path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bilal Elmoussaoui <bil.elmoussaoui@gmail.com>, 2016
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015
# Florian, 2016-2017
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2016-2017
# Piexl <pierfroi@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-06 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-21 13:37+0000\n"
"Last-Translator: wellinkstein <guilbaud.jeremie@tutanota.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/feedreader/"
"translations/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"

#: Constants.vala.in:26
msgid "Desktop Client for various RSS Services"
msgstr ""

#: Constants.vala.in:31
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: Constants.vala.in:36
msgid "About"
msgstr ""

#: Constants.vala.in:37 src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:101
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: Constants.vala.in:38
#, fuzzy
msgid "Change Account"
msgstr "Changer de compte ?"

#: Constants.vala.in:39 src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:29
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: Constants.vala.in:40
msgid "Report a Bug"
msgstr ""

#: Constants.vala.in:41
msgid "Bounties"
msgstr ""

#: Constants.vala.in:42
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:3
#, fuzzy
msgid "FeedReader Autostart"
msgstr "Comptes FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:4
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:4
#, fuzzy
msgid "RSS Client"
msgstr "Identifiant du client :"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:6
msgid "Categories=Network;Feed;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:8
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:8
#, fuzzy
msgid "org.gnome.FeedReader"
msgstr "FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:3 src/Widgets/MainWindow.vala:44
msgid "FeedReader"
msgstr "FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:7
msgid "RSS client for various webservices"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:10
msgid ""
"FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based "
"RSS reader account."
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:14
msgid "Currently supported services:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:16
#, fuzzy
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "URL Tiny Tiny RSS :"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:17
msgid "feedly"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:18
msgid "ownCloud"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:19
#, fuzzy
msgid "Inoreader"
msgstr "Non lu"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:21
msgid ""
"It combines all the advantages of web based services like synchronisation "
"across all your devices with everything you expect from a modern desktop "
"application: Desktop notifications, fast search and filters, tagging, "
"sharing to \"read-it-later\" services like pocket and instapaper, handy "
"keyboard shortcuts and a database that keeps all your old articles as long "
"as you like."
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:5
msgid "Read feeds from web services"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:19 src/FeedReader.vala:21
msgid "About FeedReader"
msgstr "À propos de FeedReader"

#. http auth stuff ----------------------------------------------------
#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:65
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:65
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:65
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:71
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:108
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:65
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:93
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:131
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:71
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:108
#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:55
#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:76
msgid "Username:"
msgstr "Nom d’utilisateur :"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:66
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:66
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:66
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:72
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:109
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:66
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:94
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:132
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:72
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:109
#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:56
#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:77
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:96
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:96
msgid "Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader"
msgstr "Veuillez vous connecter à FeedHQ et profiter de FeedReader"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:101
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:76
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:101
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:151
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:101
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:172
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:151 src/Share/ServiceSetup.vala:56
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:101
msgid "Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader"
msgstr "S’il vous plaît, connectez-vous à Feedbin et profitez de FeedReader"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:70
msgid "freshRSS URL:"
msgstr "URL freshRSS :"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:137
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:160
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:137
msgid "HTTP Authorization"
msgstr "Autorisation HTTP"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:146
msgid "Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"S’il vous plaît, connectez-vous à votre serveur freshRss et profitez de "
"FeedReader"

#: plugins/backend/local/localInterface.vala:66
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: plugins/backend/local/localInterface.vala:67
msgid "Adding Feeds"
msgstr "Ajout de flux"

#. Logger.info("Got content: " + item.description);
#. Logger.info("Converted to: " + item.description);
#: plugins/backend/local/localInterface.vala:619
msgid "Nothing to read here."
msgstr "Rien à lire ici."

#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:96
msgid "Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader"
msgstr "S’il vous plaît, connectez-vous à Old Reader et profitez de FeedReader"

#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:92
msgid "Nextcloud URL:"
msgstr "URL Nextcloud :"

#. ---------------------------------------------------------------------
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:167
msgid ""
"Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Connectez-vous à votre instance Nextcloud News et profitez de FeedReader"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:809
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL invalide"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:812
msgid "URL content is HTML, no feeds available"
msgstr "Le contenu de l'URL est en HTML, aucun flux disponible"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:815
msgid "URL content is HTML which contains multiple feeds."
msgstr "Le contenu de l'URL est en HTML et contient plusieurs flux."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:818
msgid "Couldn't download the URL content."
msgstr "Impossible de télécharger le contenu de l'URL."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:821
#, fuzzy
msgid "The content is invalid XML."
msgstr "Le contenu est un XML invalide."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:834
#, fuzzy
msgid "Error reaching tt-rss"
msgstr "Erreur pour atteindre tt-rss"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:70
msgid "Tiny Tiny RSS URL:"
msgstr "URL Tiny Tiny RSS :"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:146
msgid "Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"S’il vous plaît, connectez-vous à votre serveur Tiny Tiny RSS et profitez de "
"FeedReader"

#: plugins/share/Browser/Browser.vala:79
msgid "Open in Browser"
msgstr "Ouvrir dans le Navigateur"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:24
#, fuzzy
msgid ""
"Hey,\n"
"\n"
"Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL"
msgstr ""
"Salut,\n"
"\n"
"Regardez cet article intéressent que je viens de lire: $URL"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:27
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:52
#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:42
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:65
msgid "Write Email"
msgstr "Écrire un courriel"

#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:100
msgid "Username or Password incorrect"
msgstr "Utilisateur ou mot de passe incorrect"

#: plugins/share/Pocket/PocketSetup.vala:52
#: plugins/share/Twitter/TwitterSetup.vala:51
msgid "waiting"
msgstr "chargement"

#: plugins/share/Telegram/Telegram.vala:81
#, fuzzy
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:23
#, fuzzy
msgid "Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read"
msgstr ""
"Salut, regarde cet article intéressant, que je viens de lire - envoyé par "
"FeedReader"

#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:55
msgid "Send Telegram"
msgstr "Envoyer sur Telegram"

#. no login, so change the labels
#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:30 src/Widgets/AddPopover.vala:51
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:31
#: src/Widgets/CategorieRow.vala:447 src/Widgets/FeedRow.vala:241
#: src/Widgets/TagRow.vala:195
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:38
msgid "Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work."
msgstr "Info: Telegram doit être installé pour que ce plugin fonctionne."

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:29
msgid ""
"Hey,\n"
"\n"
"Check out this interesting article I just read: $URL"
msgstr ""
"Salut,\n"
"\n"
"Regardez cet article intéressent que je viens de lire: $URL"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:47
msgid "Limit: "
msgstr "Limite : "

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:63
msgid "Tweet"
msgstr "Tweeter"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:80
msgid "Tweet to Followers"
msgstr "Tweeter à ses Followers"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:73 src/Widgets/AddPopover.vala:47
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:74
msgid "Client ID:"
msgstr "Identifiant du client :"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:75
msgid "Client Secret:"
msgstr "Secret du client :"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:124
msgid "Please fill in the URL."
msgstr "Veuillez renseigner l’adresse."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:130
msgid "URL seems to not be valid."
msgstr "L’adresse ne semble pas valide."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:140
msgid "Please fill in the clientID."
msgstr "Veuillez renseigner l’identifiant client."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:147
msgid "Please fill in the clientSecret."
msgstr "Veuillez renseigner le secret du client."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:154
msgid "Please fill in the password."
msgstr "Veuillez renseigner le mot de passe."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:161
msgid "Please fill in the username."
msgstr "Veuillez renseigner le nom d’utilisateur."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:186
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé."

#: src/Backend/FeedServer.vala:191 src/Backend/FeedServer.vala:294
msgid "Getting feeds and categories"
msgstr "Obtention des flux et catégories"

#: src/Backend/FeedServer.vala:243
msgid "Getting articles"
msgstr "Obtention des articles"

#. get marked articles
#: src/Backend/FeedServer.vala:323
msgid "Getting starred articles"
msgstr "Obtention des articles importants"

#. get articles for each tag
#: src/Backend/FeedServer.vala:330
msgid "Getting tagged articles"
msgstr "Obtention des articles marqués"

#. get unread articles
#: src/Backend/FeedServer.vala:348
msgid "Getting unread articles"
msgstr "Obtention des articles non lus"

#: src/DataBaseReadOnly.vala:243
msgid "Unknown tag"
msgstr "Tag inconnu"

#: src/DataBaseReadOnly.vala:271 src/Widgets/AddPopover.vala:38
#: src/Widgets/FeedList.vala:506
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#: src/Model/Article.vala:188
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: src/Notification.vala:21 src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:551
msgid "New articles"
msgstr "Nouveaux articles"

#: src/Notification.vala:27
#, c-format
msgid "There is 1 new article (%u unread)"
msgstr "Il y a un nouvel article (%u non lu)"

#: src/Notification.vala:29
#, c-format
msgid "There are %u new articles (%u unread)"
msgstr "Il y a %u nouveaux articles (%u non lu)"

#: src/Share/ServiceSetup.vala:61
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: src/Utils.vala:35
msgid "No Preview Available"
msgstr "Aucun aperçu disponible"

#: src/Utils.vala:93
msgid "No Text available for this article :("
msgstr "Aucun texte disponible pour cet article :("

#: src/Utils.vala:601
#, c-format
msgid "posted by: %s, "
msgstr "Écrit par : %s, "

#: src/Utils.vala:814 src/Widgets/UpdateButton.vala:80
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/Utils.vala:816
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:48
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:65
msgid "OPML File:"
msgstr "Fichier OPML :"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:67
msgid "Select OPML File"
msgstr "Sélectionner un fichier OPML"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:73
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:92 src/Widgets/FeedListFooter.vala:113
msgid "Add feed"
msgstr "Ajouter un flux"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:93
msgid "Import OPML"
msgstr "Importer un fichier OPML"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:48
msgid "Sync is in progress. Articles should appear any second."
msgstr ""
"La synchronisation est en cours. Les articles devraient apparaître très "
"prochainement."

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:553
msgid "scroll up"
msgstr "défiler vers le haut"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:20
msgid "No Articles"
msgstr "Aucuns articles"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:123
msgid "No unread articles"
msgstr "Aucun article non-lu"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:130
msgid "No starred articles"
msgstr "Aucun article favori"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:137
msgid "No articles"
msgstr "Aucun article"

#: src/Widgets/ArticleView.vala:62
msgid "No Article selected."
msgstr "Aucun article sélectionné."

#: src/Widgets/ArticleView.vala:66
msgid "WebKit has crashed"
msgstr "WebKit a planté"

#: src/Widgets/ArticleView.vala:790
msgid "Save image as"
msgstr "Enregistrer l’image"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:68
msgid "Tag article"
msgstr "Marquer l'article"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:82
msgid "Print article"
msgstr "Imprimer l'article"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:93
msgid "Share article"
msgstr "Partager l'article"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:393 src/Widgets/RemovePopover.vala:112
#, c-format
msgid "Category \"%s\" removed"
msgstr "Catégorie « %s » supprimée"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:445 src/Widgets/FeedRow.vala:233
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:446 src/Widgets/FeedRow.vala:235
#: src/Widgets/TagRow.vala:194
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:448
msgid "Remove (with Feeds)"
msgstr "Supprimer (avec les flux)"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:501 src/Widgets/FeedRow.vala:270
#: src/Widgets/TagRow.vala:272
msgid "rename"
msgstr "renommer"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:503 src/Widgets/TagRow.vala:274
msgid "add"
msgstr "ajouter"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:37
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:37
msgid "Show all articles"
msgstr "Montrer tous les articles"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:38
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:38
msgid "Show only unread articles"
msgstr "Voir seulement les articles non lus"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:39
msgid "Starred"
msgstr "Favoris"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:39
msgid "Show only starred articles"
msgstr "Montrer uniquement les articles importants"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:60
msgid "Update feeds"
msgstr "Mettre à jour les flux"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:75
msgid "Search Articles"
msgstr "Rechercher des articles"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:114
msgid "Read article fullscreen"
msgstr "Lire l’article en plein écran"

#: src/Widgets/FeedList.vala:242
msgid "All Articles"
msgstr "Tous les articles"

#: src/Widgets/FeedList.vala:441
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: src/Widgets/FeedList.vala:482
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/Widgets/FeedList.vala:487
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

#: src/Widgets/FeedList.vala:1012
msgid "New Tag"
msgstr "Nouvelle étiquette"

#: src/Widgets/FeedList.vala:1139
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: src/Widgets/FeedListFooter.vala:142
msgid "Remove feed"
msgstr "Supprimer ce flux"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:234
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier le lien"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:239
#, c-format
msgid "Remove only from %s"
msgstr "Supprimer seulement de %s"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Feed removed: %s"
msgstr "Flux « %s » supprimé"

#: src/Widgets/FullscreenHeader.vala:26
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Quitter le mode plein écran"

#: src/Widgets/LoginPage.vala:39
msgid "Where are your feeds?"
msgstr "Ou sont vos flux ?"

#: src/Widgets/LoginPage.vala:43
msgid "Please select the RSS service you are using and log in to get going."
msgstr ""
"Sélectionner le service de flux RSS que vous utilisez et connectez-vous pour "
"y accéder."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:347
msgid "Ignore all TLS errors from now on"
msgstr "Ignorer toutes les erreurs TLS à partir de maintenant"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:414
msgid "Please select a service first"
msgstr "Veuillez d’abord sélectionner un service"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:417
msgid "Please enter a valid username"
msgstr "Veuillez saisir un nom d’utilisateur valide"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:420
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe valide"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:424
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Veuillez entrer une URL valide"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:427
msgid "Please enter your Login details"
msgstr "Veuillez entrer vos informations de connexion"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:430
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Désolé, il y a eu un problème."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:433
msgid "The server reported an API-error."
msgstr "Le serveur a signalé une erreur d’API."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:436
msgid "Either your username or the password are not correct."
msgstr "Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe est incorrect."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:439
msgid ""
"No connection to the server. Check your internet connection and the server "
"URL!"
msgstr ""
"Pas de connexion au serveur. Vérifiez votre connexion internet et l’URL du "
"serveur !"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:442
msgid "API access is disabled on the server. Please enable it first!"
msgstr ""
"L’accès par l’API est désactivée sur le serveur. Veuillez l’activer d’abord !"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:445
msgid "Not authorized to access URL"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à l’URL"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:449
msgid "No valid CA certificate available!"
msgstr "Pas de certificat CA valide !"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:453
msgid "Please install the \"api_feedreader\"-plugin on your tt-rss instance!"
msgstr ""
"Veuillez installer l’extension « api_feedreader » sur votre instance TT-RSS !"

#: src/Widgets/MediaButton.vala:85
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:47
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Supprimer « %s »"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:81 src/Widgets/TagRow.vala:172
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" removed"
msgstr "Étiquette « %s » supprimée"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:96
#, c-format
msgid "Feed \"%s\" removed"
msgstr "Flux « %s » supprimé"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:33
msgid "Change Account?"
msgstr "Changer de compte ?"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:37
msgid ""
"You are about to change the account you want FeedReader to use.\n"
" This means deleting all local data of your old account."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de modifier le compte utilisé par FeedReader.\n"
"Cela signifie que toutes les données locales de votre ancien compte vont "
"être supprimées."

#: src/Widgets/ResetPage.vala:41
msgid "New account"
msgstr "Nouveau compte"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:44
msgid "Waiting for current sync to finish"
msgstr "Synchronisation en cours"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:54
msgid "I changed my mind"
msgstr "J’ai changé d’avis"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:48
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:49
msgid "Internals"
msgstr "Réglages"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:50
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:71
msgid "Feed List:"
msgstr "Liste des flux :"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:73
msgid "Only show feeds"
msgstr "Ne montrer que les flux"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:80
msgid "Only show unread"
msgstr "Montrer uniquement les non lus"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85
msgid "Sort Feed List by"
msgstr "Trier la Liste des flux par"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85 src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Received"
msgstr "Date de réception"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85
msgid "Alphabetically"
msgstr "de A à Z"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90 src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "Gtk+"
msgstr "Gtk+"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "elementary"
msgstr "élémentaire"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:95
msgid "Article List:"
msgstr "Liste des articles :"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Sort articles by"
msgstr "Classer les articles par"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102
msgid "Oldest first"
msgstr "Le plus ancien d'abord"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102
msgid "Only affects \"Unread\" column"
msgstr "Affecte uniquement la colonne \"Non lu\""

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:107
msgid "Mark read by scrolling past"
msgstr "Marquer lu en défilant devant"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:109
msgid "Article View:"
msgstr "Vue article :"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Spring"
msgstr "Spring"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Midnight"
msgstr "Midnight"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Parchment"
msgstr "Parchment"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:116
msgid "Font Familly"
msgstr "Police"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:141
msgid "Sync:"
msgstr "Synchroniser :"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:143
msgid "Number of articles"
msgstr "Nombre d’articles"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:145
msgid "Interval in Minutes (0 = OFF)"
msgstr "Intervalle en Minutes (0 = OFF)"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:150
msgid "Database:"
msgstr "Base de données :"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:152
msgid "Delete articles after"
msgstr "Supprimer les articles après"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "1 Week"
msgstr "1 semaine"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "1 Month"
msgstr "1 mois"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "6 Months"
msgstr "6 mois"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:155
msgid "Additional Functionality:"
msgstr "Fonctionnalité additionnelle :"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:157
msgid "Content Grabber"
msgstr "Agrippeur de contenu"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:159
msgid "Download Images"
msgstr "Télécharger les images"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:161
msgid "Internal Media Player"
msgstr "Lecteur média interne"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:322
msgid "System Accounts"
msgstr "Comptes systèmes"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:349 src/Widgets/SettingsDialog.vala:363
msgid "FeedReader Accounts"
msgstr "Comptes FeedReader"

#: src/Widgets/SharePopover.vala:62
msgid "Add accounts"
msgstr "Ajouter compte"

#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:22
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:27
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:28
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:37
msgid "Feed List"
msgstr "Liste des flux"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:42
msgid "Select next item"
msgstr "Choisir le prochain item"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:43
msgid "Select previous item"
msgstr "Choisir l'item précédent"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:44
msgid "Collapse/Expand categories"
msgstr "Réduire/Développer les catégories"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:45
msgid "Mark the currently selected as read"
msgstr "Marquer la sélection comme lu"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:54
msgid "Article List"
msgstr "Liste des articles"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:63
msgid "Select next/previous article"
msgstr "Sélectionner l’article suivant/précédent"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:64
#, fuzzy
msgid "Toggle reading status of selected article"
msgstr "Modifier le statut de lecture de l’article sélectionné"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:65
#, fuzzy
msgid "Toggle marking of selected article"
msgstr "Marquer l’article sélectionné comme non lu"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:66
msgid "Open the URL of the selected article"
msgstr "Ouvrir l’URL de l’article sélectionné"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:67
msgid "Scroll all the way up/down"
msgstr "Aller tout en haut/bas"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:68
msgid "Center the currently selected article"
msgstr "Centrer l’article sélectionné"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:79
msgid "Article View"
msgstr "Vue de l'article"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:84
msgid "Scroll up/down"
msgstr "Faire défiler vers le haut/bas"

#: src/Widgets/SpringCleanPage.vala:28
msgid ""
"FeedReader is cleaning the database.\n"
"This shouldn't take too long."
msgstr ""
"FeedReader nettoie la base de données.\n"
"Cela ne devrait pas durer longtemps."

#: src/Widgets/TagPopover.vala:45
msgid "Add Tag:"
msgstr "Ajouter une étiquette :"

#: src/Widgets/TagPopover.vala:57
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: src/Widgets/TagPopover.vala:134
msgid "add Tag"
msgstr "ajouter une étiquette"

#~ msgid ""
#~ "Hey,\n"
#~ "\n"
#~ "Check out this interesting article I just read: $URL\n"
#~ "\n"
#~ "- sent by FeedReader"
#~ msgstr ""
#~ "Salut,\n"
#~ "\n"
#~ "Regarde cet article intéressant que je viens de lire : $URL\n"
#~ "\n"
#~ "- envoyé par FeedReader"

#~ msgid "Toggle the selected article un/marked"
#~ msgstr "Marquer l’article sélectionné comme non-marqué"