path: root/po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Mikael Nyberg, 2016-2017
# Mikael Nyberg, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-06 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/feedreader/"
"translations/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"

#: Constants.vala.in:26
msgid "Desktop Client for various RSS Services"
msgstr ""

#: Constants.vala.in:31
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: Constants.vala.in:36
msgid "About"
msgstr ""

#: Constants.vala.in:37 src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:101
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: Constants.vala.in:38
#, fuzzy
msgid "Change Account"
msgstr "Ändra konto?"

#: Constants.vala.in:39 src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:29
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: Constants.vala.in:40
msgid "Report a Bug"
msgstr ""

#: Constants.vala.in:41
msgid "Bounties"
msgstr ""

#: Constants.vala.in:42
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:3
#, fuzzy
msgid "FeedReader Autostart"
msgstr "FeedReader-konton"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:4
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:4
#, fuzzy
msgid "RSS Client"
msgstr "Klient-ID:"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:6
msgid "Categories=Network;Feed;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:8
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:8
#, fuzzy
msgid "org.gnome.FeedReader"
msgstr "FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:3 src/Widgets/MainWindow.vala:44
msgid "FeedReader"
msgstr "FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:7
msgid "RSS client for various webservices"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:10
msgid ""
"FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based "
"RSS reader account."
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:14
msgid "Currently supported services:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:16
#, fuzzy
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS-URL:"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:17
msgid "feedly"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:18
msgid "ownCloud"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:19
#, fuzzy
msgid "Inoreader"
msgstr "Olästa"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:21
msgid ""
"It combines all the advantages of web based services like synchronisation "
"across all your devices with everything you expect from a modern desktop "
"application: Desktop notifications, fast search and filters, tagging, "
"sharing to \"read-it-later\" services like pocket and instapaper, handy "
"keyboard shortcuts and a database that keeps all your old articles as long "
"as you like."
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:5
msgid "Read feeds from web services"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:19 src/FeedReader.vala:21
msgid "About FeedReader"
msgstr "Om FeedReader"

#. http auth stuff ----------------------------------------------------
#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:65
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:65
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:65
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:71
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:108
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:65
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:93
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:131
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:71
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:108
#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:55
#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:76
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:66
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:66
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:66
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:72
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:109
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:66
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:94
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:132
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:72
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:109
#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:56
#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:77
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:96
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:96
msgid "Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader"
msgstr "Logga in på FeedHQ och ha stort nöje av att använda FeedReader"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:101
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:76
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:101
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:151
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:101
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:172
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:151 src/Share/ServiceSetup.vala:56
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:101
msgid "Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader"
msgstr "Logga in på Feedbin och ha ett stort nöje av att använda FeedReader"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:70
msgid "freshRSS URL:"
msgstr "freshRSS-URL:"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:137
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:160
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:137
msgid "HTTP Authorization"
msgstr "HTTP-autentisering"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:146
msgid "Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Logga in på din freshRSS-server och ha stort nöje av att använda FeedReader"

#: plugins/backend/local/localInterface.vala:66
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: plugins/backend/local/localInterface.vala:67
msgid "Adding Feeds"
msgstr "Lägger till feeder"

#. Logger.info("Got content: " + item.description);
#. Logger.info("Converted to: " + item.description);
#: plugins/backend/local/localInterface.vala:619
msgid "Nothing to read here."
msgstr "Inget att läsa här."

#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:96
msgid "Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader"
msgstr "Logga in på Old Reader och ha ett stort nöje av att använda FeedReader"

#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:92
#, fuzzy
msgid "Nextcloud URL:"
msgstr "OwnCloud-URL:"

#. ---------------------------------------------------------------------
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:167
#, fuzzy
msgid ""
"Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Logga in på din ownCloud News-instans och ha ett stort nöje av att använda "
"FeedReader"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:809
msgid "Invalid URL"
msgstr ""

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:812
msgid "URL content is HTML, no feeds available"
msgstr ""

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:815
msgid "URL content is HTML which contains multiple feeds."
msgstr ""

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:818
msgid "Couldn't download the URL content."
msgstr ""

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:821
msgid "The content is invalid XML."
msgstr ""

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:834
msgid "Error reaching tt-rss"
msgstr ""

#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:70
msgid "Tiny Tiny RSS URL:"
msgstr "Tiny Tiny RSS-URL:"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:146
msgid "Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Logga in på din Tiny Tiny RSS-server och ha stort nöje av att använda "
"FeedReader"

#: plugins/share/Browser/Browser.vala:79
msgid "Open in Browser"
msgstr "Öppna i webbläsare"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:24
#, fuzzy
msgid ""
"Hey,\n"
"\n"
"Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL"
msgstr ""
"Hej!\n"
"\n"
"Kolla på den här intressanta artikeln jag nyss läste: $URL"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:27
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:52
#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:42
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:65
msgid "Write Email"
msgstr "Skriv e-post"

#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:100
msgid "Username or Password incorrect"
msgstr "Användarnamn eller lösenord är fel"

#: plugins/share/Pocket/PocketSetup.vala:52
#: plugins/share/Twitter/TwitterSetup.vala:51
msgid "waiting"
msgstr "väntar"

#: plugins/share/Telegram/Telegram.vala:81
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:23
#, fuzzy
msgid "Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read"
msgstr ""
"Kolla på den här intressanta artikeln som jag nyss läste - skickat av "
"FeedReader"

#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:55
msgid "Send Telegram"
msgstr "Skicka Telegram"

#. no login, so change the labels
#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:30 src/Widgets/AddPopover.vala:51
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:31
#: src/Widgets/CategorieRow.vala:447 src/Widgets/FeedRow.vala:241
#: src/Widgets/TagRow.vala:195
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:38
msgid "Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work."
msgstr ""
"Info: Telegram måste vara installerat för att denna insticksmodule ska "
"fungera."

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:29
msgid ""
"Hey,\n"
"\n"
"Check out this interesting article I just read: $URL"
msgstr ""
"Hej!\n"
"\n"
"Kolla på den här intressanta artikeln jag nyss läste: $URL"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:47
msgid "Limit: "
msgstr "Gräns: "

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:63
msgid "Tweet"
msgstr "Tweeta"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:80
msgid "Tweet to Followers"
msgstr "Tweeta till följare"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:73 src/Widgets/AddPopover.vala:47
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:74
msgid "Client ID:"
msgstr "Klient-ID:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:75
msgid "Client Secret:"
msgstr "Klienthemlighet:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:124
msgid "Please fill in the URL."
msgstr "Fyll i URL:en."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:130
msgid "URL seems to not be valid."
msgstr "URL verkar inte vara giltig."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:140
msgid "Please fill in the clientID."
msgstr "Fyll i klient-ID."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:147
msgid "Please fill in the clientSecret."
msgstr "Fyll i klienthemlighet."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:154
msgid "Please fill in the password."
msgstr "Fyll i lösenordet."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:161
msgid "Please fill in the username."
msgstr "Fyll i användarnamnet."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:186
msgid "Something went wrong."
msgstr "Någonting gick fel."

#: src/Backend/FeedServer.vala:191 src/Backend/FeedServer.vala:294
msgid "Getting feeds and categories"
msgstr "Hämtar flöden och kategorier"

#: src/Backend/FeedServer.vala:243
msgid "Getting articles"
msgstr "Hämtar artiklar"

#. get marked articles
#: src/Backend/FeedServer.vala:323
msgid "Getting starred articles"
msgstr "Hämtar favoritartiklar"

#. get articles for each tag
#: src/Backend/FeedServer.vala:330
msgid "Getting tagged articles"
msgstr "Hämtar taggade artiklar"

#. get unread articles
#: src/Backend/FeedServer.vala:348
msgid "Getting unread articles"
msgstr "Hämtar olästa artiklar"

#: src/DataBaseReadOnly.vala:243
#, fuzzy
msgid "Unknown tag"
msgstr "okänt flöde"

#: src/DataBaseReadOnly.vala:271 src/Widgets/AddPopover.vala:38
#: src/Widgets/FeedList.vala:506
msgid "Uncategorized"
msgstr "Okategoriserade"

#: src/Model/Article.vala:188
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#: src/Notification.vala:21 src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:551
msgid "New articles"
msgstr "Nya artiklar"

#: src/Notification.vala:27
#, c-format
msgid "There is 1 new article (%u unread)"
msgstr "Det finns 1 ny artikel (%u olästa)"

#: src/Notification.vala:29
#, c-format
msgid "There are %u new articles (%u unread)"
msgstr "Det finns %u nya artikel (%u olästa)"

#: src/Share/ServiceSetup.vala:61
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: src/Utils.vala:35
msgid "No Preview Available"
msgstr "Ingen förhandsvisning tillgänglig"

#: src/Utils.vala:93
msgid "No Text available for this article :("
msgstr "Ingen text tillgänglig för den här artikeln :("

#: src/Utils.vala:601
#, c-format
msgid "posted by: %s, "
msgstr "av: %s, "

#: src/Utils.vala:814 src/Widgets/UpdateButton.vala:80
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/Utils.vala:816
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:48
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:65
msgid "OPML File:"
msgstr "OPML-fil:"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:67
msgid "Select OPML File"
msgstr "Välj OPML-fil"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:73
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:92 src/Widgets/FeedListFooter.vala:113
msgid "Add feed"
msgstr "Lägg till flöde"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:93
msgid "Import OPML"
msgstr "Importera OPML"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:48
msgid "Sync is in progress. Articles should appear any second."
msgstr "Synkronisering pågår. Artiklar bör dyka upp när som helst."

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:553
msgid "scroll up"
msgstr "skrolla upp"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:20
msgid "No Articles"
msgstr "Inga artiklar"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:123
msgid "No unread articles"
msgstr "Inga olästa artiklar"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:130
msgid "No starred articles"
msgstr "Inga favoritartiklar"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:137
msgid "No articles"
msgstr "Inga artiklar"

#: src/Widgets/ArticleView.vala:62
msgid "No Article selected."
msgstr "Ingen artikel vald."

#: src/Widgets/ArticleView.vala:66
msgid "WebKit has crashed"
msgstr "WebKit har kraschat"

#: src/Widgets/ArticleView.vala:790
msgid "Save image as"
msgstr "Spara bild som"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:68
msgid "Tag article"
msgstr "Etikettera artikel"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:82
msgid "Print article"
msgstr "Skriv ut artikel"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:93
msgid "Share article"
msgstr "Dela artikel"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:393 src/Widgets/RemovePopover.vala:112
#, c-format
msgid "Category \"%s\" removed"
msgstr "Kategorin \"%s\" borttagen"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:445 src/Widgets/FeedRow.vala:233
msgid "Mark as read"
msgstr "Markera som läst"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:446 src/Widgets/FeedRow.vala:235
#: src/Widgets/TagRow.vala:194
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:448
msgid "Remove (with Feeds)"
msgstr "Ta bort (med nyhetsflöden)"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:501 src/Widgets/FeedRow.vala:270
#: src/Widgets/TagRow.vala:272
msgid "rename"
msgstr "byt namn"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:503 src/Widgets/TagRow.vala:274
msgid "add"
msgstr "lägg till"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:37
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:37
msgid "Show all articles"
msgstr "Visa alla artiklar"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:38
msgid "Unread"
msgstr "Olästa"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:38
msgid "Show only unread articles"
msgstr "Visa endast olästa artiklar"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:39
msgid "Starred"
msgstr "Favoriter"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:39
msgid "Show only starred articles"
msgstr "Visa endast favoriserade artiklar"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:60
msgid "Update feeds"
msgstr "Uppdatera flöden"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:75
msgid "Search Articles"
msgstr "Sök artiklar"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:114
msgid "Read article fullscreen"
msgstr "Läs artikel i helskärmsläge"

#: src/Widgets/FeedList.vala:242
msgid "All Articles"
msgstr "Alla artiklar"

#: src/Widgets/FeedList.vala:441
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: src/Widgets/FeedList.vala:482
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: src/Widgets/FeedList.vala:487
msgid "Feeds"
msgstr "Flöden"

#: src/Widgets/FeedList.vala:1012
msgid "New Tag"
msgstr "Ny tagg"

#: src/Widgets/FeedList.vala:1139
msgid "New Category"
msgstr "Ny kategori"

#: src/Widgets/FeedListFooter.vala:142
msgid "Remove feed"
msgstr "Ta bort flöde"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:234
msgid "Copy URL"
msgstr ""

#: src/Widgets/FeedRow.vala:239
#, c-format
msgid "Remove only from %s"
msgstr "Ta endast bort från %s"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Feed removed: %s"
msgstr "Nyhetsflödet \"%s\" borttaget"

#: src/Widgets/FullscreenHeader.vala:26
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Lämna helskärmsläget"

#: src/Widgets/LoginPage.vala:39
msgid "Where are your feeds?"
msgstr "Var är dina nyhetsflöden?"

#: src/Widgets/LoginPage.vala:43
msgid "Please select the RSS service you are using and log in to get going."
msgstr "Välj den RSS-tjänst du använder och logga in för att komma igång."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:347
msgid "Ignore all TLS errors from now on"
msgstr "Ignorera alla TLS-fel från och med nu"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:414
msgid "Please select a service first"
msgstr "Välj en tjänst först"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:417
msgid "Please enter a valid username"
msgstr "Ange ett giltigt användarnamn"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:420
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Ange ett giltigt lösenord"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:424
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Ange en giltig URL"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:427
msgid "Please enter your Login details"
msgstr "Ange dina inloggningsuppgifter"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:430
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Tyvärr gick något fel."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:433
msgid "The server reported an API-error."
msgstr "Servern rapporterade ett API-fel."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:436
msgid "Either your username or the password are not correct."
msgstr "Antingen är ditt användarnamn eller lösenord fel."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:439
msgid ""
"No connection to the server. Check your internet connection and the server "
"URL!"
msgstr ""
"Ingen anslutning till servern. Kontrollera din internetanslutning och "
"serverns URL!"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:442
msgid "API access is disabled on the server. Please enable it first!"
msgstr "API-åtkomst är inaktiverat på servern. Vänligen aktivera det först!"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:445
msgid "Not authorized to access URL"
msgstr "Ingen behörighet att komma åt URL"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:449
msgid "No valid CA certificate available!"
msgstr "Inget giltigt CA-certifikat tillgängligt!"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:453
msgid "Please install the \"api_feedreader\"-plugin on your tt-rss instance!"
msgstr "Installera insticksmodulen ”api_feedreader” i din tt-rss-instans!"

#: src/Widgets/MediaButton.vala:85
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:47
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Ta bort \"%s\""

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:81 src/Widgets/TagRow.vala:172
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" removed"
msgstr "Taggen \"%s\" borttagen"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:96
#, c-format
msgid "Feed \"%s\" removed"
msgstr "Nyhetsflödet \"%s\" borttaget"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:33
msgid "Change Account?"
msgstr "Ändra konto?"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:37
msgid ""
"You are about to change the account you want FeedReader to use.\n"
" This means deleting all local data of your old account."
msgstr ""
"Du håller på att ändra kontot som FeedReader ska använda.\n"
" Detta innebär att all lokal data från ditt gamla konto kommer att tas bort."

#: src/Widgets/ResetPage.vala:41
msgid "New account"
msgstr "Nytt konto"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:44
msgid "Waiting for current sync to finish"
msgstr "Väntar på att pågående synkronisering ska slutföras"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:54
msgid "I changed my mind"
msgstr "Jag ändrade mig"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:48
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:49
msgid "Internals"
msgstr "Inställningar"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:50
msgid "Share"
msgstr "Dela"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:71
msgid "Feed List:"
msgstr "Flödeslista:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:73
msgid "Only show feeds"
msgstr "Visa endast nyhetsflöden"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:80
msgid "Only show unread"
msgstr "Visa endast olästa"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85
msgid "Sort Feed List by"
msgstr "Sorta feedlista efter"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85 src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Received"
msgstr "Mottaget"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetiskt"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90 src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "Gtk+"
msgstr "Gtk+"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "Dark"
msgstr "Mörk"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "elementary"
msgstr "grundläggande"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:95
msgid "Article List:"
msgstr "Artikellista:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Sort articles by"
msgstr "Sortera artiklar efter"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102
msgid "Oldest first"
msgstr "Äldsta först"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102
msgid "Only affects \"Unread\" column"
msgstr "Påverkar endast kolumnen ”Oläst”"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:107
msgid "Mark read by scrolling past"
msgstr "Markera som läst vid bläddring"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:109
msgid "Article View:"
msgstr "Artikelvy:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Spring"
msgstr "Vår"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Midnight"
msgstr "Midnatt"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Parchment"
msgstr "Pergament"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:116
msgid "Font Familly"
msgstr "Typsnittsfamilj"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:141
msgid "Sync:"
msgstr "Synkronisera:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:143
msgid "Number of articles"
msgstr "Antal artiklar"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:145
msgid "Interval in Minutes (0 = OFF)"
msgstr "Intervall i minuter (0 = AV)"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:150
msgid "Database:"
msgstr "Databas:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:152
msgid "Delete articles after"
msgstr "Ta bort artiklar efter"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "1 Week"
msgstr "1 vecka"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "1 Month"
msgstr "1 månad"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "6 Months"
msgstr "6 månader"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:155
msgid "Additional Functionality:"
msgstr "Ytterligare funktionalitet:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:157
msgid "Content Grabber"
msgstr "Artikelhämtare"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:159
msgid "Download Images"
msgstr "Hämta bilder"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:161
msgid "Internal Media Player"
msgstr "Inbyggd mediaspelare"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:322
msgid "System Accounts"
msgstr "Systemkonton"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:349 src/Widgets/SettingsDialog.vala:363
msgid "FeedReader Accounts"
msgstr "FeedReader-konton"

#: src/Widgets/SharePopover.vala:62
msgid "Add accounts"
msgstr "Lägg till konton"

#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:22
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:27
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:28
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:37
msgid "Feed List"
msgstr "Flödeslista"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:42
msgid "Select next item"
msgstr "Välj nästa objekt"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:43
msgid "Select previous item"
msgstr "Välj föregående objekt"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:44
msgid "Collapse/Expand categories"
msgstr "Fäll ihop/expandera kategorier"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:45
msgid "Mark the currently selected as read"
msgstr "Markera nuvarande val som läst"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:54
msgid "Article List"
msgstr "Artikellista"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:63
msgid "Select next/previous article"
msgstr "Välj nästa/föregående artikel"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:64
#, fuzzy
msgid "Toggle reading status of selected article"
msgstr "Växla vald artikel som läst/oläst"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:65
#, fuzzy
msgid "Toggle marking of selected article"
msgstr "Växla vald artikel som läst/oläst"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:66
msgid "Open the URL of the selected article"
msgstr "Öppna URL:en för den valda artikeln"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:67
msgid "Scroll all the way up/down"
msgstr "Rulla hela vägen upp/ned"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:68
msgid "Center the currently selected article"
msgstr "Centrera den valda artikeln"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:79
msgid "Article View"
msgstr "Artikelvy"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:84
msgid "Scroll up/down"
msgstr "skrolla upp/ner"

#: src/Widgets/SpringCleanPage.vala:28
msgid ""
"FeedReader is cleaning the database.\n"
"This shouldn't take too long."
msgstr ""
"FeedReader städar upp i databasen.\n"
"Detta bör inte ta lång tid."

#: src/Widgets/TagPopover.vala:45
msgid "Add Tag:"
msgstr "Lägg till etikett:"

#: src/Widgets/TagPopover.vala:57
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketter:"

#: src/Widgets/TagPopover.vala:134
msgid "add Tag"
msgstr "lägg till etikett"

#~ msgid ""
#~ "Hey,\n"
#~ "\n"
#~ "Check out this interesting article I just read: $URL\n"
#~ "\n"
#~ "- sent by FeedReader"
#~ msgstr ""
#~ "Hej!\n"
#~ "\n"
#~ "Kolla på den här intressanta artikeln jag nyss läste: $URL\n"
#~ "\n"
#~ "- skickat av FeedReader"

#~ msgid "Toggle the selected article un/marked"
#~ msgstr "Växla vald artikel som markerad/omarkerad"