# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Benedikt Heine <bebehei@gmail.com>, 2017
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015
# Inpresentia I., 2016
# Jan Lukas Gernert <jangernert@gmail.com>, 2016
# sterni sterni <antihero@gmx.ch>, 2016
# Tobias Strobel, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-10 14:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-11 17:37+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Kleinert <Andy.Kleinert@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/feedreader/"
"translations/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:3
msgid "FeedReader Autostart"
msgstr "FeedReader-Autostart"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:4
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:4
msgid "RSS Client"
msgstr "RSS Client"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:6
msgid "Categories=Network;Feed;"
msgstr "Categories=Netzwerk;Feed;"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:8
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:8
msgid "org.gnome.FeedReader"
msgstr "org.gnome.FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:3 src/Widgets/MainWindow.vala:44
msgid "FeedReader"
msgstr "FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:7
msgid "RSS client for various webservices"
msgstr "RSS-Client für verschiedene Webservices"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:10
msgid ""
"FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based "
"RSS reader account."
msgstr ""
"FeedReader ist ein Programm zur Ersetzung eines bereits bestehenden "
"webbasierten RSS-Reader-Accounts."

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:13
msgid "Currently supported services:"
msgstr "Derzeit unterstützte Dienste:"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:15
#, fuzzy
msgid "Feedbin"
msgstr "Feeds"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:17
#, fuzzy
msgid "Feedly"
msgstr "Feedly"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:19
#, fuzzy
msgid "FreshRSS"
msgstr "freshRSS-URL:"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:21
#, fuzzy
msgid "InoReader"
msgstr "Inoreader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:23
msgid "Local RSS"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:24
#, fuzzy
msgid "Nextcloud/ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:26
#, fuzzy
msgid "The Old Reader"
msgstr "FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:27
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:29
#, fuzzy
msgid ""
"It combines all the advantages of web based services like syncing across all "
"your devices with everything you expect from a modern desktop program: "
"Desktop notifications, fast search and filtering, tagging, sharing to \"read-"
"it-later\" services like Pocket and Instapaper, handy keyboard shortcuts and "
"a database that keeps all your old articles as long as you like."
msgstr ""
"Er vereint alle Vorteile webbasierter Dienste wie die Synchronisation über "
"alle Ihre Geräte hinweg mit allem, was Sie von einer modernen Desktop-"
"Anwendung erwarten: Desktop-Benachrichtigungen, schnelle Suche und Filter, "
"Tagging, Weitergabe an \"read-it-later\"-Dienste wie Pocket und Instapaper, "
"praktische Tastaturkürzel und eine Datenbank, die alle Ihre alten Artikel so "
"lange aufbewahrt, wie Sie möchten."

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:37
msgid ""
"FeedReader also allows you to save articles to read-it-later with the "
"supported services for now:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:39
msgid "Instapaper"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:40
msgid "Pocket"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:41
msgid "Wallabag"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:43
msgid "It also let you share any article with your friends using:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:45
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "E-Mail senden"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:46
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:47
#: plugins/share/Telegram/Telegram.vala:81
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:73
msgid "Jan Lukas Gernert"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:79
msgid ""
"Fix \"copy feed\" right click menu in Bazqux, FeedHQ, InoReader and TT-RSS"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:86
msgid ""
"Improve error messages when failing to add a feed in the local and DecSync "
"plugins"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:87
msgid "Auto-fill missing URI scheme when adding feeds and in the TT-RSS setup"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:88
msgid "Use dc:creator tag for authors in local and DecSync RSS feeds"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:89
msgid "TT-RSS: Handle the API sending us ints as strings and strings as ints"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:90
msgid ""
"TT-RSS: Make the api_feedreader plugin use PDO prepared statements instead "
"of doing string escaping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:91
msgid "TT-RSS: Redact passwords in API logging"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:92
msgid "TT-RSS: Various other improvements to make the plugin more maintainable"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:99
msgid "Fix bugs when adding, deleting and renaming article tags"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:106
msgid "Fix thread safety issues, hopefully fix a lot of crashes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:113
msgid "Fix version number"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:114
msgid "Fix crash in article list"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:115
#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:164
msgid "More translations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:122
msgid "Fix release tarballs to contain all necessary code"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:129
msgid "Add DecSync plugin"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:136
msgid "Add right-click menu on article rows to copy URL"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:137
msgid "Try to unlock the keyring when we use it instead of at startup"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:138
msgid ""
"Change how we delete categories so feeds and subcategories are recategorized "
"correctly"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:139
msgid "Feedbin Plugin: Mark Feedbin as free software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:146
msgid "Attempt to unlock the keyring on startup if necessary"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:147
msgid "Improvements to the database internals to make crashes less likely"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:154
msgid ""
"Fix a bug where database \"spring cleaning\" would get stuck forever if "
"interrupted"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:161
msgid "Replace GNOME application menu with a menu button in the header"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:162
msgid "Scale large images in articles to fit in the window"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:163
msgid ""
"Local plugin: Fix a bug where a new feed could use a deleted feed's favicon"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:171
msgid "Replace libvilistextum with Gumbo parser and GLib's UTF-8 fixing"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:178
msgid "Fix few crashes and encoding issues related to Libvilistextum"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:179
msgid "FreshAPI: Fix broken editTag function"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:186
msgid "Removed the daemon process"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:187
msgid "Switched to Meson build system"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:188
msgid "Faster initial sync and favicon loading"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:189
msgid "Improved Feedbin plugin"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:190
msgid "A lot of bug fixes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:199
msgid ""
"Small emergency release to fix rendering issues that happened since the "
"webkitgtk+ update to 2.12.4"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:204
#, fuzzy
msgid "New features:"
msgstr "Neue Artikel"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:206
#, fuzzy
msgid "Saving of Images"
msgstr "Grafik speichern unter"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:208
msgid "bugfixes:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:210
msgid "FileChooser sidebar inherits theme from feedList #174"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:211
msgid ""
"FeedList: left/right-key does not collapse/expand categories anymore #173"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:212
msgid ""
"FeedList: collapse does not select parent anymore when cild is being "
"collapsed #172"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:213
msgid "ArticleView: only images of second WebView clickable #171"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:214
msgid ""
"FeedReader displays article recieved date/time rather than article published "
"date/time ( owncloud ) #169"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:215
msgid "add appdata to po files #166"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:216
msgid ""
"Can't login to Tiny Tiny RSS: \"Please install the \"api_feedreader\"-plugin "
"#165"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:223
#, fuzzy
msgid "Inoreader support"
msgstr "Inoreader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:224
msgid "Offline Mode"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:225
msgid "Imageviewer"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:226
#, fuzzy
msgid "Manipulate feeds and categories"
msgstr "Feeds und Kategorien abrufen"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:227
msgid "Sidebar themes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:228
msgid "Support http-basic-auth"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:229
#, fuzzy
msgid "Article List: Time stamp"
msgstr "Artikelliste:"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:230
msgid "Article List: Double click to open in browser"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:231
msgid "Article View: Show URL on mouseover"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:232
#, fuzzy
msgid "Article View: Right click menu"
msgstr "Artikelansicht:"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:233
msgid "Article View: Configure font size"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:234
msgid "Commit version in \"--about\""
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:235
msgid "Support GTK+ 3.20"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:236
msgid "HiDPI support"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:237
#, fuzzy
msgid "Full-screen-mode"
msgstr "Vollbildmodus verlassen"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:238
msgid "Lots of bugfixes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:245
msgid "ownCloud News support"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:246
msgid "Sync more responsive"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:247
msgid "App fully operational during initial sync"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:248
msgid "Overlay to indicate new articles"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:249
msgid "Better GNOME integration"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:250
#, fuzzy
msgid "Proper fullscreen mode for videos"
msgstr "Vollbildmodus verlassen"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:251
msgid "Support multiple share accounts of the same kind"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:252
msgid "Option to ignore unknown CA’s"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:253
#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:268
msgid "Tons of fixes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:260
msgid "Improved article-view"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:261
msgid "Drag article with middle mouse click"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:262
msgid "Updated UI and animations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:263
#, fuzzy
msgid "Global short-cuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:264
#, fuzzy
msgid "Tag articles"
msgstr "Artikel verschlagworten"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:265
msgid "Share articles to Readability/Instapaper/Pocket"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:266
msgid ""
"Article grabber (grabs full articles without ads from website for known "
"sites)"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:267
msgid "Basic full text search"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:274
msgid "First release"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:5
msgid "Read feeds from web services"
msgstr "Feeds von Webservices lesen"

#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:19 src/FeedReader.vala:21
msgid "About FeedReader"
msgstr "Über FeedReader"

#. http auth stuff ----------------------------------------------------
#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:61
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:62
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:61
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:67
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:104
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:61
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:89
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:127
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:66
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:103
#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:55
#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:76
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:62
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:63
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:62
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:68
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:105
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:62
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:90
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:128
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:67
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:104
#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:56
#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:77
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:92
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:92
msgid "Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader"
msgstr "Bitte melde Sie sich auf FeedHQ an und genießen Sie FeedReader"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:97
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:73
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:97
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:147
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:97
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:168
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:146 src/Share/ServiceSetup.vala:56
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:98
msgid "Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader"
msgstr "Bitte melden Sie sich auf Feedbin an und genießen Sie FeedReader"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:66
msgid "freshRSS URL:"
msgstr "freshRSS-URL:"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:133
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:156
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:132
msgid "HTTP Authorization"
msgstr "HTTP-Autorisierung"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:142
msgid "Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Bitte melden Sie sich auf Ihrem freshRSS Server an und genießen Sie "
"FeedReader"

#: plugins/backend/local/localInterface.vala:62
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: plugins/backend/local/localInterface.vala:63
msgid "Adding Feeds"
msgstr "Feeds werden hinzugefügt"

#. Logger.info("Got content: " + item.description);
#. Logger.info("Converted to: " + item.description);
#: plugins/backend/local/localInterface.vala:605
msgid "Nothing to read here."
msgstr "Nichts zum Lesen hier."

#: plugins/backend/local/localUtils.vala:25
msgid "Failed to add feed"
msgstr ""

#: plugins/backend/local/localUtils.vala:31
msgid "Failed to parse URL."
msgstr ""

#: plugins/backend/local/localUtils.vala:42
msgid "Network error connecting to the server."
msgstr ""

#: plugins/backend/local/localUtils.vala:46
msgid "Got HTTP error code"
msgstr ""

#: plugins/backend/local/localUtils.vala:65
msgid "Could not parse feed as RSS or ATOM."
msgstr ""

#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:92
msgid "Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Bitte melden Sie sich auf The Old Reader an und genießen Sie FeedReader"

#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:88
msgid "Nextcloud URL:"
msgstr "Nextcloud-URL:"

#. ---------------------------------------------------------------------
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:163
msgid ""
"Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Bitte melden Sie sich bei Ihrer Nextcloud-News-Instanz an und genießen Sie "
"FeedReader."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:793
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ungültige Adresse"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:796
msgid "URL content is HTML, no feeds available"
msgstr "Inhalt der URL ist HTML. Keine Feeds verfügbar"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:799
msgid "URL content is HTML which contains multiple feeds."
msgstr "Inhalt der URL ist HTML, welches mehrere Feeds enthält."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:802
msgid "Couldn't download the URL content."
msgstr "Inhalt der URL konnte nicht heruntergeladen werden."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:805
msgid "The content is invalid XML."
msgstr "Der Inhalt ist ungültiges XML."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:818
msgid "Error reaching tt-rss"
msgstr "Fehler beim Erreichen von tt-rss"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:65
msgid "Tiny Tiny RSS URL:"
msgstr "Tiny Tiny RSS URL:"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:141
msgid "Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Bitte melden Sie sich auf Ihrem Tiny Tiny RSS Server an und genießen Sie "
"FeedReader"

#: plugins/share/Browser/Browser.vala:79
msgid "Open in Browser"
msgstr "In Browser öffnen"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:24
msgid ""
"Hey,\n"
"\n"
"Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL"
msgstr ""
"Hey,\n"
"\n"
"wirf mal einen Blick auf diesen interessanten Artikel: $URL"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:27
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:52
#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:42
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:65
msgid "Write Email"
msgstr "E-Mail senden"

#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:100
msgid "Username or Password incorrect"
msgstr "Benutzername oder Passwort falsch"

#: plugins/share/Pocket/PocketSetup.vala:52
#: plugins/share/Twitter/TwitterSetup.vala:51
msgid "waiting"
msgstr "Warten"

#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:23
msgid "Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read"
msgstr ""
"Hey, schau dir diesen interessanten Artikel an, den ich mit FeedReader "
"gelesen habe"

#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:55
msgid "Send Telegram"
msgstr "Telegram senden"

#. no login, so change the labels
#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:30 src/Widgets/AddPopover.vala:51
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:31
#: src/Widgets/CategorieRow.vala:447 src/Widgets/FeedRow.vala:241
#: src/Widgets/TagRow.vala:195
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:38
msgid "Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work."
msgstr ""
"Info: Telegram muss installiert sein, damit dieses Plugin funktioniert."

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:29
msgid ""
"Hey,\n"
"\n"
"Check out this interesting article I just read: $URL"
msgstr ""
"Hey,\n"
"\n"
"wirf mal einen Blick auf diesen interessanten Artikel: $URL"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:47
msgid "Limit: "
msgstr "Beschränkung: "

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:63
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:80
msgid "Tweet to Followers"
msgstr "Tweet an Follower"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:73 src/Widgets/AddPopover.vala:47
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:74
msgid "Client ID:"
msgstr "Client-ID:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:75
msgid "Client Secret:"
msgstr "Client Geheimnis:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:124
msgid "Please fill in the URL."
msgstr "Bitte URL eingeben"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:130
msgid "URL seems to not be valid."
msgstr "Die URL scheint ungültig zu sein."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:140
msgid "Please fill in the clientID."
msgstr "Bitte Client-ID eingeben"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:147
msgid "Please fill in the clientSecret."
msgstr "Bitte Client Secret eingeben"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:154
msgid "Please fill in the password."
msgstr "Bitte Passwort eingeben"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:161
msgid "Please fill in the username."
msgstr "Bitte Benutzernamen eingeben"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:186
msgid "Something went wrong."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#: src/Backend/FeedServer.vala:187 src/Backend/FeedServer.vala:291
msgid "Getting feeds and categories"
msgstr "Feeds und Kategorien abrufen"

#: src/Backend/FeedServer.vala:239
msgid "Getting articles"
msgstr "Artikel abrufen"

#. get marked articles
#: src/Backend/FeedServer.vala:320
msgid "Getting starred articles"
msgstr "Gekennzeichnete Artikel abrufen"

#. get articles for each tag
#: src/Backend/FeedServer.vala:327
msgid "Getting tagged articles"
msgstr "Indexierte Artikel abrufen"

#. get unread articles
#: src/Backend/FeedServer.vala:345
msgid "Getting unread articles"
msgstr "Ungelesene Artikel abrufen"

#: src/Constants.vala.in:26
msgid "Desktop Client for various RSS Services"
msgstr "Desktop-Client für verschiedene RSS-Dienste"

#: src/Constants.vala.in:31
msgid "translator-credits"
msgstr "Übersetzer-Credits"

#: src/Constants.vala.in:36
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/Constants.vala.in:37
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/Constants.vala.in:38
msgid "Change Account"
msgstr "Konto ändern"

#: src/Constants.vala.in:39 src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:29
msgid "Quit"
msgstr "Schließen"

#: src/Constants.vala.in:40
msgid "Report a Bug"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: src/Constants.vala.in:41
msgid "Bounties"
msgstr "Spenden"

#: src/Constants.vala.in:42
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: src/DataBaseReadOnly.vala:251
msgid "Unknown tag"
msgstr "Unbekanntes Schlagwort"

#: src/DataBaseReadOnly.vala:278 src/Widgets/AddPopover.vala:38
#: src/Widgets/FeedList.vala:509
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nicht kategorisiert"

#: src/Model/Article.vala:188
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: src/Notification.vala:21 src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:496
msgid "New articles"
msgstr "Neue Artikel"

#: src/Notification.vala:27
#, c-format
msgid "There is 1 new article (%u unread)"
msgstr "Ein neuer Artikel verfügbar (%u ungelesen)"

#: src/Notification.vala:29
#, c-format
msgid "There are %u new articles (%u unread)"
msgstr "%u neue Artikel verfügbar (%u ungelesen)"

#: src/Share/ServiceSetup.vala:61
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: src/Utils.vala:35
msgid "No Preview Available"
msgstr "Keine Vorschau verfügbar"

#: src/Utils.vala:94
msgid "No Text available for this article :("
msgstr "Kein Text für diesen Artikel verfügbar :("

#: src/Utils.vala:594
#, c-format
msgid "posted by: %s, "
msgstr "Erstellt von: %s, "

#: src/Utils.vala:808 src/Widgets/UpdateButton.vala:80
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/Utils.vala:810
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:48
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:65
msgid "OPML File:"
msgstr "OPML-Datei:"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:67
msgid "Select OPML File"
msgstr "OPML-Datei auswählen"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:73
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:92 src/Widgets/FeedListFooter.vala:113
msgid "Add feed"
msgstr "Feed hinzufügen"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:93
msgid "Import OPML"
msgstr "OPML importieren"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:47
msgid "Sync is in progress. Articles should appear any second."
msgstr ""
"Synchronisierung wird ausgeführt. Artikel sollten sekündlich angezeigt "
"werden."

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:498
msgid "scroll up"
msgstr "Nach oben blättern"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:20
msgid "No Articles"
msgstr "Keine Artikel"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:123
msgid "No unread articles"
msgstr "Keine ungelesenen Artikel"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:130
msgid "No starred articles"
msgstr "Keine gekennzeichneten Artikel"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:137
msgid "No articles"
msgstr "Keine Artikel"

#: src/Widgets/ArticleView.vala:62
msgid "No Article selected."
msgstr "Kein Artikel ausgewählt"

#: src/Widgets/ArticleView.vala:66
msgid "WebKit has crashed"
msgstr "WebKit ist abgestürzt"

#: src/Widgets/ArticleView.vala:765
msgid "Save image as"
msgstr "Grafik speichern unter"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:68
msgid "Tag article"
msgstr "Artikel verschlagworten"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:82
msgid "Print article"
msgstr "Artikel drucken"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:93
msgid "Share article"
msgstr "Artikel teilen"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:393 src/Widgets/RemovePopover.vala:114
#, c-format
msgid "Category \"%s\" removed"
msgstr "Kategorie „%s” entfernt"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:445 src/Widgets/FeedRow.vala:233
msgid "Mark as read"
msgstr "Als gelesen markieren"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:446 src/Widgets/FeedRow.vala:235
#: src/Widgets/TagRow.vala:194
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:448
msgid "Remove (with Feeds)"
msgstr "Entfernen (einschl. Feeds)"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:501 src/Widgets/FeedRow.vala:270
#: src/Widgets/TagRow.vala:272
msgid "rename"
msgstr "Umbenennen"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:503 src/Widgets/TagRow.vala:274
msgid "add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:37
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:37
msgid "Show all articles"
msgstr "Alle Artikel anzeigen"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:38
msgid "Unread"
msgstr "Ungelesen"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:38
msgid "Show only unread articles"
msgstr "Nur ungelesene Artikel anzeigen"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:39
msgid "Starred"
msgstr "Gekennzeichnet"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:39
msgid "Show only starred articles"
msgstr "Nur gekennzeichnete Artikel anzeigen"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:60
msgid "Update feeds"
msgstr "Feeds aktualisieren"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:75
msgid "Search Articles"
msgstr "Artikel suchen"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:104
msgid "Read article fullscreen"
msgstr "Artikel in Vollbild lesen"

#: src/Widgets/FeedList.vala:242
msgid "All Articles"
msgstr "Alle Artikel"

#: src/Widgets/FeedList.vala:443
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

#: src/Widgets/FeedList.vala:485
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: src/Widgets/FeedList.vala:490
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: src/Widgets/FeedList.vala:1018
msgid "New Tag"
msgstr "Neues Schlagwort"

#: src/Widgets/FeedList.vala:1145
msgid "New Category"
msgstr "Neue Kategorie"

#: src/Widgets/FeedListFooter.vala:142
msgid "Remove feed"
msgstr "Feed entfernen"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:234
msgid "Copy URL"
msgstr "URL kopieren"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:239
#, c-format
msgid "Remove only from %s"
msgstr "Nur von %s entfernen"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:445
#, c-format
msgid "Feed removed: %s"
msgstr "Feed „%s” entfernt"

#: src/Widgets/FullscreenHeader.vala:26
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus verlassen"

#: src/Widgets/LoginPage.vala:39
msgid "Where are your feeds?"
msgstr "Wo befinden sich Ihre Feeds?"

#: src/Widgets/LoginPage.vala:43
msgid "Please select the RSS service you are using and log in to get going."
msgstr "Zum fortzufahren, bitte den RSS-Dienst auswählen und anmelden."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:340
msgid "Ignore all TLS errors from now on"
msgstr "Alle zukünftigen TLS Fehler ignorieren"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:407
msgid "Please select a service first"
msgstr "Bitte zuerst einen Dienst auswählen"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:410
msgid "Please enter a valid username"
msgstr "Bitte einen gültigen Benutzernamen eingeben"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:413
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Bitte ein gültiges Passwort eingeben"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:417
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Bitte eine gültige Adresse eingeben"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:420
msgid "Please enter your Login details"
msgstr "Bitte Ihre Anmeldedaten eingeben"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:423
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Leider ist ein Fehler ist aufgetreten."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:426
msgid "The server reported an API-error."
msgstr "Der Server meldete einen API-Fehler"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:429
msgid "Either your username or the password are not correct."
msgstr "Entweder ist Ihr Benutzername oder das Passwort falsch."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:432
msgid ""
"No connection to the server. Check your internet connection and the server "
"URL!"
msgstr ""
"Keine Verbindung zum Server. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung "
"und die Serveradresse!"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:435
msgid "API access is disabled on the server. Please enable it first!"
msgstr ""
"Der API-Zugriff ist auf dem Server deaktiviert. Bitte diesen zuerst "
"aktivieren!"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:438
msgid "Not authorized to access URL"
msgstr "Nicht berechtigt um auf URL zuzugreifen"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:442
msgid "No valid CA certificate available!"
msgstr "Kein gültiges CA-Zertifikat verfügbar!"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:446
msgid "Please install the \"api_feedreader\"-plugin on your tt-rss instance!"
msgstr ""
"Bitte installieren Sie das Plugin \"api_feedreader\" auf Ihrem tt-rss-Server!"

#: src/Widgets/MediaButton.vala:85
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:47
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "„%s” entfernen"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:81 src/Widgets/TagRow.vala:172
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" removed"
msgstr "Schlagwort „%s” entfernt"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:98
#, c-format
msgid "Feed \"%s\" removed"
msgstr "Feed „%s” entfernt"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:33
msgid "Change Account?"
msgstr "Konto wechseln?"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:37
msgid ""
"You are about to change the account you want FeedReader to use.\n"
" This means deleting all local data of your old account."
msgstr ""
"Sie sind gerade dabei, das Konto zu ändern, welches Sie mit FeedReader "
"benutzen möchten.\n"
" Das hat zur Folge, dass alle lokalen Daten Ihres alten Kontos gelöscht "
"werden."

#: src/Widgets/ResetPage.vala:41
msgid "New account"
msgstr "Neues Konto"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:44
msgid "Waiting for current sync to finish"
msgstr "Auf das Fertigstellen der Synchronisation wird gewartet"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:54
msgid "I changed my mind"
msgstr "Ich habe mich anders entschieden."

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:48
msgid "Interface"
msgstr "Oberfläche"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:49
msgid "Internals"
msgstr "Internes"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:50
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:71
msgid "Feed List:"
msgstr "Feed-Liste:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:73
msgid "Only show feeds"
msgstr "Nur Feeds anzeigen"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:80
msgid "Only show unread"
msgstr "Nur ungelesene anzeigen"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85
msgid "Sort Feed List by"
msgstr "Feed-Liste sortieren nach"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85 src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85
msgid "Alphabetically"
msgstr "alphabetisch"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90 src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "Gtk+"
msgstr "Gtk+"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "elementary"
msgstr "Grundlegend"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:95
msgid "Article List:"
msgstr "Artikelliste:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Sort articles by"
msgstr "Artikel sortieren nach"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102
msgid "Oldest first"
msgstr "Älteste zuerst"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102
msgid "Only affects \"Unread\" column"
msgstr "Betrifft nur die Spalte \"Ungelesen\""

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:107
msgid "Mark read by scrolling past"
msgstr "Beim Blättern als gelesen markieren"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:109
msgid "Article View:"
msgstr "Artikelansicht:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Spring"
msgstr "Frühling"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Midnight"
msgstr "Mitternacht"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Parchment"
msgstr "Pergament"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Gruvbox"
msgstr ""

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:116
msgid "Font Familly"
msgstr "Schriftfamilie"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:141
msgid "Sync:"
msgstr "Synchronisieren:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:143
msgid "Number of articles"
msgstr "Anzahl der Artikel"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:145
msgid "Interval in Minutes (0 = OFF)"
msgstr "Intervall in Minuten (0 = AUS)"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:150
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:152
msgid "Delete articles after"
msgstr "Artikel löschen nach"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "1 Week"
msgstr "1 Woche"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "1 Month"
msgstr "1 Monat"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "6 Months"
msgstr "6 Monate"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:155
msgid "Additional Functionality:"
msgstr "Zusätzliche Funktionen:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:157
msgid "Content Grabber"
msgstr "Komplette Artikel"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:159
msgid "Download Images"
msgstr "Grafiken herunterladen"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:161
msgid "Internal Media Player"
msgstr "Interner Medienabspieler"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:322
msgid "System Accounts"
msgstr "System-Konten"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:349 src/Widgets/SettingsDialog.vala:363
msgid "FeedReader Accounts"
msgstr "FeedReader-Konten"

#: src/Widgets/SharePopover.vala:62
msgid "Add accounts"
msgstr "Konten hinzufügen"

#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:22
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:27
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:28
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:37
msgid "Feed List"
msgstr "Feedliste"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:42
msgid "Select next item"
msgstr "Nächsten Eintrag auswählen"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:43
msgid "Select previous item"
msgstr "Vorherigen Eintrag auswählen"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:44
msgid "Collapse/Expand categories"
msgstr "Kategorien erweitern/reduzieren"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:45
msgid "Mark the currently selected as read"
msgstr "Aktuell ausgewähltes als gelesen markieren"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:54
msgid "Article List"
msgstr "Artikelliste"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:63
msgid "Select next/previous article"
msgstr "Nächsten/Vorherigen Artikel auswählen"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:64
msgid "Toggle reading status of selected article"
msgstr "Lesestatus des ausgewählten Artikels umschalten"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:65
msgid "Toggle marking of selected article"
msgstr "Markierung des ausgewählten Artikels umschalten"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:66
msgid "Open the URL of the selected article"
msgstr "Adresse des ausgewählten Artikels öffnen"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:67
msgid "Scroll all the way up/down"
msgstr "An den Anfang/Ende blättern"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:68
msgid "Center the currently selected article"
msgstr "Ausgewählten Artikel zentrieren"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:79
msgid "Article View"
msgstr "Artikelansicht"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:84
msgid "Scroll up/down"
msgstr "Nach oben/unten scrollen"

#: src/Widgets/SpringCleanPage.vala:28
msgid ""
"FeedReader is cleaning the database.\n"
"This shouldn't take too long."
msgstr ""
"FeedReader säubert gerade die Datenbank.\n"
"Das sollte nicht all zu lange dauern."

#: src/Widgets/TagPopover.vala:51
msgid "Add Tag:"
msgstr "Schlagwort hinzufügen:"

#: src/Widgets/TagPopover.vala:63
msgid "Tags:"
msgstr "Schlagwörter:"

#: src/Widgets/TagPopover.vala:140
msgid "add Tag"
msgstr "Schlagwort hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Hey,\n"
#~ "\n"
#~ "Check out this interesting article I just read: $URL\n"
#~ "\n"
#~ "- sent by FeedReader"
#~ msgstr ""
#~ "Hey,\n"
#~ "\n"
#~ "wirf mal einen Blick auf diesen interessanten Artikel: $URL\n"
#~ "\n"
#~ "- gesendet von FeedReader"

#~ msgid "Toggle the selected article un/marked"
#~ msgstr "Ausgewählten Artikel zu Favoriten hinzufügen/entfernen"