates/localdatabase.html:31
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: index.html:214 templates/restore.html:131
msgid "Restore"
msgstr "還原"

#: templates/restore.html:45
msgid "Restore files"
msgstr "還原檔案"

#: templates/home.html:14
msgid "Restore files ..."
msgstr "還原檔案..."

#: templates/restore.html:46
msgid "Restore files from {{backupname}}"
msgstr "從 {{backupname}} 還原檔案"

#: templates/restore.html:48
msgid "Restore from"
msgstr "從...還原檔案"

#: templates/import.html:4
msgid "Restore from backup configuration"
msgstr "從備份設定還原"

#: templates/restorewizard.html:15
msgid "Restore from configuration ..."
msgstr "從設定還原..."

#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
msgid "Restore options"
msgstr "還原選項"

#: templates/restore.html:126
msgid "Restore read/write permissions"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreController.js:371
#: scripts/controllers/RestoreController.js:393
msgid "Restoring files ..."
msgstr "還原檔案中..."

#: index.html:217
msgid "Resume"
msgstr "繼續"

#: templates/addoredit.html:259
msgid "Run again every"
msgstr "每...重覆執行"

#: templates/home.html:13 templates/home.html:47
msgid "Run now"
msgstr "立即執行"

#: scripts/controllers/StateController.js:25
msgid "Running ..."
msgstr "執行中..."

#: templates/commandline.html:58
msgid "Running ...."
msgstr "執行中..."

#: templates/commandline.html:47
msgid "Running commandline entry"
msgstr ""

#: index.html:172
msgid "Running task:"
msgstr "正在執行工作："

#: scripts/services/SystemInfo.js:51
msgid "S3 Compatible"
msgstr "S3 相容"

#: templates/settings.html:68
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:108
msgid "Sat"
msgstr "星期六"

#: templates/addoredit.html:366 templates/localdatabase.html:32
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: templates/localdatabase.html:33
msgid "Save and repair"
msgstr "儲存並修復"

#: templates/restore.html:118
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
msgstr ""

#: templates/import.html:19
msgid "Save immediately"
msgstr "立即儲存"

#: scripts/services/ServerStatus.js:50
msgid "Scanning existing files ..."
msgstr "正在掃描已存在檔案..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:51
msgid "Scanning for local blocks ..."
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:245 templates/addoredit.html:27
msgid "Schedule"
msgstr "排程"

#: templates/restore.html:60
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: templates/restore.html:56
msgid "Search for files"
msgstr "搜尋檔案"

#: scripts/services/AppUtils.js:97 templates/settings.html:31
msgid "Seconds"
msgstr "秒"

#: templates/log.html:29
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
msgstr ""

#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
#: templates/restoredirect.html:23
msgid "Select files"
msgstr "選擇檔案"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:767 templates/backends/s3.html:8
#: templates/backends/sia.html:2
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#: templates/backends/generic.html:7
msgid "Server and port"
msgstr "伺服器與連接埠"

#: templates/backends/generic.html:8
msgid "Server hostname or IP"
msgstr "伺服器名稱或 IP"

#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
#: templates/waitarea.html:15
msgid "Server is currently paused,"
msgstr "伺服器目前已暫停，"

#: scripts/controllers/HomeController.js:7
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
msgstr "伺服器暫停中，您要現在立即繼續嗎？"

#: templates/backends/sia.html:10
msgid "Server password"
msgstr "伺服器密碼"

#: scripts/controllers/HomeController.js:7
msgid "Server paused"
msgstr "伺服器已暫停"

#: templates/about.html:71
msgid "Server state properties"
msgstr "伺服器狀態"

#: index.html:220 templates/settings.html:2
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: templates/addoredit.html:65 templates/notificationarea.html:12
#: templates/notificationarea.html:30
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: templates/addoredit.html:128
msgid "Show advanced editor"
msgstr "顯示進階編輯"

#: templates/addoredit.html:139 templates/backends/file.html:16
#: templates/restore.html:99
msgid "Show hidden folders"
msgstr "顯示隱藏的資料夾"

#: index.html:223
msgid "Show log"
msgstr "顯示記錄"

#: templates/home.html:35
msgid "Show log ..."
msgstr "顯示記錄..."

#: templates/addoredit.html:131
msgid "Show treeview"
msgstr "顯示樹狀檢視"

#: templates/backends/sia.html:11
msgid "Sia server password"
msgstr "Sia 伺服器密碼"

#: templates/backends/openstack.html:33
msgid ""
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
"name"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:26
msgid "Source Data"
msgstr "來源資料"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:387 templates/addoredit.html:120
msgid "Source data"
msgstr "來源資料"

#: templates/addoredit.html:145
msgid "Source folders"
msgstr "來源資料夾"

#: templates/home.html:56
msgid "Source:"
msgstr "來源："

#: templates/settings.html:86
msgid "Specific builds for developers only."
msgstr ""

#: scripts/services/SystemInfo.js:78
msgid "Standard protocols"
msgstr "標準通訊協定"

#: scripts/services/ServerStatus.js:33 scripts/services/ServerStatus.js:45
msgid "Starting ..."
msgstr "開始中..."

#: scripts/controllers/RestoreController.js:367
#: scripts/controllers/RestoreController.js:391
msgid "Starting the restore process ..."
msgstr "開始還原程序中..."

#: scripts/controllers/StateController.js:112
msgid "Stop after the current file"
msgstr "現時檔案完成後停止"

#: scripts/controllers/StateController.js:103
msgid "Stop after upload"
msgstr "上傳後停止"

#: scripts/controllers/StateController.js:103
#: scripts/controllers/StateController.js:112
msgid "Stop now"
msgstr "立即停止"

#: scripts/controllers/StateController.js:101
msgid "Stop running backup"
msgstr "停止正在進行的備份"

#: scripts/controllers/StateController.js:110
msgid "Stop running task"
msgstr "停止正在進行的工作"

#: index.html:168
msgid "Stopping after upload:"
msgstr "上傳後停止："

#: index.html:173
msgid "Stopping task:"
msgstr "停止工作中："

#: templates/edituri.html:3
msgid "Storage Type"
msgstr "儲存類型"

#: templates/backends/s3.html:38
msgid "Storage class"
msgstr "儲存等級"

#: templates/backends/gcs.html:32
msgid "Storage class for creating a bucket"
msgstr ""

#: templates/log.html:7
msgid "Stored"
msgstr "已儲存"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:31
msgid "Strong"
msgstr "強"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: scripts/services/AppUtils.js:109
msgid "Sun"
msgstr "星期日"

#: scripts/services/AppUtils.js:71
msgid "Symbolic link"
msgstr "符號連結"

#: templates/settings.html:106
msgid "System default ({{levelname}})"
msgstr "系統預設（{{levelname}}）"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:18
msgid "System files"
msgstr "系統檔案"

#: templates/about.html:7
msgid "System info"
msgstr "系統資訊"

#: templates/about.html:63
msgid "System properties"
msgstr "系統內容"

#: scripts/services/AppUtils.js:84
msgid "TByte"
msgstr "TByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:117
msgid "TByte/s"
msgstr "TByte/s"

#: templates/backends/sia.html:7
msgid "Target path, ie /backup"
msgstr "目的地路徑，例如 /backup"

#: templates/waitarea.html:5
msgid "Task is running"
msgstr "工作執行中"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:19
msgid "Temporary files"
msgstr "暫存檔案"

#: templates/backends/openstack.html:27
msgid "Tenant Name"
msgstr ""

#: templates/edituri.html:21
msgid "Test connection"
msgstr "測試連線"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:44 templates/edituri.html:22
msgid "Testing ..."
msgstr "測試中..."

#: scripts/directives/backupEditUri.js:44
msgid "Testing connection ..."
msgstr "測試連線中..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:42
msgid "Testing permissions ..."
msgstr "測試權限中..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:42
msgid "Testing permissions..."
msgstr "測試權限中..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:719
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:702
msgid ""
"The bucket name should start with your username, prepend automatically?"
msgstr ""

#: index.html:312
msgid "The connection to the server is lost, attempting again in {{time}} ..."
msgstr "伺服器連線中斷，{{time}} 後重試..."

#: templates/settings.html:53
msgid "The dark theme (by Michal)"
msgstr "深色主題（Michai設計）"

#: templates/settings.html:52
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
msgstr "預設的藍白色主題（Alexi設計）"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
msgid ""
"The folder {{folder}} does not exist\n"
"Create it now?"
msgstr "找不到資料夾 {{folder}} ，要立即建立？"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:212
msgid ""
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
"\n"
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:131
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:141
msgid ""
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
"\n"
"Do you want to include the specified file?"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:116
msgid ""
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
"'/'"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:630
msgid ""
"The path should start with \"{{prefix1}}\" or \"{{prefix2}}\", otherwise you will not be able to see the files in the HubiC web interface.\n"
"\n"
"Do you want to add the prefix to the path automatically?"
msgstr ""

#: templates/backends/s3.html:28
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
msgstr ""

#: templates/backends/openstack.html:38
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
msgstr ""

#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
msgid ""
"The server certificate could not be validated.\n"
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
msgstr ""

#: templates/backends/s3.html:40
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:106
msgid ""
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
msgid ""
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
" with only permissions to the selected path?"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreController.js:305
msgid ""
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
"destination folder?"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
msgid "This month"
msgstr "本月"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
msgid "This week"
msgstr "本週"

#: scripts/controllers/AppController.js:57
msgid "Throttle settings"
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:106
msgid "Thu"
msgstr "星期四"

#: templates/export.html:14
msgid "To File"
msgstr "到檔案"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:66
msgid ""
"To confirm you want to delete all remote files for \"{{name}}\", please "
"enter the word you see below"
msgstr ""

#: scripts/controllers/ExportController.js:10
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreController.js:33
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
msgid "Trust host certificate?"
msgstr ""

#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
msgid "Trust server certificate?"
msgstr "信任伺服器證書？"

#: templates/settings.html:81
msgid ""
"Try out the new features we are working on. Don't use with important data."
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:104
msgid "Tue"
msgstr "星期二"

#: templates/restore.html:57
msgid "Type to highlight files"
msgstr ""

#: templates/restorewizard.html:25
msgid "Unknown backup size and versions"
msgstr ""

#: templates/pause.html:31
msgid "Until resumed"
msgstr "直至手動繼續"

#: templates/settings.html:64
msgid "Update channel"
msgstr "更新頻道"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Update failed:"
msgstr "更新失敗："

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid "Updating with existing database"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:297
msgid "Upload volume size"
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:42
msgid "Uploading verification file ..."
msgstr ""

#: templates/settings.html:113
msgid ""
"Usage reports help us improve the user experience and evaluate impact of new"
" features. We use them to generate <a href=\"{{link}}\" "
"target=\"_blank\">public usage statistics</a>"
msgstr ""

#: templates/settings.html:101
msgid "Usage statistics"
msgstr ""

#: templates/settings.html:107
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
msgstr ""

#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
msgid "Use SSL"
msgstr "使用 SSL"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:399
msgid "Use existing database?"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:293
msgid "Use weak passphrase"
msgstr "使用強度為弱的密碼"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:28
msgid "Useless"
msgstr "不使用"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:374
msgid "User data"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
msgid "User has too many permissions"
msgstr ""

#: templates/settings.html:37
msgid "User interface settings"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:585
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:665
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:748
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:758 templates/backends/file.html:29
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/jottacloud.html:7
#: templates/backends/jottacloud.html:8 templates/backends/mega.html:7
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:18
msgid "Username"
msgstr "使用者"

#: templates/restore.html:142
msgid "VISA, Mastercard, ... via Paypal"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:151
msgid "Validating ..."
msgstr ""

#: templates/home.html:28
msgid "Verify files"
msgstr "驗證檔案"

#: scripts/services/CaptchaService.js:32 scripts/services/ServerStatus.js:58
#: templates/notificationarea.html:29
msgid "Verifying ..."
msgstr "驗證中..."

#: scripts/services/CaptchaService.js:32
msgid "Verifying answer"
msgstr "驗證答案中..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:34 scripts/services/ServerStatus.js:43
msgid "Verifying backend data ..."
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:35 scripts/services/ServerStatus.js:47
msgid "Verifying remote data ..."
msgstr "驗證遠端資料中..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:54
msgid "Verifying restored files ..."
msgstr "驗證已還原的檔案中.."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:32
msgid "Very strong"
msgstr "十分強"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:29
msgid "Very weak"
msgstr "十分弱"

#: index.html:248
msgid "Visit us on"
msgstr ""

#: templates/delete.html:21
msgid ""
"WARNING: The remote database is found to be in use by the commandline "
"library"
msgstr ""

#: templates/delete.html:44
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
msgstr ""

#: templates/waitarea.html:2
msgid "Waiting for task to begin"
msgstr ""

#: templates/commandline.html:54
msgid "Waiting for task to start ...."
msgstr ""

#: scripts/services/ServerStatus.js:39
msgid "Waiting for upload ..."
msgstr ""

#: templates/settings.html:108
msgid "Warnings, errors and crashes"
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:50
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:30
msgid "Weak"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:293
msgid "Weak passphrase"
msgstr "弱密碼"

#: scripts/services/AppUtils.js:105
msgid "Wed"
msgstr "星期三"

#: scripts/services/AppUtils.js:91 templates/addoredit.html:315
msgid "Weeks"
msgstr "星期"

#: templates/restorewizard.html:3
msgid "Where do you want to restore from?"
msgstr ""

#: templates/restore.html:78
msgid "Where do you want to restore the files to?"
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:93 templates/addoredit.html:317
msgid "Years"
msgstr "年"

#: scripts/controllers/AppController.js:172
#: scripts/controllers/DeleteController.js:77
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:131
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:141
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:399
#: scripts/controllers/HomeController.js:7
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:214
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:66
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:47
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:630
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:702
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:719
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:308
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
msgid "Yes, I'm brave!"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:342
msgid "Yes, please break my backup!"
msgstr ""

#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
msgid "Yesterday"
msgstr "Yesterday"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:153
msgid ""
"You appear to be running Mono with no SSL certificates loaded.\n"
"Do you want to import the list of trusted certificates from Mozilla?"
msgstr ""

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid ""
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""

#: templates/about.html:26
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
msgstr ""

#: scripts/controllers/StateController.js:102
msgid ""
"You can stop the backup immediately, or stop after the current file has been"
" uploaded."
msgstr ""

#: scripts/controllers/StateController.js:111
msgid ""
"You can stop the task immediately, or allow the process to continue its "
"current file and the stop."
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:351
msgid ""
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
"encouraged to create a new backup instead"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:342
msgid ""
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
"to create a new backup instead."
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:378
msgid ""
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
" data stored on a remote server."
msgstr "您選擇了不加密備份。建議備份所有儲存在遠端伺服器上資料。"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:299
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:308
msgid ""
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you loose the "
"passphrase."
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:238
msgid "You must choose at least one source folder"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:217
msgid "You must enter a name for the backup"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:225
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:257
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:677
msgid "You must enter a tenant name if you do not provide an API Key"
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:250
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:674
msgid "You must enter either a password or an API Key"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:681
msgid "You must enter either a password or an API Key, not both"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:108
msgid "You must fill in the password"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:85
msgid "You must fill in the server name or address"
msgstr "您必須填寫伺服器名稱或地址"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
msgid "You must fill in the username"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:78
msgid "You must fill in {{field}}"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:669
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
msgstr ""

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:695
msgid "You must select or fill in the server"
msgstr "您必須選擇或填寫伺服器"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:92
msgid "You must specify a path"
msgstr ""

#: templates/restore.html:139
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
msgstr ""

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:293
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
msgstr ""

#: templates/addoredit.html:307
msgid "a specific number"
msgstr ""

#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
msgid "bucket/folder/subfolder"
msgstr ""

#: scripts/services/AppUtils.js:80
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: scripts/services/AppUtils.js:113
msgid "byte/s"
msgstr "byte/s"

#: templates/addoredit.html:262 templates/addoredit.html:318
#: templates/advancedoptionseditor.html:28
#: templates/advancedoptionseditor.html:35
msgid "custom"
msgstr "custom"

#: templates/commandline.html:49 templates/restoredirect.html:95
#: templates/waitarea.html:15
msgid "resume now"
msgstr "立即繼續"

#: templates/addoredit.html:305
msgid "unlimited"
msgstr "無限"

#: templates/addoredit.html:306
msgid "until they are older than"
msgstr "直至日期舊於"

#: templates/about.html:11
msgid ""
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
msgstr ""

#: scripts/controllers/StateController.js:50
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}"
msgstr ""

#: templates/home.html:61 templates/restorewizard.html:23
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
msgstr[0] ""

#: templates/pause.html:26
msgid "{{number}} Hour"
msgstr "{{number}} 小時"

#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
#: templates/pause.html:6
msgid "{{number}} Minutes"
msgstr "{{number}} 分鐘"

#: templates/home.html:42
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
msgstr "{{time}} （花費 {{duration}}）"