path: root/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Emin Tufan <etcetin@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-27 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:40+0000\n"
"Last-Translator: E T <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/feedreader/translations/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"

#: src/FeedReader.vala:21
msgid "About FeedReader"
msgstr "FeedReader Hakkında"

#: src/Share/ServiceSetup.vala:56 plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:151
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:101
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:172
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:151
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:101
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:76
#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:101
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: src/Share/ServiceSetup.vala:61
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#: src/Backend/FeedServer.vala:179 src/Backend/FeedServer.vala:282
msgid "Getting feeds and categories"
msgstr "Beslemeler ve ulamlar alınıyor"

#: src/Backend/FeedServer.vala:231
msgid "Getting articles"
msgstr "Yazılar alınıyor"

#: src/Backend/FeedServer.vala:311
msgid "Getting starred articles"
msgstr "Yıldızlı yazılar alınıyor"

#: src/Backend/FeedServer.vala:318
msgid "Getting tagged articles"
msgstr "Etiketli yazılar alınıyor"

#: src/Backend/FeedServer.vala:336
msgid "Getting unread articles"
msgstr "Okunmamış yazılar alınıyor"

#: src/Notification.vala:21 src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:551
msgid "New articles"
msgstr "Yeni Yazılar"

#: src/Notification.vala:27
#, c-format
msgid "There is 1 new article (%u unread)"
msgstr "1 yeni yazı var (%u okunmamış)"

#: src/Notification.vala:29
#, c-format
msgid "There are %u new articles (%u unread)"
msgstr "%u yeni yazı var (%u okunmamış)"

#: src/Model/Article.vala:188
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:393 src/Widgets/RemovePopover.vala:111
#, c-format
msgid "Category \"%s\" removed"
msgstr "\"%s\" ulamı kaldırıldı"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:445 src/Widgets/FeedRow.vala:233
msgid "Mark as read"
msgstr "Okundu olarak imle"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:446 src/Widgets/TagRow.vala:194
#: src/Widgets/FeedRow.vala:235
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:447 src/Widgets/TagRow.vala:195
#: src/Widgets/FeedRow.vala:241 plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:31
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:448
msgid "Remove (with Feeds)"
msgstr "Kaldır (Beslemelerle birlikte)"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:501 src/Widgets/TagRow.vala:272
#: src/Widgets/FeedRow.vala:270
msgid "rename"
msgstr "yeniden adlandır"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:503 src/Widgets/TagRow.vala:274
msgid "add"
msgstr "ekle"

#: src/Widgets/SharePopover.vala:62
msgid "Add accounts"
msgstr "Hesap ekle"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:22
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:27
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:28
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:29
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:37
msgid "Feed List"
msgstr "Besleme Listesi"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:42
msgid "Select next item"
msgstr "Sonraki ögeyi seç"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:43
msgid "Select previous item"
msgstr "Önceki ögeyi seç"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:44
msgid "Collapse/Expand categories"
msgstr "Ulamları daralt/genişlet"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:45
msgid "Mark the currently selected as read"
msgstr "Seçileni okundu olarak imle"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:54
msgid "Article List"
msgstr "Yazı Listesi"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:63
msgid "Select next/previous article"
msgstr "Önceki/sonraki yazıyı seç"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:64
msgid "Toggle reading status of selected article"
msgstr "Seçilen yazının okunma durumunu değiştir"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:65
msgid "Toggle marking of selected article"
msgstr "Seçilen yazının imini değiştir"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:66
msgid "Open the URL of the selected article"
msgstr "Seçilen yazının adresini aç"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:67
msgid "Scroll all the way up/down"
msgstr "En aşağıya/en yukarıya kaydır"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:68
msgid "Center the currently selected article"
msgstr "Seçilen yazıyı ortala"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:79
msgid "Article View"
msgstr "Yazı Görünümü"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:84
msgid "Scroll up/down"
msgstr "Aşağı/yukarı kaydır"

#: src/Widgets/LoginPage.vala:39
msgid "Where are your feeds?"
msgstr "Beslemeleriniz nerede?"

#: src/Widgets/LoginPage.vala:43
msgid "Please select the RSS service you are using and log in to get going."
msgstr ""
"Lütfen kullandığınız RSS hizmetini seçin ve devam etmek için giriş yapın."

#: src/Widgets/AddPopover.vala:38 src/Widgets/FeedList.vala:506
#: src/DataBaseReadOnly.vala:251
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ulamlanmamış"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:47 plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:73
msgid "URL:"
msgstr "Adres:"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:48
msgid "Category:"
msgstr "Ulam:"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:51 plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:30
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:65
msgid "OPML File:"
msgstr "OPML Dosyası:"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:67
msgid "Select OPML File"
msgstr "OPML Dosyası Seç"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:73
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:92 src/Widgets/FeedListFooter.vala:113
msgid "Add feed"
msgstr "Besleme ekle"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:93
msgid "Import OPML"
msgstr "OPML İçe Aktar"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:48
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:49
msgid "Internals"
msgstr "İç"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:50
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:71
msgid "Feed List:"
msgstr "Besleme Dizelgesi:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:73
msgid "Only show feeds"
msgstr "Yalnızca beslemeleri göster"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:80
msgid "Only show unread"
msgstr "Yalnızca okunmamışları göster"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85
msgid "Sort Feed List by"
msgstr "Besleme Listesini Şuna Göre Sırala"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85 src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Received"
msgstr "Alındı"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetik"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90 src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Theme"
msgstr "Gövde"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "Gtk+"
msgstr "Gtk+"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "Dark"
msgstr "Karanlık"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "elementary"
msgstr "elementary"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:95
msgid "Article List:"
msgstr "Yazı Dizelgesi:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Sort articles by"
msgstr "Yazıları şöyle sırala"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102
msgid "Oldest first"
msgstr "Önce eski olan"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102
msgid "Only affects \"Unread\" column"
msgstr "Yalnızca \"Okunmamış\" sütununu etkiler"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:107
msgid "Mark read by scrolling past"
msgstr "Geçmişe sürüklerken okundu olarak imle"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:109
msgid "Article View:"
msgstr "Yazı Görünümü:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Spring"
msgstr "İlkbahar"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Midnight"
msgstr "Gece yarısı"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Parchment"
msgstr "Tirşe"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:116
msgid "Font Familly"
msgstr "Yazı Tipi Ailesi"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:141
msgid "Sync:"
msgstr "Eşzamanlama:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:143
msgid "Number of articles"
msgstr "Yazıların sayısı"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:145
msgid "Interval in Minutes (0 = OFF)"
msgstr "Dakika Türünde Zaman Aralığı (0 = KAPALI)"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:150
msgid "Database:"
msgstr "Veri tabanı:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:152
msgid "Delete articles after"
msgstr "Yazıları şundan sonra sil"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "1 Week"
msgstr "1 Hafta"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "1 Month"
msgstr "1 Ay"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "6 Months"
msgstr "6 Ay"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:155
msgid "Additional Functionality:"
msgstr "Ek İşlevsellik:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:157
msgid "Content Grabber"
msgstr "İçerik Elde Edici"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:159
msgid "Download Images"
msgstr "Resimleri İndir"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:161
msgid "Internal Media Player"
msgstr "İç Ortam Oynatıcı"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:322
msgid "System Accounts"
msgstr "Sistem Hesapları"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:349 src/Widgets/SettingsDialog.vala:363
msgid "FeedReader Accounts"
msgstr "FeedReader Hesapları"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:33
msgid "Change Account?"
msgstr "Hesabı Değiştir?"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:37
msgid ""
"You are about to change the account you want FeedReader to use.\n"
" This means deleting all local data of your old account."
msgstr ""
"FeedReader'i kullanmak istediğiniz hesabı değiştirmek üzeresiniz.\n"
"Bu eski hesabınızın tüm yerel verilerini silmek anlamına gelir."

#: src/Widgets/ResetPage.vala:41
msgid "New account"
msgstr "Yeni hesap"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:44
msgid "Waiting for current sync to finish"
msgstr "Şu anki eşzamanlamanın bitmesi için bekleniyor"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:54
msgid "I changed my mind"
msgstr "Düşüncemi değiştirdim"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:37
msgid "All"
msgstr "Tüm"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:37
msgid "Show all articles"
msgstr "Tüm yazıları göster"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:38
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:38
msgid "Show only unread articles"
msgstr "Yalnızca okunmamış yazıları göster"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:39
msgid "Starred"
msgstr "Yıldızlı"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:39
msgid "Show only starred articles"
msgstr "Yalnızca yıldızlı yazıları göster"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:60
msgid "Update feeds"
msgstr "Beslemeleri güncelle"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:75
msgid "Search Articles"
msgstr "Yazı Ara"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:101
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:114
msgid "Read article fullscreen"
msgstr "Yazıyı tam ekranda oku"

#: src/Widgets/TagRow.vala:172 src/Widgets/RemovePopover.vala:80
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" removed"
msgstr "\"%s\" etiketi kaldırıldı"

#: src/Widgets/FeedListFooter.vala:142
msgid "Remove feed"
msgstr "Beslemeyi kaldır"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:234
msgid "Copy URL"
msgstr "URL'yi Kopyala"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:239
#, c-format
msgid "Remove only from %s"
msgstr "Yalnızca %s'den kaldır"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:445
#, c-format
msgid "Feed removed: %s"
msgstr "Besleme kaldırıldı: %s"

#: src/Widgets/FullscreenHeader.vala:26
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran kipinden çık"

#: src/Widgets/FeedList.vala:242
msgid "All Articles"
msgstr "Tüm Yazılar"

#: src/Widgets/FeedList.vala:441
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: src/Widgets/FeedList.vala:482
msgid "Categories"
msgstr "Ulamlar"

#: src/Widgets/FeedList.vala:487
msgid "Feeds"
msgstr "Beslemeler"

#: src/Widgets/FeedList.vala:1012
msgid "New Tag"
msgstr "Yeni Etiket"

#: src/Widgets/FeedList.vala:1139
msgid "New Category"
msgstr "Yeni Ulam"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:20
msgid "No Articles"
msgstr "Yazı Yok"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:122
msgid "No unread articles"
msgstr "Okunmamış yazı yok"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:129
msgid "No starred articles"
msgstr "Yıldızlı yazı yok"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:136
msgid "No articles"
msgstr "Yazı yok"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:48
msgid "Sync is in progress. Articles should appear any second."
msgstr "Eşzamanlama sürüyor. Yazılar her an görüntülenebilir."

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:553
msgid "scroll up"
msgstr "yukarı kaydır"

#: src/Widgets/ArticleView.vala:62
msgid "No Article selected."
msgstr "Yazı seçilmedi."

#: src/Widgets/ArticleView.vala:66
msgid "WebKit has crashed"
msgstr "WebKit bozuldu"

#: src/Widgets/ArticleView.vala:790
msgid "Save image as"
msgstr "Resmi şöyle kaydet"

#: src/Widgets/UpdateButton.vala:80 src/Utils.vala:813
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/Widgets/TagPopover.vala:45
msgid "Add Tag:"
msgstr "Etiket Ekle:"

#: src/Widgets/TagPopover.vala:57
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketler:"

#: src/Widgets/TagPopover.vala:134
msgid "add Tag"
msgstr "Etiket ekle"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:44
msgid "FeedReader"
msgstr "FeedReader"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:347
msgid "Ignore all TLS errors from now on"
msgstr "Artık tüm TLS hatalarını görmezden gel"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:414
msgid "Please select a service first"
msgstr "Lütfen önce bir hizmet seçin"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:417
msgid "Please enter a valid username"
msgstr "Lütfen geçerli bir kullanıcı adı girin"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:420
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Lütfen geçerli bir parola girin"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:424
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Lütfen geçerli bir adres girin"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:427
msgid "Please enter your Login details"
msgstr "Lütfen Giriş bilgilerinizi girin"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:430
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Üzgünüz, bir şeyler yanlış gitti."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:433
msgid "The server reported an API-error."
msgstr "Sunucu bir API hatası bildirdi."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:436
msgid "Either your username or the password are not correct."
msgstr "Kullanıcı adı veya parolanızdan herhangi biri yanlış."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:439
msgid ""
"No connection to the server. Check your internet connection and the server "
"URL!"
msgstr ""
"Sunucu bağlantısı yok. İnternet bağlantınızı ve sunucu adresini denetleyin!"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:442
msgid "API access is disabled on the server. Please enable it first!"
msgstr "Bu sunucuda API erişimi devre dışı. Lütfen önce etkinleştirin!"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:445
msgid "Not authorized to access URL"
msgstr "Adrese erişim için yetkilendirilmemiş"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:449
msgid "No valid CA certificate available!"
msgstr "Geçerli CA sertifikası yok!"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:453
msgid "Please install the \"api_feedreader\"-plugin on your tt-rss instance!"
msgstr "Lütfen \"api_feedreader\" yan uygulamasını TT-RSS oluşumunuza kurun."

#: src/Widgets/MediaButton.vala:99
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: src/Widgets/SpringCleanPage.vala:28
msgid ""
"FeedReader is cleaning the database.\n"
"This shouldn't take too long."
msgstr ""
"FeedReader veri tabanını temizliyor.\n"
"Bu çok uzun sürmez."

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:68
msgid "Tag article"
msgstr "Yazıyı etiketle"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:82
msgid "Print article"
msgstr "Yazıyı yazdır"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:93
msgid "Share article"
msgstr "Yazıyı paylaş"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:46
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" kaldır"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:95
#, c-format
msgid "Feed \"%s\" removed"
msgstr "\"%s\" beslemesi kaldırıldı"

#: src/DataBaseReadOnly.vala:223
msgid "Unknown tag"
msgstr "Bilinmeyen etiket"

#: src/Utils.vala:35
msgid "No Preview Available"
msgstr "Ön İzleme Yok"

#: src/Utils.vala:93
msgid "No Text available for this article :("
msgstr "Bu yazı için metin yok :("

#: src/Utils.vala:601
#, c-format
msgid "posted by: %s, "
msgstr "gönderen: %s, "

#: src/Utils.vala:815
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: plugins/share/Browser/Browser.vala:79
msgid "Open in Browser"
msgstr "Tarayıcıda Aç"

#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:55
#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:76
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:71
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:108
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:65
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:93
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:131
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:71
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:108
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:65
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:65
#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:65
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:56
#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:77
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:72
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:109
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:66
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:94
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:132
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:72
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:109
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:66
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:66
#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:66
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:100
msgid "Username or Password incorrect"
msgstr "Kullanıcı Adı ya da Parola yanlış"

#: plugins/share/Twitter/TwitterSetup.vala:51
#: plugins/share/Pocket/PocketSetup.vala:52
msgid "waiting"
msgstr "bekliyor"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:29
msgid ""
"Hey,\n"
"\n"
"Check out this interesting article I just read: $URL"
msgstr ""
"Hey,\n"
"\n"
"Okuduğum şu ilgi çekici yazıya göz at: $URL"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:47
msgid "Limit: "
msgstr "Sınır: "

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:63
msgid "Tweet"
msgstr "Tweetle"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:80
msgid "Tweet to Followers"
msgstr "Takipçilere Tweetle"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:74
msgid "Client ID:"
msgstr "İstemci Kimliği:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:75
msgid "Client Secret:"
msgstr "İstemci Gizi:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:124
msgid "Please fill in the URL."
msgstr "Lütfen adresi doldur."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:130
msgid "URL seems to not be valid."
msgstr "Adres geçerli görünmüyor."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:140
msgid "Please fill in the clientID."
msgstr "Lütfen istemci kimliğini doldur."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:147
msgid "Please fill in the clientSecret."
msgstr "Lütfen istemci gizini doldur."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:154
msgid "Please fill in the password."
msgstr "Lütfen parolayı doldur."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:161
msgid "Please fill in the username."
msgstr "Lütfen kullanıcı adını doldur."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:186
msgid "Something went wrong."
msgstr "Bir şeyler yanlış gitti."

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:24
msgid ""
"Hey,\n"
"\n"
"Check out this interesting article I just read: $URL\n"
"\n"
"- sent by FeedReader"
msgstr ""
"Hey,\n"
"\n"
"Okuduğum şu ilgi çekici yazıya göz at: $URL\n"
"\n"
"- FeedReader ile gönderildi"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:27
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:52
#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:42
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:65
msgid "Write Email"
msgstr "E-posta Yaz"

#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:23
msgid ""
"Hey, Check out this interesting article I just read - sent by FeedReader"
msgstr "Hey, Okuduğum şu ilgi çekici yazıya göz at - FeedReader ile gönderildi"

#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:55
msgid "Send Telegram"
msgstr "Telegram'a Gönder"

#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:38
msgid "Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work."
msgstr "Bilgi: Bu eklentinin çalışması için Telegram yüklenmiş olmalıdır."

#: plugins/share/Telegram/Telegram.vala:81
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:70
msgid "freshRSS URL:"
msgstr "freshRSS Adresi:"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:137
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:160
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:137
msgid "HTTP Authorization"
msgstr "HTTP Yetkilendirmesi"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:146
msgid "Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"FeedReader'in tadını çıkarmak için lütfen freshRSS sunucunuza giriş yapın"

#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:96
#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:96
msgid "Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader"
msgstr "FeedReader'in tadını çıkarmak için lütfen FeedHQ'ya giriş yap"

#: plugins/backend/local/localInterface.vala:66
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: plugins/backend/local/localInterface.vala:67
msgid "Adding Feeds"
msgstr "Beslemeler Ekleniyor"

#: plugins/backend/local/localInterface.vala:617
msgid "Nothing to read here."
msgstr "Burada okunacak bir şey yok."

#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:92
msgid "Nextcloud URL:"
msgstr "Nextcloud URL'si:"

#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:167
msgid ""
"Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"FeedReader'in tadını çıkarmak için lütfen Nextcloud Haberler oluşumuna giriş "
"yap"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:816
msgid "Invalid URL"
msgstr "Geçersiz URL"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:819
msgid "URL content is HTML, no feeds available"
msgstr "URL içeriği HTML'den oluşuyor, kullanılabilir besleme yok"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:822
msgid "URL content is HTML which contains multiple feeds."
msgstr "URL içeriği birden çok besleme içeren HTML'den oluşuyor."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:825
msgid "Couldn't download the URL content."
msgstr "URL içeriği indirilemedi."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:828
msgid "Content is an invalid XML."
msgstr "İçerik geçersiz bir XML'den oluşuyor."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:841
msgid "Error reaching tt-rss"
msgstr "TT-RSS'ye erişilirken hata"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:70
msgid "Tiny Tiny RSS URL:"
msgstr "Tiny Tiny RSS Adresi:"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:146
msgid "Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"FeedReader'in tadını çıkarmak için lütfen Tiny Tiny RSS sunucunuza giriş "
"yapın"

#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:96
msgid "Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader"
msgstr "FeedReader'in tadını çıkarmak için lütfen Old Reader'a giriş yap"

#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:101
msgid "Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader"
msgstr "FeedReader'in tadını çıkarmak için lütfen Feedbin'e giriş yap"

#~ msgid "Toggle the selected article un/marked"
#~ msgstr "Seçilen yazıyı imle/imini kaldır"