diff options
| author | Jonathan White <support@dmapps.us> | 2022-10-29 22:07:50 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Jonathan White <support@dmapps.us> | 2022-10-29 22:07:50 +0300 |
| commit | 63b2394ed0598aea6b0f5ad16430ac93256c21bb (patch) | |
| tree | 0244b704972235e2d3b1a1abfeae2a5fe820a68a | |
| parent | cdb10dce0c304a6a7891d23bc2a61de66e91894b (diff) | |
33 files changed, 4911 insertions, 4908 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_bg.ts b/share/translations/keepassxc_bg.ts index 768dc3374..759e084a8 100644 --- a/share/translations/keepassxc_bg.ts +++ b/share/translations/keepassxc_bg.ts @@ -11,7 +11,7 @@ </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Докладване на дефекти: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + <translation>Съобщаване за грешки: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> @@ -19,7 +19,7 @@ </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> - <translation>Поддръжка на проекта:</translation> + <translation>Екип:</translation> </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> @@ -31,15 +31,15 @@ </message> <message> <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> - <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Вижте сътрудниците чрез GitHub</a></translation> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Вижте сътрудниците в GitHub</a></translation> </message> <message> <source>Debug Info</source> - <translation>Информация за отстраняване на дефекти</translation> + <translation>Информация за отстраняване на грешки</translation> </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Включвайте следната информация, когато докладвате за дефект</translation> + <translation>Включвайте следната информация, когато съобщавате за грешка:</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> @@ -82,37 +82,37 @@ </message> <message> <source>Remember</source> - <translation>Запомни</translation> + <translation>Запомняне</translation> </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation>Разреши избраните</translation> + <translation>Разрешаване избраните</translation> </message> <message> <source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source> - <translation>Вашето решение ще бъде запомнено докато изискващият клиент и KeePassXC работят.</translation> + <translation>Решението ви ще бъде запомнено докато изискващият клиент и KeePassXC работят.</translation> </message> <message> <source>Deny All && Future</source> - <translation>Забрани всичкиl && бъдещите</translation> + <translation>Забраняване на всички и за в бъдеще</translation> </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> - <translation>Разреши всички && бъдещите</translation> + <translation>&Разрешаване на всички и за в бъдеще</translation> </message> </context> <context> <name>AccessControlDialog::DenyButton</name> <message> <source>Deny for this program</source> - <translation>Забрани за тази програма</translation> + <translation>Забраняване за приложението</translation> </message> </context> <context> <name>AgentSettingsWidget</name> <message> <source>Enable SSH Agent integration</source> - <translation>Включване на интеграция на SSH Agent</translation> + <translation>Включване на съчетаване с агент за SSH</translation> </message> <message> <source>Use Pageant</source> @@ -124,11 +124,11 @@ </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK override</source> - <translation>SSH_AUTH_SOCK презаписване</translation> + <translation>Презаписване на SSH_AUTH_SOCK</translation> </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK value</source> - <translation>SSH_AUTH_SOCK стойност</translation> + <translation>Стойност на SSH_AUTH_SOCK</translation> </message> <message> <source>(empty)</source> @@ -140,15 +140,15 @@ </message> <message> <source>SSH_SK_PROVIDER override</source> - <translation>налагане на SSH_SK_PROVIDER</translation> + <translation>Презаписване на SSH_SK_PROVIDER</translation> </message> <message> <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> - <translation>Няма SSH Agent сокет. Уверете, че съществува променлива на средата SSH_AUTH_SOCK или я презапишете.</translation> + <translation>Не е достъпен сокет на агент за SSH. Уверете, че съществува променлива на средата SSH_AUTH_SOCK или я презапишете.</translation> </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> - <translation>SSH Agent връзката работи!</translation> + <translation>Има връзка с агента за SSH!</translation> </message> <message> <source>Use both agents</source> @@ -183,11 +183,11 @@ </message> <message> <source>Text beside icon</source> - <translation>Текст до иконата</translation> + <translation>Текст до иконите</translation> </message> <message> <source>Text under icon</source> - <translation>Текст под икона</translation> + <translation>Текст под иконите</translation> </message> <message> <source>Follow style</source> @@ -199,15 +199,15 @@ </message> <message> <source>Monochrome (light)</source> - <translation>Монохромен(светлъл)</translation> + <translation>Едноцветен (светлъл)</translation> </message> <message> <source>Monochrome (dark)</source> - <translation>Монохромен(тъмен)</translation> + <translation>Едноцветен (тъмен)</translation> </message> <message> <source>Colorful</source> - <translation>Цветни</translation> + <translation>Цветен</translation> </message> <message> <source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source> @@ -215,15 +215,15 @@ </message> <message> <source>Reset Settings?</source> - <translation>Да се нулират настройките?</translation> + <translation>Да бъдат ли нулирани настройките?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>Наистина ли искате да нулирате стойностите по подразбиране на всички общи настройки и настройки за защита?</translation> + <translation>Желаете ли основните настройки и настройките на сигурността да бъдат нулирани?</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> - <translation>Изберете папка за съхранение на резервни копия</translation> + <translation>Изберете папка за запазване на резервни копия</translation> </message> <message> <source>This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.</source> @@ -242,19 +242,19 @@ </message> <message> <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>Започнете само една инстанция на KeePassXC</translation> + <translation>Поддържане на един екземпляр на KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> - <translation>Автоматично стартиране на KeePassXC при стартиране на системата</translation> + <translation>Стартиране на KeePassXC при стартиране на системата</translation> </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>Минимизиране на прозореца при стартиране на приложението</translation> + <translation>Скриване на прозореца при отваряне на приложението</translation> </message> <message> <source>Minimize window after unlocking database</source> - <translation>Намаляване на прозореца след отключване на базата данни</translation> + <translation>Скриване на прозореца при отключване на банката от данни</translation> </message> <message> <source>Remember previously used databases</source> @@ -270,7 +270,7 @@ </message> <message> <source>Check for updates at application startup once per week</source> - <translation>Проверка за актуализации при стартиране на приложението веднъж седмично</translation> + <translation>Проверка за обновяване при стартиране на приложението веднъж седмично</translation> </message> <message> <source>Include beta releases when checking for updates</source> @@ -283,7 +283,7 @@ <message> <source>have expired</source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>изтекоха</translation> + <translation>с изтекла давност</translation> </message> <message> <source> days</source> @@ -293,7 +293,7 @@ <message> <source>will expire within </source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>ще изтече след</translation> + <translation>с изтичаща давност</translation> </message> <message> <source>File Management</source> @@ -317,7 +317,7 @@ </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>Архивиране на файла с базата данни преди записване</translation> + <translation>Резервно копие на файла с данни преди запазване</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -337,7 +337,7 @@ </message> <message> <source>Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)</source> - <translation>Използване на алтернативния метод за съхраняване (при проблеми с услугите Dropbox, Google Drive, GVFS, и т.н.)</translation> + <translation>Използвай алтернатишнич метод за съхраняване (при проблеми с услугите Dropbox, Google Drive, GVFS, и т.н.)</translation> </message> <message> <source>Temporary file moved into place</source> @@ -345,7 +345,7 @@ </message> <message> <source>Directly write to database file (dangerous)</source> - <translation>Директно писане в файла с базата данни (опасно)</translation> + <translation>Директно писане в файла с базата данни </translation> </message> <message> <source>Entry Management</source> @@ -373,7 +373,7 @@ </message> <message> <source>Favicon download timeout:</source> - <translation>Таймаут за изтегляне на фавикон:</translation> + <translation>Време за изчакване на изтегляне на пиктограми:</translation> </message> <message> <source>Website icon download timeout in seconds</source> @@ -442,7 +442,7 @@ </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Auto-Type</translation> + <translation>Автоматично въвеждане</translation> </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> @@ -454,7 +454,7 @@ </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> - <translation>Винаги питай преди да извършиш Auto-Type</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> @@ -623,11 +623,11 @@ </message> <message> <source>Bracket imbalance detected, found extra { or }</source> - <translation>Засечена е прекомерна употреба на скоби, въвели сте излишни [ или ]</translation> + <translation>Засечена прекомерна употреба на скоби, въведели сте излишни [ или ]</translation> </message> <message> <source>Too many repetitions detected, max is %1: %2</source> - <translation>Засечено е несъответстващо количество повторения, допускат се не повече от %1: %2</translation> + <translation>Засечено несъответстващо количество повторения, допускат се %1: %2</translation> </message> <message> <source>Very slow key press detected, max is %1: %2</source> @@ -706,7 +706,7 @@ </message> <message> <source>Sequence aborted: Caps Lock is on</source> - <translation>Поредицата бе прекъсната: режим Caps Lock е включен</translation> + <translation>Прекъсната поредица: режим Caps Lock е включен</translation> </message> <message> <source>Sequence aborted: Modifier keys held by user</source> @@ -747,7 +747,7 @@ Ctrl+4 - Използване на виртуална клавиатура (са </message> <message> <source>Search…</source> - <translation>Търсене...</translation> + <translation>Търси...</translation> </message> <message> <source>Type Sequence</source> @@ -771,15 +771,15 @@ Ctrl+4 - Използване на виртуална клавиатура (са </message> <message> <source>Copy Username</source> - <translation>Копирай потребителското име</translation> + <translation>Копиране на парола</translation> </message> <message> <source>Copy Password</source> - <translation>Копиране на паролата</translation> + <translation>Копирай паролата</translation> </message> <message> <source>Copy TOTP</source> - <translation>Копиране на TOTP</translation> + <translation>Копирай TOTP</translation> </message> <message> <source>Use Virtual Keyboard</source> @@ -810,11 +810,11 @@ Ctrl+4 - Използване на виртуална клавиатура (са </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation>Разреши избраните</translation> + <translation>Разрешаване избраните</translation> </message> <message> <source>Deny All</source> - <translation>Забрани всички</translation> + <translation>Забраняване всички</translation> </message> <message> <source>Disable for this site</source> @@ -838,8 +838,8 @@ Ctrl+4 - Използване на виртуална клавиатура (са <message> <source>You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials.</source> - <translation>Имате отворени няколко бази данни. -Изберете правилната база данни за записване на идентификационни данни.</translation> + <translation>Имате отворени няколко банки от данни. +Изберете правилната, в която да бъдат запазвани идентификационните данни.</translation> </message> </context> <context> @@ -874,7 +874,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>Save and allow access</source> - <translation>Записване и разрешаване на достъп</translation> + <translation>Запазване и разрешаване на достъп</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> @@ -1191,7 +1191,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>Добавяне на ' - Clone' към заглавието</translation> + <translation>Добавяне на „ - копие“ към заглавието</translation> </message> <message> <source>Replace username and password with references</source> @@ -1206,7 +1206,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <name>CsvImportWidget</name> <message> <source>Import CSV fields</source> - <translation>Импортиране на полета в CSV</translation> + <translation>Внасяне на полета от CSV</translation> </message> <message> <source>filename</source> @@ -1218,7 +1218,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Column Association</source> - <translation>Асоциация на колоната</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Password</source> @@ -1238,7 +1238,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>Url</translation> + <translation>Адрес</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -1270,7 +1270,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Text is qualified by</source> - <translation>Текстът съответства на</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Text qualification</source> @@ -1310,7 +1310,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>CSV import preview</source> - <translation>Визуализация на импортирането от CSV</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Not Present</source> @@ -1343,8 +1343,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <message> <source>CSV import: writer has errors: %1</source> - <translation>CSV импортиране: при писане изникна грешка грешки: -%1</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -1392,7 +1391,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Database save is already in progress.</source> - <translation>Записването на базата данни вече е в ход.</translation> + <translation>Банката от данни в момента се запазва.</translation> </message> <message> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> @@ -1421,14 +1420,14 @@ Backup database located at %2</source> <name>DatabaseOpenDialog</name> <message> <source>Unlock Database - KeePassXC</source> - <translation>Отключване на база данни - KeePassXC</translation> + <translation>Отключване на банка от данни - KeePassXC</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseOpenWidget</name> <message> <source>Unlock KeePassXC Database</source> - <translation>Отключване на KeePassXC базата данни</translation> + <translation>Отключване на банката от данни на KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Enter Password:</source> @@ -1522,7 +1521,7 @@ We recommend you update your KeePassXC installation.</source> </message> <message> <source>Database unlock canceled.</source> - <translation>Отключванете на банката от данни е прекъснато.</translation> + <translation>Отключването на банката от данни е прекъснато.</translation> </message> <message> <source>Unlock failed and no password given</source> @@ -1697,8 +1696,8 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> <message> <source>Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin.</source> - <translation>Наистина ли искате да изтриете избрания ключ? -Това може да попречи на свързването с приставката на браузъра.</translation> + <translation>Желаете ли избраният ключ да бъде премахнат? +Това може да попречи на свързването с добавката на мрежовия четец.</translation> </message> <message> <source>Key</source> @@ -2058,7 +2057,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Enable compression (recommended)</source> - <translation>Разрешаване на компресирането (препоръчително)</translation> + <translation>Компресиране (препоръчително)</translation> </message> <message> <source>Delete Recycle Bin</source> @@ -2067,8 +2066,8 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at <message> <source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible.</source> - <translation>Искате ли да изтриете текущото кошче и цялото му съдържание? -Това действие е необратимо.</translation> + <translation>Желаете ли кошче и цялото му съдържание да бъде премахнато? +Действието е необратимо.</translation> </message> <message> <source> (old)</source> @@ -2222,7 +2221,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Export database to CSV file</source> - <translation>Експортиране на база данни в CSV файл</translation> + <translation>Изнасяне на данните в CSV</translation> </message> <message> <source>Writing the CSV file failed.</source> @@ -2234,7 +2233,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Export Confirmation</source> - <translation>Потвърждение на експортирането</translation> + <translation>Потвърждаване</translation> </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source> @@ -2242,17 +2241,17 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>New Database</source> - <translation>Нова база данни</translation> + <translation>Нова банка от данни</translation> </message> <message> <source>%1 [New Database]</source> <comment>Database tab name modifier</comment> - <translation>%1 [Нова база данни]</translation> + <translation>%1 [Нова банка от данни]</translation> </message> <message> <source>%1 [Locked]</source> <comment>Database tab name modifier</comment> - <translation>%1 [Заключен]</translation> + <translation>%1 [Заключена]</translation> </message> <message> <source>Export database to XML file</source> @@ -2303,7 +2302,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>Наистина ли искате да изтриете групата "%1" за добро?</translation> + <translation>Желаете ли групата „%1“ да бъде безвъзвратно премахната?</translation> </message> <message> <source>Move group to recycle bin?</source> @@ -2319,19 +2318,19 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>No current database.</source> - <translation>Няма текуща база данни.</translation> + <translation>Няма текуща банка от данни.</translation> </message> <message> <source>No source database, nothing to do.</source> - <translation>Няма база данни източник, нищо за правене.</translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <source>Successfully merged the database files.</source> - <translation>Успешно слети файловете на базата данни.</translation> + <translation>Файловете на банката от данни са успешно сляти.</translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> - <translation>Базата данни не е модифицирана от операция по сливане.</translation> + <translation>Банката от данни не е променяна от сливане.</translation> </message> <message> <source>Search Results (%1)</source> @@ -2343,7 +2342,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Lock Database?</source> - <translation>Заключване на базата данни?</translation> + <translation>Заключване на банката от данни?</translation> </message> <message> <source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source> @@ -2358,8 +2357,8 @@ Save changes?</source> <message> <source>Database was modified. Save changes?</source> - <translation>Базата данни е променена. -Да се запишат ли промените?</translation> + <translation>Банката от данни е променена. +Промените да бъдат ли запазени?</translation> </message> <message> <source>Save changes?</source> @@ -2409,15 +2408,15 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Save database as</source> - <translation>Записване на база данни като</translation> + <translation>Запазване на данните като</translation> </message> <message> <source>KeePass 2 Database</source> - <translation>KeePass 2 база данни</translation> + <translation>Банка от данни на KeePass 2</translation> </message> <message> <source>Save database backup</source> - <translation>Записване на резервно копие на базата данни</translation> + <translation>Запазване на резервно копие на данните</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> @@ -2425,7 +2424,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> - <translation>Наистина ли искате да изтриете завинаги всичко от кошчето?</translation> + <translation>Желаете ли всичко от кошчето да бъде безвъзвратно премахнато?</translation> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> @@ -2433,7 +2432,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Записи с изтичаща давност след %1 ден</numerusform><numerusform>Записи с изтичаща давност след %1 дни</numerusform></translation> </message> <message> <source>Searches and Tags</source> @@ -2602,7 +2601,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n час</numerusform><numerusform>%n часа</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2625,7 +2624,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>Добавите</translation> + <translation>Добавяне</translation> </message> <message> <source>Remove selected attribute</source> @@ -2801,7 +2800,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>Добавите</translation> + <translation>Добавяне</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -2840,7 +2839,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation>Триене</translation> + <translation>Премахване</translation> </message> <message> <source>Delete all history</source> @@ -2848,7 +2847,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Delete all</source> - <translation>Триене на всичко</translation> + <translation>Премахване на всичко</translation> </message> </context> <context> @@ -2879,15 +2878,15 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation>Поле за изтичане на срока</translation> + <translation>Поле за давност</translation> </message> <message> <source>Expiration Presets</source> - <translation>Предварителни настройки за изтичане на срока</translation> + <translation>Предварителни настройки за давност</translation> </message> <message> <source>Expiration presets</source> - <translation>Предварителни настройки за изтичане на срока</translation> + <translation>Предварителни настройки за давност</translation> </message> <message> <source>Presets</source> @@ -2899,11 +2898,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>URL:</source> - <translation>URL:</translation> + <translation>Адрес:</translation> </message> <message> <source>Url field</source> - <translation>Поле за URL</translation> + <translation>Поле за адреса</translation> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> @@ -2927,11 +2926,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Toggle expiration</source> - <translation>Превключване на изтичането на срока</translation> + <translation>Превключване на давността</translation> </message> <message> <source>Expires:</source> - <translation>Изтича:</translation> + <translation>Давност:</translation> </message> <message> <source>Tags:</source> @@ -3075,7 +3074,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Inherit from parent group (%1)</source> - <translation>Наследяване от родителската група (% 1)</translation> + <translation>Наследяване от родителската група (%1)</translation> </message> </context> <context> @@ -3177,11 +3176,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Import</source> - <translation>Импортиране</translation> + <translation>Внасяне</translation> </message> <message> <source>Export</source> - <translation>Експортиране</translation> + <translation>Изнасяне</translation> </message> <message> <source>Synchronize</source> @@ -3208,15 +3207,15 @@ Supported extensions are: %1.</source> <message> <source>KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.</source> <comment>KeeShare is a proper noun</comment> - <translation>KeeShare е изключено в момента. Можете да разрешите импортиране/експортиране в настройките на приложението.</translation> + <translation>KeeShare е изключено в момента. Можете да разрешите внасяне/изнасяне в настройките на приложението.</translation> </message> <message> <source>Database export is currently disabled by application settings.</source> - <translation>Експортирането на база данни в момента е изключено от настройките на приложението.</translation> + <translation>Изнасянето на данни в момента е изключено от настройките на приложението.</translation> </message> <message> <source>Database import is currently disabled by application settings.</source> - <translation>Импортирането на база данни в момента е изключено от настройките на приложението.</translation> + <translation>Изнасянето на данни в момента е изключено от настройките на приложението.</translation> </message> <message> <source>KeeShare container</source> @@ -3228,15 +3227,15 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Select import source</source> - <translation>Избор на източник за импортиране</translation> + <translation>Избор на източник</translation> </message> <message> <source>Select export target</source> - <translation>Изберете целта за експортиране</translation> + <translation>Избор на цел</translation> </message> <message> <source>Select import/export file</source> - <translation>Изберете файл за импортиране/експортиране</translation> + <translation>Изберете файл за внасяне/изнасяне</translation> </message> </context> <context> @@ -3247,11 +3246,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Toggle expiration</source> - <translation>Превключване на изтичането на срока</translation> + <translation>Превключване на давността</translation> </message> <message> <source>Expires:</source> - <translation>Изтича:</translation> + <translation>Давност:</translation> </message> <message> <source>Name field</source> @@ -3259,11 +3258,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation>Поле за изтичане на срока</translation> + <translation>Поле за давност</translation> </message> <message> <source>Use default Auto-Type sequence of parent group</source> - <translation>Използвай Auto-Type последователността по подразбиране на родителската група</translation> + <translation>Използване на последователността за автоматично въвеждане по подразбиране от родителската група</translation> </message> <message> <source>Auto-Type:</source> @@ -3326,7 +3325,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> - <translation>Изтегляне на фавикон за URL</translation> + <translation>Изтегляне на пиктограма за адрес</translation> </message> <message> <source>Download favicon</source> @@ -3346,7 +3345,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Also apply to child groups</source> - <translation>Прилага се и за детски групи</translation> + <translation>Прилага се и за подгрупи</translation> </message> <message> <source>Also apply to child entries</source> @@ -3470,7 +3469,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <name>Entry</name> <message> <source>%1 - Clone</source> - <translation>%1 - Клониране</translation> + <translation>%1 - копие</translation> </message> </context> <context> @@ -3507,7 +3506,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>Добавите</translation> + <translation>Добавяне</translation> </message> <message> <source>Remove selected attachment</source> @@ -3531,15 +3530,15 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Open</source> - <translation>Отвори</translation> + <translation>Отваряне</translation> </message> <message> <source>Save selected attachment to disk</source> - <translation>Записване на избрания прикачен файл на диска</translation> + <translation>Запазване на избрания прикачен файл</translation> </message> <message> <source>Save</source> - <translation>Запази</translation> + <translation>Запазване</translation> </message> <message> <source>Select files</source> @@ -3569,7 +3568,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Confirm overwrite</source> - <translation>Потвърждаване на презаписването</translation> + <translation>Потвърждаване на презаписване</translation> </message> <message> <source>Unable to save attachments: @@ -3681,7 +3680,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>Url</translation> + <translation>Адрес</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -3701,7 +3700,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Expiration</source> - <translation>Изтичане</translation> + <translation>Давност</translation> </message> <message> <source>TOTP</source> @@ -3753,7 +3752,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>Url</translation> + <translation>Адрес</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -3761,7 +3760,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Expires</source> - <translation>Изтича</translation> + <translation>Давност</translation> </message> <message> <source>Created</source> @@ -3801,7 +3800,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Entry expires at</source> - <translation>Записа изтича на</translation> + <translation>Записът е с давност до</translation> </message> <message> <source>Creation date</source> @@ -3856,7 +3855,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Expiration</source> - <translation>Изтичане</translation> + <translation>Давност</translation> </message> <message> <source>Tags</source> @@ -3872,7 +3871,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>Url</translation> + <translation>Адрес</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -3908,7 +3907,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Share</source> - <translation>Сподели</translation> + <translation>Споделяне</translation> </message> <message> <source>Search</source> @@ -3939,7 +3938,7 @@ Error: %1</source> <name>EntryURLModel</name> <message> <source>Invalid URL</source> - <translation>Невалиден URL</translation> + <translation>Невалиден адрес</translation> </message> </context> <context> @@ -3991,7 +3990,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! </message> <message> <source>Export database to HTML file</source> - <translation>Експортиране на база данни в HTML файл</translation> + <translation>Изнасяне на данни в HTML</translation> </message> <message> <source>HTML file</source> @@ -4112,7 +4111,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! </message> <message> <source>%1 - Clone</source> - <translation>%1 - Клониране</translation> + <translation>%1 - копие</translation> </message> </context> <context> @@ -4144,7 +4143,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>URL</source> - <translation>Url</translation> + <translation>Адрес</translation> </message> <message> <source>Status</source> @@ -4216,7 +4215,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation>Недействителна дължина на полета за заглавка: поле %1</translation> + <translation>Недействителна дължина на полето за заглавка: поле %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> @@ -4452,7 +4451,7 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas </message> <message> <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>Не е KeePass база данни.</translation> + <translation>Не е банка от данни на KeePass.</translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> @@ -4610,11 +4609,11 @@ Line %2, column %3</source> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> <source>Import KeePass1 Database</source> - <translation>Импортиране на KeePass1 база данни</translation> + <translation>Внасяна на банка от данни на KeePass1.</translation> </message> <message> <source>Unable to open the database.</source> - <translation>Базата данни не може да се отвори.</translation> + <translation>Банката от данни не може да бъде отворена.</translation> </message> </context> <context> @@ -4625,7 +4624,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>Не е KeePass база данни.</translation> + <translation>Не е банка от данни на KeePass.</translation> </message> <message> <source>Unsupported encryption algorithm.</source> @@ -4633,7 +4632,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Unsupported KeePass database version.</source> - <translation>Неподдържана версия на KeePass базата данни.</translation> + <translation>Неподдържано издание на банката от данни на KeePass.</translation> </message> <message> <source>Unable to read encryption IV</source> @@ -4670,7 +4669,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Не може да се изчисли ключът на базата данни</translation> + <translation>Ключът на банката от данни не може да бъде изчислен</translation> </message> <message> <source>unable to seek to content position</source> @@ -4716,7 +4715,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Incorrect group expiry time field size</source> - <translation>Неправилен размер на полето за изтичане на времето на група</translation> + <translation>Неправилен размер на полето за давност на група</translation> </message> <message> <source>Incorrect group icon field size</source> @@ -4768,7 +4767,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid entry expiry time field size</source> - <translation>Невалиден размер на полето за изтичане на време на записа</translation> + <translation>Невалиден размер на полето за давност на запис</translation> </message> <message> <source>Invalid entry field type</source> @@ -4799,11 +4798,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Import is disabled in settings</source> - <translation>Импортирането е забранено в настройките</translation> + <translation>Внасянето е забранено в настройките</translation> </message> <message> <source>Export is disabled in settings</source> - <translation>Експортирането е забранено в настройките</translation> + <translation>Изнасянето е забранено в настройките</translation> </message> <message> <source>Inactive share</source> @@ -4857,7 +4856,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.</source> - <translation>Забележка: НЕ използвайте файл, който може да бъде променен, защото това ще бъде невъзможно да отключите банката от данни!</translation> + <translation>Забележка: НЕ използвайте файл, който може да бъде променен, защото ще бъде невъзможно да отключите банката от данни!</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> @@ -4969,7 +4968,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> <name>MainWindow</name> <message> <source>&Database</source> - <translation>& База данни</translation> + <translation>&Банка от данни</translation> </message> <message> <source>&Recent Databases</source> @@ -4977,11 +4976,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Import</source> - <translation>&Импортиране</translation> + <translation>&Внасяне</translation> </message> <message> <source>&Export</source> - <translation>&Експортиране</translation> + <translation>&Изнасяне</translation> </message> <message> <source>&Help</source> @@ -5025,31 +5024,31 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Check for Updates</source> - <translation>&Проверка за актуализации</translation> + <translation>&Проверка за обновяване</translation> </message> <message> <source>&Open Database…</source> - <translation>&Отваряне на база данни</translation> + <translation>&Отваряне на банка от данни</translation> </message> <message> <source>&Save Database</source> - <translation>&Записване на базата данни</translation> + <translation>&Запазване на банката от данни</translation> </message> <message> <source>&Close Database</source> - <translation>&Затвори базата данни</translation> + <translation>&Затваряне на банката от данни</translation> </message> <message> <source>&New Database…</source> - <translation>&Нова база данни...</translation> + <translation>&Нова банка от данни…</translation> </message> <message> <source>Create a new database</source> - <translation>Създаване на нова база данни</translation> + <translation>Създаване на банка от данни</translation> </message> <message> <source>&Merge From Database…</source> - <translation>&Сливане от база данни...</translation> + <translation>&Сливане от банка от данни…</translation> </message> <message> <source>Merge from another KDBX database</source> @@ -5109,7 +5108,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Database &Security…</source> - <translation>База данни &Защита...</translation> + <translation>&Защита на данните…</translation> </message> <message> <source>Database &Reports…</source> @@ -5177,11 +5176,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Download &Favicon</source> - <translation>Изтегляне &Фавикон</translation> + <translation>Изтегляне &пиктограма</translation> </message> <message> <source>Open &URL</source> - <translation>Отваряне на &URL</translation> + <translation>Отваряне на &адрес</translation> </message> <message> <source>&Lock Database</source> @@ -5201,11 +5200,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&URL</source> - <translation>&URL</translation> + <translation>&Адрес</translation> </message> <message> <source>Copy URL to clipboard</source> - <translation>Копиране на URL в клипборда</translation> + <translation>Копиране на адреса</translation> </message> <message> <source>&Notes</source> @@ -5229,7 +5228,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Import a KeePass 1 database</source> - <translation>Импортиране на KeePass 1 база данни</translation> + <translation>Внасяне на данни от KeePass 1</translation> </message> <message> <source>1Password Vault…</source> @@ -5237,7 +5236,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Import a 1Password Vault</source> - <translation>Импортиране на 1Password Vault</translation> + <translation>Внасяне на 1Password Vault</translation> </message> <message> <source>CSV File…</source> @@ -5245,7 +5244,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Import a CSV file</source> - <translation>Импортиране на CSV файл</translation> + <translation>Внасяне от CSV</translation> </message> <message> <source>Show TOTP</source> @@ -5389,7 +5388,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Restore Entry(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Възстановяване на запис</numerusform><numerusform>Възстановяване на записи</numerusform></translation> </message> <message> <source>Settings</source> @@ -5397,7 +5396,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Check for updates on startup?</source> - <translation>Проверка за актуализации при стартиране?</translation> + <translation>Проверка за обновяване при стартиране?</translation> </message> <message> <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source> @@ -5437,7 +5436,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 Entry(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 запис</numerusform><numerusform>%1 записа</numerusform></translation> </message> <message> <source>Copy Password and TOTP</source> @@ -5464,11 +5463,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Unlock database</source> - <translation>Отключване на базата данни</translation> + <translation>Отключване на банката от данни</translation> </message> <message> <source>Unlock database to show more information</source> - <translation>Отключване на базата данни за показване на повече информация</translation> + <translation>За да бъде показана повече информация отключете на банката от данни</translation> </message> <message> <source>Lock database</source> @@ -5622,7 +5621,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <name>NewDatabaseWizardPageMetaData</name> <message> <source>General Database Information</source> - <translation>Обща информация за база данни</translation> + <translation>Обща информация за банката от данни</translation> </message> <message> <source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source> @@ -6162,7 +6161,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Passwords match so far</source> - <translation>Паролите съвпадат досега</translation> + <translation>Паролите до тук съвпадат</translation> </message> <message> <source>Toggle Password (%1)</source> @@ -6174,7 +6173,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Warning: Caps Lock enabled!</source> - <translation>Предупреждение: Caps Lock активиран!</translation> + <translation>Предупреждение: Caps Lock е включен!</translation> </message> <message> <source>Quality: %1</source> @@ -6183,7 +6182,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> <message> <source>Poor</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Слабо</translation> + <translation>Лошо</translation> </message> <message> <source>Weak</source> @@ -6224,7 +6223,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation>Триене</translation> + <translation>Премахване</translation> </message> <message> <source>Move</source> @@ -6299,7 +6298,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>No URL provided</source> - <translation>Не е предоставен URL</translation> + <translation>Не е предоставен адрес</translation> </message> <message> <source>No logins found</source> @@ -6343,11 +6342,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>URL for the entry.</source> - <translation>URL за записа.</translation> + <translation>Адрес на записа.</translation> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>Url</translation> + <translation>Адрес</translation> </message> <message> <source>Notes for the entry.</source> @@ -6455,7 +6454,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> - <translation>Паролата за '%1' е изтекла!</translation> + <translation>Паролата за „%1“ е изтекла!</translation> </message> <message> <source>Export an attachment of an entry.</source> @@ -6609,7 +6608,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Close the currently opened database.</source> - <translation>Затворяне на текущо отворената база данни.</translation> + <translation>Затваряне на отворената банка от данни.</translation> </message> <message> <source>Display this help.</source> @@ -6709,7 +6708,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Failed to save the database: %1.</source> - <translation>Грешка при записване на базата данни: %1.</translation> + <translation>Грешка при запазване на банката от данни: %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully created new database.</source> @@ -6891,7 +6890,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.</source> - <translation>Формат при експортиране. Наличните възможности са "xml" и "csv". По подразбиране е "xml".</translation> + <translation>Формат при изнасяне. Наличните възможности са „xml“ и „csv“. По подразбиране е „xml“.</translation> </message> <message> <source>Exports the content of a database to standard output in the specified format.</source> @@ -6975,11 +6974,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Import the contents of an XML database.</source> - <translation>Импортиране на съдържанието на XML база данни.</translation> + <translation>Внасяне на съдържанието от XML.</translation> </message> <message> <source>Path of the XML database export.</source> - <translation>Път на експортирането на XML база данни.</translation> + <translation>Път на изнасяне в XML.</translation> </message> <message> <source>Path of the new database.</source> @@ -7059,7 +7058,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Number of expired entries</source> - <translation>Брой изтекли записи</translation> + <translation>Брой записи с изтекла давност</translation> </message> <message> <source>Unique passwords</source> @@ -7079,7 +7078,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Number of weak passwords</source> - <translation>Брой на слабите пароли</translation> + <translation>Брой слаби пароли</translation> </message> <message> <source>Entries excluded from reports</source> @@ -7146,7 +7145,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Deactivate password key for the database to merge from.</source> - <translation>Изключване на използваната парола-ключ за обединяването на базите данни .</translation> + <translation>Изключване на използваната парола-ключ за обединяването на базите данни </translation> </message> <message> <source>Only print the changes detected by the merge operation.</source> @@ -7402,31 +7401,31 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Password is used %1 time(s)</source> - <translation><numerusform>Паролата е използвана %1 път(и)</numerusform><numerusform>Паролата е използвана %1 път(и)</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Password has expired</source> - <translation>Паролата е изтекъла</translation> + <translation>Паролата е с изтекла давност</translation> </message> <message> <source>Password expiry was %1</source> - <translation>Изтичането на паролата беше на %1</translation> + <translation>Давността на паролата е до %1</translation> </message> <message> <source>Password expires on %1</source> - <translation>Паролата изтича на %1</translation> + <translation>Давността на паролата изтича на %1</translation> </message> <message> <source>Password is about to expire</source> - <translation>Паролата скоро ще изтече</translation> + <translation>Давността на паролата скоро ще изтече</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password expires in %1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Давността на паролата изтича след %1 ден</numerusform><numerusform>Давността на паролата изтича след %1 дни</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password will expire soon</source> - <translation>Паролата ще изтече скоро</translation> + <translation>Давността на паролата ще изтече скоро</translation> </message> <message> <source>Version %1</source> @@ -7886,7 +7885,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Error reading data from underlying device: </source> - <translation>Грешка при прочитане на данни от основното устройство</translation> + <translation>Грешка при прочитане на данни от основното устройство:</translation> </message> <message> <source>Internal zlib error when decompressing: </source> @@ -8228,11 +8227,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Number of expired entries</source> - <translation>Брой изтекли записи</translation> + <translation>Брой записи с изтекла давност</translation> </message> <message> <source>The database contains entries that have expired.</source> - <translation>Базата данни съдържа изтекли записи.</translation> + <translation>Банката от данни съдържа записи с изтекла давност.</translation> </message> <message> <source>Unique passwords</source> @@ -8244,7 +8243,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.</source> - <translation>Повече от 10% от паролите се преизползват. Използвайте уникални пароли, когато е възможно.</translation> + <translation>Повече от 10% от паролите се преизползват. Когато е възможно, използвайте уникални пароли.</translation> </message> <message> <source>Maximum password reuse</source> @@ -8252,7 +8251,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.</source> - <translation>Някои пароли се преизползват от три пъти. Използвайте уникални пароли, когато е възможно.</translation> + <translation>Някои пароли се преизползват повече от три пъти. Когато е възможно, използвайте уникални пароли.</translation> </message> <message> <source>Number of short passwords</source> @@ -8264,11 +8263,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Number of weak passwords</source> - <translation>Брой на слабите пароли</translation> + <translation>Брой слаби пароли</translation> </message> <message> <source>Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.</source> - <translation>Препоръчваме използването на дълги, произволни пароли с оценка на "добро" или "отлично".</translation> + <translation>Препоръчваме ви да използвате дълги, произволни пароли с оценка „добра“ или „отлична“.</translation> </message> <message> <source>Entries excluded from reports</source> @@ -8534,19 +8533,19 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Allow KeeShare imports</source> - <translation>Разреши KeeShare импортирането</translation> + <translation>Разрешаване на внасяне с KeeShare</translation> </message> <message> <source>Allow import</source> - <translation>Разреши импортиране</translation> + <translation>Разрешаване на внасяне</translation> </message> <message> <source>Allow KeeShare exports</source> - <translation>Разреши KeeShare експортирането</translation> + <translation>Разрешаване на изнасяне с KeeShare</translation> </message> <message> <source>Allow export</source> - <translation>Разреши експортиране</translation> + <translation>Разрешаване на изнасяне</translation> </message> <message> <source>Only show warnings and errors</source> @@ -8599,11 +8598,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>ShareObserver</name> <message> <source>Import from %1 failed (%2)</source> - <translation>Импортирането от %1 е неуспешно (%2)</translation> + <translation>Внасянето в %1 е неуспешно (%2)</translation> </message> <message> <source>Import from %1 successful (%2)</source> - <translation>Импортиране от %1 успешно (%2)</translation> + <translation>Внасянето в %1 е успешно (%2)</translation> </message> <message> <source>Imported from %1</source> @@ -8619,15 +8618,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Export to %1 failed (%2)</source> - <translation>Експортирането в %1 е неуспешно (%2)</translation> + <translation>Изнасянето в %1 е неуспешно (%2)</translation> </message> <message> <source>Export to %1 successful (%2)</source> - <translation>Експортиране в %1 успешно (%2)</translation> + <translation>Изнасянето в %1 е успешно (%2)</translation> </message> <message> <source>Export to %1</source> - <translation>Експортиране в %1</translation> + <translation>Изнасяне в %1</translation> </message> </context> <context> @@ -8680,7 +8679,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Expires in <b>%n</b> second(s)</source> - <translation><numerusform>Изтича след <b>%n</b> секунда</numerusform><numerusform>Изтича след <b>%n</b> секунди</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Давността изтича след <b>%n</b> секунда</numerusform><numerusform>Давността изтича след <b>%n</b> секунди</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -8785,14 +8784,14 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> <name>URLEdit</name> <message> <source>Invalid URL</source> - <translation>Невалиден URL</translation> + <translation>Невалиден адрес</translation> </message> </context> <context> <name>UpdateCheckDialog</name> <message> <source>Checking for updates</source> - <translation>Проверка за актуализации</translation> + <translation>Проверка за обновяване</translation> </message> <message> <source>Checking for updates…</source> @@ -8839,11 +8838,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Import from 1Password</source> - <translation>Импортиране от 1Password</translation> + <translation>Внасяне от 1Password</translation> </message> <message> <source>Import from CSV</source> - <translation>Импортиране от CSV</translation> + <translation>Внасяне от CSV</translation> </message> <message> <source>Recent databases</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_cs.ts b/share/translations/keepassxc_cs.ts index 6e2d3f6b6..aa185735a 100644 --- a/share/translations/keepassxc_cs.ts +++ b/share/translations/keepassxc_cs.ts @@ -337,7 +337,7 @@ </message> <message> <source>Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)</source> - <translation>Použít alternativní metodu ukládání (může vyřešit problémy s se službami Dropbox, Google Drive, vrstvami typu GVFS, atd.)</translation> + <translation>Použít alternativní metodu ukládání (může vyřešit problémy s se službami Dropbox, Google Drive, vrstvami typu GVFS, atp.)</translation> </message> <message> <source>Temporary file moved into place</source> @@ -2029,7 +2029,7 @@ Pokud tento počet ponecháte, vaše databáze nebude chráněna před útoky zk </message> <message> <source>Maximum number of history items per entry</source> - <translation>Nejvyšší umožněný počet historických záznamů pro jednotlivé záznamy</translation> + <translation>Nejvyšší umožněný počet položek historie pro jednotlivé záznamy</translation> </message> <message> <source>Max. history items:</source> @@ -2146,7 +2146,7 @@ Tuto akci nelze vzít zpět.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Purged %n icon(s) from the database.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n ikona odstraněna z databáze.</numerusform><numerusform>%n ikony odstraněny z databáze.</numerusform><numerusform>%n ikon odstraněno z databáze.</numerusform><numerusform>%n ikony odstraněny z databáze.</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2433,7 +2433,7 @@ Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Položky kterým platnost skončí v rámci %1 dne</numerusform><numerusform>Položky kterým platnost skončí v rámci %1 dnů</numerusform><numerusform>Položky kterým platnost skončí v rámci %1 dnů</numerusform><numerusform>Položky kterým platnost skončí v rámci %1 dnů</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Searches and Tags</source> @@ -2857,7 +2857,7 @@ Would you like to correct it?</source> <name>EditEntryWidgetMain</name> <message> <source>Edit Entry</source> - <translation>Upravit položku</translation> + <translation>Upravit záznam</translation> </message> <message> <source>Notes field</source> @@ -3048,7 +3048,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Browser Integration</source> - <translation>Napojení webového prohlížeče</translation> + <translation>Napojení na webový prohlížeč</translation> </message> <message> <source>Properties</source> @@ -4325,17 +4325,17 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze <message> <source>Invalid variant map entry name length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Neplatná délka názvu položky mapy varianty</translation> + <translation>Neplatná délka názvu záznamu mapy varianty</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry name data</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Neplatná data názvu položky mapy varianty</translation> + <translation>Neplatná data názvu záznamu mapy varianty</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Neplatná délka hodnoty položky mapy varianty</translation> + <translation>Neplatná délka hodnoty záznamu mapy varianty</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry value data</source> @@ -4355,22 +4355,22 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze <message> <source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Neplatná délka 32 bitové kladné celočíselné hodnoty položky varianty</translation> + <translation>Neplatná délka 32 bitové kladné celočíselné hodnoty záznamu varianty</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map Int64 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Neplatná délka 64 bitové celočíselné hodnoty položky varianty</translation> + <translation>Neplatná délka 64 bitové celočíselné hodnoty záznamu varianty</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Neplatná délka 64 bitové kladné celočíselné hodnoty položky varianty</translation> + <translation>Neplatná délka 64 bitové kladné celočíselné hodnoty záznamu varianty</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry type</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Neplatný typ položky mapy varianty</translation> + <translation>Neplatný typ záznamu mapy varianty</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map field type size</source> @@ -4525,7 +4525,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Null entry uuid</source> - <translation>Prázdný neopakující se identifikátor</translation> + <translation>Prázdný neopakující se identifikátor záznamu</translation> </message> <message> <source>Invalid entry icon number</source> @@ -4537,7 +4537,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>No entry uuid found</source> - <translation>Nebyl nalezen žádný neopakující se identifikátor položky</translation> + <translation>Nenalezen žádný neopakující se identifikátor záznamu</translation> </message> <message> <source>History element with different uuid</source> @@ -4549,11 +4549,11 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Entry string key or value missing</source> - <translation>Chybí klíč nebo hodnota řetězce položky</translation> + <translation>Chybí klíč nebo hodnota řetězce záznamu</translation> </message> <message> <source>Entry binary key or value missing</source> - <translation>Chybí binární klíč nebo hodnota položky</translation> + <translation>Chybí binární klíč nebo hodnota daného záznamu</translation> </message> <message> <source>Auto-type association window or sequence missing</source> @@ -6352,7 +6352,7 @@ Chcete ho přepsat?</translation> </message> <message> <source>URL for the entry.</source> - <translation>URL adresa pro položku.</translation> + <translation>URL adresa pro záznam.</translation> </message> <message> <source>URL</source> @@ -6464,7 +6464,7 @@ Chcete ho přepsat?</translation> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> - <translation>Otisk z hesla pro „%1“ je veřejně znám!</translation> + <translation>Otisk z hesla pro „%1“ je znám!</translation> </message> <message> <source>Export an attachment of an entry.</source> @@ -6753,7 +6753,7 @@ Chcete ho přepsat?</translation> </message> <message> <source>Title for the entry.</source> - <translation>Titulek pro položku.</translation> + <translation>Titulek pro záznam.</translation> </message> <message> <source>title</source> @@ -6761,11 +6761,11 @@ Chcete ho přepsat?</translation> </message> <message> <source>Edit an entry.</source> - <translation>Upravit položku.</translation> + <translation>Upravit záznam.</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to edit.</source> - <translation>Popis umístění položky kterou upravit.</translation> + <translation>Popis umístění záznamu, který upravit.</translation> </message> <message> <source>Not changing any field for entry %1.</source> @@ -7289,7 +7289,7 @@ Příkazy k dispozici: </message> <message> <source>Show an entry's information.</source> - <translation>Zobrazit informace o položce.</translation> + <translation>Zobrazit informace o záznamu.</translation> </message> <message> <source>Name of the entry to show.</source> @@ -7436,7 +7436,7 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password expires in %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Platnost hesla skončí za %1 den</numerusform><numerusform>Platnost hesla skončí za %1 dny</numerusform><numerusform>Platnost hesla skončí za %1 dnů</numerusform><numerusform>Platnost hesla skončí za %1 dny</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Password will expire soon</source> @@ -7510,15 +7510,15 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>over %1 year(s)</source> - <translation><numerusform>více než %1 rok</numerusform><numerusform>více než %1 roky</numerusform><numerusform>více než %1 let</numerusform><numerusform>více než %1 roky</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>about %1 month(s)</source> - <translation><numerusform>přibližně %1 měsíc</numerusform><numerusform>přibližně %1 měsíce</numerusform><numerusform>přibližně %1 měsíců</numerusform><numerusform>přibližně %1 měsíce</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 week(s)</source> - <translation><numerusform>%1 týden</numerusform><numerusform>%1 týdny</numerusform><numerusform>%1 týdnů</numerusform><numerusform>%1 týdny</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 týden</numerusform><numerusform>%1 týdny</numerusform><numerusform>%n týdnů</numerusform><numerusform>%1 týdny</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 day(s)</source> @@ -7634,7 +7634,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Vyčištění schránky za %1 sekundu…</numerusform><numerusform>Vyčištění schránky za %1 sekundy…</numerusform><numerusform>Vyčištění schránky za %1 sekund…</numerusform><numerusform>Vyčištění schránky za %1 sekundy…</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7704,7 +7704,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation><numerusform>Přesunout záznam do koše?</numerusform><numerusform>Přesunout záznamy do koše?</numerusform><numerusform>Přesunout záznamy do koše?</numerusform><numerusform>Přesunout záznamy do koše?</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Replace references to entry?</source> @@ -7740,7 +7740,7 @@ Jádro systému: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Checksum mismatch! Key file may be corrupt.</source> - <translation>Kontrolní součet se neshoduje! Soubor s klíčem může být poškozen.</translation> + <translation>Kontrolní součet se neshoduje! Soubor s klíčem může být poškozený.</translation> </message> <message> <source>Unexpected key file data! Key file may be corrupt.</source> @@ -7992,7 +7992,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Smazat položku</numerusform><numerusform>Smazat položky</numerusform><numerusform>Smazat položky</numerusform><numerusform>Smazat položky</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8074,7 +8074,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>Upravit položku…</translation> + <translation>Upravit záznam…</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> @@ -8169,11 +8169,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>Upravit položku…</translation> + <translation>Upravit záznam…</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Smazat položku…</numerusform><numerusform>Smazat položky…</numerusform><numerusform>Smazat položky…</numerusform><numerusform>Smazat položky…</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Smazat záznam…</numerusform><numerusform>Smazat záznamy…</numerusform><numerusform>Smazat záznamy…</numerusform><numerusform>Smazat záznamy…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8905,7 +8905,7 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Failed to get Windows Hello credential.</source> - <translation>Nepodařilo se získat Windows Hello přihlašovací údaje.</translation> + <translation>Nepodařilo se získat Windows Hello přihlašovací údaje</translation> </message> <message> <source>Failed to decrypt key data.</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_da.ts b/share/translations/keepassxc_da.ts index d8f511a92..427e9fdb9 100644 --- a/share/translations/keepassxc_da.ts +++ b/share/translations/keepassxc_da.ts @@ -94,7 +94,7 @@ </message> <message> <source>Deny All && Future</source> - <translation>Afvis Alle && Fremtid</translation> + <translation>Afvis alle && Fremtid</translation> </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> @@ -211,7 +211,7 @@ </message> <message> <source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source> - <translation>Du skal genstarte applikationen for at skifte til et nyt sprog. Vil du genstarte nu?</translation> + <translation>Du skal genstarte applikationen for at tage det nye sprog i brug. Vil du genstarte nu?</translation> </message> <message> <source>Reset Settings?</source> @@ -246,7 +246,7 @@ </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> - <translation>Start KeePassXC automatisk ved system start</translation> + <translation>Start KeePassXC automatisk ved opstart af system</translation> </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> @@ -254,7 +254,7 @@ </message> <message> <source>Minimize window after unlocking database</source> - <translation>Minimer vindue efter oplåsning af database</translation> + <translation>Minimer vinduet efter databasen er låst op</translation> </message> <message> <source>Remember previously used databases</source> @@ -278,7 +278,7 @@ </message> <message> <source>On database unlock, show entries that </source> - <translation>Ved åbning af database, hvis punkter der</translation> + <translation>Ved åbning af database, vis punkter der</translation> </message> <message> <source>have expired</source> @@ -293,7 +293,7 @@ <message> <source>will expire within </source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>vil udløbe inden for</translation> + <translation>vil udløbe inden for </translation> </message> <message> <source>File Management</source> @@ -305,11 +305,11 @@ </message> <message> <source>Automatically save when locking database</source> - <translation>Gem automatisk, når du låser databasen</translation> + <translation>Gem automatisk når databasen låses</translation> </message> <message> <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> - <translation>Gem automatisk ændringer, der ikke vedrører data, når du låser databasen</translation> + <translation>Gem automatisk ikke-dataændringer når databasen låses</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> @@ -357,11 +357,11 @@ </message> <message> <source>Minimize when opening a URL</source> - <translation>Minimer når du åbner en URL</translation> + <translation>Minimer ved åbning af en URL</translation> </message> <message> <source>Hide window when copying to clipboard</source> - <translation>Skjul vinduet, når der kopieres til udklipsholder</translation> + <translation>Skjul vindue ved kopiering til udklipsholder</translation> </message> <message> <source>Minimize</source> @@ -369,15 +369,15 @@ </message> <message> <source>Drop to background</source> - <translation>Sæt til baggrund</translation> + <translation>Fald i baggrund</translation> </message> <message> <source>Favicon download timeout:</source> - <translation>Timeout for download af favicon:</translation> + <translation>Favicon-download timeout:</translation> </message> <message> <source>Website icon download timeout in seconds</source> - <translation>Timeout for download af websideikon i sekunder</translation> + <translation>Websted-ikon download timeout i sekunder</translation> </message> <message> <source> sec</source> @@ -386,11 +386,11 @@ </message> <message> <source>User Interface</source> - <translation>Brugergrænseflade</translation> + <translation>Brugerflade</translation> </message> <message> <source>Toolbar button style</source> - <translation>Knapstil på værktøjslinjen</translation> + <translation>Knapstil på værktøjslinje</translation> </message> <message> <source>Movable toolbar</source> @@ -398,7 +398,7 @@ </message> <message> <source>Language selection</source> - <translation>Valg af sprog</translation> + <translation>Sprogvalg</translation> </message> <message> <source>Language:</source> @@ -410,11 +410,11 @@ </message> <message> <source>Toolbar button style:</source> - <translation>Værktøjslinje knap stil</translation> + <translation>Knapstil på værktøjslinje:</translation> </message> <message> <source>Use monospaced font for notes</source> - <translation>Brug monospacet skrifttype for noter</translation> + <translation>Brug monospatieret skrifttype til noter</translation> </message> <message> <source>Minimize instead of app exit</source> @@ -430,7 +430,7 @@ </message> <message> <source>Tray icon type:</source> - <translation>Bakkeicontype</translation> + <translation>Bakkeikontype:</translation> </message> <message> <source>Hide window to system tray when minimized</source> @@ -474,7 +474,7 @@ </message> <message> <source>Auto-type start delay milliseconds</source> - <translation>Forsinkelse af auto-skriv start i millisekunder</translation> + <translation>Startforsinkelse for autoskriv i millisekunder</translation> </message> <message> <source> ms</source> @@ -483,7 +483,7 @@ </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> - <translation>Forsinkelse for autoskriv:</translation> + <translation>Skriveforsinkelse for autoskriv:</translation> </message> <message> <source>Global auto-type shortcut</source> @@ -491,7 +491,7 @@ </message> <message> <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> - <translation>Forsinkelse af auto-skrivning i millisekunder</translation> + <translation>Skriveforsinkelse for autoskriv i millisekunder</translation> </message> <message> <source>Remember last typed entry for:</source> @@ -560,15 +560,15 @@ </message> <message> <source>Require password repeat when it is visible</source> - <translation>Kræv gentagelse af adgangskode, når den er synlig</translation> + <translation>Kræv adgangskodegentagelse når den er synlig</translation> </message> <message> <source>Hide passwords when editing them</source> - <translation>Skjul adgangskoder, når du redigerer dem</translation> + <translation>Skjul adgangskoder når de redigeres</translation> </message> <message> <source>Use placeholder for empty password fields</source> - <translation>Brug pladsholder for tomme adgangskodefelter</translation> + <translation>Brug pladsholder til tomme adgangskodefelter</translation> </message> <message> <source>Hide passwords in the entry preview panel</source> @@ -611,7 +611,7 @@ </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC kræver adgangstilladelse til Tilgængelighed for at kunne udføre autoskrivning. Hvis du allerede har givet tilladelse, skal du muligvis genstarte KeePassXC.</translation> + <translation>KeePassXC kræver tilgængelighedstilladelse for at udføre autoskrift på startniveau. Hvis du allerede har givet tilladelse, er du måske nødt til at genstarte KeePassXC.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> @@ -809,7 +809,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> </message> <message> <source>Deny All</source> - <translation>Nægt alle</translation> + <translation>Afvis alle</translation> </message> <message> <source>Disable for this site</source> @@ -958,7 +958,7 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu?</translation> </message> <message> <source>Enable browser integration</source> - <translation>Aktiver browserintegration</translation> + <translation>Aktivér browser-integration</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -1003,11 +1003,11 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu?</translation> <message> <source>Show a notification when credentials are requested</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Vis en meddelelse, når der anmodes om legitimationsoplysninger</translation> + <translation>Vis en notifikation når der anmodes om legitimationsoplysninger</translation> </message> <message> <source>Request to unlock the database if it is locked</source> - <translation>Anmod om at låse databasen op, hvis den er låst</translation> + <translation>Anmod om at låse op for databasen, hvis den er låst</translation> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source> @@ -1023,11 +1023,11 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu?</translation> </message> <message> <source>Return only best-matching credentials</source> - <translation>Returnerer kun de bedst matchende legitimationsoplysninger</translation> + <translation>Returnér kun de bedst matchende legitimationsoplysninger</translation> </message> <message> <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source> - <translation>Returnerer udløbne legitimationsoplysninger. Strengen [udløbet] tilføjes til titlen.</translation> + <translation>Returnerer udløbne legitimationsoplysninger. Strengen [expired] tilføjes til titlen.</translation> </message> <message> <source>Allow returning expired credentials</source> @@ -1040,7 +1040,7 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu?</translation> <message> <source>Search in all opened databases for matching credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Søg i alle åbne databaser for matchende legitimationsoplysninger</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -1105,7 +1105,7 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu?</translation> <message> <source>Browse…</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gennemse…</translation> </message> <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> @@ -1117,7 +1117,7 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu?</translation> </message> <message> <source>Toolbar button style</source> - <translation>Knapstil på værktøjslinjen</translation> + <translation>Knapstil på værktøjslinje</translation> </message> <message> <source>Config Location:</source> @@ -1381,11 +1381,11 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu?</translation> </message> <message> <source>Could not save, database does not point to a valid file.</source> - <translation>Kunne ikke gemme, databasen peger ikke på en gyldig fil.</translation> + <translation>Kunne ikke gemme, database peger ikke på en gyldig fil.</translation> </message> <message> <source>Database save is already in progress.</source> - <translation>Databasen er allerede ved at blive gemt.</translation> + <translation>Database er allerede ved at blive gemt.</translation> </message> <message> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> @@ -1420,7 +1420,7 @@ Backup database located at %2</source> <name>DatabaseOpenWidget</name> <message> <source>Unlock KeePassXC Database</source> - <translation>Lås KeePassXC-database op</translation> + <translation>Lås op for KeePassXC Database</translation> </message> <message> <source>Enter Password:</source> @@ -1432,7 +1432,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Enter Additional Credentials (if any):</source> - <translation>Angiv yderligere legitimationsoplysninger (hvis nogen):</translation> + <translation>Angiv yderligere legitimationsoplysninger (hvis der er nogen):</translation> </message> <message> <source>Key File:</source> @@ -1460,11 +1460,11 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Browse for key file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Find nøglefil</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gennemse…</translation> </message> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> @@ -1528,7 +1528,7 @@ For at forhindre, at denne fejl vises, skal du gå til "Databaseindstilling </message> <message> <source>Retry with empty password</source> - <translation>Forsøg igen med tom adgangskode</translation> + <translation>Prøv igen med tom adgangskode</translation> </message> <message> <source>Failed to authenticate with Windows Hello</source> @@ -1544,7 +1544,7 @@ For at forhindre, at denne fejl vises, skal du gå til "Databaseindstilling </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Gammelt nøglefilsformat</translation> + <translation>Gammelt nøglefilformat</translation> </message> <message> <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> @@ -2045,7 +2045,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Enable compression (recommended)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktiver komprimering (anbefales)</translation> </message> <message> <source>Delete Recycle Bin</source> @@ -2258,7 +2258,7 @@ Det er helt sikkert en fejl. Rapportér det venligst til udviklerne.</translatio <name>DatabaseWidget</name> <message> <source>Searching…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Søger…</translation> </message> <message> <source>Shared group…</source> @@ -2404,7 +2404,7 @@ Så sikre gem fra og prøv igen?</translation> </message> <message> <source>Save database backup</source> - <translation>Gem database-backup</translation> + <translation>Gem sikkerhedskopi af database</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> @@ -2424,7 +2424,7 @@ Så sikre gem fra og prøv igen?</translation> </message> <message> <source>Searches and Tags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Søgninger og etiketter</translation> </message> <message> <source>Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:</source> @@ -2436,7 +2436,7 @@ Så sikre gem fra og prøv igen?</translation> </message> <message> <source>Save Search</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gem søgning</translation> </message> </context> <context> @@ -2548,7 +2548,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Would you like to save changes to this entry?</source> - <translation>Ønsker du at gemme ændringer for denne post?</translation> + <translation>Ønsker du at gemme ændringer til denne post?</translation> </message> <message> <source>New attribute</source> @@ -2865,11 +2865,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Udløbsfelt</translation> </message> <message> <source>Expiration Presets</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forudindstillinger for udløb</translation> </message> <message> <source>Expiration presets</source> @@ -2921,11 +2921,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Tags:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mærker:</translation> </message> <message> <source>Tags list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Etiketteliste</translation> </message> </context> <context> @@ -2977,7 +2977,7 @@ Would you like to correct it?</source> <message> <source>Browse…</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gennemse…</translation> </message> <message> <source>Attachment</source> @@ -3146,7 +3146,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gennemse…</translation> </message> <message> <source>Clear fields</source> @@ -3243,7 +3243,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Udløbsfelt</translation> </message> <message> <source>Use default Auto-Type sequence of parent group</source> @@ -3298,7 +3298,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Choose icon…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vælg ikon…</translation> </message> <message> <source>Set the URL to use to search for a favicon</source> @@ -3417,7 +3417,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Plugin Data</source> - <translation>Plugindata</translation> + <translation>Plugin-data</translation> </message> <message> <source>Plugin data</source> @@ -3503,11 +3503,11 @@ Det kan få de påvirkede plugins til at svigte.</translation> </message> <message> <source>Rename selected attachment</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Omdøb valgte vedhæftning</translation> </message> <message> <source>Rename</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Omdøb</translation> </message> <message> <source>Open selected attachment</source> @@ -3639,11 +3639,11 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Age</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alder</translation> </message> <message> <source>Difference</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forskel</translation> </message> <message> <source>Size</source> @@ -3703,7 +3703,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Tags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Etiketter</translation> </message> </context> <context> @@ -3842,11 +3842,11 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Tags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Etiketter</translation> </message> <message> <source>Tags list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Etiketteliste</translation> </message> <message> <source>Username</source> @@ -4842,11 +4842,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Browse for key file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Find nøglefil</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gennemse…</translation> </message> <message> <source>Old key file format</source> @@ -4920,7 +4920,7 @@ Meddelelse: %2</translation> </message> <message> <source>Suspicious Key File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mistænkelig nøglefil</translation> </message> <message> <source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. @@ -5003,11 +5003,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Check for Updates</source> - <translation>&Kontrollér, om der er opdateringer </translation> + <translation>&Kontroller for opdateringer</translation> </message> <message> <source>&Open Database…</source> - <translation>&Åbn database…</translation> + <translation>&Åbn database...</translation> </message> <message> <source>&Save Database</source> @@ -5019,7 +5019,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&New Database…</source> - <translation>&Ny database…</translation> + <translation>&Ny database...</translation> </message> <message> <source>Create a new database</source> @@ -5027,7 +5027,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Merge From Database…</source> - <translation>&Sammenlæg fra database…</translation> + <translation>&Flet fra database...</translation> </message> <message> <source>Merge from another KDBX database</source> @@ -5063,15 +5063,15 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Edit Group…</source> - <translation>&Rediger gruppe…</translation> + <translation>&Rediger gruppe...</translation> </message> <message> <source>&Delete Group…</source> - <translation>&Slet gruppe…</translation> + <translation>&Slet gruppe...</translation> </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> - <translation>Download alle &Faviconer…</translation> + <translation>Download alle &Favicons...</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> @@ -5135,7 +5135,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Copy &Password</source> - <translation>Kopiér &adgangskode</translation> + <translation>Kopiér &Adgangskode</translation> </message> <message> <source>Copy password to clipboard</source> @@ -5251,7 +5251,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Report a &Bug</source> - <translation>Anmeld en &fejl</translation> + <translation>Rapportér en &fejl</translation> </message> <message> <source>&Getting Started</source> @@ -5263,7 +5263,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Online Help</source> - <translation>&Online hjælp</translation> + <translation>Online hjælp</translation> </message> <message> <source>Go to online documentation</source> @@ -5311,15 +5311,15 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Classic (Platform-native)</source> - <translation>Klassisk (platformens indbyggede)</translation> + <translation>Klassisk</translation> </message> <message> <source>Show Toolbar</source> - <translation>Vis værktøjslinje</translation> + <translation>Vis værktøjsbjælke</translation> </message> <message> <source>Show Preview Panel</source> - <translation>Vis panel til forhåndsvisning</translation> + <translation>Vis forhåndsvisningspanel</translation> </message> <message> <source>Always on Top</source> @@ -5407,11 +5407,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Tags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Etiketter</translation> </message> <message> <source>No Tags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen etiketter</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 Entry(s)</source> @@ -5446,7 +5446,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Unlock database to show more information</source> - <translation>Lås databasen op for at vise flere oplysninger</translation> + <translation>Lås database op for at vise mere information</translation> </message> <message> <source>Lock database</source> @@ -5875,7 +5875,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Copy password</source> - <translation>Kopiér adgangskode</translation> + <translation>Kopiér kodeord</translation> </message> <message> <source>Password</source> @@ -6606,7 +6606,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Deactivate password key for the database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deaktiver adgangsnøglen til databasen.</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> @@ -6985,7 +6985,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Description: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beskrivelse: </translation> </message> <message> <source>Cipher: </source> @@ -6997,7 +6997,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Recycle bin is enabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Papirkurv er aktiveret.</translation> </message> <message> <source>Recycle bin is not enabled.</source> @@ -7049,7 +7049,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Maximum password reuse</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Maksimalt genbrug af adgangskoder</translation> </message> <message> <source>Number of short passwords</source> @@ -7169,7 +7169,7 @@ Tilgængelige kommandoer: </message> <message> <source>Moves an entry to a new group.</source> - <translation>Flytter en post til en ny gruppe.</translation> + <translation>Flyt en post til en ny gruppe</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to move.</source> @@ -7289,7 +7289,7 @@ Tilgængelige kommandoer: </message> <message> <source>Enter password to unlock %1: </source> - <translation>Indtast adgangskode for at låse %1 op: </translation> + <translation>Indtast adgangskode for at låse op for %1: </translation> </message> <message> <source>Failed to load key file %1: %2</source> @@ -7951,7 +7951,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rediger post…</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> @@ -8037,7 +8037,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rediger post…</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> @@ -8132,7 +8132,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rediger post…</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> @@ -8227,7 +8227,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Maximum password reuse</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Maksimalt genbrug af adgangskoder</translation> </message> <message> <source>Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.</source> @@ -8385,7 +8385,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <message> <source>Search (%1)…</source> <comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Søg (%1)…</translation> </message> <message> <source>Case sensitive</source> @@ -8397,7 +8397,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Save Search</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gem søgning</translation> </message> </context> <context> @@ -8621,26 +8621,26 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>All Entries</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle poster</translation> </message> <message> <source>Clear Search</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ryd søgning</translation> </message> </context> <context> <name>TagView</name> <message> <source>Remove Search</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern søgning</translation> </message> <message> <source>Remove Tag</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern etikette</translation> </message> <message> <source>Confirm Remove Tag</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bekræft fjernelse af etikette</translation> </message> <message> <source>Remove tag "%1" from all entries in this database?</source> @@ -8829,7 +8829,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Open a recent database</source> - <translation>Åbn en nylig database</translation> + <translation>Åbn en af de seneste databaser</translation> </message> <message> <source>Welcome to KeePassXC %1</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_de.ts b/share/translations/keepassxc_de.ts index 12b6d5ac4..dd9b4a526 100644 --- a/share/translations/keepassxc_de.ts +++ b/share/translations/keepassxc_de.ts @@ -54,7 +54,7 @@ </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Ausführbare Datei ist nicht vorhandener oder nicht zugänglich. Bitte prüfen Sie, ob der Client wirklich korrekt ist.</translation> + <translation>Nicht vorhandener/unerreichbarer ausführbarer Pfad. Bitte überprüfen Sie, ob der Client wirklich korrekt ist.</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> @@ -100,7 +100,7 @@ </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> - <translation>Alle erlauben && &Zukünftige</translation> + <translation>Alle erlauben && Zukünftige</translation> </message> </context> <context> @@ -138,15 +138,15 @@ </message> <message> <source>SSH_SK_PROVIDER value</source> - <translation>SSH_SK_PROVIDER-Wert</translation> + <translation>SSH_SK_PROVIDER Wert</translation> </message> <message> <source>SSH_SK_PROVIDER override</source> - <translation>SSH_SK_PROVIDER-Überschreibung</translation> + <translation>SSH_SK_PROVIDER Überschreibung</translation> </message> <message> <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> - <translation>Kein SSH-Agent-Socket verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die Umgebungsvariable SSH_AUTH_SOCK existiert, oder setzen Sie einen Überschreibungswert.</translation> + <translation>Kein SSH-Agent-Socket verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die SSH_AUTH_SOCK-Umgebungsvariable existiert, oder setzen Sie einen Überschreibungswert.</translation> </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> @@ -221,7 +221,7 @@ </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>Wollen Sie alle Einstellungen (allgemein und Sicherheit) auf die Voreinstellung zurücksetzen?</translation> + <translation>Wollen Sie alle allgemeinen und Sicherheitseinstellungen auf die Voreinstellung zurücksetzen?</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> @@ -280,7 +280,7 @@ </message> <message> <source>On database unlock, show entries that </source> - <translation>Beim Entsperren der Datenbank Einträge anzeigen, die </translation> + <translation>Beim Entsperren der Datenbank Einträge anzeigen, die</translation> </message> <message> <source>have expired</source> @@ -290,12 +290,12 @@ <message> <source> days</source> <comment>On database unlock, show entries that will expire within %1 days</comment> - <translation> Tage</translation> + <translation>Tage</translation> </message> <message> <source>will expire within </source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>ablaufen innerhalb von </translation> + <translation>werden innerhalb von</translation> </message> <message> <source>File Management</source> @@ -307,11 +307,11 @@ </message> <message> <source>Automatically save when locking database</source> - <translation>Beim Sperren der Datenbank automatisch speichern</translation> + <translation>Automatisch speichern beim Sperren der Datenbank</translation> </message> <message> <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> - <translation>Beim Sperren der Datenbank Metadaten automatisch speichern</translation> + <translation>Metadaten automatisch speichern beim Sperren der Datenbank</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> @@ -327,7 +327,7 @@ </message> <message> <source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source> - <translation>Gibt den Speicherort der Datenbank-Sicherungsdatei an. "{DB_FILENAME}" wird durch den Dateinamen der gesicherten Datenbank (ohne Erweiterung) ersetzt. {TIME:<format>} wird durch die Sicherungstermin ersetzt (siehe https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString). <format>Standardmäßig wird "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss" verwendet.</translation> + <translation>Gibt den Speicherort der Datenbank-Sicherungsdatei an. Das Vorkommen von "{DB_FILENAME}" wird durch den Dateinamen der gesicherten Datenbank ohne Erweiterung ersetzt. {TIME:<format>} wird durch die Sicherungszeit ersetzt, siehe https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format>Standardmäßig wird die Formatzeichenfolge "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss" verwendet.</translation> </message> <message> <source>{DB_FILENAME}.old.kdbx</source> @@ -335,15 +335,15 @@ </message> <message> <source>Choose...</source> - <translation>Auswählen …</translation> + <translation>Auswählen…</translation> </message> <message> <source>Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)</source> - <translation>Alternative Speichermethode verwenden (kann Probleme von Dropbox, Google Drive, GVFS usw. lösen)</translation> + <translation>Nutze eine andere Speichermethode (könnte Probleme von Dropbox, Google Drive, GVFS, etc. lösen)</translation> </message> <message> <source>Temporary file moved into place</source> - <translation>Temporärdatei verschoben</translation> + <translation>Temporäre Datei an den Ort bewegt</translation> </message> <message> <source>Directly write to database file (dangerous)</source> @@ -379,7 +379,7 @@ </message> <message> <source>Website icon download timeout in seconds</source> - <translation>Timeout beim Herunterladen von Webseiten-Icons in Sekunden</translation> + <translation>Timeout beim Herunterladen von Webseitensymbolen in Sekunden</translation> </message> <message> <source> sec</source> @@ -392,7 +392,7 @@ </message> <message> <source>Toolbar button style</source> - <translation>Design der Symbolleisten-Buttons</translation> + <translation>Schaltflächenstil der Werkzeugleiste</translation> </message> <message> <source>Movable toolbar</source> @@ -416,7 +416,7 @@ </message> <message> <source>Use monospaced font for notes</source> - <translation>Monospace-Schriftart für Notizen verwenden</translation> + <translation>Nutze eine monospaced Schriftart für Notizen</translation> </message> <message> <source>Minimize instead of app exit</source> @@ -428,11 +428,11 @@ </message> <message> <source>Tray icon type</source> - <translation>Taskleistensymbol-Typ</translation> + <translation>Trayicon-Typ</translation> </message> <message> <source>Tray icon type:</source> - <translation>Taskleistensymbol-Typ:</translation> + <translation>Tray Icon Typ:</translation> </message> <message> <source>Hide window to system tray when minimized</source> @@ -440,7 +440,7 @@ </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> - <translation>Einstellungen auf Voreinstellung zurücksetzen …</translation> + <translation>Einstellungen auf Voreinstellung zurücksetzen…</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> @@ -497,7 +497,7 @@ </message> <message> <source>Remember last typed entry for:</source> - <translation>Zuletzt eingegebenen Eintrag merken für:</translation> + <translation>Merke den zuletzt eingegebenen Eintrag für:</translation> </message> <message> <source> recent files</source> @@ -516,7 +516,7 @@ </message> <message> <source>Database lock timeout seconds</source> - <translation>Sekunden bis zum Sperren der Datenbank</translation> + <translation>Timeout zum Sperren der Datenbank (Sekunden)</translation> </message> <message> <source> sec</source> @@ -538,7 +538,7 @@ </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> - <translation>Sekunden bis zum Löschen der Zwischenablage</translation> + <translation>Zwischenablage löschen nach ... Sekunden</translation> </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> @@ -562,11 +562,11 @@ </message> <message> <source>Require password repeat when it is visible</source> - <translation>Passwort-Wiederholung erforderlich bei sichtbarem Passwort</translation> + <translation>Passwort-Wiederholung erfordern, wenn das Passwort sichtbar ist</translation> </message> <message> <source>Hide passwords when editing them</source> - <translation>Passwörter beim Bearbeiten ausblenden</translation> + <translation>Passwörter beim Bearbeiten verstecken</translation> </message> <message> <source>Use placeholder for empty password fields</source> @@ -738,9 +738,9 @@ Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> <translation><p>Sie können erweiterte Suchbegriffe verwenden, um Einträge in Ihrer Datenbank zu finden. Die folgenden Tastenkürzel können hilfreich sein:<br/> Strg+F - Datenbanksuche aktivieren/deaktivieren<br/> -Strg+1 - Benutzername eingeben<br/> -Strg+2 - Passwort eingeben<br/> -Strg+3 - TOTP eingeben<br/> +Strg+1 - Benutzername tippen<br/> +Strg+2 - Passwort tippen<br/> +Strg+3 - TOTP tippen<br/> Strg+4 - Virtuelle Tastatur verwenden (nur Windows)</p></translation> </message> <message> @@ -749,7 +749,7 @@ Strg+4 - Virtuelle Tastatur verwenden (nur Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Search…</source> - <translation>Suchen …</translation> + <translation>Suchen…</translation> </message> <message> <source>Type Sequence</source> @@ -1015,7 +1015,7 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source>Request to unlock the database if it is locked</source> - <translation>Entsperren anfragen, wenn die Datenbank gesperrt ist</translation> + <translation>Entsperrung anfragen, wenn die Datenbank gesperrt ist</translation> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source> @@ -1027,11 +1027,11 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> - <translation>Nur die am besten passenden Einträge für eine URL anzeigen (statt aller Einträge der gesamten Domain)</translation> + <translation>Nur die am besten passenden Einträge für eine URL anzeigen statt aller Einträge der ganzen Domain</translation> </message> <message> <source>Return only best-matching credentials</source> - <translation>Nur am besten passende Anmeldedaten zurückgeben</translation> + <translation>Nur am besten passende Anmeldedaten zurückliefern</translation> </message> <message> <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source> @@ -1100,20 +1100,20 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> <message> <source>Use a custom proxy location:</source> <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> - <translation>Benutzerdefinierten Proxy-Pfad verwenden:</translation> + <translation>Benutzerdefinierten Proxy-Pfad verwenden</translation> </message> <message> <source>Custom proxy location field</source> - <translation>Feld für benutzerdefinierten Proxy-Pfad</translation> + <translation>Benutzerdefiniertes Proxy-Pfad-Feld</translation> </message> <message> <source>Browser for custom proxy file</source> - <translation>Browser für benutzerdefinierte Proxy-Datei</translation> + <translation>Browser für benutzerdefinierte Proxydatei</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>Durchsuchen …</translation> + <translation>Durchsuchen…</translation> </message> <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> @@ -1125,19 +1125,19 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source>Toolbar button style</source> - <translation>Design der Symbolleisten-Buttons</translation> + <translation>Schaltflächenstil der Werkzeugleiste</translation> </message> <message> <source>Config Location:</source> - <translation>Konfigurations-Pfad:</translation> + <translation>Konfigurations-Pfad.</translation> </message> <message> <source>Custom browser location field</source> - <translation>Feld für benutzerdefinierten Browser-Pfad</translation> + <translation>Feld für benutzerdefinierten Browserpfad</translation> </message> <message> <source>Browse for custom browser path</source> - <translation>Nach benutzerdefiniertem Browser-Pfad suchen</translation> + <translation>Nach benutzerdefiniertem Browserpfad suchen</translation> </message> <message> <source>Custom extension ID:</source> @@ -1149,11 +1149,11 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation>Aufgrund von Snap-Sandboxing müssen Sie ein Skript ausführen, um die Browser-Integration zu aktivieren.<br />Sie erhalten dieses Skript hier: %1</translation> + <translation>Aufgrund von Snap Sandboxing müssen Sie ein Skript ausführen, um die Browser-Integration zu aktivieren.<br />Sie können dieses Skript erhalten unter %1</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4</source> - <translation>Für die Browserintegration wird KeePassXC-Browser benötigt. <br />Laden Sie es für %1 und %2 und %3 herunter. %4</translation> + <translation>KeePassXC-Browser wird für die Browserintegration benötigt. <br />Laden Sie es für %1 und %2 und %3 herunter. %4</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> @@ -1161,7 +1161,7 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> - <translation><b>Fehler:</b> Benutzerdefinierter Proxy-Pfad nicht gefunden!<br/>Ohne Proxy-Anwendung wird die Browser-Integration nicht funktionieren.</translation> + <translation><b>Fehler:</b> Der benutzerdefinierte Proxy-Pfad kann nicht gefunden werden!<br/>Browser-Integration WIRD NICHT FUNKTIONIEREN ohne die Proxy-Anwendung.</translation> </message> <message> <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> @@ -1255,7 +1255,7 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source>Last Modified</source> - <translation>Zuletzt geändert</translation> + <translation>Zuletzt bearbeitet</translation> </message> <message> <source>Icon</source> @@ -1388,15 +1388,15 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren?</translation> </message> <message> <source>Could not save, database does not point to a valid file.</source> - <translation>Kann nicht abspeichern, Datenbank verweist auf keine gültige Datei.</translation> + <translation>Kann nicht abspeichern, Datenbank verweist nicht auf eine gültige Datei.</translation> </message> <message> <source>Database save is already in progress.</source> - <translation>Die Datenbank wird bereits gespeichert.</translation> + <translation>Speichern der Datenbank wird bereits ausgeführt.</translation> </message> <message> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> - <translation>Kann nicht abspeichern, die Datenbank ist nicht initialisiert worden!</translation> + <translation>Kann nicht abspeichern, die Datenbank wurde nicht initialisiert!</translation> </message> <message> <source>Database file has unmerged changes.</source> @@ -1410,7 +1410,7 @@ Sicherungskopie der Datenbank ist in %2</translation> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.</source> - <translation>Schlüssel nicht umgewandelt. Dies ist ein Programmfehler, bitte benachrichtigen Sie die Entwickler.</translation> + <translation>Schlüssel nicht umgewandelt. Dies ist ein Fehler, bitte melden Sie ihn den Entwicklern.</translation> </message> <message> <source>Recycle Bin</source> @@ -1448,7 +1448,7 @@ Sicherungskopie der Datenbank ist in %2</translation> </message> <message> <source>Key file help</source> - <translation>Hilfe zur Schlüsseldatei</translation> + <translation>Schlüsseldatei-Hilfe</translation> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> @@ -1472,7 +1472,7 @@ Sicherungskopie der Datenbank ist in %2</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation>Durchsuchen …</translation> + <translation>Durchsuchen…</translation> </message> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> @@ -1496,7 +1496,7 @@ Sicherungskopie der Datenbank ist in %2</translation> </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> - <translation>Bitte YubiKey vorhalten oder berühren, um fortzufahren …</translation> + <translation>Bitte halten oder berühren Sie Ihren YubiKey, um fortzufahren…</translation> </message> <message> <source>Database Version Mismatch</source> @@ -1510,13 +1510,13 @@ You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation.</source> - <translation>Die Datenbank, die Sie öffnen wollen, wurde wahrscheinlich + <translation>Die Datenbank, die Sie öffnen wollen, wurde höchstwahrscheinlich mit einer neueren Version von KeePassXC erstellt. -Sie können trotzdem versuchen, sie zu öffnen, aber sie könnte unvollständig sein, -und das Speichern von Änderungen kann zu Datenverlust führen. +Sie können trotzdem versuchen, sie zu öffnen, aber sie könnte unvollständig sein +und das Speichern von Änderungen kann zu Datenverlusten führen. -Wir empfehlen, ein Update von KeePassXC zu installieren.</translation> +Wir empfehlen Ihnen, Ihre KeePassXC-Installation zu aktualisieren.</translation> </message> <message> <source>Open database anyway</source> @@ -1524,7 +1524,7 @@ Wir empfehlen, ein Update von KeePassXC zu installieren.</translation> </message> <message> <source>Database unlock canceled.</source> - <translation>Entsperren der Datenbank abgebrochen.</translation> + <translation>Datenbankentsperrung abgebrochen.</translation> </message> <message> <source>Unlock failed and no password given</source> @@ -1538,11 +1538,11 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S <translation>Das Entsperren der Datenbank ist fehlgeschlagen, und Sie haben kein Passwort eingegeben. Möchten Sie es stattdessen mit einem "leeren" Passwort versuchen? -Um zu verhindern, dass dieser Fehler auftritt, müssen Sie zu "Datenbankeinstellungen > Sicherheit" gehen und Ihr Passwort zurücksetzen.</translation> +Um zu verhindern, dass dieser Fehler auftritt, müssen Sie zu "Datenbankeinstellungen -> Sicherheit" gehen und Ihr Passwort zurücksetzen.</translation> </message> <message> <source>Retry with empty password</source> - <translation>Mit leerem Passwort versuchen</translation> + <translation>Mit leerem Passwort wiederholen</translation> </message> <message> <source>Failed to authenticate with Windows Hello</source> @@ -1558,11 +1558,11 @@ Um zu verhindern, dass dieser Fehler auftritt, müssen Sie zu "Datenbankein </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Schlüsseldatei im alten Format</translation> + <translation>Altes Schlüsseldateiformat</translation> </message> <message> <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> - <translation>Sie verwenden ein altes Schlüsseldateiformat, das KeePassXC in Zukunft möglicherweise<br> nicht mehr unterstützen wird.<br><br>Sie können hier eine neue Schlüsseldatei erzeugen:<br><strong>Datenbank &gt; Datenbank-Sicherheit &gt; Schlüsseldatei ändern.<br></translation> + <translation>Sie verwenden ein altes Schlüsseldateiformat, das KeePassXC in Zukunft möglicherweise<br> nicht mehr unterstützen wird.<br><br>Bitte überlegen Sie, eine neue Schlüsseldatei zu erzeugen, indem Sie zu:<br><strong>Datenbank &gt; Datenbank-Sicherheit &gt; Schlüsseldatei ändern gehen.</strong><br></translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> @@ -1587,30 +1587,30 @@ Um zu verhindern, dass dieser Fehler auftritt, müssen Sie zu "Datenbankein <message> <source>You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> - <translation>Sie können Ihre Datenbank nicht als Schlüsseldatei verwenden. -Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie das Feld leer.</translation> + <translation>Sie können nicht Ihre Datenbank als Schlüsseldatei verwenden. +Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie das Feld bitte leer.</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Suche Hardwareschlüssel …</translation> + <translation>Hardwareschlüssel werden erkannt…</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Keine Hardwareschlüssel gefunden</translation> + <translation>Keine Hardwareschlüssel erkannt</translation> </message> <message> <source>Select hardware key…</source> - <translation>Hardwareschlüssel auswählen …</translation> + <translation>Hardwareschlüssel auswählen…</translation> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> - <translation><p>Zusätzlich zu einem Passwort können Sie eine geheime Datei verwenden, um die Sicherheit Ihrer Datenbank zu erhöhen. Sie können diese Datei in den Sicherheitseinstellungen Ihrer Datenbank erzeugen.</p></p>Dies ist <strong>nicht</strong> Ihre *.kdbx-Datenbankdatei!<br>Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie dieses Feld leer.</p><p>Klicken Sie für weitere Informationen …</p></translation> + <translation><p>Zusätzlich zu einem Passwort können Sie eine geheime Datei verwenden, um die Sicherheit Ihrer Datenbank zu erhöhen. Diese Datei kann in den Sicherheitseinstellungen Ihrer Datenbank erzeugt werden.</p></p>Dies ist <strong>nicht</strong> Ihre *.kdbx-Datenbankdatei!<br>Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie dieses Feld leer.</p><p>Klicken Sie für weitere Informationen…</p></translation> </message> <message> <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p></source> - <translation><p>Sie können einen Hardware-Sicherheitsschlüssel wie z. B. <strong>YubiKey</strong> oder <strong>OnlyKey</strong> mit für HMAC-SHA1 konfigurierten Slots verwenden.</p> -<p>Klicken Sie für weitere Informationen ...</p></translation> + <translation><p>Sie können einen Hardware-Sicherheitsschlüssel wie z. B. einen <strong>YubiKey</strong> oder <strong>OnlyKey</strong> mit für HMAC-SHA1 konfigurierten Steckplätzen verwenden.</p> +<p>Klicken Sie für weitere Informationen…</p></translation> </message> </context> <context> @@ -1789,14 +1789,14 @@ Das ist notwendig, um die Kompatibilität mit dem Browser-Plugin zu erhalten.</t <source>Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> <translation>Wollen Sie wirklich die Datenbank-ID erneuern? -Das ist nur notwendig, wenn Ihre Datenbank eine Kopie einer anderen ist und die Browser-Erweiterung sich nicht verbinden kann.</translation> +Dies ist nur nötig, wenn Ihre Datenbank eine Kopie einer anderen ist und die Browser-Erweiterung sich nicht verbinden kann.</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey</name> <message> <source>Add additional protection…</source> - <translation>Zusätzlichen Schutz hinzufügen ...</translation> + <translation>Zusätzlichen Schutz hinzufügen…</translation> </message> <message> <source>No password set</source> @@ -2280,11 +2280,11 @@ Das ist definitiv ein Programmfehler, bitte benachrichtigen Sie die Entwickler.< <name>DatabaseWidget</name> <message> <source>Searching…</source> - <translation>Suche …</translation> + <translation>Suche…</translation> </message> <message> <source>Shared group…</source> - <translation>Gemeinsam genutzte Gruppe ...</translation> + <translation>Gemeinsam genutzte Gruppe…</translation> </message> <message> <source>Confirm Auto-Type</source> @@ -2439,11 +2439,11 @@ Sicheres Speichern deaktivieren und erneut versuchen?</translation> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> - <translation>Datenbank-Datei nicht gefunden: %1</translation> + <translation>Datenbank-Datei konnte nicht gefunden werden: %1</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Einträge, die innerhalb von %1 Tag ablaufen.</numerusform><numerusform>Einträge, die innerhalb von %1 Tagen ablaufen.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Einträge, die innerhalb von %1 Tag ablaufen</numerusform><numerusform>Einträge, die innerhalb von %1 Tagen ablaufen</numerusform></translation> </message> <message> <source>Searches and Tags</source> @@ -2576,7 +2576,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Would you like to save changes to this entry?</source> - <translation>Möchten Sie die Änderungen an diesem Eintrag speichern?</translation> + <translation>Möchten Sie Änderungen an diesem Eintrag speichern?</translation> </message> <message> <source>New attribute</source> @@ -2683,7 +2683,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Exclude from database reports</source> - <translation>Aus Datenbank-Berichten ausschließen</translation> + <translation>Von Datenbank-Berichten ausschließen</translation> </message> <message> <source>Foreground Color:</source> @@ -2691,7 +2691,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Foreground color selection</source> - <translation>Vordergrundfarbe auswählen</translation> + <translation>Auswahl der Vordergrundfarbe</translation> </message> <message> <source>Background Color:</source> @@ -2699,7 +2699,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Background color selection</source> - <translation>Hintergrundfarbe auswählen</translation> + <translation>Auswahl der Hintergrundfarbe</translation> </message> </context> <context> @@ -2710,7 +2710,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source> - <translation>Standard-Auto-Type-Sequenz von der Gruppe übernehmen</translation> + <translation>Standard-Auto-Type-Sequenz von der Gruppe erben</translation> </message> <message> <source>Use custom Auto-Type sequence:</source> @@ -2787,7 +2787,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Hide this entry from the browser extension</source> - <translation>Diesen Eintrag aus der Browser-Erweiterung ausblenden</translation> + <translation>Diesen Eintrag vor der Browsererweiterung verstecken</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit for this entry</source> @@ -2830,7 +2830,7 @@ Korrigieren?</translation> <name>EditEntryWidgetHistory</name> <message> <source>Entry history selection</source> - <translation>Eintrags-Verlauf auswählen</translation> + <translation>Auswahl des Eintrags-Verlaufs</translation> </message> <message> <source>Show entry at selected history state</source> @@ -2873,7 +2873,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>Feld für Notizen</translation> + <translation>Notizen-Feld</translation> </message> <message> <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> @@ -2881,7 +2881,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Username field</source> - <translation>Feld für Benutzername</translation> + <translation>Benutzernamen-Feld</translation> </message> <message> <source>Toggle notes visible</source> @@ -2893,15 +2893,15 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation>Feld für Ablaufdatum</translation> + <translation>Ablaufdatums-Feld</translation> </message> <message> <source>Expiration Presets</source> - <translation>Vorgaben für Ablaufdatum</translation> + <translation>Ablaufdatums-Vorgaben</translation> </message> <message> <source>Expiration presets</source> - <translation>Vorgaben für Ablaufdatum</translation> + <translation>Ablaufdatums-Vorgaben</translation> </message> <message> <source>Presets</source> @@ -3005,7 +3005,7 @@ Korrigieren?</translation> <message> <source>Browse…</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>Durchsuchen ...</translation> + <translation>Durchsuchen…</translation> </message> <message> <source>Attachment</source> @@ -3041,7 +3041,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Remove key from agent after specified seconds</source> - <translation>Schlüssel nach angegebener Zeit vom Agenten entfernen</translation> + <translation>Schlüssel vom Agenten nach angegebenen Sekunden entfernen</translation> </message> <message> <source> seconds</source> @@ -3103,7 +3103,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Hide entries from browser extension:</source> - <translation>Einträge aus Browser-Erweiterung ausblenden:</translation> + <translation>Einträge vor der Browsererweiterung verstecken:</translation> </message> <message> <source>Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups</source> @@ -3146,7 +3146,7 @@ Korrigieren?</translation> <name>EditGroupWidgetKeeShare</name> <message> <source>Sharing mode field</source> - <translation>Feld für Freigabemodus</translation> + <translation>Freigabemodus-Feld</translation> </message> <message> <source>Password field</source> @@ -3174,7 +3174,7 @@ Korrigieren?</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation>Durchsuchen ...</translation> + <translation>Durchsuchen…</translation> </message> <message> <source>Clear fields</source> @@ -3272,7 +3272,7 @@ Unterstützte Erweiterungen sind: %1.</translation> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation>Feld für Ablaufdatum</translation> + <translation>Ablaufdatums-Feld</translation> </message> <message> <source>Use default Auto-Type sequence of parent group</source> @@ -3296,11 +3296,11 @@ Unterstützte Erweiterungen sind: %1.</translation> </message> <message> <source>Default auto-type sequence field</source> - <translation>Feld für Standard-Auto-Type-Sequenz</translation> + <translation>Standard-Auto-Type-Sequenz-Feld</translation> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>Feld für Notizen</translation> + <translation>Notizen-Feld</translation> </message> <message> <source>Name:</source> @@ -3319,11 +3319,11 @@ Unterstützte Erweiterungen sind: %1.</translation> <name>EditWidgetIcons</name> <message> <source>Use default icon</source> - <translation>Standard-Icon verwenden</translation> + <translation>Standardsymbol verwenden</translation> </message> <message> <source>Use custom icon</source> - <translation>Benutzerdefiniertes Icon verwenden</translation> + <translation>Benutzerdefiniertes Symbol verwenden</translation> </message> <message> <source>Choose icon…</source> @@ -3347,11 +3347,11 @@ Unterstützte Erweiterungen sind: %1.</translation> </message> <message> <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> - <translation>Ausgewähltes Icon für Untergruppen und Einträge verwenden</translation> + <translation>Ausgewähltes Symbol auf Untergruppen und Einträge anwenden</translation> </message> <message> <source>Apply icon to…</source> - <translation>Icon verwenden für ...</translation> + <translation>Icon verwenden für…</translation> </message> <message> <source>Apply to this group only</source> @@ -3629,7 +3629,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> <translation>%1 ist eine große Datei (%2 MB). -Ihre Datenbank könnte sehr groß und langsam werden. +Ihre Datenbank könnte sehr groß werden und die Leistung könnte sich verschlechtern. Wollen Sie diese Datei wirklich hinzufügen?</translation> </message> @@ -3981,7 +3981,7 @@ Fehler: %1</translation> </message> <message> <source>Sort entries by...</source> - <translation>Einträge sortieren nach ...</translation> + <translation>Einträge sortieren nach…</translation> </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. @@ -4099,7 +4099,7 @@ Dadurch sind Ihre Kennwörter und sensiblen Informationen ungeschützt!</transla <name>FdoSecrets::SettingsDatabaseModel</name> <message> <source>Unlock to show</source> - <translation>Entsperren zum Anzeigen</translation> + <translation>Entsperren, um anzuzeigen</translation> </message> <message> <source>None</source> @@ -4152,7 +4152,7 @@ Dadurch sind Ihre Kennwörter und sensiblen Informationen ungeschützt!</transla <message> <source>Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.</source> - <translation>Probleme beim Herunterladen der Icons? + <translation>Probleme beim Herunterladen der Symbole? Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwendungseinstellungen aktivieren.</translation> </message> <message> @@ -4169,11 +4169,11 @@ Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwend </message> <message> <source>Please wait, processing entry list…</source> - <translation>Bitte warten, Eintragsliste wird verarbeitet ...</translation> + <translation>Bitte warten, Eintragsliste wird verarbeitet…</translation> </message> <message> <source>Downloading…</source> - <translation>Herunterladen ...</translation> + <translation>Herunterladen…</translation> </message> <message> <source>Ok</source> @@ -4189,7 +4189,7 @@ Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwend </message> <message> <source>Downloading favicons (%1/%2)…</source> - <translation>Favicons (%1/%2) werden heruntergeladen ...</translation> + <translation>Favicons (%1/%2) werden heruntergeladen…</translation> </message> </context> <context> @@ -4207,11 +4207,11 @@ Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwend <name>Kdbx3Reader</name> <message> <source>Missing database headers</source> - <translation>Fehlende Datenbankheader</translation> + <translation>Fehlenden Datenbankheader</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen</translation> + <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert</translation> </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> @@ -4221,7 +4221,7 @@ Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwend <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es noch einmal. -Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</translation> +Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</translation> </message> <message> <source>Header doesn't match hash</source> @@ -4233,11 +4233,11 @@ Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</transl </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation>Ungültige Header-Feldlänge: Feld %1</translation> + <translation>Ungültige Headerfeldlänge: Feld %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Ungültige Header-Feldlänge: %1, %2 erwartet, %3 gefunden</translation> + <translation>Ungültige Headerfeldlänge: %1, %2 erwartet, %3 gefunden</translation> </message> </context> <context> @@ -4253,7 +4253,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</transl </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen</translation> + <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert</translation> </message> </context> <context> @@ -4264,7 +4264,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</transl </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen: %1</translation> + <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header checksum size</source> @@ -4278,7 +4278,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</transl <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es noch einmal. -Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</translation> +Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</translation> </message> <message> <source>(HMAC mismatch)</source> @@ -4294,11 +4294,11 @@ Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</transl </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation>Ungültige Header-Feldlänge: Feld %1</translation> + <translation>Ungültige Headerfeldlänge: Feld %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Ungültige Header-Datenlänge: %1, %2 erwartet, %3 gefunden</translation> + <translation>Ungültige Headerfeldlänge: %1, %2 erwartet, %3 gefunden</translation> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> @@ -4318,11 +4318,11 @@ Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</transl </message> <message> <source>Invalid inner header field length: field %1</source> - <translation>Ungültige Inner-Header-Feldlänge: Feld %1</translation> + <translation>Ungültige Inner-Headerfeld-Länge: Feld %1</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Ungültige Inner-Header-Datenlänge: Feld %1, %2 gefunden, %3 erwartet</translation> + <translation>Ungültige Inner-Headerfeld-Länge: Feld %1, %2 gefunden, %3 erwartet</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> @@ -4402,7 +4402,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</transl </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen: %1</translation> + <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> @@ -4607,7 +4607,7 @@ Zeile %2, Spalte %3</translation> <name>KeeAgentSettings</name> <message> <source>Invalid KeeAgent settings file structure.</source> - <translation>Ungültige Struktur der KeeAgent-Einstellungsdatei.</translation> + <translation>Ungültige KeeAgent-Einstellungs-Dateistruktur.</translation> </message> <message> <source>Private key is an attachment but no attachments provided.</source> @@ -4619,7 +4619,7 @@ Zeile %2, Spalte %3</translation> </message> <message> <source>File too large to be a private key</source> - <translation>Datei zu groß für einen privaten Schlüssel</translation> + <translation>Datei zu groß, um ein privater Schlüssel zu sein</translation> </message> <message> <source>Failed to open private key</source> @@ -4690,7 +4690,7 @@ Zeile %2, Spalte %3</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen</translation> + <translation>Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert</translation> </message> <message> <source>unable to seek to content position</source> @@ -4700,7 +4700,7 @@ Zeile %2, Spalte %3</translation> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es noch einmal. -Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</translation> +Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</translation> </message> <message> <source>Key transformation failed</source> @@ -4736,7 +4736,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</transl </message> <message> <source>Incorrect group expiry time field size</source> - <translation>Falsche Feldgröße für Gruppen-Ablaufzeit</translation> + <translation>Falsche Feldgröße für Gruppen-Verfallszeit</translation> </message> <message> <source>Incorrect group icon field size</source> @@ -4877,7 +4877,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</transl </message> <message> <source>Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.</source> - <translation>Hinweis: Verwenden Sie KEINE Datei, die sich ändern kann, da Sie dann Ihre Datenbank nicht mehr freischalten können.</translation> + <translation>Hinweis: Verwenden Sie NICHT eine Datei, die sich ändern kann, da Sie dann Ihre Datenbank nicht mehr freischalten können.</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> @@ -4885,11 +4885,11 @@ Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.</transl </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation>Durchsuchen ...</translation> + <translation>Durchsuchen…</translation> </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Schlüsseldateiformat im alten Format</translation> + <translation>Altes Schlüsseldateiformat</translation> </message> <message> <source>You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.</source> @@ -4999,7 +4999,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Export</source> - <translation>&Export</translation> + <translation>&Exportieren</translation> </message> <message> <source>&Help</source> @@ -5047,7 +5047,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Open Database…</source> - <translation>Datenbank &öffnen …</translation> + <translation>Datenbank &öffnen…</translation> </message> <message> <source>&Save Database</source> @@ -5059,7 +5059,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&New Database…</source> - <translation>&Neue Datenbank …</translation> + <translation>&Neue Datenbank…</translation> </message> <message> <source>Create a new database</source> @@ -5067,7 +5067,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Merge From Database…</source> - <translation>Mit Datenbank &zusammenführen …</translation> + <translation>Mit Datenbank &zusammenführen…</translation> </message> <message> <source>Merge from another KDBX database</source> @@ -5075,7 +5075,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&New Entry…</source> - <translation>&Neuer Eintrag …</translation> + <translation>&Neuer Eintrag…</translation> </message> <message> <source>Add a new entry</source> @@ -5083,7 +5083,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Edit Entry…</source> - <translation>Eintrag &bearbeiten …</translation> + <translation>Eintrag &bearbeiten…</translation> </message> <message> <source>View or edit entry</source> @@ -5091,11 +5091,11 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Delete Entry…</source> - <translation>Eintrag &löschen …</translation> + <translation>Eintrag &löschen…</translation> </message> <message> <source>&New Group…</source> - <translation>&Neue Gruppe …</translation> + <translation>&Neue Gruppe…</translation> </message> <message> <source>Add a new group</source> @@ -5103,15 +5103,15 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Edit Group…</source> - <translation>Gruppe &bearbeiten …</translation> + <translation>Gruppe &bearbeiten…</translation> </message> <message> <source>&Delete Group…</source> - <translation>Gruppe &löschen …</translation> + <translation>Gruppe &löschen…</translation> </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> - <translation>Alle &Favicons herunterladen …</translation> + <translation>Alle &Favicons herunterladen…</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> @@ -5123,15 +5123,15 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>Sa&ve Database As…</source> - <translation>Datenbank s&peichern als …</translation> + <translation>Datenbank s&peichern als…</translation> </message> <message> <source>Database &Security…</source> - <translation>Datenbank-&Sicherheit …</translation> + <translation>Datenbank-&Sicherheit…</translation> </message> <message> <source>Database &Reports…</source> - <translation>Datenbank-&Berichte …</translation> + <translation>Datenbank-&Berichte…</translation> </message> <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> @@ -5139,7 +5139,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Database Settings…</source> - <translation>&Datenbank-Einstellungen …</translation> + <translation>&Datenbank-Einstellungen…</translation> </message> <message> <source>Database settings</source> @@ -5147,7 +5147,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Clone Entry…</source> - <translation>Eintrag &klonen …</translation> + <translation>Eintrag &klonen…</translation> </message> <message> <source>Move u&p</source> @@ -5235,15 +5235,15 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&CSV File…</source> - <translation>&CSV-Datei …</translation> + <translation>&CSV-Datei…</translation> </message> <message> <source>&HTML File…</source> - <translation>&HTML-Datei …</translation> + <translation>&HTML-Datei…</translation> </message> <message> <source>KeePass 1 Database…</source> - <translation>KeePass 1-Datenbank …</translation> + <translation>KeePass 1-Datenbank…</translation> </message> <message> <source>Import a KeePass 1 database</source> @@ -5251,7 +5251,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>1Password Vault…</source> - <translation>1Password-Tresor …</translation> + <translation>1Password-Tresor…</translation> </message> <message> <source>Import a 1Password Vault</source> @@ -5259,7 +5259,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>CSV File…</source> - <translation>CSV-Datei …</translation> + <translation>CSV-Datei…</translation> </message> <message> <source>Import a CSV file</source> @@ -5275,7 +5275,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>Set up TOTP…</source> - <translation>TOTP einrichten …</translation> + <translation>TOTP einrichten…</translation> </message> <message> <source>Copy &TOTP</source> @@ -5323,7 +5323,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>Save Database Backup…</source> - <translation>Datenbank-Backup speichern</translation> + <translation>Datenbank-Backup speichern…</translation> </message> <message> <source>Add key to SSH Agent</source> @@ -5375,7 +5375,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren?</translation> </message> <message> <source>Clone Group...</source> - <translation>Gruppe klonen …</translation> + <translation>Gruppe klonen…</translation> </message> <message> <source>Clear history</source> @@ -5439,7 +5439,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> - <translation>Bitte YubiKey vorhalten oder berühren, um fortzufahren …</translation> + <translation>Bitte halten oder berühren Sie Ihren YubiKey, um fortzufahren…</translation> </message> <message> <source>Restart Application?</source> @@ -5513,7 +5513,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v </message> <message> <source>Reset any remembered decisions for this application</source> - <translation>Zurücksetzen aller bereits gemerkten Entscheidungen für diese Anwendung</translation> + <translation>Zurücksetzen aller bereits getroffenen Entscheidungen für diese Anwendung</translation> </message> </context> <context> @@ -5587,7 +5587,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v <name>NewDatabaseWizard</name> <message> <source>Create a new KeePassXC database…</source> - <translation>Neue KeePassXC-Datenbank erstellen …</translation> + <translation>Neue KeePassXC-Datenbank erstellen…</translation> </message> <message> <source>Root</source> @@ -5960,7 +5960,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v </message> <message> <source>Dashes and Slashes</source> - <translation>Binde- und Schrägstriche</translation> + <translation>Bindezeichen und Schrägstriche</translation> </message> <message> <source>Upper-case letters</source> @@ -6438,7 +6438,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.</source> - <translation>Überprüfen, ob irgenwelche Passwörter in öffentlichen Datenlecks vorkommen. DATEINAME muss der der Pfad der Datei sein, die SHA-1-Hashes der Passwörter im HIBP-Format enthält, wie zu finden unter https://haveibeenpwned.com/Passwords.</translation> + <translation>Überprüfen, ob irgenwelche Passwörter in öffentlichen Datenlecks vorkommen. FILENAME muss der der Pfad der Datei sein, die SHA-1-Hashes der Passwörter im HIBP-Format enthält, wie zu finden unter https://haveibeenpwned.com/Passwords.</translation> </message> <message> <source>FILENAME</source> @@ -6454,7 +6454,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Analyze passwords for weaknesses and problems.</source> - <translation>Passwörter auf Schwächen und Probleme prüfen.</translation> + <translation>Passwörter auf Schwächen und Probleme prüfen.</translation> </message> <message> <source>Cannot find HIBP file: %1</source> @@ -6462,7 +6462,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Evaluating database entries using okon…</source> - <translation>Auswerten von Datenbankeinträgen mit okon ...</translation> + <translation>Auswerten von Datenbankeinträgen mit okon…</translation> </message> <message> <source>Failed to open HIBP file %1: %2</source> @@ -6470,7 +6470,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…</source> - <translation>Datenbankeinträge gegen HIBP-Datei auswerten, das dauert eine Weile ...</translation> + <translation>Datenbankeinträge gegen HIBP-Datei auswerten, das dauert eine Weile…</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> @@ -6478,7 +6478,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> - <translation>Passwort für '%1' wurde in Datenlecks gefunden!</translation> + <translation>Passwörter für '%1' wurde in Datenlecks gefunden!</translation> </message> <message> <source>Export an attachment of an entry.</source> @@ -6612,7 +6612,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.</source> - <translation>FEHLER: Eigenschaft %1 ist uneindeutig, passt auf %2.</translation> + <translation>FEHLER: Eigenschaft %1 ist uneindeutig, es passt zu %2.</translation> </message> <message> <source>Attribute "%1" not found.</source> @@ -6672,7 +6672,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation>Ziel-Entschlüsselungsdauer für die Datenbank in ms.</translation> + <translation>Ziel-Entschlüsselungszeit in ms für die Datenbank.</translation> </message> <message> <source>time</source> @@ -6696,11 +6696,11 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Invalid decryption time %1.</source> - <translation>Ungültige Entschlüsselungsdauer %1.</translation> + <translation>Ungültige Entschlüsselungszeit %1.</translation> </message> <message> <source>Target decryption time must be between %1 and %2.</source> - <translation>Ziel-Entschlüsselungsdauer muss zwischen %1 und %2 sein.</translation> + <translation>Ziel-Entschlüsselungszeit muss zwischen %1 und %2 sein.</translation> </message> <message> <source>Failed to set database password.</source> @@ -6716,7 +6716,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Benchmarking key derivation function for %1ms delay.</source> - <translation>Messe Schlüssel-Ableitungsfunktion für %1 ms Verzögerung.</translation> + <translation>Messe Schlüssel-Ableitungsfunktion für %1ms Verzögerung.</translation> </message> <message> <source>Setting %1 rounds for key derivation function.</source> @@ -6911,7 +6911,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben?</translation> </message> <message> <source>Exit interactive mode.</source> - <translation>Interaktiven Modus verlassen.</translation> + <translation>Verlasse interaktiven Modus.</translation> </message> <message> <source>Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.</source> @@ -7451,7 +7451,7 @@ Bitte erwägen Sie, eine neue Schlüsseldatei zu erzeugen.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password expires in %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Passwort läuft in %1 Tag ab</numerusform><numerusform>Passwort läuft in %1 Tag(en) ab</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Passwort läuft in %1 Tag ab</numerusform><numerusform>Passwort läuft in %1 Tagen ab</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password will expire soon</source> @@ -7463,7 +7463,7 @@ Bitte erwägen Sie, eine neue Schlüsseldatei zu erzeugen.</translation> </message> <message> <source>Build Type: %1</source> - <translation>Build-Typ: %1</translation> + <translation>Build Typ: %1</translation> </message> <message> <source>Revision: %1</source> @@ -7523,23 +7523,23 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>over %1 year(s)</source> - <translation><numerusform>über %1 Jahr</numerusform><numerusform>über %1 Jahr(e)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>über %1 Jahr</numerusform><numerusform>über %1 Jahre</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>about %1 month(s)</source> - <translation><numerusform>ca. %1 Monat</numerusform><numerusform>ca. %1 Monat(e)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>ca. %1 Monat</numerusform><numerusform>ca. %1 Monate</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 week(s)</source> - <translation><numerusform>%1 Woche</numerusform><numerusform>%1 Woche(n)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 Woche</numerusform><numerusform>%1 Wochen</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 day(s)</source> - <translation><numerusform>%1 Tag</numerusform><numerusform>%1 Tag(e)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 Tag</numerusform><numerusform>%1 Tage</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 hour(s)</source> - <translation><numerusform>%1 Stunde</numerusform><numerusform>%1 Stunde(n)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 Stunde</numerusform><numerusform>%1 Stunden</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 minute(s)</source> @@ -7619,7 +7619,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>ChaCha20 256-bit</source> - <translation>ChaCha20 256-Bit</translation> + <translation>ChaCha20 256-bit</translation> </message> <message> <source>Argon2d (KDBX 4 – recommended)</source> @@ -7647,7 +7647,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Zwischenablage wird in %1 Sekunde gelöscht…</numerusform><numerusform>Zwischenablage wird in %1 Sekunden gelöscht …</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Zwischenablage wird in %1 Sekunde(n) gelöscht…</numerusform><numerusform>Zwischenablage wird in %1 Sekunde(n) gelöscht…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7749,7 +7749,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Unsupported key file version: %1</source> - <translation>Nicht unterstützte Version der Schlüsseldatei: %1</translation> + <translation>Nicht unterstützte Schlüsseldateiversion: %1</translation> </message> <message> <source>Checksum mismatch! Key file may be corrupt.</source> @@ -7982,7 +7982,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Please wait, browser statistics is being calculated…</source> - <translation>Bitte warten Sie, die Browser-Statistik wird gerade berechnet …</translation> + <translation>Bitte warten Sie, die Browserstatistik wird gerade berechnet…</translation> </message> <message> <source>No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.</source> @@ -8002,11 +8002,11 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>Eintrag bearbeiten …</translation> + <translation>Eintrag bearbeiten…</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Einträge löschen…</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Eintrag löschen...</numerusform><numerusform>Einträge löschen…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8088,11 +8088,11 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>Eintrag bearbeiten …</translation> + <translation>Eintrag bearbeiten…</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Eintrag löschen…</numerusform><numerusform>Einträge löschen…</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Eintrag löschen...</numerusform><numerusform>Einträge löschen…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8115,7 +8115,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.</source> - <translation>Diese Version von KeePassXC hat keine Netzwerkfunktionalität. Die ist aber erforderlich, um Ihre Passwörter gegen die Datenbanken von Have I Been Pwned zu überprüfen.</translation> + <translation>Dieser Build von KeePassXC hat keine Netzwerkfunktionalität. Diese ist erforderlich, um Ihre Passwörter gegen die Datenbanken von Have I Been Pwned zu überprüfen.</translation> </message> <message> <source>Congratulations, no exposed passwords!</source> @@ -8131,7 +8131,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Password exposed…</source> - <translation>Passwort offengelegt …</translation> + <translation>Passwort offengelegt…</translation> </message> <message> <source> (Excluded)</source> @@ -8183,11 +8183,11 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>Eintrag bearbeiten ...</translation> + <translation>Eintrag bearbeiten…</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Eintrag löschen...</numerusform><numerusform>Einträge löschen ...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Eintrag löschen...</numerusform><numerusform>Einträge löschen…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8210,7 +8210,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Please wait, database statistics are being calculated…</source> - <translation>Bitte warten Sie, die Datenbankstatistik wird berechnet ...</translation> + <translation>Bitte warten Sie, die Datenbankstatistik wird berechnet…</translation> </message> <message> <source>Database name</source> @@ -8266,15 +8266,15 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Unique passwords</source> - <translation>Eindeutige Passwörter</translation> + <translation>Einzigartige Passwörter</translation> </message> <message> <source>Non-unique passwords</source> - <translation>Nicht eindeutige Passwörter</translation> + <translation>Nicht einzigartige Passwörter</translation> </message> <message> <source>More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.</source> - <translation>Mehr als 10 % der Passwörter werden wiederverwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit eindeutige Passwörter.</translation> + <translation>Mehr als 10 % der Passwörter werden wiederverwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit einzigartige Passwörter.</translation> </message> <message> <source>Maximum password reuse</source> @@ -8282,7 +8282,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.</source> - <translation>Einige Passwörter werden mehr als dreimal verwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit eindeutige Passwörter.</translation> + <translation>Einige Passwörter werden mehr als dreimal verwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit einzigartige Passwörter.</translation> </message> <message> <source>Number of short passwords</source> @@ -8298,7 +8298,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.</source> - <translation>Wir empfehlen die Verwendung langer, zufällig erzeugter Passwörter mit der Bewertung "gut" oder "hervorragend".</translation> + <translation>Die Verwendung langer, zufällig erzeugter Passwörter mit der Bewertung "gut" oder "hervorragend" wird empfohlen.</translation> </message> <message> <source>Entries excluded from reports</source> @@ -8306,7 +8306,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.</source> - <translation>Das Ausschließen von Einträgen aus Berichten, z. B. weil sie bekannterweise schlechte Passwörter haben, ist nicht unbedingt ein Problem, aber Sie sollten ein Auge darauf haben.</translation> + <translation>Das Ausschließen von Einträgen aus Berichten, z.B. weil sie bekannterweise schlechte Passwörter haben, ist nicht unbedingt ein Problem, aber Sie sollten ein Auge auf sie haben.</translation> </message> <message> <source>Average password length</source> @@ -8365,7 +8365,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>No agent running, cannot list identities.</source> - <translation>Agent läuft nicht, kann keine Identitäten auflisten.</translation> + <translation>Kein Agent ausgeführt, kann keine Identitäten auflisten.</translation> </message> </context> <context> @@ -8436,7 +8436,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio <message> <source>Search (%1)…</source> <comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment> - <translation>Suchen (%1) …</translation> + <translation>Suchen (%1)…</translation> </message> <message> <source>Case sensitive</source> @@ -8493,7 +8493,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration</source> - <translation>Integration von KeepassXC in Freedesktop.org Secret Service aktivieren</translation> + <translation>KeepassXC-Freedesktop.org-Secret-Service-Integration aktivieren</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -8549,7 +8549,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Authorization</source> - <translation>Autorisierung</translation> + <translation>Authorisierung</translation> </message> <message> <source>These applications are currently connected:</source> @@ -8561,7 +8561,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio </message> <message> <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> - <translation>Aktuellen Änderungen speichern, um das Plugin zu aktivieren und Änderungen in diesem Abschnitt zu ermöglichen.</translation> + <translation>Speichern Sie die aktuellen Änderungen, um das Plugin und das Anpassen dieses Abschnitts zu aktivieren.</translation> </message> </context> <context> @@ -8730,11 +8730,11 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file.</translatio <message> <source>NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.</source> <comment>TOTP QR code dialog warning</comment> - <translation>Anmerkung: Diese TOTP-Einstellungen funktionieren möglicherweise nicht mit anderen Authentifikatoren.</translation> + <translation>Anmerkung: Diese speziellen TOTP-Einstellungen könnten nicht mit anderen Authentifikatoren funktionieren.</translation> </message> <message> <source>There was an error creating the QR code.</source> - <translation>QR-Code konnte nicht erzeugt werden.</translation> + <translation>QR-Code konnte nicht erstellt werden.</translation> </message> <message> <source>Closing in %1 seconds.</source> @@ -8833,7 +8833,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Checking for updates…</source> - <translation>Nach Updates suchen ...</translation> + <translation>Nach Updates suchen…</translation> </message> <message> <source>Close</source> @@ -8964,7 +8964,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source> - <translation>Ausgewählter Hardwareschlüssel-Slot unterstützt Challenge-Response nicht!</translation> + <translation>Ausgewählter Hardwareschlüssel-Slot unterstützt nicht Challenge-Response!</translation> </message> <message> <source>Challenge-Response</source> @@ -8992,11 +8992,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Hardwareschlüssel werden gesucht …</translation> + <translation>Hardwareschlüssel werden erkannt…</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Keine Hardwareschlüssel gefunden</translation> + <translation>Keine Hardwareschlüssel erkannt</translation> </message> </context> <context> @@ -9018,7 +9018,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Hardware key is currently in use.</source> - <translation>Der Hardwareschlüssel wird schon verwendet.</translation> + <translation>Der Hardwareschlüssel wird gerade verwendet.</translation> </message> <message> <source>Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. </source> @@ -9030,7 +9030,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Hardware key was not found or is not configured.</source> - <translation>Hardwareschlüssel wurde nicht gefunden oder ist nicht konfiguriert.</translation> + <translation>Hardwareschlüssel wurde nicht gefunden oder wurde nicht konfiguriert.</translation> </message> <message> <source>Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1</source> @@ -9063,11 +9063,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>The YubiKey USB interface has not been initialized.</source> - <translation>Die YubiKey USB-Schnittstelle wurde nicht initialisiert.</translation> + <translation>Die YubiKey USB-Schnittstelle ist nicht initialisiert worden.</translation> </message> <message> <source>Hardware key is currently in use.</source> - <translation>Der Hardwareschlüssel wird schon verwendet.</translation> + <translation>Der Hardwareschlüssel wird gerade verwendet.</translation> </message> <message> <source>Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_el.ts b/share/translations/keepassxc_el.ts index a657c916e..7f8fefbc1 100644 --- a/share/translations/keepassxc_el.ts +++ b/share/translations/keepassxc_el.ts @@ -7,11 +7,11 @@ </message> <message> <source>About</source> - <translation>Σχετικά</translation> + <translation>Σχετικά με</translation> </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Αναφέρετε σφάλματα στο: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + <translation>Αναφορά σφαλμάτων στο: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> @@ -19,7 +19,7 @@ </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> - <translation>Υποστήριξη έργου:</translation> + <translation>Συντηρητές Project:</translation> </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> @@ -39,7 +39,7 @@ </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες όποτε αναφέρετε κάποιο σφάλμα:</translation> + <translation>Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες όποτε που αναφέρετε ένα σφάλμα:</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> @@ -54,7 +54,7 @@ </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Μη υπάρχουσα/απρόσιτη εκτελέσιμη διαδρομή. Ελέγξτε ξανά ότι το πρόγραμμα-πελάτη είναι σωστό.</translation> + <translation>Μη υπάρχουσα/απρόσιτη εκτελέσιμη διαδρομή. Ελέγξτε ξανά ότι ο client είναι σωστός.</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> @@ -82,7 +82,7 @@ </message> <message> <source>Remember</source> - <translation>Θυμάται</translation> + <translation>Θυμηθείτε</translation> </message> <message> <source>Allow Selected</source> @@ -171,15 +171,15 @@ </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> - <translation>Σφάλματος πρόσβασης για αρχείο ρυθμίσεων %1</translation> + <translation>Σφάλμα πρόσβασης για το αρχείο config %1</translation> </message> <message> <source>Icon only</source> - <translation>Μόνον εικονίδιο</translation> + <translation>Εικονίδιο μόνο</translation> </message> <message> <source>Text only</source> - <translation>Μόνον κείμενο</translation> + <translation>Κείμενο μόνο</translation> </message> <message> <source>Text beside icon</source> @@ -191,7 +191,7 @@ </message> <message> <source>Follow style</source> - <translation>Ακολούθα το στυλ</translation> + <translation>Ακολουθήστε το στυλ</translation> </message> <message> <source>Monochrome</source> @@ -219,7 +219,7 @@ </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις στις προεπιλογές;</translation> + <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε όλες τις γενικές και ασφαλείας ρυθμίσεις στις προεπιλογές;</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> @@ -238,11 +238,11 @@ </message> <message> <source>Startup</source> - <translation>Startup</translation> + <translation>Εκκίνηση</translation> </message> <message> <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>Εκκίνηση μόνον μιας περίπτωσης KeePassXC</translation> + <translation>Εκκίνηση μόνο μιας διεργασίας KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> @@ -250,7 +250,7 @@ </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>Ελαχιστοποίηση παραθύρου κατά την εκκίνηση</translation> + <translation>Ελαχιστοποίηση παραθύρου κατά την εκκίνηση της εφαρμογής</translation> </message> <message> <source>Minimize window after unlocking database</source> @@ -313,11 +313,11 @@ </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>Αυτόματη επαναφόρτωση βάσης σε περίπτωση εξωτερικής τροποποίησης</translation> + <translation>Αυτόματη επαναφόρτωση της βάσης δεδομένων όταν τροποποιείται εξωτερικά</translation> </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων πριν αποθηκεύσετε</translation> + <translation>Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας του αρχείου της βάσης δεδομένων πριν την αποθήκευση</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -349,11 +349,11 @@ </message> <message> <source>Entry Management</source> - <translation>Διαχείριση Καταχωρήσεων</translation> + <translation>Διαχείριση Καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Use group icon on entry creation</source> - <translation>Χρησιμοποίηση εικονιδίου ομάδας κατα την δημιουργία καταχώρησης</translation> + <translation>Χρησιμοποίηση εικονιδίου ομάδας κατά τη δημιουργία καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Minimize when opening a URL</source> @@ -394,7 +394,7 @@ </message> <message> <source>Movable toolbar</source> - <translation>Μετακινούμενη εργαλειοθήκη</translation> + <translation>Μετακινούμενη γραμμή εργαλείων</translation> </message> <message> <source>Language selection</source> @@ -414,15 +414,15 @@ </message> <message> <source>Use monospaced font for notes</source> - <translation>Χρησιμοποιήστε μονόπλευρη γραμματοσειρά για σημειώσεις</translation> + <translation>Χρησιμοποιήστε τη monospaced γραμματοσειρά για σημειώσεις</translation> </message> <message> <source>Minimize instead of app exit</source> - <translation>Ελλαχιστοποίηση αντί για έξοδος από την εφαρμογή</translation> + <translation>Ελαχιστοποίηση αντί για έξοδο από την εφαρμογή</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> - <translation>Δείχνουν ένα εικονίδιο του δίσκου συστήματος</translation> + <translation>Εμφάνιση εικονιδίου στη περιοχή ειδοποιήσεων</translation> </message> <message> <source>Tray icon type</source> @@ -430,11 +430,11 @@ </message> <message> <source>Tray icon type:</source> - <translation>Τύπος εικονιδίου στη περιοχή ειδοποιήσεων:</translation> + <translation>Τύπος εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων:</translation> </message> <message> <source>Hide window to system tray when minimized</source> - <translation>Απόκρυψη του παραθύρου στην περιοχή συστήματος όταν γίνεται ελλαχιστοποίηση</translation> + <translation>Απόκρυψη του παραθύρου στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν γίνεται ελαχιστοποίηση</translation> </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> @@ -442,19 +442,19 @@ </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Αυτόματη-Πληκτρολόγηση</translation> + <translation>Αυτόματη Πληκτρολόγηση</translation> </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Να γίνεται χρήση του τίτλου για το ταίριασμα των παραθύρων της λειτουργίας Αυτόματης-Πληκτρολόγησης</translation> + <translation>Χρησιμοποιήστε τον τίτλο καταχώρησης για να ταιριάξετε τα παράθυρα για την καθολική Αυτόματη Πληκτρολόγηση</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Να γίνεται χρήση του URL της καταχώρησης για το ταίριασμα των παραθύρων λειτουργίας Αυτόματης-Πληκτρολόγησης</translation> + <translation>Χρησιμοποιήστε το URL καταχώρησης για να ταιριάξετε τα παράθυρα για την καθολική Αυτόματη Πληκτρολόγηση</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> - <translation>Πάντα ερώτηση για την εκτέλεση της Αυτόματης-Πληκτρολόγησης</translation> + <translation>Πάντα ερώτηση πριν την εκτέλεση της Αυτόματης Πληκτρολόγησης</translation> </message> <message> <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> @@ -470,11 +470,11 @@ </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut:</source> - <translation>Συντόμευση Καθολικής Αυτόματης Πληκτρολόγησης</translation> + <translation>Συντόμευση καθολικής Αυτόματης Πληκτρολόγησης:</translation> </message> <message> <source>Auto-type start delay milliseconds</source> - <translation>Καθυστέρηση έναρξης αυτόματης πληκτρολόγησης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου</translation> + <translation>Καθυστέρηση έναρξης αυτόματης πληκτρολόγησης χιλιοστά του δευτερολέπτου</translation> </message> <message> <source> ms</source> @@ -487,11 +487,11 @@ </message> <message> <source>Global auto-type shortcut</source> - <translation>Συντόμευση καθολικής Αυτόματης-Πληκτρολόγησης</translation> + <translation>Συντόμευση καθολικής Αυτόματης Πληκτρολόγησης</translation> </message> <message> <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> - <translation>Αυτόματη Πληκτρολόγηση καθυστέρηση πληκτρολόγησης χαρακτήρων χιλιοστά του δευτερολέπτου </translation> + <translation>Καθυστέρηση πληκτρολόγησης χαρακτήρων αυτόματης πληκτρολόγησης χιλιοστά του δευτερολέπτου</translation> </message> <message> <source>Remember last typed entry for:</source> @@ -532,15 +532,15 @@ <message> <source> min</source> <comment>Minutes</comment> - <translation> min</translation> + <translation>λεπτά</translation> </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> - <translation>Καθαρισμός προχείρου σε δευτερόλεπτα</translation> + <translation>Καθαρισμός προχείρου δευτερόλεπτα</translation> </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> - <translation>Κλείδωμα βάσης δεδομένων μετα απο ανενεργεία </translation> + <translation>Κλείδωμα βάσεων δεδομένων μετά από αδράνεια</translation> </message> <message> <source>Convenience</source> @@ -552,11 +552,11 @@ </message> <message> <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>Κλείδωμα βάσεων δεδομένων κατά το κλείδωμα της συνεδρίας ή την αναδίπλωση της οθόνης</translation> + <translation>Κλείδωμα βάσεων δεδομένων όταν η συνεδρία είναι κλειδωμένη ή το καπάκι της οθόνης είναι κλειστό</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> - <translation>Κλείδωμα της βάσης δεδομένων μετά την ελαχιστοποίηση του παραθύρου</translation> + <translation>Κλείδωμα βάσεων δεδομένων μετά την ελαχιστοποίηση του παραθύρου</translation> </message> <message> <source>Require password repeat when it is visible</source> @@ -572,7 +572,7 @@ </message> <message> <source>Hide passwords in the entry preview panel</source> - <translation>Απόκρυψη των κωδικών στο πλαίσιο προεπισκόπισης καταχωρήσεων</translation> + <translation>Απόκρυψη κωδικών πρόσβασης στο πάνελ προεπισκόπησης καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Hide entry notes by default</source> @@ -592,7 +592,7 @@ </message> <message> <source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source> - <translation>Χρησιμοποιήστε την υπηρεσία DuckDuckGo για λήψη εικονιδίων ιστότοπου</translation> + <translation>Χρησιμοποιήστε την υπηρεσία DuckDuckGo για λήψη εικονιδίων ιστότοπων</translation> </message> </context> <context> @@ -683,7 +683,7 @@ <name>AutoTypeMatchModel</name> <message> <source>Group</source> - <translation>Όμαδα</translation> + <translation>Ομάδα</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -721,7 +721,7 @@ <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>Auto-Type - KeePassXC</translation> + <translation>Αυτόματη Πληκτρολόγηση - KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:</source> @@ -798,11 +798,11 @@ Ctrl+4 - Χρήση εικονικού πληκτρολογίου (μόνο γι </message> <message> <source>Remember access to checked entries</source> - <translation>Θυμηθείτε την πρόσβαση σε επιλεγμένες καταχωρήσεις</translation> + <translation>Θυμήσου την πρόσβαση σε επιλεγμένες καταχωρήσεις</translation> </message> <message> <source>Remember</source> - <translation>Θυμηθείτε</translation> + <translation>Θυμάται</translation> </message> <message> <source>Allow access to entries</source> @@ -825,11 +825,11 @@ Ctrl+4 - Χρήση εικονικού πληκτρολογίου (μόνο γι <name>BrowserEntrySaveDialog</name> <message> <source>KeePassXC-Browser Save Entry</source> - <translation>KeePassXC-Browser Αποθήκευση καταχώρησης</translation> + <translation>KeePassXC-Browser Αποθήκευση Καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation>ΟΚ</translation> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -838,8 +838,8 @@ Ctrl+4 - Χρήση εικονικού πληκτρολογίου (μόνο γι <message> <source>You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials.</source> - <translation>Έχετε ανοικτές πολλές βάσεις δεδομένων -Παρακαλώ επιλέξτε την σωστή βάση για την αποθήκευση των διαπιστευτηρίων.</translation> + <translation>Έχετε ανοιχτές πολλές βάσεις δεδομένων +Παρακαλώ επιλέξτε την σωστή βάση δεδομένων για την αποθήκευση διαπιστευτηρίων.</translation> </message> </context> <context> @@ -858,7 +858,7 @@ Do you want to create this group? </message> <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> - <translation>KeePassXC: Nέα αίτηση συσχέτισης κλειδιού</translation> + <translation>KeePassXC: Νέο αίτημα συσχέτισης κλειδιού</translation> </message> <message> <source>You have received an association request for the following database: @@ -878,7 +878,7 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> - <translation>KeePassXC: Αντικατάσταση τρέχοντος κλειδιού;</translation> + <translation>KeePassXC: Αντικατάσταση υπάρχοντος κλειδιού;</translation> </message> <message> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. @@ -908,33 +908,33 @@ Do you want to delete the entry? </message> <message> <source>Converting attributes to custom data…</source> - <translation>Μετατροπή χαρακτηριστικών σε προσαρμοσμένα δεδομένα...</translation> + <translation>Μετατροπή χαρακτηριστικών σε προσαρμοσμένα δεδομένα…</translation> </message> <message> <source>Abort</source> - <translation>Διακοπή</translation> + <translation>Ματαίωση</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source> - <translation>KeePassXC: Μεταποιημένα χαρακτηριστικά KeePassHTTP</translation> + <translation>KeePassXC: Μετατράπηκαν χαρακτηρηστηκά από το KeePassHTTP</translation> </message> <message> <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data.</source> - <translation>Επιτυχής μετατροπή χαρακτηριστικών από %1 καταχώρηση(εις). -Μετακινήθηκαν %2 κλειδιά σε προσαρμοσμένα δεδομένα.</translation> + <translation>Τα χαρακτηριστικά μετατράπηκαν με επιτυχία από% 1 καταχώρηση(εις). +Μετακινήθηκαν %2 πλήκτρα στα προσαρμοσμένα δεδομένα.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> - <translation><numerusform>Η μετακίνηση των πλήκτρων %n με επιτυχία σε προσαρμοσμένα δεδομένα.</numerusform><numerusform>Επιτυχής μετακίνηση των %n κλειδιών στα προσαρμοσμένα δεδομένα.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Μετακινήθηκε με επιτυχία %n πλήκτρο στα προσαρμοσμένα δεδομένα.</numerusform><numerusform>Μετακινήθηκε με επιτυχία %n πλήκτρα στα προσαρμοσμένα δεδομένα.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> - <translation>KeePassXC: Δεν βρέθηκε καταχώρηση με ιδιότητες KeePassHTTP!</translation> + <translation>KeePassXC: Δεν βρέθηκε καταχώριση με χαρακτηριστικά KeePassHTTP!</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> - <translation>Η ενεργή βάση δεδομένων δεν περιέχει καταχώρηση με χαρακτηριστικά KeePassHTTP.</translation> + <translation>Η ενεργή βάση δεδομένων δεν περιέχει μια καταχώριση με χαρακτηριστικά KeePassHTTP.</translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> @@ -942,13 +942,13 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation>KeePassXC: Ανιχνεύθηκαν ρυθμίσεις παλιού λογισμικού ενσωμάτωσης με το φυλλομετρητή σας</translation> + <translation>KeePassXC: Εντοπίστηκαν ρυθμίσεις ενσωμάτωσης παλαιού προγράμματος περιήγησης</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation>Οι ρυθμίσεις του KeePassXC - Browser πρέπει να μεταφερθούν στις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων. + <translation>Οι ρυθμίσεις του KeePassXC-Browser πρέπει να μεταφερθούν στις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων. Αυτό είναι απαραίτητο για τη διατήρηση των τρεχουσών συνδέσεών σας στο πρόγραμμα περιήγησης. Θέλετε να μετεγκαταστήσετε τις υπάρχουσες ρυθμίσεις σας τώρα;</translation> </message> @@ -961,11 +961,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> - <translation>Αυτό απαιτείται για να έχετε πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων με το KeePassXC-Browser</translation> + <translation>Αυτό απαιτείται για την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων σας με το KeePassXC-Browser</translation> </message> <message> <source>Enable browser integration</source> - <translation>Ενεργοποίηση ενοποίησης προγράμματος περιήγησης</translation> + <translation>Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης προγράμματος περιήγησης</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -977,7 +977,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Enable integration for these browsers:</source> - <translation>Ενεργοποίηση της ενσωμάτωσης με τους ακόλουθους περιηγητές:</translation> + <translation>Ενεργοποίηση της ενσωμάτωσης για αυτά τα προγράμματα περιήγησης:</translation> </message> <message> <source>Vivaldi</source> @@ -1026,7 +1026,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> - <translation>Εμφανίζει μόνον όσα ταιριάζουν καλύτερα με ένα συγκεκριμένο URL, παρά όλες τις καταχωρήσεις για ολόκληρο το domain.</translation> + <translation>Επιστρέφει μόνο τις καλύτερες αντιστοιχίσεις για ένα συγκεκριμένο URL αντί για όλες τις καταχωρίσεις για ολόκληρο το domain.</translation> </message> <message> <source>Return only best-matching credentials</source> @@ -1051,7 +1051,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Advanced</source> - <translation>Για προχωρημένους</translation> + <translation>Για Προχωρημένους</translation> </message> <message> <source>Never ask before accessing credentials</source> @@ -1070,7 +1070,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> - <translation>Η αυτόματη δημιουργία ή ενημέρωση των πεδίων αλφαριθμητικών δεν υποστηρίζεται.</translation> + <translation>Η αυτόματη δημιουργία ή ενημέρωση των πεδίων strings δεν υποστηρίζεται.</translation> </message> <message> <source>Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> @@ -1082,11 +1082,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source> - <translation>Να μην γίνεται προτροπή για μετεγκατάσταση ρυθμίσεων KeePassHTTP. </translation> + <translation>Να μην γίνεται προτροπή για μετεγκατάσταση ρυθμίσεων KeePassHTTP.</translation> </message> <message> <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> - <translation>Ενημερώνει αυτόματα το KeePassXC ή τη διαδρομή keepassxc-proxy binary σε έμφυτα scripts μηνυμάτων κατά την εκκίνηση.</translation> + <translation>Ενημερώνει αυτόματα το KeePassXC ή τη διαδρομή keepassxc-proxy binary σε έμφυτα σενάρια μηνυμάτων κατά την εκκίνηση.</translation> </message> <message> <source>Update native messaging manifest files at startup</source> @@ -1116,7 +1116,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> - <translation>Χρησιμοποιήστε μια προσαρμοσμένη τοποθεσία διαμόρφωσης προγράμματος περιήγησης:</translation> + <translation>Χρήση προσαρμοσμένης τοποθεσίας config προγράμματος περιήγησης:</translation> </message> <message> <source>Browser type:</source> @@ -1128,7 +1128,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Config Location:</source> - <translation>Τοποθεσία Διαμόρφωσης:</translation> + <translation>Τοποθεσία Config:</translation> </message> <message> <source>Custom browser location field</source> @@ -1156,7 +1156,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation>Παρακαλώ δείτε ειδικές οδηγές για την χρήση επέκτασης φυλλομετρητή παρακάτω:</translation> + <translation>Δείτε παρακάτω ειδικές οδηγίες για τη χρήση της επέκτασης προγράμματος περιήγησης</translation> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> @@ -1168,11 +1168,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Executable Files</source> - <translation>Εκτελέσιμα αρχεία</translation> + <translation>Εκτελέσιμα Αρχεία</translation> </message> <message> <source>All Files</source> - <translation>Όλα τα αρχεία</translation> + <translation>Όλα τα Αρχεία</translation> </message> <message> <source>Select custom proxy location</source> @@ -1222,7 +1222,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Password</source> - <translation>Κωδικός</translation> + <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>Username</source> @@ -1234,7 +1234,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Group</source> - <translation>Όμαδα</translation> + <translation>Ομάδα</translation> </message> <message> <source>URL</source> @@ -1266,11 +1266,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Codec</source> - <translation>Codec</translation> + <translation>Κωδικοποιητής</translation> </message> <message> <source>Text is qualified by</source> - <translation>Το κείμενο χαρακτηρίζεται από</translation> + <translation>Το κείμενο πληροί τις προϋποθέσεις από</translation> </message> <message> <source>Text qualification</source> @@ -1302,7 +1302,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Consider '\' an escape character</source> - <translation>Θεώρησε το '\' χαρακτήρα διαφυγής</translation> + <translation>Θεωρήστε το '\' χαρακτήρα διαφυγής</translation> </message> <message> <source>Preview</source> @@ -1314,7 +1314,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Not Present</source> - <translation>Απών</translation> + <translation>Δεν είναι παρών</translation> </message> <message> <source>Column %1</source> @@ -1343,7 +1343,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <message> <source>CSV import: writer has errors: %1</source> - <translation>Εισαγωγή CSV: ο συγγραφέας έχει λάθη: + <translation>Εισαγωγή CSV: ο γραφέας έχει λάθη: %1</translation> </message> </context> @@ -1356,15 +1356,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n byte(s)</source> - <translation><numerusform>%n byte(s)</numerusform><numerusform>%n byte(s)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n byte</numerusform><numerusform>%n bytes</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n row(s)</source> - <translation><numerusform>%n σειρά(ες)</numerusform><numerusform>%n σειρά(ες)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n γραμμή</numerusform><numerusform>%n γραμμές</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n column(s)</source> - <translation><numerusform>%n στήλη(ες)</numerusform><numerusform>%n στήλη(ες)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n στήλη</numerusform><numerusform>%n στήλες</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1372,7 +1372,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <message> <source>Passwords</source> <comment>Root group name</comment> - <translation>Κωδικοί</translation> + <translation>Κωδικοί πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>File %1 does not exist.</source> @@ -1414,7 +1414,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Recycle Bin</source> - <translation>Καλάθι ανακύκλωσης</translation> + <translation>Κάδος Ανακύκλωσης</translation> </message> </context> <context> @@ -1444,7 +1444,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Key File:</source> - <translation>Αρχείο κλειδί:</translation> + <translation>Αρχείο Κλειδί:</translation> </message> <message> <source>Key file help</source> @@ -1536,13 +1536,13 @@ Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.</source> <translation>Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων απέτυχε και δεν εισαγάγατε κωδικό πρόσβασης. -Θέλετε αντί αυτού να προσπαθήσετε ξανά με έναν "κενό" κωδικό πρόσβασης; +Θέλετε αντί αυτού να ξαναδοκιμάσετε με έναν "κενό" κωδικό πρόσβασης; Για να αποτρέψετε την εμφάνιση αυτού του σφάλματος, πρέπει να μεταβείτε στην ενότητα "Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων / Ασφάλεια" και να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.</translation> </message> <message> <source>Retry with empty password</source> - <translation>Δοκιμάστε ξανά με κενό κωδικό πρόσβασης</translation> + <translation>Ξαναδοκιμάστε με κενό κωδικό πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>Failed to authenticate with Windows Hello</source> @@ -1617,7 +1617,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> <name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name> <message> <source>Passwords</source> - <translation>Κωδικοί</translation> + <translation>Κωδικοί πρόσβασης</translation> </message> </context> <context> @@ -1644,7 +1644,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Browser Integration</source> - <translation>Ενσωμάτωση Περιηγητή</translation> + <translation>Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης</translation> </message> <message> <source>Maintenance</source> @@ -1691,7 +1691,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Αφαίρεση</translation> + <translation>Κατάργηση</translation> </message> <message> <source>Delete the selected key?</source> @@ -1717,7 +1717,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Enable Browser Integration to access these settings.</source> - <translation>Ενεργοποιήστε την Ενοποίηση Προγράμματος Περιήγησης για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις.</translation> + <translation>Ενεργοποιήστε την Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις.</translation> </message> <message> <source>Do you really want to disconnect all browsers? @@ -1727,7 +1727,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> - <translation>KeePassXC: Δε βρεθήκαν κλειδιά</translation> + <translation>KeePassXC: Δεν βρέθηκαν κλειδιά</translation> </message> <message> <source>No shared encryption keys found in KeePassXC settings.</source> @@ -1735,11 +1735,11 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> - <translation>KeePassXC: Κλειδιά αφαιρέθηκαν από τη βάση</translation> + <translation>KeePassXC: Καταργήθηκαν κλειδιά από τη βάση δεδομένων</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation><numerusform>Καταργήθηκε με επιτυχία %n κλειδί κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC.</numerusform><numerusform>Καταργήθηκαν επιτυχώς %n κλειδιά κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Καταργήθηκε με επιτυχία %n κλειδί κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC.</numerusform><numerusform>Καταργήθηκαν με επιτυχία %n κλειδιά κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1753,15 +1753,15 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>Abort</source> - <translation>Διακοπή</translation> + <translation>Ματαίωση</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> - <translation>KeePassXC: Δικαιώματα αφαιρέθηκαν</translation> + <translation>KeePassXC: Καταργήθηκαν τα δικαιώματα</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> - <translation><numerusform>Καταργήθηκαν με επιτυχία δικαιώματα από %n καταχώρησης.</numerusform><numerusform>Καταργήθηκαν με επιτυχία δικαιώματα από %n καταχωρήσεις.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Επιτυχής κατάργηση δικαιωμάτων από %n καταχώρηση.</numerusform><numerusform>Επιτυχής κατάργηση δικαιωμάτων από %n καταχωρήσεις.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> @@ -1788,7 +1788,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> <message> <source>Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> - <translation>Θέλετε πραγματικά να ανανεώσετε το ID της βάσης δεδομένων; + <translation>Θέλετε πραγματικά να ανανεώσετε το ID βάσης δεδομένων; Αυτό είναι απαραίτητο μόνο εάν η βάση δεδομένων σας είναι αντίγραφο ενός άλλου και το πρόσθετο του προγράμματος περιήγησης δεν μπορεί να συνδεθεί.</translation> </message> </context> @@ -1871,7 +1871,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Encryption Algorithm:</source> - <translation>Αλγόριθμος κρυπτογράφησης:</translation> + <translation>Αλγόριθμος Κρυπτογράφησης:</translation> </message> <message> <source>Encryption algorithm</source> @@ -1895,7 +1895,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Transform rounds:</source> - <translation>Γύροι μετασχηματισμού:</translation> + <translation>Επαναλήψεις Μετασχηματισμού:</translation> </message> <message> <source>Transform rounds</source> @@ -1903,7 +1903,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Memory Usage:</source> - <translation>Χρήση μνήμης:</translation> + <translation>Χρήση Μνήμης:</translation> </message> <message> <source>Memory usage</source> @@ -1911,7 +1911,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Parallelism:</source> - <translation>Παραλληλισμός:</translation> + <translation>Παράλληλα Νήματα:</translation> </message> <message> <source>Parallelism</source> @@ -1928,12 +1928,12 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> <message> <source>unchanged</source> <comment>Database decryption time is unchanged</comment> - <translation>Αμετάβλητη</translation> + <translation>Αμετάβλητο</translation> </message> <message> <source>Number of rounds too high</source> <comment>Key transformation rounds</comment> - <translation>Αριθμός γύρων πάρα πολύ υψηλός</translation> + <translation>Αριθμός επαναλήψεων πολύ υψηλός</translation> </message> <message> <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. @@ -1954,7 +1954,7 @@ If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to o <message> <source>Number of rounds too low</source> <comment>Key transformation rounds</comment> - <translation>Αριθμός γύρων πάρα πολύ χαμηλός</translation> + <translation>Ο αριθμός των επαναλήψεων είναι πολύ χαμηλός</translation> </message> <message> <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. @@ -1975,7 +1975,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at <message numerus="yes"> <source> MiB</source> <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform> MiB</numerusform><numerusform> MiB</numerusform></translation> + <translation><numerusform> Mib</numerusform><numerusform> Mib</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> @@ -1999,7 +1999,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Enable Secret Service to access these settings.</source> - <translation>Ενεργοποιήστε τη Μυστική Υπηρεσία για πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις.</translation> + <translation>Ενεργοποιήστε το Secret Service για πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις.</translation> </message> </context> <context> @@ -2014,7 +2014,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>Όνομα πεδίου βάσης δεδομένων</translation> + <translation>Πεδίο ονόματος βάσης δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Database description:</source> @@ -2030,11 +2030,11 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Default username field</source> - <translation>Προεπιλεγμένο πεδίο ονόματος χρήστη</translation> + <translation>Πεδίο προεπιλεγμένου ονόματος χρήστη</translation> </message> <message> <source>History Settings</source> - <translation>Ρυθμίσεις ιστορικού</translation> + <translation>Ρυθμίσεις Ιστορικού</translation> </message> <message> <source>Maximum number of history items per entry</source> @@ -2042,7 +2042,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Max. history items:</source> - <translation>Μέγιστα αντικείμενα ιστορικού:</translation> + <translation>Μέγιστος αριθμός στοιχείων ιστορικού:</translation> </message> <message> <source>Maximum size of history per entry</source> @@ -2062,7 +2062,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Additional Database Settings</source> - <translation>Πρόσθετες ρυθμίσεις βάσης δεδομένων</translation> + <translation>Πρόσθετες Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Enable compression (recommended)</source> @@ -2076,11 +2076,11 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at <source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible.</source> <translation>Θέλετε να διαγράψετε τον τρέχοντα κάδο ανακύκλωσης και όλα τα περιεχόμενά του; -Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη.</translation> +Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.</translation> </message> <message> <source> (old)</source> - <translation> (παλιά)</translation> + <translation> (παλιό)</translation> </message> </context> <context> @@ -2091,7 +2091,7 @@ This action is not reversible.</source> </message> <message> <source>Breadcrumb</source> - <translation>Breadcrumb</translation> + <translation>Ίχνη πλοήγησης</translation> </message> <message> <source>Type</source> @@ -2166,7 +2166,7 @@ This action is not reversible.</source> </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>Όνομα πεδίου βάσης δεδομένων</translation> + <translation>Πεδίο ονόματος βάσης δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Description:</source> @@ -2199,15 +2199,15 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Open database</source> - <translation>Άνοιγμα Βάσης Δεδομένων</translation> + <translation>Άνοιγμα βάσης δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.</source> - <translation>Το άνοιγμα της %1 απέτυχε. Είτε δεν υπάρχει είτε δεν είναι προσβάσιμη.</translation> + <translation>Το άνοιγμα του %1 απέτυχε. Είτε δεν υπάρχει είτε δεν είναι προσβάσιμη.</translation> </message> <message> <source>CSV file</source> - <translation>αρχείο CSV</translation> + <translation>Αρχείο CSV</translation> </message> <message> <source>Select CSV file</source> @@ -2235,7 +2235,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>Γράψιμο στο αρχείο CSV απέτυχε.</translation> + <translation>Η εγγραφή του αρχείου CSV απέτυχε.</translation> </message> <message> <source>Writing the HTML file failed.</source> @@ -2304,7 +2304,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Remember my choice</source> - <translation>Να θυμάσαι αυτή την επιλογή</translation> + <translation>Να θυμάσαι την επιλογή μου</translation> </message> <message> <source>Delete group</source> @@ -2312,7 +2312,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>Θέλετε στα αλήθεια να διαγράψετε την ομάδα "%1" μόνιμα;</translation> + <translation>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ομάδα "%1" για πάντα;</translation> </message> <message> <source>Move group to recycle bin?</source> @@ -2328,11 +2328,11 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>No current database.</source> - <translation>Καμία τρέχουσα βάση δεδομένων.</translation> + <translation>Δεν υπάρχει τρέχουσα βάση δεδομένων.</translation> </message> <message> <source>No source database, nothing to do.</source> - <translation>Δεν υπάρχει πηγή προέλευσης βάσης δεδομένων, δεν υπάρχει κάτι να γίνει.</translation> + <translation>Δεν υπάρχει προέλευση βάσης δεδομένων, δεν υπάρχει κάτι να γίνει.</translation> </message> <message> <source>Successfully merged the database files.</source> @@ -2348,7 +2348,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>No Results</source> - <translation>Δεν Υπάρχουν Αποτελέσματα</translation> + <translation>Δεν υπάρχουν Αποτελέσματα</translation> </message> <message> <source>Lock Database?</source> @@ -2356,12 +2356,12 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source> - <translation>Επεξεργάζεστε μια καταχώρηση. Απορρίψτε τις αλλαγές και κλειδώστε ούτως ή άλλως;</translation> + <translation>Επεξεργάζεστε μια καταχώρηση. Απορρίψτε τις αλλαγές και κλειδώστε όπως και να έχει;</translation> </message> <message> <source>"%1" was modified. Save changes?</source> - <translation>"%1" έχει τροποποιηθή. + <translation>"%1" έχει τροποποιηθεί. Αποθήκευση αλλαγών;</translation> </message> <message> @@ -2380,7 +2380,7 @@ Save changes?</source> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> - <translation>Η βάση δεδομένων έχει αλλάξει. Θέλετε να φορτώσετε τις αλλαγές;</translation> + <translation>Το αρχείο βάσης δεδομένων έχει αλλάξει. Θέλετε να φορτώσετε τις αλλαγές;</translation> </message> <message> <source>Merge Request</source> @@ -2414,7 +2414,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Passwords</source> - <translation>Κωδικοί</translation> + <translation>Κωδικοί πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>Save database as</source> @@ -2434,7 +2434,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> - <translation>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τα πάντα από το κάδο ανακύκλωσής σας;</translation> + <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα πάντα από τον κάδο ανακύκλωσης;</translation> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> @@ -2477,7 +2477,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Αυτόματη-Γραφή</translation> + <translation>Αυτόματη Πληκτρολόγηση</translation> </message> <message> <source>Browser Integration</source> @@ -2505,7 +2505,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>SSH Agent</source> - <translation>πράκτορας SSH</translation> + <translation>SSH Agent</translation> </message> <message> <source>n/a</source> @@ -2517,15 +2517,15 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Select private key</source> - <translation>Επιλογή ιδιωτικού κλειδιού</translation> + <translation>Επιλέξτε ιδιωτικό κλειδί</translation> </message> <message> <source>Entry history</source> - <translation>Ιστορικό καταχωρήσεων</translation> + <translation>Ιστορικό καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Add entry</source> - <translation>Πρόσθεση καταχώρησης</translation> + <translation>Προσθήκη καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Edit entry</source> @@ -2537,7 +2537,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Invalid Entry</source> - <translation>Μη έγκυρη καταχώρηση</translation> + <translation>Μη έγκυρη Καταχώρηση</translation> </message> <message> <source>An external merge operation has invalidated this entry. @@ -2587,7 +2587,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το χαρακτηριστικό;</translation> + <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το χαρακτηριστικό;</translation> </message> <message> <source>Reveal</source> @@ -2638,7 +2638,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>Πρόσθεση</translation> + <translation>Προσθήκη</translation> </message> <message> <source>Remove selected attribute</source> @@ -2646,7 +2646,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Αφαίρεση</translation> + <translation>Κατάργηση</translation> </message> <message> <source>Edit attribute name</source> @@ -2709,15 +2709,15 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source> - <translation>Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένης ακολουθείας Αυτόματης-Γραφής απο την ομάδα</translation> + <translation>Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης από την ομάδα</translation> </message> <message> <source>Use custom Auto-Type sequence:</source> - <translation>Χρησιμοποίηση προσαρμοσμένης ακολουθείας Αυτόματης Γραφής:</translation> + <translation>Χρήση προσαρμοσμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης:</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence</source> - <translation>Χρήση προσαρμοσμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης:</translation> + <translation>Χρήση προσαρμοσμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης</translation> </message> <message> <source>Open Auto-Type help webpage</source> @@ -2798,7 +2798,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Use this entry only with HTTP Basic Auth</source> - <translation>Χρήση αυτής της καταχώρησης μόνο με HTTPS Basic Auth</translation> + <translation>Χρήση αυτής της καταχώρησης μόνο με HTTP Basic Auth</translation> </message> <message> <source>Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.</source> @@ -2814,11 +2814,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>Πρόσθεση</translation> + <translation>Προσθήκη</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Αφαίρεση</translation> + <translation>Κατάργηση</translation> </message> <message> <source>Edit</source> @@ -2833,7 +2833,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Show entry at selected history state</source> - <translation>Εμφάνιση καταχώρησης σε επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού</translation> + <translation>Εμφάνιση καταχώρησης στην επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού</translation> </message> <message> <source>Show</source> @@ -2841,7 +2841,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Restore entry to selected history state</source> - <translation>Επαναφορά καταχώρησης σε επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού</translation> + <translation>Επαναφορά καταχώρησης στην επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού</translation> </message> <message> <source>Restore</source> @@ -2868,7 +2868,7 @@ Would you like to correct it?</source> <name>EditEntryWidgetMain</name> <message> <source>Edit Entry</source> - <translation>Επεξεργασία καταχώρησης</translation> + <translation>Επεξεργασία Καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Notes field</source> @@ -2896,7 +2896,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Expiration Presets</source> - <translation>Προεπιλογές λήξης</translation> + <translation>Προεπιλογές Λήξης</translation> </message> <message> <source>Expiration presets</source> @@ -2908,7 +2908,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Password:</source> - <translation>Κωδικός:</translation> + <translation>Κωδικό πρόσβασης:</translation> </message> <message> <source>URL:</source> @@ -2963,7 +2963,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> - <translation>Κατάργηση κλειδιού από παράγοντα όταν η βάση δεδομένων είναι κλειστή/κλειδωμένη</translation> + <translation>Κατάργηση κλειδιού από agent όταν η βάση δεδομένων είναι κλειστή/κλειδωμένη</translation> </message> <message> <source>Comment</source> @@ -2971,7 +2971,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> - <translation>Προσθήκη κλειδιού για παρακολοθύθηση κατά το άνοιγμα/ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων</translation> + <translation>Προσθήκη κλειδιού στον agent κατά το άνοιγμα/ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Decrypt</source> @@ -2999,7 +2999,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Browser for key file</source> - <translation>Πρόγραμμα περιήγησης για αρχείο κλειδιού</translation> + <translation>Πρόγραμμα περιήγησης για αρχείο κλειδί</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> @@ -3024,7 +3024,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Select attachment file</source> - <translation>Επιλογή αρχείου συνημμένου</translation> + <translation>Επιλέξτε αρχείο συνημμένου</translation> </message> <message> <source>Require user confirmation when this key is used</source> @@ -3036,7 +3036,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove key from agent after</source> - <translation>Κατάργηση κλειδιού από παράγοντα μετά</translation> + <translation>Κατάργηση κλειδιού από agent μετά</translation> </message> <message> <source>Remove key from agent after specified seconds</source> @@ -3051,7 +3051,7 @@ Would you like to correct it?</source> <name>EditGroupWidget</name> <message> <source>Group</source> - <translation>Όμαδα</translation> + <translation>Ομάδα</translation> </message> <message> <source>Icon</source> @@ -3059,7 +3059,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Browser Integration</source> - <translation>Ενσωμάτωση Περιηγητή</translation> + <translation>Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης</translation> </message> <message> <source>Properties</source> @@ -3067,11 +3067,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Add group</source> - <translation>Πρόσθεση Ομάδας</translation> + <translation>Προσθήκη ομάδας</translation> </message> <message> <source>Edit group</source> - <translation>Επεξεργασία Ομάδας</translation> + <translation>Επεξεργασία ομάδας</translation> </message> <message> <source>Group has unsaved changes</source> @@ -3079,7 +3079,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Enable</source> - <translation>Ενεργοποίηση </translation> + <translation>Ενεργοποίηση</translation> </message> <message> <source>Disable</source> @@ -3087,7 +3087,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Inherit from parent group (%1)</source> - <translation>Κληρονομούν από γονική ομάδα (%1)</translation> + <translation>Μεταβίβαση από γονική ομάδα (%1)</translation> </message> </context> <context> @@ -3157,7 +3157,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Password:</source> - <translation>Κωδικός:</translation> + <translation>Κωδικό πρόσβασης:</translation> </message> <message> <source>Path:</source> @@ -3169,7 +3169,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Browse for share file</source> - <translation>Αναζήτηση κοινόχρηστου αρχείου</translation> + <translation>Αναζήτηση για κοινή χρήση αρχείου</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> @@ -3181,7 +3181,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Clear</source> - <translation>Καθαρισμός</translation> + <translation>Εκκαθάριση</translation> </message> <message> <source>Inactive</source> @@ -3240,7 +3240,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Select import source</source> - <translation>Επιλέξτε πηγή εισαγωγής</translation> + <translation>Επιλογή προέλευσης εισαγωγής</translation> </message> <message> <source>Select export target</source> @@ -3287,7 +3287,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source> - <translation>Εναλλαγή Αυτόματης Πληκτρολόγησης για αυτήν και τις δευτερεύουσες ομάδες</translation> + <translation>Εναλλαγή Αυτόματης Πληκτρολόγησης για αυτό και δευτερεύουσες ομάδες</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> @@ -3342,7 +3342,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Download favicon</source> - <translation>Κατέβασμα favicon</translation> + <translation>Λήψη favicon</translation> </message> <message> <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> @@ -3358,11 +3358,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Also apply to child groups</source> - <translation>Εφαρμογή επίσης σε υπομάδες</translation> + <translation>Επίσης εφαρμογή σε θυγατρικές ομάδες</translation> </message> <message> <source>Also apply to child entries</source> - <translation>Εφαρμογή επίσης σε θυγατρικές καταχωρήσεις</translation> + <translation>Επίσης εφαρμογή σε θυγατρικές καταχωρήσεις</translation> </message> <message> <source>Also apply to all children</source> @@ -3390,7 +3390,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Select Image(s)</source> - <translation>Επιλογή εικόνας(ων)</translation> + <translation>Επιλογή Εικόνας(ων)</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> @@ -3402,7 +3402,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n icon(s) already exist in the database</source> - <translation><numerusform>%n εικονίδιο υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων</numerusform><numerusform>%n εικονίδια υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n εικονίδιο υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων</numerusform><numerusform>%n εικονίδια υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> @@ -3417,7 +3417,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Datetime created</source> - <translation>Ημερομηνία δημιουργίας</translation> + <translation>Ημερομηνία-ώρα δημιουργίας</translation> </message> <message> <source>Modified:</source> @@ -3433,7 +3433,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Datetime accessed</source> - <translation>Ημερομηνία-ώρα πρόσβασης</translation> + <translation>Ημερομηνία-ώρα προσπέλασης</translation> </message> <message> <source>Uuid:</source> @@ -3453,11 +3453,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Remove selected plugin data</source> - <translation>Κατάργηση επιλεγμένων δεδομένων προσθήκης</translation> + <translation>Κατάργηση επιλεγμένων δεδομένων πρόσθετων</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Αφαίρεση</translation> + <translation>Κατάργηση</translation> </message> <message> <source>Delete plugin data?</source> @@ -3467,7 +3467,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> <source>Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <translation>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τα επιλεγμένα δεδομένα πρόσθετου; -Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία των προσβεβλημένων πρόσθετων.</translation> +Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία στα επηρεασμένα πρόσθετα.</translation> </message> <message> <source>Key</source> @@ -3519,7 +3519,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>Πρόσθεση</translation> + <translation>Προσθήκη</translation> </message> <message> <source>Remove selected attachment</source> @@ -3527,7 +3527,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Αφαίρεση</translation> + <translation>Κατάργηση</translation> </message> <message> <source>Rename selected attachment</source> @@ -3555,7 +3555,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Select files</source> - <translation>Επιλογή αρχείων</translation> + <translation>Επιλέξτε αρχεία</translation> </message> <message> <source>Confirm remove</source> @@ -3586,7 +3586,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>Unable to save attachments: %1</source> - <translation>Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένων: + <translation>Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση συνημμένων: %1</translation> </message> <message> @@ -3598,7 +3598,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>Unable to open attachments: %1</source> - <translation>Αδυναμία ανοίγματος συνημμένων: + <translation>Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα συνημμένων: %1</translation> </message> <message numerus="yes"> @@ -3744,7 +3744,7 @@ Error: %1</source> <message> <source>Ref: </source> <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation>Αναφ:</translation> + <translation>Αναφορά:</translation> </message> <message> <source>Never</source> @@ -3752,7 +3752,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Group</source> - <translation>Όμαδα</translation> + <translation>Ομάδα</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -3764,7 +3764,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Password</source> - <translation>Κωδικός</translation> + <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>URL</source> @@ -3828,7 +3828,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Last access date</source> - <translation>Τελευταία ημερομηνία προσπέλασης</translation> + <translation>Τελευταία ημερομηνία πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>Attached files</source> @@ -3863,7 +3863,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Password</source> - <translation>Κωδικός</translation> + <translation>Κωδικό πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -3907,7 +3907,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Default Sequence</source> - <translation>Προεπιλεγμένη ακολουθία</translation> + <translation>Προεπιλεγμένη Ακολουθία</translation> </message> <message> <source>Window</source> @@ -3923,7 +3923,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Share</source> - <translation>Μοιραστείτε</translation> + <translation>Κοινοποίηση</translation> </message> <message> <source>Search</source> @@ -3931,7 +3931,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Clear</source> - <translation>Καθαρισμός</translation> + <translation>Εκκαθάριση</translation> </message> <message> <source>Never</source> @@ -3939,7 +3939,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Enabled</source> - <translation>Ενεργοποιημένο</translation> + <translation>Ενεργοποιημένη</translation> </message> <message> <source>Disabled</source> @@ -3954,7 +3954,7 @@ Error: %1</source> <name>EntryURLModel</name> <message> <source>Invalid URL</source> - <translation>Η διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη</translation> + <translation>Μη έγκυρη διεύθυνση URL</translation> </message> </context> <context> @@ -4080,7 +4080,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n Καταχώρηση χρησιμοποιήθηκε από %1</numerusform><numerusform>%n Καταχωρήσεις χρησιμοποιήθηκαν από %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Η %n Καταχώρηση χρησιμοποιήθηκε από %1</numerusform><numerusform>Οι %n Καταχωρήσεις χρησιμοποιήθηκαν από %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4102,7 +4102,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! </message> <message> <source>None</source> - <translation>None</translation> + <translation>Κανένα</translation> </message> </context> <context> @@ -4116,7 +4116,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <name>FdoSecretsPlugin</name> <message> <source><b>Fdo Secret Service:</b> %1</source> - <translation><b>Μυστική Υπηρεσία Fdo:</b> %1</translation> + <translation><b>Fdo Secret Service:</b> %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4176,11 +4176,11 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>Ok</source> - <translation>ΟΚ</translation> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <source>Already Exists</source> - <translation>Υπάρχει Ήδη</translation> + <translation>Υπάρχει ήδη</translation> </message> <message> <source>Download Failed</source> @@ -4199,7 +4199,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>Close message</source> - <translation>Κλείσιμο Μηνύματος</translation> + <translation>Κλείσιμο μηνύματος</translation> </message> </context> <context> @@ -4214,7 +4214,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> - <translation>Δεν είναι δυνατή η έκδοση Πρόκλησης-Απόκρισης: %1</translation> + <translation>Δεν είναι δυνατή η έκδοση challenge-response: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. @@ -4224,11 +4224,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Header doesn't match hash</source> - <translation>Η επικεφαλίδα δεν ταιριάζει με το hash</translation> + <translation>Η κεφαλίδα δεν ταιριάζει με το hash</translation> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation>Μη έγκυρο id μέγεθος επικεφαλίδας</translation> + <translation>Το μέγεθος αναγνωριστικού κεφαλίδας δεν είναι έγκυρο</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> @@ -4248,7 +4248,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> - <translation>Δεν είναι δυνατή η έκδοση Πρόκλησης-Απόκρισης: %1</translation> + <translation>Δεν είναι δυνατή η έκδοση challenge-response: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> @@ -4259,7 +4259,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <name>Kdbx4Reader</name> <message> <source>missing database headers</source> - <translation>λείπουν επικεφαλίδες βάσης δεδομένων</translation> + <translation>λείπουν κεφαλίδες βάσης δεδομένων</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> @@ -4267,11 +4267,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid header checksum size</source> - <translation>Το μέγεθος του checksum επικεφαλίδας δεν είναι έγκυρο</translation> + <translation>Το μέγεθος checksum της κεφαλίδας δεν είναι έγκυρο</translation> </message> <message> <source>Header SHA256 mismatch</source> - <translation>Αναντιστοιχία επικεφαλίδας SHA256</translation> + <translation>Αναντιστοιχία κεφαλίδας SHA256</translation> </message> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. @@ -4289,7 +4289,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation>Μη έγκυρο id μέγεθος επικεφαλίδας</translation> + <translation>Το μέγεθος αναγνωριστικού κεφαλίδας δεν είναι έγκυρο</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> @@ -4301,7 +4301,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> - <translation>Απέτυχε το άνοιγμα του buffer για παραμέτρους KDF στην κεφαλίδα</translation> + <translation>Απέτυχε το άνοιγμα του buffer για παραμέτρους KDF στην επικεφαλίδα</translation> </message> <message> <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> @@ -4330,47 +4330,47 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <message> <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη υποστηριζόμενη έκδοση δομής δεδομένων KeePass.</translation> + <translation>Μη υποστηριζόμενη έκδοση δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων KeePass.</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry name length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρο μήκος ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρο μήκος ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry name data</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρα δεδομένα ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρα δεδομένα ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Άκυρο μέγεθος της μεταβλητής τιμής εισόδου χάρτη</translation> + <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry value data</source> <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρα δεδομένα τιμής καταχώρησης δομής δεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρα δεδομένα τιμής καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Bool δομής δεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Bool δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map Int32 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int32 δομής δεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int32 δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης UInt32 δομής δεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης UInt32 δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map Int64 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int64 δομής δεδομένων</translation> + <translation>Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int64 δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source> @@ -4437,7 +4437,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid transform seed size</source> - <translation>Μη έγκυρο μέγεθος σπόρου μεταχσηματισμού</translation> + <translation>Μη έγκυρο μέγεθος σπόρου μετασχηματισμού</translation> </message> <message> <source>Invalid transform rounds size</source> @@ -4445,7 +4445,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid start bytes size</source> - <translation>Μη έγκυρο μέγεθος bytes έναρξης</translation> + <translation>Μη έγκυρο μέγεθος byte έναρξης</translation> </message> <message> <source>Invalid random stream id size</source> @@ -4453,11 +4453,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid inner random stream cipher</source> - <translation>Άκυρο εσωτερικό τυχαίο κρυπτογράφημα ροής</translation> + <translation>Μη έγκυρο εσωτερικό κρυπτογράφημα τυχαίας ροής</translation> </message> <message> <source>Failed to read database file.</source> - <translation>Η ανάγνωση του αρχείου βάσης δεδομένων απέτυχε.</translation> + <translation>Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου βάσης δεδομένων.</translation> </message> <message> <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). @@ -4471,7 +4471,7 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas </message> <message> <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>Δεν είναι βάση δεδομένων KeePass.</translation> + <translation>Δεν είναι μια βάση δεδομένων του KeePass.</translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> @@ -4506,11 +4506,11 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Multiple group elements</source> - <translation>Πολλαπλά ομαδικά στοιχεία</translation> + <translation>Πολλαπλά στοιχεία ομάδας</translation> </message> <message> <source>Null group uuid</source> - <translation>Μηδενική ομάδα uuid</translation> + <translation>Άκυρο uuid ομάδας</translation> </message> <message> <source>Invalid group icon number</source> @@ -4530,7 +4530,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Null DeleteObject uuid</source> - <translation>Κενό uuid ΔιαγραφήΑντικειμένου</translation> + <translation>Άκυρο uuid Διαγραφής Αντικειμένου</translation> </message> <message> <source>Missing DeletedObject uuid or time</source> @@ -4538,7 +4538,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Null entry uuid</source> - <translation>Κενή καταχώρηση uuid</translation> + <translation>Άκυρο uuid καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Invalid entry icon number</source> @@ -4566,7 +4566,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Entry binary key or value missing</source> - <translation>Λείπει δυαδικό κλειδί ή τιμή καταχώρησης</translation> + <translation>Το δυαδικό κλειδί καταχώρησης λείπει</translation> </message> <message> <source>Auto-type association window or sequence missing</source> @@ -4574,15 +4574,15 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Invalid bool value</source> - <translation>Η τιμή bool δεν είναι έγκυρη</translation> + <translation>Μη έγκυρη τιμή bool</translation> </message> <message> <source>Invalid date time value</source> - <translation>Η τιμή ημερομηνίας ώρας δεν είναι έγκυρη</translation> + <translation>Μη έγκυρη τιμή ώρας ημερομηνίας</translation> </message> <message> <source>Invalid color value</source> - <translation>Η τιμή χρώματος δεν είναι έγκυρη</translation> + <translation>Μη έγκυρη τιμή χρώματος</translation> </message> <message> <source>Invalid color rgb part</source> @@ -4747,7 +4747,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid group field type</source> - <translation>Ο τύπος πεδίου ομάδας δεν είναι έγκυρος</translation> + <translation>Μη έγκυρος τύπος πεδίου ομάδας</translation> </message> <message> <source>Missing group id or level</source> @@ -4779,7 +4779,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid entry creation time field size</source> - <translation>Το μέγεθος του πεδίου χρόνου δημιουργίας καταχώρησης δεν είναι έγκυρο</translation> + <translation>Μη έγκυρο μέγεθος πεδίου χρόνου δημιουργίας καταχώρησης</translation> </message> <message> <source>Invalid entry modification time field size</source> @@ -4834,7 +4834,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Exported to</source> - <translation>Εξάγεται σε</translation> + <translation>Εξαγωγή σε</translation> </message> <message> <source>Synchronized with</source> @@ -4864,11 +4864,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <name>KeyFileEditWidget</name> <message> <source>Generate a new key file</source> - <translation>Παραγωγή νέου αρχείου κλειδιού</translation> + <translation>Δημιουργία νέου αρχείου κλειδιού</translation> </message> <message> <source>Generate</source> - <translation>Παραγωγή</translation> + <translation>Δημιουργία</translation> </message> <message> <source>Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.</source> @@ -4897,7 +4897,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <message> <source>Error loading the key file '%1' Message: %2</source> - <translation>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου κλειδιού '%1' + <translation>Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου κλειδιού '%1' Μήνυμα: %2</translation> </message> <message> @@ -5010,7 +5010,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Copy Att&ribute</source> - <translation>Αντιγραφή Χαρακτηριστικών</translation> + <translation>Αντιγραφή Χαρα&κτηριστικών</translation> </message> <message> <source>TOTP</source> @@ -5114,11 +5114,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> - <translation>Ταξινόμηση &Α-Ζ</translation> + <translation>Ταξινόμηση &Α-Ω</translation> </message> <message> <source>Sort &Z-A</source> - <translation>Ταξινόμηση &Ζ-Α</translation> + <translation>Ταξινόμηση &Ω-Α</translation> </message> <message> <source>Sa&ve Database As…</source> @@ -5134,7 +5134,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> - <translation>Στατιστικά στοιχεία, έλεγχος υγείας κ.λπ.</translation> + <translation>Στατιστικά, έλεγχος υγείας κ.λπ.</translation> </message> <message> <source>&Database Settings…</source> @@ -5170,7 +5170,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Copy username to clipboard</source> - <translation>Αντιγραφή όνομα χρήστη στο πρόχειρο</translation> + <translation>Αντιγραφή ονόματος χρήστη στο πρόχειρο</translation> </message> <message> <source>Copy &Password</source> @@ -5178,7 +5178,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Copy password to clipboard</source> - <translation>Αντιγραφή κωδικού στο πρόχειρο</translation> + <translation>Αντιγραφή κωδικού πρόσβασης στο πρόχειρο</translation> </message> <message> <source>&Settings</source> @@ -5282,7 +5282,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>E&mpty recycle bin</source> - <translation>&Άδειασμα κάδου ανακύκλωσης</translation> + <translation>Ά&δειασμα κάδου ανακύκλωσης</translation> </message> <message> <source>&Donate</source> @@ -5290,7 +5290,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Report a &Bug</source> - <translation>Αναφορά &Προβλήματος</translation> + <translation>Αναφορά &Σφάλματος</translation> </message> <message> <source>&Getting Started</source> @@ -5298,15 +5298,15 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Open Getting Started Guide</source> - <translation>Ανοίξτε τον Οδηγό Έναρξης</translation> + <translation>Άνοιγμα Οδηγού Έναρξης</translation> </message> <message> <source>&Online Help</source> - <translation>&Ηλεκτρονική Βοήθεια</translation> + <translation>&Διαδικτυακή Βοήθεια</translation> </message> <message> <source>Go to online documentation</source> - <translation>Μεταβείτε στην διαδικτυακά έγγραφα</translation> + <translation>Μεταβείτε στο διαδικτυακό εγχειρίδιο</translation> </message> <message> <source>&User Guide</source> @@ -5378,11 +5378,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Clear history</source> - <translation>Καθαρισμός ιστορικού</translation> + <translation>Εκκαθάριση ιστορικού</translation> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> - <translation>Σφάλματος πρόσβασης για αρχείο ρυθμίσεων %1</translation> + <translation>Σφάλμα πρόσβασης για το αρχείο config %1</translation> </message> <message> <source>Don't show again for this version</source> @@ -5543,7 +5543,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]</source> - <translation>Επανεφαρμογή παλαιότερης καταχώρησης προορισμού πάνω από τη νεότερη προέλευση %1 [%2]</translation> + <translation>Επανεφαρμογή παλαιότερου προορισμού καταχώρησης πάνω από τη νεότερη προέλευση %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]</source> @@ -5673,7 +5673,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1</source> - <translation>Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση όλων των byte IV, ήθελε 16 αλλά πήρε %1</translation> + <translation>Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση όλων των bytes IV, ήθελε 16 αλλά πήρε %1</translation> </message> <message> <source>Unable to init cipher for opdata01: %1</source> @@ -5701,7 +5701,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <message> <source>Read Database did not produce an instance %1</source> - <translation>Η ανάγνωση της βάσης δεδομένων δεν παρήγαγε μια παρουσία + <translation>Η ανάγνωση της βάσης δεδομένων δεν παρήγαγε μια διεργασία %1</translation> </message> </context> @@ -5717,7 +5717,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Directory .opvault/default must exist</source> - <translation>Πρέπει να υπάρχει κατάλογος .opvault/προεπιλογή</translation> + <translation>Ο κατάλογος .opvault/default πρέπει να υπάρχει</translation> </message> <message> <source>Directory .opvault/default must be readable</source> @@ -5847,7 +5847,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <name>PasswordEditWidget</name> <message> <source>Enter password:</source> - <translation>Εισάγετε κωδικό:</translation> + <translation>Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης:</translation> </message> <message> <source>Password field</source> @@ -5863,7 +5863,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Password</source> - <translation>Κωδικός</translation> + <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>Add Password</source> @@ -5919,11 +5919,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Copy password</source> - <translation>Αντιγραφή κωδικού</translation> + <translation>Αντιγραφή κωδικού πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>Password</source> - <translation>Κωδικός</translation> + <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>&Length:</source> @@ -5943,7 +5943,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Character Types</source> - <translation>Τύποι χαρακτήρων</translation> + <translation>Τύποι Χαρακτήρων</translation> </message> <message> <source>Special characters</source> @@ -5979,7 +5979,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Extended ASCII</source> - <translation>Extended ASCII</translation> + <translation>Εκτεταμένος ASCII</translation> </message> <message> <source>Braces</source> @@ -5991,7 +5991,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Additional characters to use for the generated password</source> - <translation>Πρόσθετοι χαρακτήρες που θα χρησιμοποιηθούν για τον κωδικό πρόσβασης που δημιουργήθηκε</translation> + <translation>Πρόσθετοι χαρακτήρες που θα χρησιμοποιηθούν για την δημιουργία κωδικού πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>Additional characters</source> @@ -6023,7 +6023,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Exclude look-alike characters</source> - <translation>Εξαίρεση χαρακτήρων που μοίαζουν</translation> + <translation>Εξαίρεση παρόμοιων χαρακτήρων</translation> </message> <message> <source>Pick characters from every group</source> @@ -6031,7 +6031,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Passphrase</source> - <translation>Φράση Κλειδί</translation> + <translation>Φράση πρόσβασης</translation> </message> <message> <source>Word Separator:</source> @@ -6051,7 +6051,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Word Case:</source> - <translation>Περίπτωση Λέξης:</translation> + <translation>Κουτί Λέξεων:</translation> </message> <message> <source>Delete selected wordlist</source> @@ -6083,7 +6083,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>lower case</source> - <translation>μικρά</translation> + <translation>πεζά</translation> </message> <message> <source>UPPER CASE</source> @@ -6149,12 +6149,12 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Password Quality: %1</source> - <translation>Ποιότητα κωδικού: %1</translation> + <translation>Ποιότητα Κωδικού Πρόσβασης: %1</translation> </message> <message> <source>Poor</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Φτωχή</translation> + <translation>Φτωχός</translation> </message> <message> <source>Weak</source> @@ -6254,11 +6254,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Empty</source> - <translation>Άδειο</translation> + <translation>Κενό</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Αφαίρεση</translation> + <translation>Κατάργηση</translation> </message> <message> <source>Skip</source> @@ -6285,7 +6285,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Database hash not available</source> - <translation>To hash βάσης δεδομένων δεν είναι διαθέσιμο</translation> + <translation>To hash της βάσης δεδομένων δεν είναι διαθέσιμο</translation> </message> <message> <source>Client public key not received</source> @@ -6345,7 +6345,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Browser Integration</source> - <translation>Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης</translation> + <translation>Ενσωμάτωση Περιηγητή</translation> </message> <message> <source>Browser Plugin Failure</source> @@ -6353,7 +6353,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Could not save the native messaging script file for %1.</source> - <translation>Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του εγγενούς αρχείου script μηνυμάτων για %1.</translation> + <translation>Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του εγγενούς αρχείου script μηνυμάτων για το %1.</translation> </message> <message> <source>Username for the entry.</source> @@ -6441,7 +6441,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>FILENAME</source> - <translation>ΌΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ</translation> + <translation>ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ</translation> </message> <message> <source>Path to okon-cli to search a formatted HIBP file</source> @@ -6473,7 +6473,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> - <translation><numerusform>Ο κωδικός πρόσβασης για το '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορά!</numerusform><numerusform>Ο κωδικός πρόσβασης για '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορές!</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Ο κωδικός πρόσβασης για το '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορά!</numerusform><numerusform>Ο κωδικός πρόσβασης για το '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορές!</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> @@ -6623,7 +6623,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτο...</numerusform><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Εκκαθάριση του προχείρου σε %1 δευτερόλεπτο...</numerusform><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα ...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> @@ -6655,11 +6655,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> - <translation>Υποδοχή Yubikey και προαιρετική σειριακή συσκευή που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στη βάση δεδομένων (π.χ. 1:7370001).</translation> + <translation>Υποδοχή Yubikey και προαιρετικός σειριακός αριθμός που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στη βάση δεδομένων (π.χ. 1:7370001).</translation> </message> <message> <source>slot[:serial]</source> - <translation>υποδοχή[:σειριακή]</translation> + <translation>υποδοχή[:σειριακός αριθμός]</translation> </message> <message> <source>Missing positional argument(s).</source> @@ -6671,7 +6671,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation>Χρόνος αποκρυπτογράφησης προορισμού σε Χιλιοστό του Δευτερολέπτου για τη βάση δεδομένων.</translation> + <translation>Χρόνος αποκρυπτογράφησης προορισμού σε MS για τη βάση δεδομένων.</translation> </message> <message> <source>time</source> @@ -6695,7 +6695,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Invalid decryption time %1.</source> - <translation>Ο χρόνος αποκρυπτογράφησης %1 δεν είναι έγκυρος.</translation> + <translation>Μη έγκυρος χρόνος αποκρυπτογράφησης %1.</translation> </message> <message> <source>Target decryption time must be between %1 and %2.</source> @@ -6715,7 +6715,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Benchmarking key derivation function for %1ms delay.</source> - <translation>Συγκριτική αξιολόγηση συνάρτησης παραγωγής κλειδιού για καθυστέρηση %1ms.</translation> + <translation>Benchmarking συνάρτησης παραγωγής κλειδιού για καθυστέρηση %1 ms.</translation> </message> <message> <source>Setting %1 rounds for key derivation function.</source> @@ -6723,7 +6723,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>error while setting database key derivation settings.</source> - <translation>σφάλμα κατά τη ρύθμιση των παραμέτρων κλειδιών βάσης δεδομένων βάσης δεδομένων.</translation> + <translation>σφάλμα κατά τη ρύθμιση παραμέτρων συνάρτησης παραγωγής κλειδιού βάσης δεδομένων βάσης δεδομένων.</translation> </message> <message> <source>File %1 already exists.</source> @@ -6731,11 +6731,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Failed to save the database: %1.</source> - <translation>Αποτυχία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων: %1.</translation> + <translation>Αποτυχία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully created new database.</source> - <translation>Η δημιουργία νέας βάσης δεδομένων ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</translation> + <translation>Επιτυχής δημιουργία βάσης δεδομένων. </translation> </message> <message> <source>Word count for the diceware passphrase.</source> @@ -6754,7 +6754,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> - <translation>Δημιουργήστε μια νέα τυχαία φράση κλειδί diceware.</translation> + <translation>Δημιουργήστε μια νέα τυχαία φράση πρόσβασης diceware.</translation> </message> <message> <source>Invalid word count %1</source> @@ -6774,7 +6774,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Edit an entry.</source> - <translation>Επεξεργαστείτε μια καταχώρηση.</translation> + <translation>Επεξεργασία μιας καταχώρησης.</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to edit.</source> @@ -6970,7 +6970,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Exclude similar looking characters</source> - <translation>Εξαίρεση παρόμοιων χαρακτήρων εμφάνισης</translation> + <translation>Εξαίρεση παρόμοιων χαρακτήρων</translation> </message> <message> <source>Include characters from every selected group</source> @@ -6982,7 +6982,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Invalid password length %1</source> - <translation>Μη έγκυρο μήκος κωδικού %1</translation> + <translation>Το μήκος του κωδικού πρόσβασης %1 δεν είναι έγκυρο</translation> </message> <message> <source>Invalid password generator after applying all options</source> @@ -7136,7 +7136,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Displays debugging information.</source> - <translation>Εμφανίζει πληροφορίες debugging.</translation> + <translation>Εμφανίζει πληροφορίες αποσφαλμάτωσης.</translation> </message> <message> <source>Invalid command %1.</source> @@ -7152,7 +7152,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>List database entries.</source> - <translation>Προβολή καταχωρίσεων βάσης δεδομένων.</translation> + <translation>Λίστα καταχωρίσεων βάσης δεδομένων.</translation> </message> <message> <source>Path of the group to list. Default is /</source> @@ -7242,7 +7242,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Path of the entry to remove.</source> - <translation>Διαδρομή της καταχώρησης προς κατάργηση.</translation> + <translation>Διαδρομή της καταχώρησης για κατάργηση.</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file: %1</source> @@ -7250,7 +7250,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> - <translation>Η καταχώρηση ανακυκλώθηκε με επιτυχία %1.</translation> + <translation>Η καταχώρηση %1 ανακυκλώθηκε με επιτυχία.</translation> </message> <message> <source>Successfully deleted entry %1.</source> @@ -7306,7 +7306,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Name of the entry to show.</source> - <translation>Όνομα καταχώρησης προς προβολή.</translation> + <translation>Όνομα της καταχώρησης προς εμφάνιση.</translation> </message> <message> <source>ERROR: unknown attribute %1.</source> @@ -7334,7 +7334,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Enter password to unlock %1: </source> - <translation>Πληκτρολογήστε κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε το %1: </translation> + <translation>Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης για να ξεκλείδωμα %1:</translation> </message> <message> <source>Failed to load key file %1: %2</source> @@ -7348,7 +7348,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μια παλιά μορφή αρχείου κλειδιού, την οποία το KeePassXC μπορεί να σταματήσει να υποστηρίζει στο μέλλον. -Εξετάστε το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός νέου αρχείου κλειδιού.</translation> +Σκεφτείτε το ενδεχόμενο να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο κλειδί.</translation> </message> <message> <source>Invalid YubiKey slot %1</source> @@ -7364,7 +7364,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source> - <translation>Θέλετε να δημιουργήσετε μια βάση δεδομένων με κενό κωδικό πρόσβασης; [ν/Ν]: </translation> + <translation>Θέλετε να δημιουργήσετε μια βάση δεδομένων με κενό κωδικό πρόσβασης; [Ναι/Όχι]: </translation> </message> <message> <source>Repeat password: </source> @@ -7381,7 +7381,8 @@ Please consider generating a new key file.</source> <message> <source>All clipping programs failed. Tried %1 </source> - <translation>Όλα τα προγράμματα αποκοπής απέτυχαν. Δοκιμάσατε το %1</translation> + <translation>Όλα τα προγράμματα αποκοπής απέτυχαν. Δοκιμάσατε το %1 +</translation> </message> <message> <source>Creating KeyFile %1 failed: %2</source> @@ -7461,11 +7462,11 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Build Type: %1</source> - <translation>Τύπος build: %1</translation> + <translation>Τύπος Κατασκευής: %1</translation> </message> <message> <source>Revision: %1</source> - <translation>Αναθεώρηση: %1</translation> + <translation>Διασκευή: %1</translation> </message> <message> <source>Distribution: %1</source> @@ -7473,11 +7474,11 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Debugging mode is disabled.</source> - <translation>Η λειτουργία debugging είναι απενεργοποιημένη.</translation> + <translation>Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης είναι απενεργοποιημένη.</translation> </message> <message> <source>Debugging mode is enabled.</source> - <translation>Η λειτουργία debugging είναι ενεργοποιημένη.</translation> + <translation>Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης είναι ενεργοποιημένη.</translation> </message> <message> <source>Operating system: %1 @@ -7489,11 +7490,11 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Αυτόματη-Γραφή</translation> + <translation>Αυτόματη Πληκτρολόγηση</translation> </message> <message> <source>SSH Agent</source> - <translation>πράκτορας SSH</translation> + <translation>SSH Agent</translation> </message> <message> <source>KeeShare</source> @@ -7513,7 +7514,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>None</source> - <translation>None</translation> + <translation>Κανένα</translation> </message> <message> <source>Enabled extensions:</source> @@ -7637,15 +7638,15 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation>Το υπάρχον αρχείο κλειδώματος μεμονωμένης παρουσίας δεν είναι έγκυρο. Εκκίνηση νέας παρουσίας.</translation> + <translation>Το υπάρχον αρχείο κλειδώματος μεμονωμένης διεργασίας δεν είναι έγκυρο. Εκκίνηση νέας διεργασία.</translation> </message> <message> <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου κλειδώματος. Η λειτουργία μίας παρουσίας απενεργοποιήθηκε.</translation> + <translation>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου κλειδώματος. Η λειτουργία μεμονωμένης διεργασίας απενεργοποιήθηκε.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτο…</numerusform><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα…</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτο</numerusform><numerusform>Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7691,7 +7692,7 @@ Kernel: %3 %4</source> <message numerus="yes"> <source>%1 s</source> <comment>seconds</comment> - <translation><numerusform>%1 s</numerusform><numerusform>%1 s</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 δευτερόλεπτο</numerusform><numerusform>%1 δευτερόλεπτα</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> @@ -7763,11 +7764,11 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> - <translation>ονόματα αρχείων των βάσεων δεδομένων κωδικών προς άνοιγμα (*.kdbx)</translation> + <translation>ονόματα αρχείων των βάσεων δεδομένων κωδικών πρόσβασης για άνοιγμα (*.kdbx)</translation> </message> <message> <source>path to a custom config file</source> - <translation>διαδρομή σε προσαρμοσμένο αρχείο ρυθμίσεων</translation> + <translation>διαδρομή σε προσαρμοσμένο αρχείο config</translation> </message> <message> <source>path to a custom local config file</source> @@ -7779,11 +7780,11 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>key file of the database</source> - <translation>Αρχείο κλειδί της βάσεως δεδομένων</translation> + <translation>αρχείο κλειδί της βάσης δεδομένων</translation> </message> <message> <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>Διάβασμα κωδικού βάσης από το stdin</translation> + <translation>διαβάστε τον κωδικό πρόσβασης της βάσης δεδομένων από το stdin</translation> </message> <message> <source>allow app screen recordering and screenshots</source> @@ -7803,7 +7804,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> - <translation>Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά τον έλεγχο των κρυπτογραφικών λειτουργιών.</translation> + <translation>Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά τον έλεγχο των κρυπτογραφικών συναρτήσεων.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC - Error</source> @@ -7906,11 +7907,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Error writing to underlying device: </source> - <translation>Σφάλμα κατά την εγγραφή για την υποκείμενη συσκευή: </translation> + <translation>Σφάλμα κατά την εγγραφή σε υποκείμενη συσκευή: </translation> </message> <message> <source>Error opening underlying device: </source> - <translation>Σφάλμα άνοιγμα υποκείμενη συσκευή: </translation> + <translation>Σφάλμα κατά το άνοιγμα υποκείμενης συσκευής: </translation> </message> <message> <source>Error reading data from underlying device: </source> @@ -7929,7 +7930,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Internal zlib error: </source> - <translation>Εσωτερικό σφάλμα zlib:</translation> + <translation>Εσωτερικό σφάλμα zlib: </translation> </message> </context> <context> @@ -8004,7 +8005,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Διαγραφή καταχωρήσεων;</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Διαγραφή καταχώρησης;</numerusform><numerusform>Διαγραφή καταχωρήσεων;</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8023,12 +8024,12 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.</source> - <translation>Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από τα εικονίδια για να εμφανίσετε πρόσθετες λεπτομέρειες. Κάντε διπλό κλικ στις καταχωρήσεις για επεξεργασία.</translation> + <translation>Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού για να εμφανίσετε επιπλέον λεπτομέρειες. Κάντε διπλό κλικ στις καταχωρήσεις για επεξεργασία.</translation> </message> <message> <source>Bad</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Κακό</translation> + <translation>Κακός</translation> </message> <message> <source>Bad — password must be changed</source> @@ -8037,7 +8038,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <message> <source>Poor</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Φτωχή</translation> + <translation>Φτωχός</translation> </message> <message> <source>Poor — password should be changed</source> @@ -8046,7 +8047,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <message> <source>Weak</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Αδύναμη</translation> + <translation>Αδύναμος</translation> </message> <message> <source>Weak — consider changing the password</source> @@ -8113,7 +8114,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.</source> - <translation>Αυτή η κατασκευή του KeePassXC δεν έχει λειτουργίες δικτύου. Απαιτείται δικτύωση για να ελέγξετε τους κωδικούς πρόσβασής στη βάση δεδομένων του Have I Been Pwned.</translation> + <translation>Αυτή η κατασκευή του KeePassXC δεν έχει λειτουργίες δικτύου. Απαιτείται δικτύωση για να ελέγξετε τους κωδικούς πρόσβασης στη βάση δεδομένων του Have I Been Pwned.</translation> </message> <message> <source>Congratulations, no exposed passwords!</source> @@ -8331,7 +8332,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>No agent running, cannot add identity.</source> - <translation>Δεν εκτελείται agent, δεν είναι δυνατή η προσθήκη ταυτότητας.</translation> + <translation>Κανένας agent δεν εκτελείται, δεν μπορεί να προσθέσει ταυτότητα.</translation> </message> <message> <source>Key identity ownership conflict. Refusing to add.</source> @@ -8378,7 +8379,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Every search term must match (ie, logical AND)</source> - <translation>Κάθε όρος αναζήτησης πρέπει να ταιριάζει (δηλαδή, λογικό AND)</translation> + <translation>Κάθε όρος αναζήτησης πρέπει να ταιριάζει (δηλαδή, logical AND)</translation> </message> <message> <source>Modifiers</source> @@ -8429,7 +8430,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Search Help</source> - <translation>Βοήθεια Αναζήτησης</translation> + <translation>Βοήθεια αναζήτησης</translation> </message> <message> <source>Search (%1)…</source> @@ -8602,7 +8603,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Generate</source> - <translation>Παραγωγή</translation> + <translation>Δημιουργία</translation> </message> <message> <source>Fingerprint:</source> @@ -8792,7 +8793,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Code size:</source> - <translation>Μέγεθος κώδικα:</translation> + <translation>Μέγεθος κωδικού:</translation> </message> <message> <source> digits</source> @@ -8955,7 +8956,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> - <translation>Επιλογή υποδοχής hardware κλειδιού</translation> + <translation>Επιλογή υποδοχής υλικού κλειδιού</translation> </message> <message> <source>Could not find any hardware keys!</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_en_GB.ts b/share/translations/keepassxc_en_GB.ts index bd8e1df93..933762e96 100644 --- a/share/translations/keepassxc_en_GB.ts +++ b/share/translations/keepassxc_en_GB.ts @@ -584,7 +584,7 @@ </message> <message> <source>Enable double click to copy the username/password entry columns</source> - <translation>Enable double click to copy the username/password entry columns</translation> + <translation>Enable double-click to copy the username/password entry columns</translation> </message> <message> <source>Privacy</source> @@ -1396,7 +1396,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</translation> </message> <message> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> - <translation>Could not save, database has not been initialised!</translation> + <translation>Could not save. Database has not been initialised!</translation> </message> <message> <source>Database file has unmerged changes.</source> @@ -2876,7 +2876,7 @@ Would you like to correct it?</translation> </message> <message> <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> - <translation>Toggle the tick box to reveal the notes section.</translation> + <translation>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</translation> </message> <message> <source>Username field</source> @@ -3287,7 +3287,7 @@ Supported extensions are: %1.</translation> </message> <message> <source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source> - <translation>Auto-Type toggle for this and subgroups</translation> + <translation>Auto-Type toggle for this group and subgroups</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> @@ -7688,12 +7688,12 @@ Kernel: %3 %4</translation> <message numerus="yes"> <source>%1 ms</source> <comment>milliseconds</comment> - <translation><numerusform>%1ms</numerusform><numerusform>%1ms</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 ms</numerusform><numerusform>%1ms</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 s</source> <comment>seconds</comment> - <translation><numerusform>%1s</numerusform><numerusform>%1s</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 s</numerusform><numerusform>%1s</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_en_US.ts b/share/translations/keepassxc_en_US.ts index 64a3cf71f..7db6d3b17 100644 --- a/share/translations/keepassxc_en_US.ts +++ b/share/translations/keepassxc_en_US.ts @@ -2615,7 +2615,7 @@ Would you like to correct it?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> - <translation><numerusform>%n hour(s)</numerusform><numerusform>%n hour(s)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n hour</numerusform><numerusform>%n hours</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -5459,7 +5459,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 Entry(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 Entry</numerusform><numerusform>%1 Entries</numerusform></translation> </message> <message> <source>Copy Password and TOTP</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_es.ts b/share/translations/keepassxc_es.ts index 82a7c792e..d541942f5 100644 --- a/share/translations/keepassxc_es.ts +++ b/share/translations/keepassxc_es.ts @@ -23,7 +23,7 @@ </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> - <translation>Un agradecimiento especial del equipo de KeePassXC a debfx por crear el KeePassX original.</translation> + <translation>El equipo de KeePassXC quiere agradecer de manera especial el trabajo de debfx por la creación de KeePassX.</translation> </message> <message> <source>Contributors</source> @@ -39,7 +39,7 @@ </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Incluya la siguiente información cuando reporte sobre un error:</translation> + <translation>Incluya la información siguiente cuando informe sobre un error:</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> @@ -54,7 +54,7 @@ </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Ruta del ejecutable no existe o es inaccesible. Compruebe que el cliente es legítimo.</translation> + <translation>Ruta del ejecutable no existe/inaccesible. Compruebe que el cliente es legítimo.</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> @@ -112,7 +112,7 @@ <name>AgentSettingsWidget</name> <message> <source>Enable SSH Agent integration</source> - <translation>Habilitar la integración del Agente de SSH</translation> + <translation>Habilitar integración del agente SSH</translation> </message> <message> <source>Use Pageant</source> @@ -144,7 +144,7 @@ </message> <message> <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> - <translation>No hay ningún socket de Agente de SSH disponible. Asegúrese de que existe SSH_AUTH_SOCK variable de entorno o establezca una invalidación.</translation> + <translation>No hay ningún socket de agente SSH disponible. Asegúrese que exista la variable de entorno SSH_AUTH_SOCK o fije una sustitución.</translation> </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> @@ -159,7 +159,7 @@ <name>ApplicationSettingsWidget</name> <message> <source>Application Settings</source> - <translation>Configuración de la aplicación</translation> + <translation>Parámetros de la aplicación</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -211,15 +211,15 @@ </message> <message> <source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source> - <translation>Debe reiniciar la aplicación para establecer el nuevo idioma. ¿Desea reiniciar ahora?</translation> + <translation>Debe reiniciar la aplicación para establecer el nuevo lenguage. ¿Desea reiniciar ahora?</translation> </message> <message> <source>Reset Settings?</source> - <translation>¿Reiniciar configuración?</translation> + <translation>¿Restablecer parámetros?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>¿Está seguro que desea reiniciar la configuración general y de seguridad a sus valores predeterminados?</translation> + <translation>¿Desea restablecer los parámetros generales y seguridad a sus valores por defecto?</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> @@ -234,7 +234,7 @@ <name>ApplicationSettingsWidgetGeneral</name> <message> <source>Basic Settings</source> - <translation>Configuración básica</translation> + <translation>Parámetros básicos</translation> </message> <message> <source>Startup</source> @@ -246,7 +246,7 @@ </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> - <translation>Inicie automáticamente KeePassXC al inicio del sistema</translation> + <translation>Inicie automáticamente KeePassXC al arrancar el sistema</translation> </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> @@ -297,7 +297,7 @@ </message> <message> <source>File Management</source> - <translation>Administración de archivos</translation> + <translation>Gestión de ficheros</translation> </message> <message> <source>Automatically save after every change</source> @@ -309,7 +309,7 @@ </message> <message> <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> - <translation>Guardar automáticamente cambios sin datos al bloquear la base de datos</translation> + <translation>Auto-guardado de modificaciones distintas a los datos al bloquear la base de datos</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> @@ -349,7 +349,7 @@ </message> <message> <source>Entry Management</source> - <translation>Gestión de apuntes</translation> + <translation>Gestión de apunte</translation> </message> <message> <source>Use group icon on entry creation</source> @@ -430,7 +430,7 @@ </message> <message> <source>Tray icon type:</source> - <translation>Estilo de icono de en la barra de tareas:</translation> + <translation>Estilo de icono de la bandeja:</translation> </message> <message> <source>Hide window to system tray when minimized</source> @@ -438,7 +438,7 @@ </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> - <translation>Restaurar configuración predeterminada...</translation> + <translation>Restaurar parámetros por defecto…</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> @@ -454,7 +454,7 @@ </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> - <translation>Siempre solicitar antes de autoescritura</translation> + <translation>Siempre preguntar antes de autoescritura</translation> </message> <message> <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> @@ -466,7 +466,7 @@ </message> <message> <source>Auto-Type start delay:</source> - <translation>Retardo de inicio de autoescritura:</translation> + <translation>Retardo del inicio del autoescritura:</translation> </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut:</source> @@ -474,7 +474,7 @@ </message> <message> <source>Auto-type start delay milliseconds</source> - <translation>Retardo de inicio de autoescritura en milisegundos</translation> + <translation>Retardo de inicio del autoescritura en milisegundos</translation> </message> <message> <source> ms</source> @@ -483,7 +483,7 @@ </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> - <translation>Retardo de escritura de la autoescritura:</translation> + <translation>Retardo de tecleo del autoescritura:</translation> </message> <message> <source>Global auto-type shortcut</source> @@ -519,15 +519,15 @@ <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation> segundos</translation> + <translation> seg</translation> </message> <message> <source>Clear clipboard after</source> - <translation>Vaciar el portapapeles después de</translation> + <translation>Purga del portapapeles tras</translation> </message> <message> <source>Clear search query after</source> - <translation>Vaciar consulta de búsqueda tras</translation> + <translation>Purgar consulta de búsqueda tras</translation> </message> <message> <source> min</source> @@ -536,7 +536,7 @@ </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> - <translation>Vaciar portapapeles en segundos</translation> + <translation>Segundos para purga del portapapeles</translation> </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> @@ -552,7 +552,7 @@ </message> <message> <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>Bloquear bases de datos cuando la sesión está bloqueada o la pantalla esté cerrada</translation> + <translation>Bloquear bases de datos cuando la sesión esté bloqueada o la pantalla cerrada</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> @@ -560,15 +560,15 @@ </message> <message> <source>Require password repeat when it is visible</source> - <translation>Pedir repetición de la contraseña cuando está visible</translation> + <translation>Solicitar repetición de la contraseña cuando esté visible</translation> </message> <message> <source>Hide passwords when editing them</source> - <translation>Ocultar las contraseñas durante la edición de ellas</translation> + <translation>Ocultar las contraseñas cuando las edite</translation> </message> <message> <source>Use placeholder for empty password fields</source> - <translation>Usar marcador de posición para los campos de contraseña vacíos</translation> + <translation>Emplear contenedor para los campos de contraseña vacíos</translation> </message> <message> <source>Hide passwords in the entry preview panel</source> @@ -576,7 +576,7 @@ </message> <message> <source>Hide entry notes by default</source> - <translation>Ocultar notas del apunte predeterminado</translation> + <translation>Ocultar notas del apunte por defecto</translation> </message> <message> <source>Move entries to recycle bin without confirmation</source> @@ -607,7 +607,7 @@ </message> <message> <source>Permission Required</source> - <translation>Permiso requerido</translation> + <translation>Permiso Requerido</translation> </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> @@ -676,7 +676,7 @@ </message> <message> <source>Default sequence</source> - <translation>Secuencia predeterminada</translation> + <translation>Secuencia por defecto</translation> </message> </context> <context> @@ -721,7 +721,7 @@ <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>Autoescritura - KeePassXC</translation> + <translation>Auto-teclear - KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:</source> @@ -839,14 +839,14 @@ Ctrl+4 - Usar teclado virtual (solo Windows)</p></translation> <source>You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials.</source> <translation>Tiene múltiples bases de datos abiertas. -Por favor, debe seleccionar la base de datos correcta para guardar las credenciales.</translation> +Seleccione la base de datos correcta para guardar las credenciales.</translation> </message> </context> <context> <name>BrowserService</name> <message> <source>KeePassXC: Create a new group</source> - <translation>KeePassXC: crear un nuevo grupo</translation> + <translation>KeePassXC: crear un grupo nuevo</translation> </message> <message> <source>A request for creating a new group "%1" has been received. @@ -858,7 +858,7 @@ Do you want to create this group? </message> <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> - <translation>KeePassXC: solicitud de asociación de nueva clave</translation> + <translation>KeePassXC: solicitud de asociación de clave nueva</translation> </message> <message> <source>You have received an association request for the following database: @@ -869,8 +869,8 @@ chrome-laptop.</source> <translation>Ha recibido una solicitud de asociación para la siguiente base de datos: %1 -Asigne a la conexión un nombre único o identificativo, por ejemplo: -portátil-chrome.</translation> +Asigne a la conexión un nombre único o identificador, por ejemplo: +portatil-chrome.</translation> </message> <message> <source>Save and allow access</source> @@ -883,8 +883,8 @@ portátil-chrome.</translation> <message> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source> - <translation>Existe una llave de cifrado con el nombre «%1». -¿Desea sobrescribirla?</translation> + <translation>Ya existe una clave compartida con el nombre «%1». +¿Desea sobrescribirlo?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> @@ -908,7 +908,7 @@ Do you want to delete the entry? </message> <message> <source>Converting attributes to custom data…</source> - <translation>Convirtiendo atributos a datos personalizados...</translation> + <translation>Convirtiendo atributos a datos personalizados…</translation> </message> <message> <source>Abort</source> @@ -926,7 +926,7 @@ Movidas %2 claves a datos personalizados.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> - <translation><numerusform>%n claves movidas correctamente a datos personalizados.</numerusform><numerusform>%n claves(s) movida(s) a datos propios correctamente.</numerusform><numerusform>%n claves movidas correctamente datos personalizados.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n claves(s) movida(s) a datos propios correctamente.</numerusform><numerusform>%n clave(s) movida(s) a datos propios correctamente.</numerusform><numerusform>%n clave(s) movida(s) a datos propios correctamente.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> @@ -942,15 +942,15 @@ Movidas %2 claves a datos personalizados.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation>KeePassXC: detectada configuración de integración con navegador heredada</translation> + <translation>KeePassXC: parámetros heredados de integración detectados con el navegador</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation>Sus configuraciones de KeePassXC-Browser necesitan moverse a las configuraciones de base de datos. -Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. -¿Desea migrar sus configuraciones existentes ahora?</translation> + <translation>Sus configuraciones de KeePassXC-Browser necesitan moverse a los parámetros de la base de datos. +Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. +¿Desea migrar sus parámetros existentes ahora?</translation> </message> </context> <context> @@ -961,7 +961,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> - <translation>Esto es necesario para acceder a las bases de datos con KeePassXC-Browser</translation> + <translation>Esto es requerido para acceder a sus bases de datos con KeePassXC-Browser</translation> </message> <message> <source>Enable browser integration</source> @@ -973,11 +973,11 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Browsers installed as snaps are currently not supported.</source> - <translation>Los navegadores instalados como snaps no están soportados.</translation> + <translation>Los navegadores instalados como snaps no son admitidos.</translation> </message> <message> <source>Enable integration for these browsers:</source> - <translation>Permitir la integración con estos navegadores:</translation> + <translation>Habilitar integración a estos navegadores:</translation> </message> <message> <source>Vivaldi</source> @@ -1010,7 +1010,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. <message> <source>Show a notification when credentials are requested</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Mostrar una notificación cuando las credenciales son requeridas</translation> + <translation>Mostrar una notificación cuando se requieran las credenciales</translation> </message> <message> <source>Request to unlock the database if it is locked</source> @@ -1026,7 +1026,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> - <translation>Sólo devolver los resultados similares para una URL específica en vez de todas los apuntes para todo el dominio.</translation> + <translation>Devolver únicamente los resultados similares para una URL específica en lugar de todos los apuntes para todo el dominio.</translation> </message> <message> <source>Return only best-matching credentials</source> @@ -1034,7 +1034,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source> - <translation>Devuelve las credenciales expiradas. La cadena [expirada] es añadida al título.</translation> + <translation>Devuelve las credenciales caducadas. La cadena [caducada] es agregada al título.</translation> </message> <message> <source>Allow returning expired credentials</source> @@ -1047,7 +1047,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. <message> <source>Search in all opened databases for matching credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Buscar en todas las bases de datos abiertas las credenciales correspondientes</translation> + <translation>Buscar las credenciales por todas las bases de datos abiertas correspondientes</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -1066,48 +1066,48 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. <message> <source>Do not ask permission for HTTP Basic Auth</source> <extracomment>An extra HTTP Basic Auth setting</extracomment> - <translation>No solicitar permiso para autenticación básica HTTP</translation> + <translation>No solicitar permiso para Autenticación Básica HTTP</translation> </message> <message> <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> - <translation>No se permite crear o actualizar campos de cadenas automáticamente.</translation> + <translation>No se permite crear o actualizar campos de caracteres automáticamente.</translation> </message> <message> <source>Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> - <translation>Devuelve campos de texto avanzados que comienzan por "KPH:"</translation> + <translation>Devuelve campos de texto avanzados que comienzan por "KPH: "</translation> </message> <message> <source>Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.</source> - <translation>No permitir ventana emergente sugiriendo migración de configuración antigua de KeePassHTTP.</translation> + <translation>No desplegar la ventana emergente sugiriendo migración de parámetros de KeePassHTTP heredados.</translation> </message> <message> <source>Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source> - <translation>No preguntar por migración de configuración de KeePassHTTP.</translation> + <translation>No solicitar parámetros de migración de KeePassHTTP.</translation> </message> <message> <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> - <translation>Actualizaciones KeePassXC o keepassxc-proxy binario automáticamente para obtener los mensajes nativos en el arranque.</translation> + <translation>Actualizaciones KeePassXC o keepassxc-proxy binario automáticamente para guiones de mensajes nativos en el arranque.</translation> </message> <message> <source>Update native messaging manifest files at startup</source> - <translation>Actualizar archivo manifiesto de mensajería nativa al iniciar</translation> + <translation>Actualizar ficheros de manifiesto de mensajería nativa al arrancar</translation> </message> <message> <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> - <translation>Utilizar un proxy instalado manualmente.</translation> + <translation>Utiliza una ubicación proxy personalizado si ha instalado manualmante un proxy.</translation> </message> <message> <source>Use a custom proxy location:</source> <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> - <translation>Usar una ubicación de proxy personalizada:</translation> + <translation>Utiliza una ubicación de proxy personalizada:</translation> </message> <message> <source>Custom proxy location field</source> - <translation>Ubicación de campo personalizado proxy</translation> + <translation>Campo personalizado de ubicación del proxy</translation> </message> <message> <source>Browser for custom proxy file</source> - <translation>Explorar para archivo personalizado proxy</translation> + <translation>Explorador para fichero del proxy personalizado</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> @@ -1116,7 +1116,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> - <translation>Usar una ubicación de proxy personalizada:</translation> + <translation>Emplear una ubicación de la configuración del explorador proxy personalizado:</translation> </message> <message> <source>Browser type:</source> @@ -1124,11 +1124,11 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Toolbar button style</source> - <translation>Estilo de botón de barra de herramientas</translation> + <translation>Estilo del botón para la barra de herramientas</translation> </message> <message> <source>Config Location:</source> - <translation>Localización de la configuración:</translation> + <translation>Ubicación de configuración:</translation> </message> <message> <source>Custom browser location field</source> @@ -1136,7 +1136,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Browse for custom browser path</source> - <translation>Buscar ruta del navegador personalizada</translation> + <translation>Examinar ruta personalizada del navegador</translation> </message> <message> <source>Custom extension ID:</source> @@ -1148,7 +1148,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation>Debido al modo aislado de Snap, debe ejecutar un código para permitir la integración con el navegador.<br/>Puede obtener este código de %1</translation> + <translation>Debido al modo aislado de Snap, debe ejecutar un guion para habilitar la integración con el navegador. Puede obtener este guion desde %1</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4</source> @@ -1168,19 +1168,19 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Executable Files</source> - <translation>Archivos ejecutables</translation> + <translation>Ficheros ejecutables</translation> </message> <message> <source>All Files</source> - <translation>Todos los archivos</translation> + <translation>Todos los ficheros</translation> </message> <message> <source>Select custom proxy location</source> - <translation>Elegir una ubicación de proxy personalizada</translation> + <translation>Seleccione una ubicación de proxy personalizada</translation> </message> <message> <source>Select native messaging host folder location</source> - <translation>Seleccionar la ubicación de la carpeta del host de mensajería nativa</translation> + <translation>Seleccione la ubicación de la carpeta de hospedaje de mensajería nativa</translation> </message> </context> <context> @@ -1191,7 +1191,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>Añadir «- Clon» al título</translation> + <translation>Agregar «- Clon» al título</translation> </message> <message> <source>Replace username and password with references</source> @@ -1210,7 +1210,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>filename</source> - <translation>nombre del archivo</translation> + <translation>nombre del fichero</translation> </message> <message> <source>size, rows, columns</source> @@ -1242,7 +1242,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Notes</source> - <translation>Notas</translation> + <translation>Anotaciones</translation> </message> <message> <source>TOTP</source> @@ -1258,7 +1258,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Icon</source> - <translation>Ícono</translation> + <translation>Icono</translation> </message> <message> <source>Encoding</source> @@ -1270,7 +1270,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Text is qualified by</source> - <translation>Los textos están rodeados por</translation> + <translation>El texto está rodeado por</translation> </message> <message> <source>Text qualification</source> @@ -1290,7 +1290,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Header lines skipped</source> - <translation>Líneas de cabecera ignoradas</translation> + <translation>Líneas de cabecera descartadas</translation> </message> <message> <source>Number of header lines to discard</source> @@ -1322,7 +1322,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Imported from CSV file</source> - <translation>Importado de un archivo CSV</translation> + <translation>Importado de un fichero CSV</translation> </message> <message> <source>Original data: </source> @@ -1330,11 +1330,11 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Error(s) detected in CSV file!</source> - <translation>¡Error(es) detectado(s) en el archivo CSV!</translation> + <translation>¡Error(es) detectado(s) en el fichero CSV!</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>[%n more message(s) skipped]</source> - <translation><numerusform>[%n mensajes más omitido]</numerusform><numerusform>[%n más mensaje(s) descartado(s)]</numerusform><numerusform>[%n mensajes mas omitidos]</numerusform></translation> + <translation><numerusform>[%n más mensaje(s) omitidos]</numerusform><numerusform>[%n más mensaje(s) descartado(s)]</numerusform><numerusform>[%n más mensaje(s) descartado(s)]</numerusform></translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -1356,15 +1356,15 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message numerus="yes"> <source>%n byte(s)</source> - <translation><numerusform>%n byte</numerusform><numerusform>%n byte(s)</numerusform><numerusform>%n bytes</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n byte(s)</numerusform><numerusform>%n byte(s)</numerusform><numerusform>%n byte(s)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n row(s)</source> - <translation><numerusform>%n fila</numerusform><numerusform>%n fila(s)</numerusform><numerusform>%n filas</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n fila(s)</numerusform><numerusform>%n fila(s)</numerusform><numerusform>%n fila(s)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n column(s)</source> - <translation><numerusform>%n columna</numerusform><numerusform>%n columna(s) </numerusform><numerusform>%n columnas </numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n columna(s)</numerusform><numerusform>%n columna(s) </numerusform><numerusform>%n columna(s) </numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1376,11 +1376,11 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>File %1 does not exist.</source> - <translation>El archivo %1 no existe.</translation> + <translation>El fichero %1 no existe.</translation> </message> <message> <source>Unable to open file %1.</source> - <translation>Incapaz de abrir el archivo %1.</translation> + <translation>Incapaz de abrir el fichero %1.</translation> </message> <message> <source>Error while reading the database: %1</source> @@ -1388,7 +1388,7 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Could not save, database does not point to a valid file.</source> - <translation>No se puede guardar, la base de datos no apunta a un archivo válido.</translation> + <translation>No se ha podido guardar, la base de datos no apunta a un fichero válido.</translation> </message> <message> <source>Database save is already in progress.</source> @@ -1396,17 +1396,17 @@ Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. </message> <message> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> - <translation>No se puede guardar, la base de datos no a sido inicializada.</translation> + <translation>No se ha podido guardar, la base de datos no a sido inicializada.</translation> </message> <message> <source>Database file has unmerged changes.</source> - <translation>El archivo de base de datos tiene cambios no combinados.</translation> + <translation>El fichero de base de datos tiene modificaciones no combinadas.</translation> </message> <message> <source>%1 Backup database located at %2</source> <translation>%1 -Copia de seguridad de base de datos ubicada en %2</translation> +Respaldo de base de datos ubicado en %2</translation> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.</source> @@ -1414,7 +1414,7 @@ Copia de seguridad de base de datos ubicada en %2</translation> </message> <message> <source>Recycle Bin</source> - <translation>Papelera de reciclaje</translation> + <translation>Papelera</translation> </message> </context> <context> @@ -1444,31 +1444,31 @@ Copia de seguridad de base de datos ubicada en %2</translation> </message> <message> <source>Key File:</source> - <translation>Archivo Clave:</translation> + <translation>Fichero clave:</translation> </message> <message> <source>Key file help</source> - <translation>Ayuda de archivo clave</translation> + <translation>Ayuda de fichero clave</translation> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> - <translation>Selección de ranura de llave por hardware</translation> + <translation>Selección de ranura de clave hardware</translation> </message> <message> <source>Hardware Key:</source> - <translation>Llave hardware:</translation> + <translation>Clave hardware:</translation> </message> <message> <source>Hardware key help</source> - <translation>Ayuda de la llave por hardware</translation> + <translation>Ayuda de la clave hardware</translation> </message> <message> <source>Key file to unlock the database</source> - <translation>Archivo clave para desbloquear la base de datos</translation> + <translation>Fichero clave para desbloquear la base de datos</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> - <translation>Explorar para un archivo clave</translation> + <translation>Navegar para fichero clave</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> @@ -1476,7 +1476,7 @@ Copia de seguridad de base de datos ubicada en %2</translation> </message> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> - <translation>Actualizar «tokens» hardware</translation> + <translation>Actualizar clave hardware</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> @@ -1528,17 +1528,17 @@ Le recomendamos actualizar su instalación de KeePassXC.</translation> </message> <message> <source>Unlock failed and no password given</source> - <translation>Desbloqueo fallido y sin contraseña proporcionada</translation> + <translation>Desbloqueo erróneo y contraseña no proporcionada</translation> </message> <message> <source>Unlocking the database failed and you did not enter a password. Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.</source> - <translation>Desbloquear la base de datos ha fallado y no introdujo una contraseña. + <translation>Desbloqueo de base de datos erróneo y no se introdujo una contraseña. ¿Desea reintentar con una contraseña vacía? -Para prevenir que aparezca este error, debe ir a «Configuración de base de datos / Seguridad» y reiniciar su contraseña.</translation> +Para prevenir que aparezca este error, debe ir a «Parámetros de base de datos / Seguridad» y restablezca su contraseña.</translation> </message> <message> <source>Retry with empty password</source> @@ -1554,11 +1554,11 @@ Para prevenir que aparezca este error, debe ir a «Configuración de base de dat </message> <message> <source>Failed to open key file: %1</source> - <translation>Fallo al abrir archivo clave: %1</translation> + <translation>Fallo al abrir fichero clave: %1</translation> </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Formato de archivo clave antiguo</translation> + <translation>Formato de fichero clave antiguo</translation> </message> <message> <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> @@ -1570,37 +1570,37 @@ Para prevenir que aparezca este error, debe ir a «Configuración de base de dat </message> <message> <source>All files</source> - <translation>Todos los archivos</translation> + <translation>Todos los ficheros</translation> </message> <message> <source>Key files</source> - <translation>Archivos clave</translation> + <translation>Ficheros clave</translation> </message> <message> <source>Select key file</source> - <translation>Seleccionar archivo clave</translation> + <translation>Seleccionar fichero clave</translation> </message> <message> <source>Cannot use database file as key file</source> - <translation>No se puede usar una base de datos como archivo clave</translation> + <translation>No se puede usar una base de datos como fichero clave</translation> </message> <message> <source>You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> - <translation>No puede usar una base de datos como archivo clave. -Si no tiene un archivo clave, deje el campo vacío.</translation> + <translation>No puede usar una base de datos como fichero clave. +Si no tiene un fichero clave, deje el campo vacío.</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Detectando llaves por hardware...</translation> + <translation>Detectando claves hardware…</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>No se detectaron llaves por hardware</translation> + <translation>Ninguna clave hardware detectada</translation> </message> <message> <source>Select hardware key…</source> - <translation>Seleccionar llave por hardware...</translation> + <translation>Seleccione clave hardware…</translation> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> @@ -1609,7 +1609,7 @@ Si no tiene un archivo clave, deje el campo vacío.</translation> <message> <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p></source> - <translation><p>Puede usar una llave de seguridad por hardware como <strong>YubiKey</strong> o <strong>OnlyKey</strong> con ranuras configuradas para HMAC-SHA1.</p> + <translation><p>Puede usar una clave de seguridad por hardware como <strong>YubiKey</strong> o <strong>OnlyKey</strong> con ranuras configuradas para HMAC-SHA1.</p> <p>Haga clic para más información...</p></translation> </message> </context> @@ -1624,7 +1624,7 @@ Si no tiene un archivo clave, deje el campo vacío.</translation> <name>DatabaseSettingsDialog</name> <message> <source>Advanced Settings</source> - <translation>Configuraciones avanzadas</translation> + <translation>Parámetros avanzados</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -1667,7 +1667,7 @@ Si no tiene un archivo clave, deje el campo vacío.</translation> </message> <message> <source>Refresh database root group ID</source> - <translation>Actualizar la ID del grupo raíz de la base de datos</translation> + <translation>Actualizar el ID del grupo raíz de la base de datos</translation> </message> <message> <source>Disconnect all browsers</source> @@ -1695,12 +1695,12 @@ Si no tiene un archivo clave, deje el campo vacío.</translation> </message> <message> <source>Delete the selected key?</source> - <translation>¿Eliminar clave seleccionada?</translation> + <translation>¿Borro la clave seleccionada?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin.</source> - <translation>¿Desea eliminar la clave seleccionada? + <translation>¿Desea borrar la clave seleccionada? Esto puede impedir la conexión con el complemento del navegador.</translation> </message> <message> @@ -1717,7 +1717,7 @@ Esto puede impedir la conexión con el complemento del navegador.</translation> </message> <message> <source>Enable Browser Integration to access these settings.</source> - <translation>Habilitar la integración del navegador para acceder a esta configuración.</translation> + <translation>Habilitar la integración del navegador para acceder a estos parámetros.</translation> </message> <message> <source>Do you really want to disconnect all browsers? @@ -1739,7 +1739,7 @@ Esto puede impedir la conexión con el complemento de navegador.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation><numerusform>Eliminada correctamente %n clave de cifrado de la configuración KeePassXC.</numerusform><numerusform>Correctamente borrada %n claves de cifrado de la configuración KeePassXC.</numerusform><numerusform>Eliminadas correctamente %n claves de cifrado de la configuración KeePassXC.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Correctamente borrada %n clave de cifrado de la configuración KeePassXC.</numerusform><numerusform>Correctamente borrada %n claves de cifrado de los parámetros de KeePassXC.</numerusform><numerusform>Correctamente borrada %n claves de cifrado de los parámetros de KeePassXC.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1789,7 +1789,7 @@ Esto es necesario para mantener la compatibilidad con el complemento del navegad <source>Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> <translation>¿Desea actualizar el ID de la base de datos? -Esto solo es necesario si su base de datos es copiada a otra y la extensión del navegador cono se puede conectar.</translation> +Esto solo es necesario si su base de datos es una copia de otra y la extensión del navegador se no puede conectar.</translation> </message> </context> <context> @@ -1800,13 +1800,13 @@ Esto solo es necesario si su base de datos es copiada a otra y la extensión del </message> <message> <source>No password set</source> - <translation>Contraseña no establecida</translation> + <translation>Ninguna contraseña fijada</translation> </message> <message> <source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password?</source> - <translation>¡ADVERTENCIA! No ha establecido una contraseña. Se desaconseja el uso de una base de datos sin contraseña. + <translation>¡ADVERTENCIA! No ha fijado una contraseña. Se desaconseja encarecidamente el uso de una base de datos sin contraseña. ¿Desea continuar sin contraseña?</translation> </message> @@ -1816,11 +1816,11 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>No encryption key added</source> - <translation>No se agregó clave de cifrado</translation> + <translation>Ninguna clave de cifrado agregada</translation> </message> <message> <source>You must add at least one encryption key to secure your database!</source> - <translation>¡Debe añadir al menos una clave de cifrado para proteger su base de datos!</translation> + <translation>¡Debe agregar al menos una clave de cifrado para proteger su base de datos!</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -1828,7 +1828,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Failed to change database credentials</source> - <translation>Fallo al cambiar las credenciales de la base de datos</translation> + <translation>Cambio de credenciales de base de datos errónea</translation> </message> </context> <context> @@ -1839,11 +1839,11 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Change existing decryption time</source> - <translation>Cambiar el tiempo de descifrado</translation> + <translation>Modificar el tiempo de descifrado</translation> </message> <message> <source>Change</source> - <translation>Cambiar</translation> + <translation>Modificar</translation> </message> <message> <source>Decryption time in seconds</source> @@ -1879,15 +1879,15 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation>AES: 256 bits (por defecto)</translation> + <translation>AES: 256-Bit (por defecto)</translation> </message> <message> <source>Twofish: 256 Bit</source> - <translation>Twofish: 256 bits</translation> + <translation>Twofish: 256 Bit</translation> </message> <message> <source>Key Derivation Function:</source> - <translation>Función de derivación de la clave:</translation> + <translation>Función de derivación de clave:</translation> </message> <message> <source>Key derivation function</source> @@ -1980,7 +1980,7 @@ Si mantiene este número, su base de datos no estará protegida de los ataques d <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform>hilo</numerusform><numerusform>hilos</numerusform><numerusform>hilos</numerusform></translation> + <translation><numerusform>hilo</numerusform><numerusform>hilo(s)</numerusform><numerusform>hilo(s)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1999,7 +1999,7 @@ Si mantiene este número, su base de datos no estará protegida de los ataques d </message> <message> <source>Enable Secret Service to access these settings.</source> - <translation>Habilite el servicio secreto para acceder a esta configuración.</translation> + <translation>Habilite el Servicio Secreto para acceder a estos parámetros.</translation> </message> </context> <context> @@ -2034,7 +2034,7 @@ Si mantiene este número, su base de datos no estará protegida de los ataques d </message> <message> <source>History Settings</source> - <translation>Configuración del historial</translation> + <translation>Parámetros del historial</translation> </message> <message> <source>Maximum number of history items per entry</source> @@ -2058,11 +2058,11 @@ Si mantiene este número, su base de datos no estará protegida de los ataques d </message> <message> <source>Use recycle bin</source> - <translation>Usar papelera de reciclaje</translation> + <translation>Usar papelera</translation> </message> <message> <source>Additional Database Settings</source> - <translation>Configuraciones adicionales de la base de datos</translation> + <translation>Parámetros adicionales de la base de datos</translation> </message> <message> <source>Enable compression (recommended)</source> @@ -2070,17 +2070,17 @@ Si mantiene este número, su base de datos no estará protegida de los ataques d </message> <message> <source>Delete Recycle Bin</source> - <translation>Eliminar papelera de reciclaje</translation> + <translation>Vaciar papelera de reciclaje</translation> </message> <message> <source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible.</source> - <translation>¿Desea eliminar los contenidos actuales de la papelera de reciclaje? + <translation>¿Desea vaciar el contenido actual de la papelera? Esta acción no es reversible.</translation> </message> <message> <source> (old)</source> - <translation>(antiguo)</translation> + <translation>(anterior)</translation> </message> </context> <context> @@ -2091,7 +2091,7 @@ Esta acción no es reversible.</translation> </message> <message> <source>Breadcrumb</source> - <translation>Pista</translation> + <translation>Migaja</translation> </message> <message> <source>Type</source> @@ -2135,7 +2135,7 @@ Esta acción no es reversible.</translation> </message> <message> <source>Confirm Deletion</source> - <translation>Confirmar eliminación</translation> + <translation>Confirmar Eliminación</translation> </message> <message> <source>At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?</source> @@ -2181,13 +2181,13 @@ Esta acción no es reversible.</translation> <name>DatabaseTabWidget</name> <message> <source>Database creation error</source> - <translation>Error de creación de la base de datos</translation> + <translation>Creación de la base de datos errónea</translation> </message> <message> <source>The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> <translation>La base de datos creada no tiene clave o KDF, negándose a guardarla. -Esto es definitivamente un error, por favor repórtelo a los desarrolladores.</translation> +Esto es definitivamente un error, por favor infórmeselo a los desarrolladores.</translation> </message> <message> <source>KeePass 2 Database</source> @@ -2203,15 +2203,15 @@ Esto es definitivamente un error, por favor repórtelo a los desarrolladores.</t </message> <message> <source>Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.</source> - <translation>Fallo al abrir %1. No existe o no es accesible.</translation> + <translation>Error abriendo %1. No existe o no es accesible.</translation> </message> <message> <source>CSV file</source> - <translation>Archivo CSV</translation> + <translation>Fichero CSV</translation> </message> <message> <source>Select CSV file</source> - <translation>Seleccionar archivo CSV</translation> + <translation>Seleccionar fichero CSV</translation> </message> <message> <source>Merge database</source> @@ -2231,15 +2231,15 @@ Esto es definitivamente un error, por favor repórtelo a los desarrolladores.</t </message> <message> <source>Export database to CSV file</source> - <translation>Exportar base de datos a un archivo CSV</translation> + <translation>Exportar base de datos a un fichero CSV</translation> </message> <message> <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>Ha fallado la escritura del archivo CSV.</translation> + <translation>Escritura del fichero CSV errónea.</translation> </message> <message> <source>Writing the HTML file failed.</source> - <translation>Fallo escribiendo a archivo HTML.</translation> + <translation>Escritura al fichero HTML errónea.</translation> </message> <message> <source>Export Confirmation</source> @@ -2251,12 +2251,12 @@ Esto es definitivamente un error, por favor repórtelo a los desarrolladores.</t </message> <message> <source>New Database</source> - <translation>Nueva base de datos</translation> + <translation>Crear base de datos</translation> </message> <message> <source>%1 [New Database]</source> <comment>Database tab name modifier</comment> - <translation>%1 [Nueva base de datos]</translation> + <translation>%1 [Crear base de datos]</translation> </message> <message> <source>%1 [Locked]</source> @@ -2288,7 +2288,7 @@ Esto es definitivamente un error, por favor repórtelo a los desarrolladores.</t </message> <message> <source>Confirm Auto-Type</source> - <translation>Confirmar autoescritura</translation> + <translation>Confirmar Autoescritura</translation> </message> <message> <source>Perform Auto-Type into the previously active window?</source> @@ -2300,7 +2300,7 @@ Esto es definitivamente un error, por favor repórtelo a los desarrolladores.</t </message> <message> <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> - <translation>¿Desea ejecutar el siguiente comando?<br><br>%1<br></translation> + <translation>¿Desea ejecutar el siguiente mandato?<br><br>%1<br></translation> </message> <message> <source>Remember my choice</source> @@ -2404,7 +2404,7 @@ Error: %1</translation> <message> <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again?</source> - <translation>KeePassXC no ha podido guardar la base de datos varias veces. Esto es probablemente causado por los servicios de sincronización de archivos manteniendo un bloqueo del archivo. + <translation>KeePassXC no ha podido guardar la base de datos varias veces. Esto es probablemente causado por los servicios de sincronización de ficheros manteniendo un bloqueo del fichero. ¿Desactivar almacenaje seguro y volver a intentarlo?</translation> </message> <message> @@ -2472,7 +2472,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Icon</source> - <translation>Ícono</translation> + <translation>Icono</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> @@ -2594,7 +2594,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>[PROTECTED] Press Reveal to view or edit</source> - <translation>[PROTEGIDO] Presione Revelar para ver o editar</translation> + <translation>[PROTEGIDO] Presiones para revelar para ver o editar</translation> </message> <message> <source>Hide</source> @@ -2653,11 +2653,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Edit Name</source> - <translation>Editar Nombre</translation> + <translation>Editar nombre</translation> </message> <message> <source>Toggle attribute protection</source> - <translation>Intercambiar protección de atributo</translation> + <translation>Intercambiar atributo protección</translation> </message> <message> <source>Protect</source> @@ -2685,7 +2685,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Foreground Color:</source> - <translation>Color de Primer Plano:</translation> + <translation>Color de primer plano:</translation> </message> <message> <source>Foreground color selection</source> @@ -2693,7 +2693,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Background Color:</source> - <translation>Color de Fondo:</translation> + <translation>Color de fondo:</translation> </message> <message> <source>Background color selection</source> @@ -2716,11 +2716,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence</source> - <translation>Secuencia personalizada Autoescritura</translation> + <translation>Secuencia personalizada autoescritura</translation> </message> <message> <source>Open Auto-Type help webpage</source> - <translation>Abrir página de ayuda Autoescritura</translation> + <translation>Abrir página de ayuda autoescritura</translation> </message> <message> <source>Window Associations</source> @@ -2744,7 +2744,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>You can use an asterisk (*) to match everything</source> - <translation>Puede usar un asterisco (*) para coincidir todo.</translation> + <translation>Puede usar un asterisco (*) par coincidir todo.</translation> </message> <message> <source>Set the window association title</source> @@ -2752,7 +2752,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>You can use an asterisk to match everything</source> - <translation>Puede usar un asterisco para coincidir todo.</translation> + <translation>Puede usar un asterisco par coincidir todo.</translation> </message> <message> <source>Use a specific sequence for this association:</source> @@ -2817,7 +2817,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Remover</translation> + <translation>Eliminar</translation> </message> <message> <source>Edit</source> @@ -2840,7 +2840,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Restore entry to selected history state</source> - <translation>Restaurar apunte al estado seleccionado del historial</translation> + <translation>Restaurar de apunte al estado de historial seleccionado</translation> </message> <message> <source>Restore</source> @@ -2867,11 +2867,11 @@ Would you like to correct it?</source> <name>EditEntryWidgetMain</name> <message> <source>Edit Entry</source> - <translation>Editar Apunte</translation> + <translation>Editar apunte</translation> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>Campo Notas</translation> + <translation>Campo notas</translation> </message> <message> <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> @@ -2879,7 +2879,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Username field</source> - <translation>Campo Usuario</translation> + <translation>Campo usuario</translation> </message> <message> <source>Toggle notes visible</source> @@ -2891,11 +2891,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation>Campo Expiración</translation> + <translation>Campo expiración</translation> </message> <message> <source>Expiration Presets</source> - <translation>Predeterminados Expiración</translation> + <translation>Predeterminados expiración</translation> </message> <message> <source>Expiration presets</source> @@ -2919,7 +2919,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> - <translation>Descargar ícono para la URL</translation> + <translation>Descargar icono para la URL</translation> </message> <message> <source>Title:</source> @@ -2927,7 +2927,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Title field</source> - <translation>Campo Título</translation> + <translation>Campo título</translation> </message> <message> <source>Username:</source> @@ -2970,7 +2970,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> - <translation>Añadir clave al agente cuando la base de datos esté abierta/desbloqueada</translation> + <translation>Añadir clave al agente cuando la base de datos se abre/desbloquea</translation> </message> <message> <source>Decrypt</source> @@ -3011,11 +3011,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>External key file</source> - <translation>Archivo clave externo</translation> + <translation>Fichero clave externo</translation> </message> <message> <source>Add to agent</source> - <translation>Añadir al agente</translation> + <translation>Añadir a agente</translation> </message> <message> <source>Remove from agent</source> @@ -3054,7 +3054,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Icon</source> - <translation>Ícono</translation> + <translation>Icono</translation> </message> <message> <source>Browser Integration</source> @@ -3164,7 +3164,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Path to share file field</source> - <translation>Ruta para compartir campo de archivo</translation> + <translation>Ruta para campo de archivo compartir</translation> </message> <message> <source>Browse for share file</source> @@ -3239,11 +3239,11 @@ Las extensiones soportadas son: %1.</translation> </message> <message> <source>Select import source</source> - <translation>Seleccione la fuente de importación</translation> + <translation>Seleccione el origen de la importación</translation> </message> <message> <source>Select export target</source> - <translation>Seleccione el destino de la exportación</translation> + <translation>Seleccionar el destino de la exportación</translation> </message> <message> <source>Select import/export file</source> @@ -3254,7 +3254,7 @@ Las extensiones soportadas son: %1.</translation> <name>EditGroupWidgetMain</name> <message> <source>Edit Group</source> - <translation>Editar Grupo</translation> + <translation>Editar grupo</translation> </message> <message> <source>Toggle expiration</source> @@ -3266,15 +3266,15 @@ Las extensiones soportadas son: %1.</translation> </message> <message> <source>Name field</source> - <translation>Campo Nombre</translation> + <translation>Campo nombre</translation> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation>Campo Expiración</translation> + <translation>Campo expiración</translation> </message> <message> <source>Use default Auto-Type sequence of parent group</source> - <translation>Usar secuencia de Autoescritura por defecto del grupo padre</translation> + <translation>Usar secuencia de autoescritura por defecto del grupo padre</translation> </message> <message> <source>Auto-Type:</source> @@ -3286,7 +3286,7 @@ Las extensiones soportadas son: %1.</translation> </message> <message> <source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source> - <translation>Intercambiar autoescritura para éste y subgrupos</translation> + <translation>Intercambiar autoescritura para este y subgrupos</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> @@ -3298,7 +3298,7 @@ Las extensiones soportadas son: %1.</translation> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>Campo Notas</translation> + <translation>Campo notas</translation> </message> <message> <source>Name:</source> @@ -3306,22 +3306,22 @@ Las extensiones soportadas son: %1.</translation> </message> <message> <source>Set default Auto-Type sequence</source> - <translation>Establecer secuencia de Autoescritura por defecto</translation> + <translation>Establecer secuencia de autoescritura por defecto</translation> </message> <message> <source>Search toggle for this and sub groups</source> - <translation>Intercambiar de búsqueda para éste y subgrupos</translation> + <translation>Intercambiar de búsqueda para este y subgrupos</translation> </message> </context> <context> <name>EditWidgetIcons</name> <message> <source>Use default icon</source> - <translation>Usar ícono por defecto</translation> + <translation>Usar icono por defecto</translation> </message> <message> <source>Use custom icon</source> - <translation>Usar ícono personalizado</translation> + <translation>Usar icono personalizado</translation> </message> <message> <source>Choose icon…</source> @@ -3337,15 +3337,15 @@ Las extensiones soportadas son: %1.</translation> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> - <translation>Descargar ícono para la URL</translation> + <translation>Descargar icono para la URL</translation> </message> <message> <source>Download favicon</source> - <translation>Descargar ícono</translation> + <translation>Descargar icono</translation> </message> <message> <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> - <translation>Aplicar ícono seleccionado a subgrupos y apuntes</translation> + <translation>Aplicar icono seleccionado a subgrupos y apuntes</translation> </message> <message> <source>Apply icon to…</source> @@ -3369,15 +3369,15 @@ Las extensiones soportadas son: %1.</translation> </message> <message> <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>No se pudo recuperar el ícono.</translation> + <translation>No se pudo descargar el icono.</translation> </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> - <translation>Puede habilitar el servicio de ícono del sitio web DuckDuckGo bajo «Herramientas -> Configuración -> Seguridad»</translation> + <translation>Puede habilitar el servicio de icono del sitio web DuckDuckGo bajo «Herramientas -> Configuración -> Seguridad»</translation> </message> <message> <source>Existing icon selected.</source> - <translation>Ícono existente seleccionado.</translation> + <translation>Icono existente seleccionado.</translation> </message> <message> <source>Images</source> @@ -3385,7 +3385,7 @@ Las extensiones soportadas son: %1.</translation> </message> <message> <source>All files</source> - <translation>Todos los archivos</translation> + <translation>Todos los ficheros</translation> </message> <message> <source>Select Image(s)</source> @@ -3393,19 +3393,19 @@ Las extensiones soportadas son: %1.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> - <translation><numerusform>Cargado %1 de %n icono correctamente</numerusform><numerusform>Cargado %1 de %n íconos correctamente</numerusform><numerusform>Cargado %1 de %n íconos correctamente</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Cargado %1 de %n icono correctamente</numerusform><numerusform>Cargado %1 de %n iconos correctamente</numerusform><numerusform>Cargado %1 de %n iconos correctamente</numerusform></translation> </message> <message> <source>No icons were loaded</source> - <translation>No se cargaron los íconos</translation> + <translation>No se cargaron los iconos</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n icon(s) already exist in the database</source> - <translation><numerusform>El icono %n ya existe en la base de datos</numerusform><numerusform>Los %n ícono(s) ya existe(n) en la base de datos</numerusform><numerusform>Los %n íconos ya existen en la base de datos</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n icono ya existe en la base de datos</numerusform><numerusform>%n iconos ya existen en la base de datos</numerusform><numerusform>%n icono(s) ya existen en la base de datos</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> - <translation><numerusform>El siguiente icono falló:</numerusform><numerusform>Los siguientes íconos fallaron:</numerusform><numerusform>Los siguientes íconos fallaron:</numerusform></translation> + <translation><numerusform>El siguiente icono falló:</numerusform><numerusform>Los siguientes iconos fallaron:</numerusform><numerusform>Los siguientes iconos fallaron:</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -3444,19 +3444,19 @@ Las extensiones soportadas son: %1.</translation> </message> <message> <source>Plugin Data</source> - <translation>Datos del Complemento</translation> + <translation>Datos del complemento</translation> </message> <message> <source>Plugin data</source> - <translation>Datos del complemento</translation> + <translation>Complemente de datos</translation> </message> <message> <source>Remove selected plugin data</source> - <translation>Remover datos del complemento seleccionado</translation> + <translation>Eliminar complemento de datos seleccionado</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Remover</translation> + <translation>Eliminar</translation> </message> <message> <source>Delete plugin data?</source> @@ -3522,11 +3522,11 @@ Esto puede causar un mal funcionamiento de los complementos afectados.</translat </message> <message> <source>Remove selected attachment</source> - <translation>Remover adjunto seleccionado</translation> + <translation>Eliminar adjunto seleccionado</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Remover</translation> + <translation>Eliminar</translation> </message> <message> <source>Rename selected attachment</source> @@ -3558,11 +3558,11 @@ Esto puede causar un mal funcionamiento de los complementos afectados.</translat </message> <message> <source>Confirm remove</source> - <translation>Confirmar eliminación</translation> + <translation>Confirmar retirada</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> - <translation><numerusform>¿Desea eliminar %n dato adjunto?</numerusform><numerusform>¿Desea remover %n datos adjuntos?</numerusform><numerusform>¿Desea eliminar %n datos adjuntos?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>¿Desea eliminar %n dato adjunto?</numerusform><numerusform>¿Desea eliminar %n datos adjuntos?</numerusform><numerusform>¿Desea eliminar %n datos adjuntos?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Save attachments</source> @@ -3580,7 +3580,7 @@ Esto puede causar un mal funcionamiento de los complementos afectados.</translat </message> <message> <source>Confirm overwrite</source> - <translation>Confirmar sobrescritura</translation> + <translation>Confirmar sobreescritura</translation> </message> <message> <source>Unable to save attachments: @@ -3604,13 +3604,13 @@ Esto puede causar un mal funcionamiento de los complementos afectados.</translat <source>Unable to open file(s): %1</source> <translation><numerusform>No se puede abrir el fichero: -%1</numerusform><numerusform>No se puede(n) abrir el(los) archivo(s): -%1</numerusform><numerusform>No se puede(n) abrir el(los) archivo(s): +%1</numerusform><numerusform>No se pueden abrir los ficheros: +%1</numerusform><numerusform>No se pueden abrir los ficheros: %1</numerusform></translation> </message> <message> <source>Confirm Overwrite Attachment</source> - <translation>Confirmar sobrescribir adjunto</translation> + <translation>Confirmar Sobrescribir adjunto</translation> </message> <message> <source>Attachment "%1" already exists. @@ -3627,10 +3627,10 @@ Would you like to overwrite the existing attachment?</source> Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> - <translation>%1 es un archivo grande (%2 MB). + <translation>%1 es un fichero grande (%2 MB). Su base de datos puede vovlerse muy grande y reducir el rendimiento. -¿Está seguro de añadir este archivo?</translation> +¿Está seguro de añadir este fichero?</translation> </message> <message> <source>Attachment modified</source> @@ -3708,7 +3708,7 @@ Error: %1</translation> </message> <message> <source>Icon</source> - <translation>Ícono</translation> + <translation>Icono</translation> </message> <message> <source>Color</source> @@ -3851,7 +3851,7 @@ Error: %1</translation> <name>EntryPreviewWidget</name> <message> <source>Display current TOTP value</source> - <translation>Mostrar valor TOTP actual</translation> + <translation>Mostrar valor actual TOTP</translation> </message> <message> <source>Close</source> @@ -3907,7 +3907,7 @@ Error: %1</translation> </message> <message> <source>Default Sequence</source> - <translation>Secuencia Predeterminada</translation> + <translation>Secuencia por defecto</translation> </message> <message> <source>Window</source> @@ -3931,7 +3931,7 @@ Error: %1</translation> </message> <message> <source>Clear</source> - <translation>Limpiar</translation> + <translation>Vaciar</translation> </message> <message> <source>Never</source> @@ -3939,11 +3939,11 @@ Error: %1</translation> </message> <message> <source>Enabled</source> - <translation>Habilitado</translation> + <translation>Activado</translation> </message> <message> <source>Disabled</source> - <translation>Deshabilitado</translation> + <translation>Desactivado</translation> </message> <message> <source>Double click to copy value</source> @@ -4081,7 +4081,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n apunte era usado por %1</numerusform><numerusform>%n Apuntes fueron usados por %1</numerusform><numerusform>%n apuntes eran usados por %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n apunte es usado por %1</numerusform><numerusform>%n apuntes es usado por %1</numerusform><numerusform>%n apuntes es usado por %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4117,7 +4117,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <name>FdoSecretsPlugin</name> <message> <source><b>Fdo Secret Service:</b> %1</source> - <translation><b>Servicio Secreto Fdo:</b> %1</translation> + <translation><b>Servicio de secretos Fido:</b> %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4143,7 +4143,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <name>IconDownloaderDialog</name> <message> <source>Download Favicons</source> - <translation>Descargar íconos</translation> + <translation>Descargar iconos</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -4152,7 +4152,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <message> <source>Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.</source> - <translation>¿Problemas al descargar íconos? + <translation>¿Problemas al descargar iconos? Puede habilitar el servicio de iconos del sitio web DuckDuckGo en la sección seguridad de la configuración de la aplicación.</translation> </message> <message> @@ -4177,7 +4177,7 @@ Puede habilitar el servicio de iconos del sitio web DuckDuckGo en la sección se </message> <message> <source>Ok</source> - <translation>Listo</translation> + <translation>Aceptar</translation> </message> <message> <source>Already Exists</source> @@ -4185,7 +4185,7 @@ Puede habilitar el servicio de iconos del sitio web DuckDuckGo en la sección se </message> <message> <source>Download Failed</source> - <translation>Falló Descarga</translation> + <translation>Descarga fallida</translation> </message> <message> <source>Downloading favicons (%1/%2)…</source> @@ -4229,7 +4229,7 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation>Tamaño de la cabecera del id inválido</translation> + <translation>Tamaño id de la cabecera inválido</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> @@ -4237,7 +4237,7 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Longitud de campo de cabecera inválido: campo %1, experado %2, encontrado %3</translation> + <translation>Longitud de campo de cabecera inválido: campo %1, %2 experado, %3 encontrado</translation> </message> </context> <context> @@ -4268,7 +4268,7 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< </message> <message> <source>Invalid header checksum size</source> - <translation>Suma de verificación de la cabecera inválida</translation> + <translation>Suma de verificación incorrecta de la cabecera</translation> </message> <message> <source>Header SHA256 mismatch</source> @@ -4294,11 +4294,11 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation>Longitud de campo de cabecera inválido: campo %1</translation> + <translation>Longitud de campo de cabecera inválido %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Longitud de datos de cabecera inválido: campo %1, experado %2, encontrado %3</translation> + <translation>Longitud de campo de cabecera inválido: campo %1, %2 experado, %3 encontrado</translation> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> @@ -4306,11 +4306,11 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< </message> <message> <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> - <translation>Función de derivación de clave (KDF) no admitida o parámetros inválidos</translation> + <translation>Función de derivación de clave no admitida (KDF) o parámetros no válidos</translation> </message> <message> <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> - <translation>Los campos heredados de la cabecera se encuentran en el archivo KDBX4.</translation> + <translation>Los campos heredados de la cabecera se encuentran en el fichero KDBX4.</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header id size</source> @@ -4376,12 +4376,12 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< <message> <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Longitud del valor del apunte asociado UInt64 de variante inválida</translation> + <translation>Longitud del valor de la entrada asociado UInt64 de variante inválida</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry type</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Tipo de apunte inválido de mapeo de variante</translation> + <translation>Tipo de apunte asociado variante inválido</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map field type size</source> @@ -4414,7 +4414,7 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< <name>KdbxReader</name> <message> <source>Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)</source> - <translation>Longitud de UUID de cifrado inválida: %1 (longitud =%2)</translation> + <translation>Longitud de UUID de cifrado no válida: %1 (longitud =%2)</translation> </message> <message> <source>Unable to parse UUID: %1</source> @@ -4434,31 +4434,31 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< </message> <message> <source>Invalid master seed size</source> - <translation>Tamaño de semilla maestra inválido</translation> + <translation>Tamaño inválido de semilla maestra</translation> </message> <message> <source>Invalid transform seed size</source> - <translation>Tamaño de semilla de transformación inválido</translation> + <translation>Tamaño inválido de semilla de transformación</translation> </message> <message> <source>Invalid transform rounds size</source> - <translation>Tamaño de rondas de transformación inválido</translation> + <translation>Tamaño inválido de rondas de transformación</translation> </message> <message> <source>Invalid start bytes size</source> - <translation>Tamaño de bytes de inicio inválido</translation> + <translation>Tamaño no válido de bytes de inicio</translation> </message> <message> <source>Invalid random stream id size</source> - <translation>Tamaño de id de flujo aleatorio inválido</translation> + <translation>Tamaño no válido de id de flujo</translation> </message> <message> <source>Invalid inner random stream cipher</source> - <translation>Cifrado del flujo aleatorio interno inválido</translation> + <translation>Cifrador del flujo interno no válido</translation> </message> <message> <source>Failed to read database file.</source> - <translation>Error al leer el archivo de base de datos.</translation> + <translation>Error al leer el fichero de base de datos.</translation> </message> <message> <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). @@ -4483,11 +4483,11 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base de datos import <name>KdbxXmlReader</name> <message> <source>XML parsing failure: %1</source> - <translation>Error de procesado XML: %1</translation> + <translation>Error de parsing XML: %1</translation> </message> <message> <source>No root group</source> - <translation>Ningún grupo raíz</translation> + <translation>Ningún grupo de raíz</translation> </message> <message> <source>XML error: @@ -4499,11 +4499,11 @@ Linea %2, columna %3</translation> </message> <message> <source>Missing icon uuid or data</source> - <translation>Falta ícono uuid o datos</translation> + <translation>Falta icono uuid o datos</translation> </message> <message> <source>Missing custom data key or value</source> - <translation>Falta la clave de datos personalizados o valor</translation> + <translation>Falta la clave de datos personializados o valor</translation> </message> <message> <source>Multiple group elements</source> @@ -4515,19 +4515,19 @@ Linea %2, columna %3</translation> </message> <message> <source>Invalid group icon number</source> - <translation>Número de ícono de grupo no válido</translation> + <translation>Número de icono de grupo no válido</translation> </message> <message> <source>Invalid EnableAutoType value</source> - <translation>Valor de EnableAutoType inválido</translation> + <translation>Valor no válido de EnableAutoType</translation> </message> <message> <source>Invalid EnableSearching value</source> - <translation>Valor de EnableSearching inválido</translation> + <translation>Valor no válido de EnableSearching</translation> </message> <message> <source>No group uuid found</source> - <translation>Ningún uuid de grupo encontrado</translation> + <translation>No encontrado uuid de grupo</translation> </message> <message> <source>Null DeleteObject uuid</source> @@ -4543,7 +4543,7 @@ Linea %2, columna %3</translation> </message> <message> <source>Invalid entry icon number</source> - <translation>Número de ícono de apunte no válido</translation> + <translation>Número de icono de apunte no válido</translation> </message> <message> <source>History element in history entry</source> @@ -4563,11 +4563,11 @@ Linea %2, columna %3</translation> </message> <message> <source>Entry string key or value missing</source> - <translation>Falta apunte de cadena de texto o valor</translation> + <translation>Falta clave de apunte de texto o valor</translation> </message> <message> <source>Entry binary key or value missing</source> - <translation>Falta apunte de cadena binaria o valor</translation> + <translation>Falta clave de apunte binaria o valor</translation> </message> <message> <source>Auto-type association window or sequence missing</source> @@ -4579,23 +4579,23 @@ Linea %2, columna %3</translation> </message> <message> <source>Invalid date time value</source> - <translation>Valor de tiempo o fecha inválido</translation> + <translation>Valor de tiempo o fecha no válido</translation> </message> <message> <source>Invalid color value</source> - <translation>Valor del color inválido</translation> + <translation>Valor del color no válido</translation> </message> <message> <source>Invalid color rgb part</source> - <translation>Parte de color rgb inválido</translation> + <translation>Parte de color rgb no válido</translation> </message> <message> <source>Invalid number value</source> - <translation>Valor de número inválido</translation> + <translation>Valor de número no válido</translation> </message> <message> <source>Invalid uuid value</source> - <translation>Valor uuid inválido</translation> + <translation>Valor uuid no válido</translation> </message> <message> <source>Unable to decompress binary</source> @@ -4756,7 +4756,7 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< </message> <message> <source>Missing entry field type number</source> - <translation>Apunte de tipo número en campo faltante</translation> + <translation>Entrada de tipo número en campo faltante</translation> </message> <message> <source>Invalid entry field size</source> @@ -5131,7 +5131,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Database &Reports…</source> - <translation>Info&rmes de la base de datos...</translation> + <translation>Info&rmes de Base de Datos...</translation> </message> <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> @@ -5167,7 +5167,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Copy &Username</source> - <translation>Copiar nombre de &usuario</translation> + <translation>Copiar &usuario</translation> </message> <message> <source>Copy username to clipboard</source> @@ -5411,7 +5411,7 @@ Le recomendamos que utilice la AppImage disponible en nuestra página de descarg </message> <message numerus="yes"> <source>Restore Entry(s)</source> - <translation><numerusform>Restaurar apunte(s)</numerusform><numerusform>Restaurar apuntes</numerusform><numerusform>Restaurar apunte(s)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Restaurar apunte</numerusform><numerusform>Restaurar apuntes</numerusform><numerusform>Restaurar apuntes</numerusform></translation> </message> <message> <source>Settings</source> @@ -5423,11 +5423,11 @@ Le recomendamos que utilice la AppImage disponible en nuestra página de descarg </message> <message> <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source> - <translation>¿Quieres que KeePassXC busque actualizaciones al iniciar?</translation> + <translation>¿Quieres KeePassXC para comprobar las actualizaciones en el arranque?</translation> </message> <message> <source>You can always check for updates manually from the application menu.</source> - <translation>Siempre podrá comprobar manualmente si hay actualizaciones desde el menú de la aplicación.</translation> + <translation>Siempre se puede comprobar si hay actualizaciones manualmente desde el menú de la aplicación.</translation> </message> <message> <source>Toggle window</source> @@ -6624,7 +6624,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation><numerusform>Limpiar el portapapeles en %1 segundo...</numerusform><numerusform>Limpiar el portapapeles en %1 segundo(s)...</numerusform><numerusform>Limpiar el portapapeles en %1 segundos...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Limpiar el portapapeles en %1 segundo(s)...</numerusform><numerusform>Limpiar el portapapeles en %1 segundo(s)...</numerusform><numerusform>Limpiar el portapapeles en %1 segundo(s)...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> @@ -7346,7 +7346,7 @@ Comandos disponibles: stop supporting in the future. Please consider generating a new key file.</source> - <translation>ADVERTENCIA: Está usando un fichero clave con un formato antiguo que KeePassXC deje + <translation>ADVERTENCIA: Está usando un fichero clave con un formato antiguo que KeePassXC puede dejar de soportar en el futuro. Considere generar un nuevo fichero clave.</translation> @@ -7647,7 +7647,7 @@ Núcleo: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Vaciando el portapapeles en %1 segundo...</numerusform><numerusform>Vaciando el portapapeles en %1 segundos...</numerusform><numerusform>Vaciando el portapapeles en %1 segundos...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Limpiando el portapapeles en %1 segundo...</numerusform><numerusform>Limpiando el portapapeles en %1 segundos...</numerusform><numerusform>Limpiando el portapapeles en %1 segundos...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7753,7 +7753,7 @@ Núcleo: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Checksum mismatch! Key file may be corrupt.</source> - <translation>¡Fallo de suma de comprobación! El archivo puede estar corrupto.</translation> + <translation>¡Fallo de suma de comprobación! El fichero clave puede estar corrupto.</translation> </message> <message> <source>Unexpected key file data! Key file may be corrupt.</source> @@ -7785,7 +7785,7 @@ Núcleo: %3 %4</translation> </message> <message> <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>leer contraseña de la base de datos desde el apunte estándar</translation> + <translation>leer contraseña de la base de datos desde la entrada estándar</translation> </message> <message> <source>allow app screen recordering and screenshots</source> @@ -7793,7 +7793,7 @@ Núcleo: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Locked databases.</source> - <translation>Bases de datos bloquedas.</translation> + <translation>Bases de datos bloqueadas.</translation> </message> <message> <source>Database failed to lock.</source> @@ -7974,7 +7974,7 @@ Estas opciones están obsoletas, use --set-key-file.</translation> </message> <message> <source> (Excluded)</source> - <translation>(Excluida)</translation> + <translation>(Excluido)</translation> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> @@ -8006,7 +8006,7 @@ Estas opciones están obsoletas, use --set-key-file.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Eliminar apunte...</numerusform><numerusform>Eliminar apunte(s)...</numerusform><numerusform>Eliminar apuntes...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Eliminar apunte(s)...</numerusform><numerusform>Eliminar apunte(s)...</numerusform><numerusform>Eliminar apunte(s)...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8092,7 +8092,7 @@ Estas opciones están obsoletas, use --set-key-file.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Eliminar apunte...</numerusform><numerusform>Eliminar apunte(s)...</numerusform><numerusform>Eliminar apuntes...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Eliminar apunte(s)...</numerusform><numerusform>Eliminar apunte(s)...</numerusform><numerusform>Eliminar apunte(s)...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8187,7 +8187,7 @@ Estas opciones están obsoletas, use --set-key-file.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Eliminar apunte...</numerusform><numerusform>Eliminar apunte(s)...</numerusform><numerusform>Eliminar apuntes...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Eliminar apunte(s)...</numerusform><numerusform>Eliminar apunte(s)...</numerusform><numerusform>Eliminar apunte(s)...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8942,7 +8942,7 @@ Ejemplo: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.</source> - <translation>No se puede encontrar la interfaz para la llave hardware con número de serie %1. Conéctela para continuar.</translation> + <translation>No se puede encontrar la interfaz para la clave hardware con número de serie %1. Conéctela para continuar.</translation> </message> </context> <context> @@ -8957,15 +8957,15 @@ Ejemplo: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> - <translation>Selección de ranura de llave por hardware</translation> + <translation>Selección de ranura de clave hardware</translation> </message> <message> <source>Could not find any hardware keys!</source> - <translation>¡No se puede encontrar ninguna llave por hardware!</translation> + <translation>¡No se puede encontrar ninguna clave hardware!</translation> </message> <message> <source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source> - <translation>¡La ranura de la llave por hardware seleccionada no soporta reto-respuesta!</translation> + <translation>¡La ranura de la clave hardware seleccionada no soporta reto-respuesta!</translation> </message> <message> <source>Challenge-Response</source> @@ -8993,11 +8993,11 @@ Ejemplo: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Detectando llaves por hardware...</translation> + <translation>Detectando claves hardware...</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>No se detectaron llaves por hardware</translation> + <translation>No se detectaron claves hardware</translation> </message> </context> <context> @@ -9019,19 +9019,19 @@ Ejemplo: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Hardware key is currently in use.</source> - <translation>La llave por hardware está actualmente en uso.</translation> + <translation>La clave hardware está actualmente en uso.</translation> </message> <message> <source>Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. </source> - <translation>No se puede encontrar la interfaz para la llave hardware con número de serie %1. Conéctela para continuar.</translation> + <translation>No se puede encontrar la interfaz para la clave hardware con número de serie %1. Conéctela para continuar.</translation> </message> <message> <source>Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.</source> - <translation>La llave hardware está bloqueada o expiró. Desbloque o vuelva a presentar para continuar.</translation> + <translation>La clave hardware está bloqueada o expiró. Desbloque o vuelva a presentar para continuar.</translation> </message> <message> <source>Hardware key was not found or is not configured.</source> - <translation>Llave hardware no encontrada o no configurada.</translation> + <translation>Clave hardware no encontrada o no configurada.</translation> </message> <message> <source>Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1</source> @@ -9068,19 +9068,19 @@ Ejemplo: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Hardware key is currently in use.</source> - <translation>La llave por hardware está actualmente en uso.</translation> + <translation>La clave por hardware está actualmente en uso.</translation> </message> <message> <source>Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.</source> - <translation>No se puede encontrar llave por hardware con número de serie %1. Conéctelo para continuar.</translation> + <translation>No se puede encontrar clave hardware con número de serie %1. Conéctelo para continuar.</translation> </message> <message> <source>Hardware key timed out waiting for user interaction.</source> - <translation>La llave por hardware expiró esperando interacción del usuario.</translation> + <translation>La clave hardware expiró esperando interacción del usuario.</translation> </message> <message> <source>A USB error occurred when accessing the hardware key: %1</source> - <translation>Ha ocurrido un error USB al acceder a la llave por hardware: %1</translation> + <translation>Ha ocurrido un error USB al acceder a la clave hardware: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_fi.ts b/share/translations/keepassxc_fi.ts index 250042c3d..25fb2e601 100644 --- a/share/translations/keepassxc_fi.ts +++ b/share/translations/keepassxc_fi.ts @@ -112,7 +112,7 @@ <name>AgentSettingsWidget</name> <message> <source>Enable SSH Agent integration</source> - <translation>Ota SSH-agentin integraatio käyttöön</translation> + <translation>Ota SSH Agentti käyttöön</translation> </message> <message> <source>Use Pageant</source> @@ -144,11 +144,11 @@ </message> <message> <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> - <translation>Yhteystieto SSH-agenttiin puuttuu. Varmista, että SSH_AUTH_SOCK-ympäristömuuttuja on olemassa, tai aseta sille ylikirjoitus</translation> + <translation>SSH Agentin socketia ei ole. Varmista, että SSH_AUTH_SOCK-ympäristömuuttuja on olemassa, tai aseta sille ylikirjoitus</translation> </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> - <translation>Yhteys SSH-agenttiin toimii!</translation> + <translation>SSH Agent -yhteys toimii!</translation> </message> <message> <source>Use both agents</source> @@ -532,7 +532,7 @@ <message> <source> min</source> <comment>Minutes</comment> - <translation> minuuttia</translation> + <translation>minuuttia</translation> </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> @@ -2440,7 +2440,7 @@ Ota turvallinen tallennus pois käytöstä ja yritä uudelleen?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Tietueet jotka vanhenevat %1 päivässä</numerusform><numerusform>Tietueet jotka vanhenevat %1 päivässä</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 päivän kuluttua vanhentuva tietue</numerusform><numerusform>%1 päivän kuluttua vanhentuva tietue</numerusform></translation> </message> <message> <source>Searches and Tags</source> @@ -2613,7 +2613,7 @@ Haluatko korjata sen?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n tunti</numerusform><numerusform>%n tuntia</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4079,7 +4079,7 @@ Tämä jättää salasanasi ja minkä tahansa arkaluontoisen tiedon haavoittuvak <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%1 tietuetta käytettiin %1:n toimesta</numerusform><numerusform>%1 tietuetta käytettiin %1:n toimesta</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n tietue käytetiin %1</numerusform><numerusform>%n tietuetta käytettiin %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -5453,11 +5453,11 @@ Suosittelemme, että käytät AppImagea, jonka voit hakea lataussivustoltamme.</ </message> <message> <source>No Tags</source> - <translation>Ei tunnisteita</translation> + <translation>Tunnisteita ei ole</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 Entry(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 tietue</numerusform><numerusform>%1 tietuetta</numerusform></translation> </message> <message> <source>Copy Password and TOTP</source> @@ -7837,7 +7837,7 @@ Ydin: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source> - <translation>Jatka kytkemällä YubiKey-avaimesi tai koskettamalla sitä</translation> + <translation>Jatka kytkemällä YubiKey-avaimesi tai koskettamalla sitä.</translation> </message> <message> <source>Show all the attributes of the entry.</source> @@ -8003,7 +8003,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Poista tietueet...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Poista tietue...</numerusform><numerusform>Poista tietueet...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8362,7 +8362,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>No agent running, cannot list identities.</source> - <translation>Agentti ei ole päällä, identiteettejä ei voi listata.</translation> + <translation>Agentti ei ole päällä, tunnisteita ei voi listata.</translation> </message> </context> <context> @@ -8700,7 +8700,7 @@ mutta arvo voi vaihdella ohjelmasta riippuen.)</p></body></html&g </message> <message> <source>Remove tag "%1" from all entries in this database?</source> - <translation>Poistetaanko tunniste "%1" tietokannan kaikilta tietueista?</translation> + <translation>Poistetaanko tunniste "%1" tietokannan kaikilta tietueilta?</translation> </message> </context> <context> diff --git a/share/translations/keepassxc_fr.ts b/share/translations/keepassxc_fr.ts index a32f78b88..6d0902796 100644 --- a/share/translations/keepassxc_fr.ts +++ b/share/translations/keepassxc_fr.ts @@ -50,15 +50,15 @@ <name>AccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Access Request</source> - <translation>KeePassXC - Demande d'accès</translation> + <translation>KeePassXC – Demande d’accès</translation> </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Chemin d’exécutable inexistant ou inaccessible. Veuillez vérifier s'il s'agit réellement d'un client de confiance.</translation> + <translation>Le chemin de l’exécutable est inexistant ou inaccessible. Veuillez vérifier s’il s’agit d’un client de confiance.</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> - <translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>demande l'accès aux entrées suivantes :</p></body></html></translation> + <translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>demande l’accès aux entrées suivantes :</p></body></html></translation> </message> <message> <source>Name</source> @@ -86,7 +86,7 @@ </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation>Autoriser les sélections</translation> + <translation>Autoriser les éléments sélectionnés</translation> </message> <message> <source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source> @@ -124,11 +124,11 @@ </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK override</source> - <translation>Remplacer SSH_AUTH_SOCK</translation> + <translation>Valeur de remplacement SSH_AUTH_SOCK</translation> </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK value</source> - <translation>Valeur de SSH_AUTH_SOCK</translation> + <translation>Valeur SSH_AUTH_SOCK</translation> </message> <message> <source>(empty)</source> @@ -211,15 +211,15 @@ </message> <message> <source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source> - <translation>Vous devez redémarrer l'application pour changer la langue. Voulez-vous redémarrer maintenant ?</translation> + <translation>Pour appliquer la nouvelle langue, vous devez redémarrer l’application. Voulez-vous la démarrer maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Reset Settings?</source> - <translation>Réinitialiser les paramètres ?</translation> + <translation>Réinitialiser les paramètres ?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres généraux et de sécurité à leur valeurs par défaut ?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres généraux et de sécurité à leur valeur par défaut ?</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> @@ -278,17 +278,17 @@ </message> <message> <source>On database unlock, show entries that </source> - <translation>Pour les bases de données déverrouillées, montrer les entrées qui </translation> + <translation>Lors du déverrouillage d’une base de données, montrer les entrées qui </translation> </message> <message> <source>have expired</source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>a expiré</translation> + <translation>ont expiré</translation> </message> <message> <source> days</source> <comment>On database unlock, show entries that will expire within %1 days</comment> - <translation>jours</translation> + <translation> jours</translation> </message> <message> <source>will expire within </source> @@ -317,7 +317,7 @@ </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>Sauvegarder la base de données avant d'enregistrer</translation> + <translation>Sauvegarder le fichier de la base de données avant d’enregistrer</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -325,27 +325,27 @@ </message> <message> <source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source> - <translation>Spécifie l'emplacement du fichier de sauvegarde de la base de données. Les occurrences de "{DB_FILENAME}" sont remplacées par le nom de fichier de la base de données sauvegardée sans extension. {TIME:<format>} est remplacé par l'heure de sauvegarde, cf https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. Par défaut, <format>utilise le format "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</translation> + <translation>Spécifie l’emplacement du fichier de sauvegarde de la base de données. Les occurrences de « {DB_FILENAME} » sont remplacées par le nom de fichier de la base de données sauvegardée sans extension. {TIME:<format>} est remplacé par l’heure de sauvegarde (consulter https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString). Par défaut, <format>utilise par défaut le format « dd_MM_yyyy_hh-mm-ss ».</translation> </message> <message> <source>{DB_FILENAME}.old.kdbx</source> - <translation>{DB_FILENAME}.old.kdbx</translation> + <translation>{DB_FILENAME}.ancienne.kdbx</translation> </message> <message> <source>Choose...</source> - <translation>Choisissez...</translation> + <translation>Choisir…</translation> </message> <message> <source>Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)</source> - <translation>Utiliser une méthode d'enregistrement alternative (peut résoudre les problèmes avec Dropbox, Google Drive, GVFS, etc).</translation> + <translation>Utiliser une méthode d’enregistrement de remplacement (peut résoudre des problèmes avec Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.).</translation> </message> <message> <source>Temporary file moved into place</source> - <translation>Fichier temporaire est mis en place</translation> + <translation>Le fichier temporaire a été déplacé</translation> </message> <message> <source>Directly write to database file (dangerous)</source> - <translation>Écrire directement dans la base de données (dangereux)</translation> + <translation>Écrire directement dans le fichier de la base de données (dangereux)</translation> </message> <message> <source>Entry Management</source> @@ -390,7 +390,7 @@ </message> <message> <source>Toolbar button style</source> - <translation>Style de bouton de la barre d’outils</translation> + <translation>Style des boutons de la barre d’outils</translation> </message> <message> <source>Movable toolbar</source> @@ -418,7 +418,7 @@ </message> <message> <source>Minimize instead of app exit</source> - <translation>Réduire au lieu de quitter l’application</translation> + <translation>Réduire au lieu de fermer l’appli</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> @@ -458,7 +458,7 @@ </message> <message> <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> - <translation>Cacher les entrées expirées pour la saisie automatique</translation> + <translation>Cacher à la saisie automatique les entrées expirées</translation> </message> <message> <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> @@ -470,7 +470,7 @@ </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut:</source> - <translation>Raccourci de saisie automatique globale :</translation> + <translation>Raccourci global de la saisie automatique :</translation> </message> <message> <source>Auto-type start delay milliseconds</source> @@ -479,11 +479,11 @@ <message> <source> ms</source> <comment>Milliseconds</comment> - <translation> ms</translation> + <translation> ms</translation> </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> - <translation>Vitesse de remplissage de la saisie automatique :</translation> + <translation>Délai de saisie de la saisie automatique :</translation> </message> <message> <source>Global auto-type shortcut</source> @@ -523,7 +523,7 @@ </message> <message> <source>Clear clipboard after</source> - <translation>Vider le presse-papiers après</translation> + <translation>Effacer le presse-papiers après</translation> </message> <message> <source>Clear search query after</source> @@ -560,7 +560,7 @@ </message> <message> <source>Require password repeat when it is visible</source> - <translation>Exiger la confirmation du mot de passe s’il est visible</translation> + <translation>Exiger de répéter le mot de passe s’il est visible</translation> </message> <message> <source>Hide passwords when editing them</source> @@ -584,7 +584,7 @@ </message> <message> <source>Enable double click to copy the username/password entry columns</source> - <translation>Activer le double-clic pour copier le nom d'utilisateur/mot de passe des colonnes d'entrées</translation> + <translation>Activer le double-clic pour copier le nom d’utilisateur et le mot de passe des colonnes d’entrées</translation> </message> <message> <source>Privacy</source> @@ -599,7 +599,7 @@ <name>AutoType</name> <message> <source>The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:</source> - <translation>La séquence de saisie automatique demandée ne peut être effectuée à la suite d'une erreur :</translation> + <translation>La séquence de saisie automatique demandée ne peut pas être utilisée à cause d’une erreur :</translation> </message> <message> <source>Auto-Type Error</source> @@ -611,49 +611,49 @@ </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC nécessite la permission d'accessibilité pour la saisie automatique des entrées. Si vous avez déjà accordé cette permission, il vous faudra peut-être redémarrer KeePassXC.</translation> + <translation>KeePassXC requiert l’autorisation Accessibilité pour la saisie automatique des entrées. SI vous avez déjà accordé l’autorisation, il vous faudra peut-être redémarrer KeePassXC.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC nécessite la permission d'accessibilité et d'enregistrement d’écran pour la saisie automatique globale. L’enregistrement d'écran est requis afin d’utiliser le titre des fenêtres pour trouver des entrées. Si vous avez déjà accordé cette permission, il vous faudra peut-être redémarrer KeePassXC.</translation> + <translation>KeePassXC a besoin de l’autorisation Accessibilité et Enregistreur d’écran pour la saisie automatique globale. L’enregistrement de l’écran est nécessaire afin d’utiliser le titre des fenêtres pour trouver des entrées. Si vous avez déjà accordé l’autorisation, il vous faudra peut-être redémarrer KeePassXC.</translation> </message> <message> <source>Invalid entry provided</source> - <translation>Entrée invalide</translation> + <translation>L’entrée indiquée est invalide</translation> </message> <message> <source>Bracket imbalance detected, found extra { or }</source> - <translation>Mauvaise parité de parenthèses détectée, une parenthèse { ou } en plus a été trouvée</translation> + <translation>Une disparité d’accolade a été détectée. Une { ou } supplémentaire a été trouvée</translation> </message> <message> <source>Too many repetitions detected, max is %1: %2</source> - <translation>Trop de répétitions détectées, le maximum est %1: %2</translation> + <translation>Trop de répétitions ont été détectées. Le maximum est %1 : %2</translation> </message> <message> <source>Very slow key press detected, max is %1: %2</source> - <translation>Appui de touche très lent détecté, le maximum est de %1 : %2</translation> + <translation>Un appui de touche très lent a été détecté. Le maximum est %1 : %2</translation> </message> <message> <source>Very long delay detected, max is %1: %2</source> - <translation>Pause très longue détectée, le maximum est de %1 : %2</translation> + <translation>Un pause très longue a été détectée. Le maximum est %1 : %2</translation> </message> <message> <source>Invalid conversion type: %1</source> - <translation>Type de conversion invalide : %1</translation> + <translation>Le type de conversion est invalide : %1</translation> </message> <message> <source>Invalid conversion syntax: %1</source> - <translation>Syntaxe de conversion invalide : %1</translation> + <translation>La syntaxe de conversion est invalide : %1</translation> </message> <message> <source>Invalid regular expression syntax %1 %2</source> - <translation>Syntaxe d'expression régulière invalide %1 + <translation>La syntaxe de l’expression rationnelle est invalide %1 %2</translation> </message> <message> <source>Invalid placeholder: %1</source> - <translation>Variable invalide : %1</translation> + <translation>L’espace réservé est invalide : %1</translation> </message> <message> <source>Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1</source> @@ -702,7 +702,7 @@ <name>AutoTypePlatformX11</name> <message> <source>Trying to send invalid keysym.</source> - <translation>Tentative d'envoi d'un code de caractère invalide.</translation> + <translation>Tentative d'envoi d'un keysym invalide.</translation> </message> <message> <source>Sequence aborted: Caps Lock is on</source> @@ -721,7 +721,7 @@ <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>Saisie automatique - KeePassXC</translation> + <translation>Saisie automatique – KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:</source> @@ -791,7 +791,7 @@ Ctrl+4 - Utiliser le clavier virtuel (Windows seulement)</p> <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Browser Access Request</source> - <translation>KeePassXC-Browser - Requête d'accès au navigateur</translation> + <translation>KeePassXC – Demande d’accès au navigateur</translation> </message> <message> <source>%1 is requesting access to the following entries:</source> @@ -807,15 +807,15 @@ Ctrl+4 - Utiliser le clavier virtuel (Windows seulement)</p> </message> <message> <source>Allow access to entries</source> - <translation>Autoriser l’accès aux entrées</translation> + <translation>Permettre l’accès aux entrées</translation> </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation>Autoriser les sélections</translation> + <translation>Permettre les éléments sélectionnés</translation> </message> <message> <source>Deny All</source> - <translation>Tout interdire</translation> + <translation>Tout refuser</translation> </message> <message> <source>Disable for this site</source> @@ -854,7 +854,7 @@ Veuillez sélectionner la base de données souhaitée pour enregistrer les ident Do you want to create this group? </source> <translation>Une demande de création d’un nouveau groupe « %1 » a été reçue. -Souhaitez-vous créer ce groupe ? +Voulez-vous créer ce groupe ? </translation> </message> <message> @@ -875,17 +875,17 @@ chrome-laptop</translation> </message> <message> <source>Save and allow access</source> - <translation>Enregistrer et autoriser l’accès</translation> + <translation>Enregistrer et permettre l’accès</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> - <translation>KeePassXC : Remplacer la clé existante ?</translation> + <translation>KeePassXC : Remplacer la clé existante ?</translation> </message> <message> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source> <translation>Une clé de chiffrement partagée nommée « %1 » existe déjà. -Souhaitez-vous la remplacer ?</translation> +Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> @@ -893,7 +893,7 @@ Souhaitez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation>Souhaitez-vous mettre à jour les renseignements dans %1 - %2 ?</translation> + <translation>Voulez-vous mettre à jour les renseignements dans %1 - %2 ?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Delete entry</source> @@ -904,7 +904,7 @@ Souhaitez-vous la remplacer ?</translation> Do you want to delete the entry? </source> <translation>Une requête pour supprimer l'entrée « %1 » a été reçue. -Voulez-vous la supprimer ? +Voulez-vous la supprimer ? </translation> </message> <message> @@ -917,7 +917,7 @@ Voulez-vous la supprimer ? </message> <message> <source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source> - <translation>KeePassXC : Attributs KeePassHTTP convertis</translation> + <translation>KeePassXC : Attributs KeePassHTTP convertis</translation> </message> <message> <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). @@ -931,11 +931,11 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> - <translation>KeePassXC : Aucune entrée avec des attributs KeePassHTTP n’a été trouvée !</translation> + <translation>KeePassXC : Aucune entrée avec des attributs KeePassHTTP n’a été trouvée</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> - <translation>La base de données active ne contient aucune entrée avec des attributs KeePassHTTP.</translation> + <translation>La base de données active ne comprend aucune entrée avec des attributs KeePassHTTP.</translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> @@ -943,15 +943,15 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation>KeePassXC : Des paramètres d’intégration au navigateur hérités ont été détectés</translation> + <translation>KeePassXC : Des paramètres hérités d’intégration aux navigateurs ont été détectés</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation>Vos paramètres KeePassXC-Browser doivent être intégrés aux paramètres de la base de données. + <translation>Vos paramètres KeePassXC-Browser doivent être intégrés aux paramètres de la base de données. Cela est nécessaire pour conserver les connexions actuelles de votre navigateur. -Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> +Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> </context> <context> @@ -994,7 +994,7 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Tor Browser</source> - <translation>Navigateur Tor</translation> + <translation>Navigateur Tor</translation> </message> <message> <source>Brave</source> @@ -1002,7 +1002,7 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Google Chrome</source> - <translation>Google Chrome</translation> + <translation>Google Chrome</translation> </message> <message> <source>Chromium</source> @@ -1015,7 +1015,7 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Request to unlock the database if it is locked</source> - <translation>Demander de &déverrouiller la base de données si elle est verrouillée</translation> + <translation>Demander de déverrouiller la base de données si elle est verrouillée</translation> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source> @@ -1031,7 +1031,7 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Return only best-matching credentials</source> - <translation>Retourner seulement les identifiants les plus appropriés</translation> + <translation>Retourner que les identifiants qui correspondent le mieux</translation> </message> <message> <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source> @@ -1039,7 +1039,7 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Allow returning expired credentials</source> - <translation>Autoriser à retourner les identifiants expirés</translation> + <translation>Permettre de retourner des identifiants expirés</translation> </message> <message> <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source> @@ -1048,7 +1048,7 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> <message> <source>Search in all opened databases for matching credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Rechercher les identifiants correspondants dans toutes les bases de données ouvertes</translation> + <translation>Chercher les identifiants correspondants dans toutes les bases de données ouvertes</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -1057,17 +1057,17 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> <message> <source>Never ask before accessing credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Ne jamais demander avant d'accéder aux identifiants</translation> + <translation>Ne jamais demander avant d’accéder aux identifiants</translation> </message> <message> <source>Never ask before updating credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Ne jamais demander avant de mettre à jour les identifiants</translation> + <translation>Ne jamais demander avant de mettre les identifiants à jour</translation> </message> <message> <source>Do not ask permission for HTTP Basic Auth</source> <extracomment>An extra HTTP Basic Auth setting</extracomment> - <translation>Ne jamais demander l'autorisation pour l'authentification HTTP Basic</translation> + <translation>Ne pas demander d’autorisation pour l’authentification HTTP Basic</translation> </message> <message> <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> @@ -1075,7 +1075,7 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> - <translation>Retourner les champs de chaînes de caractères commençant par « KPH: »</translation> + <translation>Retourner les champs de chaîne avancés qui commencent par « KPH: »</translation> </message> <message> <source>Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.</source> @@ -1083,7 +1083,7 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source> - <translation>Ne pas confirmer la migration des paramètres de KeePassHTTP</translation> + <translation>Ne pas proposer la migration des paramètres de KeePassHTTP.</translation> </message> <message> <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> @@ -1091,7 +1091,7 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Update native messaging manifest files at startup</source> - <translation>Mettre à jour les fichiers manifest de la messagerie native au lancement</translation> + <translation>Mettre les fichiers manifeste de la messagerie native à jour au lancement</translation> </message> <message> <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> @@ -1100,7 +1100,7 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> <message> <source>Use a custom proxy location:</source> <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> - <translation>Utiliser un emplacement de proxy personnalisé :</translation> + <translation>Utiliser un emplacement de mandataire personnalisé :</translation> </message> <message> <source>Custom proxy location field</source> @@ -1133,19 +1133,19 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Custom browser location field</source> - <translation>Champ d'emplacement personnalisé du navigateur</translation> + <translation>Champ d’emplacement de navigateur personnalisé</translation> </message> <message> <source>Browse for custom browser path</source> - <translation>Définir le chemin personnalisé du navigateur</translation> + <translation>Sélectionner un chemin personnalisé de navigateur</translation> </message> <message> <source>Custom extension ID:</source> - <translation>ID d'extension personnalisé :</translation> + <translation>ID d’extension personnalisé :</translation> </message> <message> <source>Custom extension ID</source> - <translation>ID d'extension personnalisé</translation> + <translation>ID d’extension personnalisé</translation> </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> @@ -1153,19 +1153,19 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4</source> - <translation>KeePassXC-Browser nécessite une intégration au navigateur pour fonctionner. <br />Téléchargez-le pour %1, %2 et %3. %4</translation> + <translation>KeePassXC-Browser est nécessaire pour que l’intégration aux navigateurs fonctionne. <br />Téléchargez-la pour %1, %2 et %3. %4</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation>Veuillez consulter ci-dessous les instructions propres à l’extension pour navigateurs</translation> + <translation>Veuillez consulter ci-dessous les instructions spéciales de l’extension pour navigateurs</translation> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> - <translation><b>Erreur :</b> L'emplacement de proxy personnalisé est introuvable !<br/>L'intégration au navigateur NE FONCTIONNERA PAS sans l'application proxy.</translation> + <translation><b>Erreur :</b> L’emplacement de mandataire personnalisé est introuvable. <br/>L’intégration aux navigateurs NE FONCTIONNERA PAS sans l’application mandataire.</translation> </message> <message> <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> - <translation><b>Avertissement :</b> Les options suivantes peuvent être dangereuses !</translation> + <translation><b>Avertissement:</b> Les options suivantes peuvent être dangereuses</translation> </message> <message> <source>Executable Files</source> @@ -1181,7 +1181,7 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Select native messaging host folder location</source> - <translation>Sélectionner l'emplacement du dossier de l'hôte de messagerie native</translation> + <translation>Sélectionner l’emplacement du dossier de l’hôte de messagerie native</translation> </message> </context> <context> @@ -1331,11 +1331,11 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Error(s) detected in CSV file!</source> - <translation>Des erreurs ont été détectées dans le fichier CSV !</translation> + <translation>Des erreurs ont été détectées dans le fichier CSV</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>[%n more message(s) skipped]</source> - <translation><numerusform>[%n message supplémentaire a été ignoré]</numerusform><numerusform>[%n messages supplémentaires ont été ignorés]</numerusform><numerusform>[%n messages supplémentaires ont été ignorés]</numerusform></translation> + <translation><numerusform>[%n autre message a été ignoré]</numerusform><numerusform>[%n autres messages ont été ignorés]</numerusform><numerusform>[%n autres messages ont été ignorés]</numerusform></translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -1393,11 +1393,11 @@ Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Database save is already in progress.</source> - <translation>Une sauvegarde de la base de données est déjà en cours.</translation> + <translation>La base de données est déjà en cours d’enregistrement.</translation> </message> <message> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> - <translation>Sauvegarde impossible, la base de données n'a pas été initialisée !</translation> + <translation>Impossible d’enregistrer, la base de données n’a pas été initialisée</translation> </message> <message> <source>Database file has unmerged changes.</source> @@ -1449,7 +1449,7 @@ La base de données de sauvegarde est située sur %2</translation> </message> <message> <source>Key file help</source> - <translation>Aide sur les fichiers clé</translation> + <translation>Aide fichier clé</translation> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> @@ -1469,7 +1469,7 @@ La base de données de sauvegarde est située sur %2</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> - <translation>Chercher un fichier clé</translation> + <translation>Rechercher un fichier clé</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> @@ -1535,13 +1535,13 @@ Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.</source> <translation>Le déverrouillage de la base de données a échoué et vous n’avez pas saisi de mot de passe. -Souhaitez-vous plutôt ressayer sans mot de passe ? +Voulez-vous plutôt réessayer sans mot de passe ? Afin d’empêcher que cette erreur survienne, vous devez accéder à « Paramètres de la base de données » et réinitialiser votre mot de passe.</translation> </message> <message> <source>Retry with empty password</source> - <translation>Ressayer sans mot de passe</translation> + <translation>Réessayer sans mot de passe</translation> </message> <message> <source>Failed to authenticate with Windows Hello</source> @@ -1561,7 +1561,7 @@ Afin d’empêcher que cette erreur survienne, vous devez accéder à « Param </message> <message> <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> - <translation>Vous utilisez un ancien format de fichier clé que KeePassXC pourrait<br>ne plus prendre en charge à l'avenir.<br><br>Il vous est recommandé de générer un nouveau fichier clé en allant dans :<br><strong>Base de données &gt; Sécurité de la base de données &gt; Changer le fichier clé.</strong><br></translation> + <translation>Vous utilisez un ancien format de fichier clé que KeePassXC pourrait<br>ne plus prendre en charge à l'avenir.<br><br>Veuillez envisager de générer un nouveau fichier clé en allant dans :<br><strong>Base de données &gt; Sécurité de la base de données &gt; Changer le fichier clé.</strong><br></translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> @@ -1581,29 +1581,29 @@ Afin d’empêcher que cette erreur survienne, vous devez accéder à « Param </message> <message> <source>Cannot use database file as key file</source> - <translation>Impossible d’utiliser un fichier de base de données en tant que fichier clé</translation> + <translation>Impossible d’utiliser une base de données comme fichier clé</translation> </message> <message> <source>You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> - <translation>Vous ne pouvez pas utiliser votre fichier de base de données en tant que fichier clé. -Si vous n’avez pas de fichier clé, veuillez laisser le champ vide.</translation> + <translation>Vous ne pouvez pas utiliser la base de données actuelle comme fichier clé. +Si vous n’avez pas de fichier clé, laissez le champ vide.</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Détection des clés matérielles...</translation> + <translation>Détection des clés matérielles…</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Aucune clé matérielle détectée</translation> + <translation>Aucune clé matérielle n’a été détectée</translation> </message> <message> <source>Select hardware key…</source> - <translation>Sélectionner une clé matérielle...</translation> + <translation>Sélectionner une clé matérielle…</translation> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> - <translation><p>En plus du mot de passe, vous pouvez utiliser un fichier secret pour améliorer la sécurité de votre base de données. Ce fichier peut être généré dans les paramètres de sécurité de votre base de données.</p><p>Il s'agit de <strong>et non</strong> de votre fichier de base de données *.kdbx !<br>Si vous n'avez pas de fichier clé, laissez ce champ vide.</p><p>Cliquez pour plus d'information…</p></translation> + <translation><p>En plus d’un mot de passe, vous pouvez utiliser un fichier secret pour améliorer la sécurité de votre base de données. Ce fichier peut être généré dans les paramètres de sécurité de votre base de données.</p><p>Ce n’est <strong>pas</strong> votre fichier de base de données *.kdbx !<br>Si vous n’avez pas de fichier clé, laissez ce champ vide.</p><p>Cliquer pour plus de précisions…</p></translation> </message> <message> <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> @@ -1666,7 +1666,7 @@ Si vous n’avez pas de fichier clé, veuillez laisser le champ vide.</translati </message> <message> <source>Refresh database root group ID</source> - <translation>Actualiser l'ID du groupe racine de la base de données</translation> + <translation>Actualiser l’ID du groupe racine de la base de données</translation> </message> <message> <source>Disconnect all browsers</source> @@ -1682,7 +1682,7 @@ Si vous n’avez pas de fichier clé, veuillez laisser le champ vide.</translati </message> <message> <source>Stored browser keys</source> - <translation>Clés de navigateurs stockées</translation> + <translation>Clés de navigateurs enregistrées</translation> </message> <message> <source>Remove selected key</source> @@ -1694,12 +1694,12 @@ Si vous n’avez pas de fichier clé, veuillez laisser le champ vide.</translati </message> <message> <source>Delete the selected key?</source> - <translation>Supprimer la clé sélectionnée ?</translation> + <translation>Supprimer la clé sélectionnée ?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin.</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment supprimer la clé sélectionnée ? + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer la clé sélectionnée ? Cela pourrait empêcher la connexion l’extension pour navigateurs.</translation> </message> <message> @@ -1721,7 +1721,7 @@ Cela pourrait empêcher la connexion l’extension pour navigateurs.</translatio <message> <source>Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin.</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment déconnecter tous les navigateurs ? + <translation>Voulez-vous vraiment déconnecter tous les navigateurs ? Cela pourrait empêcher la connexion avec l’extension pour navigateurs.</translation> </message> <message> @@ -1743,11 +1743,11 @@ Cela pourrait empêcher la connexion avec l’extension pour navigateurs.</trans <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked.</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment oublier tous les paramètres propres aux sites pour toutes les entrées ? Les autorisations d’accès aux entrées seront révoquées.</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment oublier tous les paramètres propres aux sites pour toutes les entrées ? Les autorisations d’accès aux entrées seront révoquées.</translation> </message> <message> <source>Removing stored permissions…</source> - <translation>Retrait des autorisations enregistrées…</translation> + <translation>Suppression des autorisations enregistrées…</translation> </message> <message> <source>Abort</source> @@ -1755,38 +1755,39 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> - <translation>KeePassXC : Les autorisations ont été retirées</translation> + <translation>KeePassXC : Les autorisations ont été supprimées</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> - <translation><numerusform>Les autorisations d’%n entrée ont été supprimées avec succès.</numerusform><numerusform>Les autorisations de %n entrées ont été supprimées avec succès.</numerusform><numerusform>Les autorisations de %n entrées ont été supprimées avec succès.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Les autorisations d’%n entrée ont été supprimées avec succès.</numerusform><numerusform>Les autorisations de ’%n entrées ont été supprimées avec succès.</numerusform><numerusform>Les autorisations de ’%n entrées ont été supprimées avec succès.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> - <translation>KeePassXC : Aucune entrée avec autorisation n’a été trouvée !</translation> + <translation>KeePassXC : Aucune entrée avec autorisation n’a été trouvée</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation>La base de données active ne contient pas d’entrée avec des autorisations.</translation> + <translation>La base de données active ne comprend aucune entrée avec des autorisations.</translation> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source> - <translation>Déplacer les attributs KeePassHTTP vers les données personnalisées</translation> + <translation>Déplacer les attributs KeePassHTTP vers les données personnalisées</translation> </message> <message> <source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> - <translation>Voulez-vous vraiment convertir toutes les données d'intégrations au navigateur au format actuel ? Ceci est nécessaire afin de préserver la compatibilité avec le module complémentaire du navigateur.</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment convertir au format le plus récent toutes les données héritées d'intégration aux navigateurs? +Cela est nécessaire afin de préserver la compatibilité avec l’extension pour navigateurs.</translation> </message> <message> <source>Refresh database ID</source> - <translation>Actualiser l'ID de la base de données</translation> + <translation>Actualiser l’ID de la base de données</translation> </message> <message> <source>Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment actualiser l'ID de la base de données ? -Ceci est seulement nécessaire si votre base de données est une copie d'une autre et que l'extension du navigateur ne peut se connecter.</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment actualiser l’ID de la base de données ? +Cela n’est nécessaire que si votre base de données est la copie d’une autre et que l’extension pour navigateurs ne peut pas se connecter.</translation> </message> </context> <context> @@ -1805,7 +1806,7 @@ Ceci est seulement nécessaire si votre base de données est une copie d'un Are you sure you want to continue without a password?</source> <translation>AVERTISSEMENT : Vous n’avez pas défini de mot de passe. Il est fortement découragé d’utiliser une base de données sans mot de passe. -Souhaitez-vous vraiment poursuivre sans mot de passe ?</translation> +Voulez-vous vraiment poursuivre sans mot de passe ?</translation> </message> <message> <source>Continue without password</source> @@ -1860,7 +1861,7 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre sans mot de passe ?</translation> </message> <message> <source>Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features</source> - <translation>Le format ne peut être modifié : votre base de données utilise des fonctionnalités KDBX 4</translation> + <translation>Le format ne peut être modifié : votre base de données utilise des fonctions KDBX 4</translation> </message> <message> <source>Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.</source> @@ -1884,7 +1885,7 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre sans mot de passe ?</translation> </message> <message> <source>Key Derivation Function:</source> - <translation>Fonction de dérivation de clé (KDF) :</translation> + <translation>Fonction de dérivation de clé :</translation> </message> <message> <source>Key derivation function</source> @@ -1963,11 +1964,11 @@ En conservant cette valeur, votre base de données ne sera pas protégée des at </message> <message> <source>KDF unchanged</source> - <translation>KDF est inchangé</translation> + <translation>La fonction de dérivation de clé est inchangée</translation> </message> <message> <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source> - <translation>Échec de transformation de la clé avec les nouveaux paramètres KDF ; KDF est inchangé.</translation> + <translation>Échec de transformation de la clé avec les nouveaux paramètres de fonction de dérivation de clé ; la fonction de dérivation de clé est inchangée.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source> MiB</source> @@ -1977,7 +1978,7 @@ En conservant cette valeur, votre base de données ne sera pas protégée des at <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform> fil d’exécution</numerusform><numerusform> fils d’exécution</numerusform><numerusform> fils d’exécution</numerusform></translation> + <translation><numerusform>fil d’exécution</numerusform><numerusform>fils d’exécution</numerusform><numerusform>fils d’exécution</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1988,15 +1989,15 @@ En conservant cette valeur, votre base de données ne sera pas protégée des at </message> <message> <source>Don't expose this database</source> - <translation>Ne pas montrer cette base de données</translation> + <translation>Ne pas rendre cette base de données visible</translation> </message> <message> <source>Expose entries under this group:</source> - <translation>Montrer les entrées de ce groupe :</translation> + <translation>Rendre visibles les entrées de ce groupe :</translation> </message> <message> <source>Enable Secret Service to access these settings.</source> - <translation>Activer Secret Service pour accéder à ces paramètres.</translation> + <translation>Activer « Secret Service » pour accéder à ces paramètres.</translation> </message> </context> <context> @@ -2055,7 +2056,7 @@ En conservant cette valeur, votre base de données ne sera pas protégée des at </message> <message> <source>Use recycle bin</source> - <translation>Utiliser la corbeille</translation> + <translation>Utiliser une corbeille</translation> </message> <message> <source>Additional Database Settings</source> @@ -2072,7 +2073,7 @@ En conservant cette valeur, votre base de données ne sera pas protégée des at <message> <source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible.</source> - <translation>Souhaitez-vous supprimer la corbeille actuelle et tout son contenu ? + <translation>Voulez-vous supprimer la corbeille actuelle et tout son contenu ? Cette action est irréversible.</translation> </message> <message> @@ -2136,7 +2137,7 @@ Cette action est irréversible.</translation> </message> <message> <source>At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?</source> - <translation>Au moins une icône de la sélection est utilisée actuellement par une entrée ou un groupe. Les icônes affectées aux entrées et aux groupes seront remplacées par l'icône par défaut. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les icônes actuellement utilisées ?</translation> + <translation>Au moins une icône de la sélection est utilisée actuellement par au moins une entrée ou un groupe. Les icônes de toutes les entrées et de tous les groupes concernés seront remplacées par l’icône par défaut. Voulez-vous vraiment supprimer les icônes utilisées actuellement ?</translation> </message> <message> <source>Custom Icons Are In Use</source> @@ -2183,7 +2184,7 @@ Cette action est irréversible.</translation> <message> <source>The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> - <translation>La base de données créée n’a ni clé, ni KDF et ne peut pas être enregistrée. + <translation>La base de données créée n’a ni clé, ni fonction de dérivation de clé et ne peut pas être enregistrée. C’est très certainement un bogue, veuillez le signaler aux développeurs.</translation> </message> <message> @@ -2244,7 +2245,7 @@ C’est très certainement un bogue, veuillez le signaler aux développeurs.</tr </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source> - <translation>Vous êtes sur le point d’exporter votre base de données vers un fichier non chiffré. Vos mots de passe et renseignements délicats seront vulnérables. Souhaitez-vous vraiment poursuivre ?</translation> + <translation>Vous êtes sur le point d’exporter votre base de données vers un fichier non chiffré. Vos mots de passe et renseignements délicats seront vulnérables. Voulez-vous vraiment poursuivre ?</translation> </message> <message> <source>New Database</source> @@ -2289,15 +2290,15 @@ C’est très certainement un bogue, veuillez le signaler aux développeurs.</tr </message> <message> <source>Perform Auto-Type into the previously active window?</source> - <translation>Effectuer la saisie automatique dans la précédente fenêtre active ?</translation> + <translation>Effectuer la saisie automatique dans la fenêtre active précédemment ?</translation> </message> <message> <source>Execute command?</source> - <translation>Exécuter la commande ?</translation> + <translation>Exécuter la commande ?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment exécuter la commande suivante ?<br><br>%1<br></translation> + <translation>Voulez-vous vraiment exécuter la commande suivante ?<br><br>%1<br></translation> </message> <message> <source>Remember my choice</source> @@ -2309,15 +2310,15 @@ C’est très certainement un bogue, veuillez le signaler aux développeurs.</tr </message> <message> <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement le groupe « %1 » ?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le groupe « %1 » ?</translation> </message> <message> <source>Move group to recycle bin?</source> - <translation>Déplacer le groupe vers la corbeille ?</translation> + <translation>Déplacer le groupe vers la corbeille ?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment déplacer le groupe « %1 » vers la corbeille ?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment déplacer le groupe « %1 » vers la corbeille ?</translation> </message> <message> <source>Expired entries</source> @@ -2349,35 +2350,35 @@ C’est très certainement un bogue, veuillez le signaler aux développeurs.</tr </message> <message> <source>Lock Database?</source> - <translation>Verrouiller la base de données ?</translation> + <translation>Verrouiller la base de données ?</translation> </message> <message> <source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source> - <translation>Vous êtes en train de modifier une entrée. Abandonner les changements et la verrouiller quand même ?</translation> + <translation>Vous êtes en train de modifier une entrée. Abandonner les changements et la verrouiller quand même ?</translation> </message> <message> <source>"%1" was modified. Save changes?</source> <translation>« %1 » a été modifié. -Enregistrer les changements ?</translation> +Enregistrer les changements ?</translation> </message> <message> <source>Database was modified. Save changes?</source> <translation>La base de données a été modifiée. -Enregistrer les changements ?</translation> +Enregistrer les changements ?</translation> </message> <message> <source>Save changes?</source> - <translation>Enregistrer les changements ?</translation> + <translation>Enregistrer les changements ?</translation> </message> <message> <source>File has changed</source> - <translation>Le fichier a changé</translation> + <translation>Le fichier a été modifié</translation> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> - <translation>Le fichier de la base de données a été modifiée. Souhaitez-vous charger les changements ?</translation> + <translation>Le fichier de la base de données a été modifié. Voulez-vous le recharger ?</translation> </message> <message> <source>Merge Request</source> @@ -2386,8 +2387,8 @@ Enregistrer les changements ?</translation> <message> <source>The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes?</source> - <translation>Le fichier de la base de données a été modifiée et vos changements ne sont pas enregistrés. -Souhaitez-vous fusionner vos changements ?</translation> + <translation>Le fichier de la base de données a été modifié et vos changements ne sont pas enregistrés. +Voulez-vous fusionner vos changements ?</translation> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload. @@ -2397,13 +2398,13 @@ Erreur : % 1</translation> </message> <message> <source>Disable safe saves?</source> - <translation>Désactiver les enregistrements sécurisées ?</translation> + <translation>Désactiver les enregistrements sécurisés ?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again?</source> - <translation>KeePassXC n’a pas réussi, à plusieurs reprises, à enregistrer la base de données. Cela est probablement causé par le maintien d’un verrou sur le fichier enregistré par les services de synchronisation de fichiers. -Désactiver les enregistrements sécurisés et ressayer ?</translation> + <translation>KeePassXC n’a pas réussi à enregistrer la base de données à plusieurs reprises. Le fichier à enregistrer est probablement verrouillé par les services de synchronisation de fichiers. +Désactiver les enregistrements sécurisés et réessayer ?</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> @@ -2423,15 +2424,15 @@ Désactiver les enregistrements sécurisés et ressayer ?</translation> </message> <message> <source>Save database backup</source> - <translation>Enregistrer une copie de sécurité de la base de données</translation> + <translation>Sauvegarder la base de données</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> - <translation>Vider la corbeille ?</translation> + <translation>Vider la corbeille ?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment vider définitivement la corbeille ?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment vider définitivement la corbeille ?</translation> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> @@ -2490,7 +2491,7 @@ Désactiver les enregistrements sécurisés et ressayer ?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this URL?</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment supprimer cette URL ?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer cette URL ?</translation> </message> <message> <source>Properties</source> @@ -2514,7 +2515,7 @@ Désactiver les enregistrements sécurisés et ressayer ?</translation> </message> <message> <source>Select private key</source> - <translation>Sélectionner une clé privée</translation> + <translation>Sélectionner un fichier clé</translation> </message> <message> <source>Entry history</source> @@ -2552,15 +2553,15 @@ Malheureusement, les changements effectués ont été perdus.</translation> Would you like to correct it?</source> <translation>Une erreur est survenue lors de la validation de la séquence personnalisée de saisie automatique : %1 -La corriger ?</translation> +Voulez-vous la corriger ?</translation> </message> <message> <source>An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": %2 Would you like to correct it?</source> - <translation>Une erreur est survenue lors de la validation de la séquence de saisie automatique pour « %1 » : + <translation>Une erreur est survenue lors de la validation de la séquence de saisie automatique pour « %1 » : %2 -La corriger ?</translation> +Voulez-vous la corriger ?</translation> </message> <message> <source>Entry updated successfully.</source> @@ -2568,11 +2569,11 @@ La corriger ?</translation> </message> <message> <source>Unsaved Changes</source> - <translation>Modifications non enregistrées</translation> + <translation>Changements non enregistrés</translation> </message> <message> <source>Would you like to save changes to this entry?</source> - <translation>Souhaitez-vous enregistrer les modifications de cette entrée ?</translation> + <translation>Voulez-vous enregistrer les changements de cette entrée ?</translation> </message> <message> <source>New attribute</source> @@ -2584,7 +2585,7 @@ La corriger ?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment supprimer cet attribut ?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer cet attribut ?</translation> </message> <message> <source>Reveal</source> @@ -2592,7 +2593,7 @@ La corriger ?</translation> </message> <message> <source>[PROTECTED] Press Reveal to view or edit</source> - <translation>[PROTÉGÉ] Appuyer sur Révéler pour visualiser ou modifier</translation> + <translation>[PROTÉGÉ] Appuyez sur Révéler pour afficher ou modifier</translation> </message> <message> <source>Hide</source> @@ -2608,11 +2609,11 @@ La corriger ?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n year(s)</source> - <translation><numerusform>%n an</numerusform><numerusform>%n an(s)</numerusform><numerusform>%n an(s)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n an</numerusform><numerusform>%n d’années</numerusform><numerusform>%n ans</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> - <translation><numerusform>%n heure</numerusform><numerusform>%n heures</numerusform><numerusform>%n heures</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n heure</numerusform><numerusform>%n heure</numerusform><numerusform>%n heure</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2679,7 +2680,7 @@ La corriger ?</translation> </message> <message> <source>Exclude from database reports</source> - <translation>Exclure des rapports de la base de données</translation> + <translation>Exclure des rapports de base de données</translation> </message> <message> <source>Foreground Color:</source> @@ -2714,7 +2715,7 @@ La corriger ?</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence</source> - <translation>Séquence de saisie automatique personnalisée</translation> + <translation>Séquence personnalisée de saisie automatique</translation> </message> <message> <source>Open Auto-Type help webpage</source> @@ -2758,7 +2759,7 @@ La corriger ?</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence for this window</source> - <translation>Séquence de saisie automatique personnalisée pour cette fenêtre</translation> + <translation>Séquence personnalisée de saisie automatique pour cette fenêtre</translation> </message> <message> <source>+</source> @@ -2791,11 +2792,11 @@ La corriger ?</translation> </message> <message> <source>Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.</source> - <translation>Envoyer ce paramètre au navigateur seulement pour les boîtes de dialogue d'authentification HTTP. Si activé, les formulaires d'authentification standard n'afficheront pas cette entrée lors de la sélection.</translation> + <translation>N’envoyer ce paramètre au navigateur que pour les boîtes de dialogue d’authentification HTTP. Si cette option est activée, cette entrée ne sera pas présentée par les formulaires d’authentification normaux comme possibilité de sélection.</translation> </message> <message> <source>Use this entry only with HTTP Basic Auth</source> - <translation>Utiliser cette entrée seulement avec l'authentification HTTP Basic</translation> + <translation>N’utiliser cette entrée qu’avec l’authentification HTTP Basic</translation> </message> <message> <source>Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.</source> @@ -2869,7 +2870,7 @@ La corriger ?</translation> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>Champs des notes</translation> + <translation>Champ de note</translation> </message> <message> <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> @@ -3005,7 +3006,7 @@ La corriger ?</translation> </message> <message> <source>Attachment</source> - <translation>Fichiers joints</translation> + <translation>Fichier joint</translation> </message> <message> <source>External key file</source> @@ -3025,7 +3026,7 @@ La corriger ?</translation> </message> <message> <source>Require user confirmation when this key is used</source> - <translation>Exige une confirmation de l’utilisateur quand cette clé est utilisée</translation> + <translation>Exiger la confirmation de l’utilisateur quand cette clé est utilisée</translation> </message> <message> <source>n/a</source> @@ -3041,7 +3042,7 @@ La corriger ?</translation> </message> <message> <source> seconds</source> - <translation>secondes</translation> + <translation> secondes</translation> </message> </context> <context> @@ -3232,7 +3233,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>KeeShare signed container</source> - <translation>KeeShare conteneur signé</translation> + <translation>Conteneur KeeShare signé</translation> </message> <message> <source>Select import source</source> @@ -3271,7 +3272,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Use default Auto-Type sequence of parent group</source> - <translation>Utiliser la séquence de saisie automatique du groupe parent par défaut</translation> + <translation>Utiliser la séquence par défaut de saisie automatique du groupe parent</translation> </message> <message> <source>Auto-Type:</source> @@ -3295,7 +3296,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>Champs des notes</translation> + <translation>Champ de note</translation> </message> <message> <source>Name:</source> @@ -3303,7 +3304,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Set default Auto-Type sequence</source> - <translation>Définir la séquence de saisie automatique par défaut</translation> + <translation>Définir la séquence par défaut de saisie automatique</translation> </message> <message> <source>Search toggle for this and sub groups</source> @@ -3390,7 +3391,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> - <translation><numerusform>%1 icône sur %n a été chargée avec succès</numerusform><numerusform>%1 icônes sur %n ont été chargées avec succès</numerusform><numerusform>%1 icônes sur %n ont été chargées avec succès</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 icône d’un total de %n a été chargée avec succès</numerusform><numerusform>%1 icônes d’un total de %n ont été chargées avec succès</numerusform><numerusform>%1 icônes d’un total de %n ont été chargées avec succès</numerusform></translation> </message> <message> <source>No icons were loaded</source> @@ -3402,14 +3403,14 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> - <translation><numerusform>L’icône suivante a échoué :</numerusform><numerusform>Les icônes suivantes ont échoué :</numerusform><numerusform>Les icônes suivantes ont échoué :</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Échec de l’icône suivante :</numerusform><numerusform>Échec des icônes suivantes :</numerusform><numerusform>Échec des icônes suivantes :</numerusform></translation> </message> </context> <context> <name>EditWidgetProperties</name> <message> <source>Created:</source> - <translation>Créé :</translation> + <translation>Création :</translation> </message> <message> <source>Datetime created</source> @@ -3417,7 +3418,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Modified:</source> - <translation>Modifié :</translation> + <translation>Modification :</translation> </message> <message> <source>Datetime modified</source> @@ -3425,7 +3426,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Accessed:</source> - <translation>Consulté :</translation> + <translation>Accès :</translation> </message> <message> <source>Datetime accessed</source> @@ -3457,12 +3458,12 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Delete plugin data?</source> - <translation>Supprimer les données de l’extension ?</translation> + <translation>Supprimer les données de l’extension ?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction.</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment supprimer les données d’extension sélectionnées ? Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement des extensions touchées.</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer les données d’extension sélectionnées ? Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement des extensions concernées.</translation> </message> <message> <source>Key</source> @@ -3558,7 +3559,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> - <translation><numerusform>Souhaitez-vous vraiment supprimer %n fichier joint ?</numerusform><numerusform>Souhaitez-vous vraiment supprimer %n fichiers joints ?</numerusform><numerusform>Souhaitez-vous vraiment supprimer %n fichiers joints ?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n fichier joint ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n fichiers joints ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n fichiers joints ?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Save attachments</source> @@ -3572,7 +3573,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment remplacer le fichier existant « %1 » par le fichier joint ?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment remplacer le fichier existant « %1 » par le fichier joint ?</translation> </message> <message> <source>Confirm overwrite</source> @@ -3606,46 +3607,46 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Confirm Overwrite Attachment</source> - <translation>Confirmer l'écrasement de la pièce jointe</translation> + <translation>Confirmer l’écrasement du fichier joint</translation> </message> <message> <source>Attachment "%1" already exists. Would you like to overwrite the existing attachment?</source> - <translation>La pièce jointe "%1" existe déjà. -Voulez-vous écraser la pièce jointe existante ?</translation> + <translation>Le fichier joint « %1 » existe déjà. +Voulez-vous écraser le fichier joint existant ?</translation> </message> <message> <source>Confirm Attachment</source> - <translation>Confirmer la pièce jointe</translation> + <translation>Confirmer le fichier joint</translation> </message> <message> <source>%1 is a big file (%2 MB). Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> - <translation>%1 est un fichier volumineux (%2 Mo). -Votre base de données peu devenir importante et ses performances réduites. + <translation>%1 est un gros fichier (%2 Mo). +Votre base de données pourrait prendre de l’ampleur et réduire les performances. -Êtes-vous sûr d'ajouter ce fichier ?</translation> +Voulez-vous vraiment ajouter ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>Attachment modified</source> - <translation>Pièce jointe modifiée</translation> + <translation>La pièce jointe a été modifiée</translation> </message> <message> <source>The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database?</source> - <translation>La pièce jointe « %1 » a été modifiée. -Voulez-vous enregistrer les modifications dans votre base de données ?</translation> + <translation>Le fichier joint « %1 » a été modifié. +Voulez-vous enregistrer les changements dans votre base de données ?</translation> </message> <message> <source>Saving attachment failed</source> - <translation>Échec lors de l'enregistrement de la pièce jointe</translation> + <translation>Échec d'enregistrement du fichier joint</translation> </message> <message> <source>Saving updated attachment failed. Error: %1</source> - <translation>Échec lors de l'enregistrement de la mise à jour de la pièce jointe. + <translation>Échec d’enregistrement du fichier joint mis à jour. Erreur : %1</translation> </message> </context> @@ -3772,7 +3773,7 @@ Erreur : %1</translation> </message> <message> <source>Expires</source> - <translation>Expiration</translation> + <translation>Expire le</translation> </message> <message> <source>Created</source> @@ -3780,11 +3781,11 @@ Erreur : %1</translation> </message> <message> <source>Modified</source> - <translation>Modifié</translation> + <translation>Modifiée</translation> </message> <message> <source>Accessed</source> - <translation>Consulté</translation> + <translation>Accès</translation> </message> <message> <source>Attachments</source> @@ -3800,7 +3801,7 @@ Erreur : %1</translation> </message> <message> <source>Entry title</source> - <translation>Titre de l'entrée</translation> + <translation>Titre de l’entrée</translation> </message> <message> <source>Password Strength</source> @@ -3808,11 +3809,11 @@ Erreur : %1</translation> </message> <message> <source>Entry notes</source> - <translation>Notes de l'entrée</translation> + <translation>Notes de l’entrée</translation> </message> <message> <source>Entry expires at</source> - <translation>L'entrée expire dans</translation> + <translation>L’entrée expire à</translation> </message> <message> <source>Creation date</source> @@ -3824,7 +3825,7 @@ Erreur : %1</translation> </message> <message> <source>Last access date</source> - <translation>Date du dernier accès</translation> + <translation>Date de dernier accès</translation> </message> <message> <source>Attached files</source> @@ -3832,11 +3833,11 @@ Erreur : %1</translation> </message> <message> <source>Entry size</source> - <translation>Taille de l'entrée</translation> + <translation>Taille de l’entrée</translation> </message> <message> <source>Has attachments</source> - <translation>Contient des pièces jointes</translation> + <translation>Comprend des fichiers joints</translation> </message> <message> <source>Has TOTP</source> @@ -3923,7 +3924,7 @@ Erreur : %1</translation> </message> <message> <source>Search</source> - <translation>Recherche</translation> + <translation>Chercher</translation> </message> <message> <source>Clear</source> @@ -3950,18 +3951,18 @@ Erreur : %1</translation> <name>EntryURLModel</name> <message> <source>Invalid URL</source> - <translation>URL invalide</translation> + <translation>L’URL est invalide</translation> </message> </context> <context> <name>EntryView</name> <message> <source>Fit to window</source> - <translation>Ajuster à la fenêtre</translation> + <translation>Adapter à la fenêtre</translation> </message> <message> <source>Fit to contents</source> - <translation>Ajuster au contenu</translation> + <translation>Adapter au contenu</translation> </message> <message> <source>Reset to defaults</source> @@ -3982,8 +3983,8 @@ Erreur : %1</translation> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! </source> - <translation>Vous êtes sur le point d'exporter votre base de données vers un fichier non crypté. -Vos mots de passe de données sensibles seront vulnérables !</translation> + <translation>Vous êtes sur le point d’exporter votre base de données vers un fichier non chiffré. +Cela rendra vos mots de passe et données sensibles vulnérables !</translation> </message> <message> <source>database order</source> @@ -4076,7 +4077,7 @@ Vos mots de passe de données sensibles seront vulnérables !</translation> <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n entrée a été utilisée par %1</numerusform><numerusform>%n entrées ont été utilisées par %1</numerusform><numerusform>%n entrées ont été utilisées par %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n entrée était utilisée par %1</numerusform><numerusform>%n entrées étaient utilisées par %1</numerusform><numerusform>%n entrées étaient utilisées par %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4112,7 +4113,7 @@ Vos mots de passe de données sensibles seront vulnérables !</translation> <name>FdoSecretsPlugin</name> <message> <source><b>Fdo Secret Service:</b> %1</source> - <translation><b>Fdo Secret Service :</b> %1</translation> + <translation><b>« Secret Service » de Fdo :</b> %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4131,7 +4132,7 @@ Vos mots de passe de données sensibles seront vulnérables !</translation> <name>HibpDownloader</name> <message> <source>Online password validation failed</source> - <translation>Échec lors de la validation du mot de passe en ligne</translation> + <translation>Échec de validation du mot de passe en ligne</translation> </message> </context> <context> @@ -4147,7 +4148,7 @@ Vos mots de passe de données sensibles seront vulnérables !</translation> <message> <source>Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.</source> - <translation>Des problèmes pour télécharger les icônes ? + <translation>Des problèmes pour télécharger les icônes ? Vous pouvez activer le service d’icônes de sites Web de DuckDuckGo dans la section sécurité des paramètres de l’application.</translation> </message> <message> @@ -4215,7 +4216,7 @@ Vous pouvez activer le service d’icônes de sites Web de DuckDuckGo dans la se <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> - <translation>Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez ressayer. + <translation>Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez réessayer. Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être corrompu.</translation> </message> <message> @@ -4272,7 +4273,7 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> - <translation>Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez ressayer. + <translation>Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez réessayer. Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être corrompu.</translation> </message> <message> @@ -4297,11 +4298,11 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> - <translation>Échec d’ouverture d’un tampon pour les paramètres KDF dans l’en-tête</translation> + <translation>Échec d’ouverture d’un tampon pour les paramètres de fonction de dérivation de clé dans l’en-tête</translation> </message> <message> <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> - <translation>Fonction de dérivation de clé (KDF) non prise en charge ou paramètres invalides</translation> + <translation>La fonction de dérivation de clé (KDF) n’est pas prise en charge ou les paramètres sont invalides</translation> </message> <message> <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> @@ -4402,7 +4403,7 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c <message> <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Échec de sérialisation des paramètres KDF de la mappe de variantes.</translation> + <translation>Échec de sérialisation des paramètres de fonction de dérivation de clé de la mappe de variantes.</translation> </message> </context> <context> @@ -4526,7 +4527,7 @@ Ligne %2, colonne %3</translation> </message> <message> <source>Null DeleteObject uuid</source> - <translation>UUID de DeleteObject nul</translation> + <translation>UUID de DeleteObject null</translation> </message> <message> <source>Missing DeletedObject uuid or time</source> @@ -4534,7 +4535,7 @@ Ligne %2, colonne %3</translation> </message> <message> <source>Null entry uuid</source> - <translation>UUID de l’entrée nul</translation> + <translation>UUID de l’entrée null</translation> </message> <message> <source>Invalid entry icon number</source> @@ -4542,15 +4543,15 @@ Ligne %2, colonne %3</translation> </message> <message> <source>History element in history entry</source> - <translation>Élément de l’historique de l’entrée de l’historique</translation> + <translation>Élément d’historique dans l’entrée de l’historique</translation> </message> <message> <source>No entry uuid found</source> - <translation>Aucun UUID d’entrée trouvé</translation> + <translation>Aucun UUID d’entrée n’a été trouvé</translation> </message> <message> <source>History element with different uuid</source> - <translation>Élément de l’historique avec un UUID différent</translation> + <translation>Élément d’historique avec un UUID différent</translation> </message> <message> <source>Duplicate custom attribute found</source> @@ -4570,43 +4571,43 @@ Ligne %2, colonne %3</translation> </message> <message> <source>Invalid bool value</source> - <translation>Valeur booléenne invalide</translation> + <translation>La valeur booléenne est invalide</translation> </message> <message> <source>Invalid date time value</source> - <translation>Valeur date/heure invalide</translation> + <translation>La valeur de date et d’heure est invalide</translation> </message> <message> <source>Invalid color value</source> - <translation>Valeur de couleur invalide</translation> + <translation>La valeur de couleur est invalide</translation> </message> <message> <source>Invalid color rgb part</source> - <translation>Partie de couleur RVB invalide</translation> + <translation>La partie de couleur RVB est invalide</translation> </message> <message> <source>Invalid number value</source> - <translation>Valeur de nombre invalide</translation> + <translation>La valeur numérique est invalide</translation> </message> <message> <source>Invalid uuid value</source> - <translation>Valeur UUID invalide</translation> + <translation>La valeur d’UUID est invalide</translation> </message> <message> <source>Unable to decompress binary</source> <extracomment>Translator meant is a binary data inside an entry</extracomment> - <translation>Impossible de décompresser le binaire</translation> + <translation>Impossible de décompresser les données binaires</translation> </message> </context> <context> <name>KeeAgentSettings</name> <message> <source>Invalid KeeAgent settings file structure.</source> - <translation>Structure de fichier de paramètres KeeAgent invalide.</translation> + <translation>La structure du fichier de paramètres KeeAgent est invalide.</translation> </message> <message> <source>Private key is an attachment but no attachments provided.</source> - <translation>La clé privée est une pièce jointe mais aucune pièce jointe n'est disponible.</translation> + <translation>La clé privée est un fichier joint, mais aucun fichier joint n’est fourni.</translation> </message> <message> <source>Private key is empty</source> @@ -4618,7 +4619,7 @@ Ligne %2, colonne %3</translation> </message> <message> <source>Failed to open private key</source> - <translation>Échec lors de l’ouverture de la clé privée</translation> + <translation>Échec d’ouverture de la clé privée</translation> </message> </context> <context> @@ -4677,7 +4678,7 @@ Ligne %2, colonne %3</translation> </message> <message> <source>Unable to construct group tree</source> - <translation>Impossible de construire l’arborescence du groupe</translation> + <translation>Impossible de créer l’arborescence du groupe</translation> </message> <message> <source>Root</source> @@ -4689,12 +4690,12 @@ Ligne %2, colonne %3</translation> </message> <message> <source>unable to seek to content position</source> - <translation>incapable de se déplacer à la position du contenu</translation> + <translation>impossible de se déplacer vers la position du contenu</translation> </message> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> - <translation>Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez ressayer. + <translation>Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez réessayer. Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être corrompu.</translation> </message> <message> @@ -4711,7 +4712,7 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c </message> <message> <source>Read group field data doesn't match size</source> - <translation>Les données lues dans le champ groupe ne correspondent pas à la taille</translation> + <translation>Les données du champ de groupe lues ne correspondent pas à la taille</translation> </message> <message> <source>Incorrect group id field size</source> @@ -4719,11 +4720,11 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c </message> <message> <source>Incorrect group creation time field size</source> - <translation>Taille du champ « date du la création du groupe » incorrect.</translation> + <translation>La taille du champ d’heure de création du groupe est incorrecte</translation> </message> <message> <source>Incorrect group modification time field size</source> - <translation>Taille du champ heure de modification du groupe non correct</translation> + <translation>La taille du champ d’heure de modification du groupe est incorrecte</translation> </message> <message> <source>Incorrect group access time field size</source> @@ -4735,7 +4736,7 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c </message> <message> <source>Incorrect group icon field size</source> - <translation>Taille du champ « icône du groupe » incorrect.</translation> + <translation>La taille du champ d’icône du groupe est incorrecte</translation> </message> <message> <source>Incorrect group level field size</source> @@ -4794,11 +4795,11 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c <name>KeeShare</name> <message> <source>Invalid sharing reference</source> - <translation>Référence de partage invalide</translation> + <translation>La référence de partage est invalide</translation> </message> <message> <source>Inactive share %1</source> - <translation>Partage %1 inactif</translation> + <translation>Le partage %1 est inactif</translation> </message> <message> <source>Imported from %1</source> @@ -4806,11 +4807,11 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c </message> <message> <source>Exported to %1</source> - <translation>Exporté vers %1</translation> + <translation>A été exporté vers %1</translation> </message> <message> <source>Synchronized with %1</source> - <translation>Synchronisé avec %1</translation> + <translation>A été synchronisé avec %1</translation> </message> <message> <source>Import is disabled in settings</source> @@ -4822,30 +4823,30 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c </message> <message> <source>Inactive share</source> - <translation>Partage inactif</translation> + <translation>Le partage est inactif</translation> </message> <message> <source>Imported from</source> - <translation>Importé de</translation> + <translation>A été importé de</translation> </message> <message> <source>Exported to</source> - <translation>Exporté vers</translation> + <translation>A été exporté vers</translation> </message> <message> <source>Synchronized with</source> - <translation>Synchronisé avec</translation> + <translation>A été synchronisé avec</translation> </message> </context> <context> <name>KeyComponentWidget</name> <message> <source>Key Component</source> - <translation>Élément clé</translation> + <translation>Composant clé</translation> </message> <message> <source>Key Component Description</source> - <translation>Description de l’élément clé</translation> + <translation>Description du composant clé</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -4893,7 +4894,7 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c <message> <source>Error loading the key file '%1' Message: %2</source> - <translation>Erreur de chargement du fichier clé ’%1’ + <translation>Erreur durant le chargement du fichier clé « %1 » Message : %2</translation> </message> <message> @@ -4954,13 +4955,13 @@ Message : %2</translation> </message> <message> <source>Suspicious Key File</source> - <translation>Le fichier clé est douteux</translation> + <translation>Fichier clé douteux</translation> </message> <message> <source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file?</source> - <translation>Le fichier clé sélectionné semble être un fichier de base de données de mots de passe. Un fichier clé doit être un fichier statique qui ne change jamais, ou vous perdrez irrémédiablement l’accès à votre base de données. -Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> + <translation>Le fichier clé sélectionné semble être un fichier de base de données de mots de passe. Un fichier clé doit être un fichier statique qui ne change jamais ou vous perdrez irrémédiablement l’accès à votre base de données. +Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> </context> <context> @@ -5006,7 +5007,7 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>Copy Att&ribute</source> - <translation>Copier l'att&ribut</translation> + <translation>Copier l’att&ribut</translation> </message> <message> <source>TOTP</source> @@ -5034,15 +5035,15 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>&About</source> - <translation>&À propos</translation> + <translation>À &propos</translation> </message> <message> <source>&Check for Updates</source> - <translation>&Vérifier les mises à jour</translation> + <translation>&Vérifier la présence de mises à jour</translation> </message> <message> <source>&Open Database…</source> - <translation>&Ouvrir une base de données...</translation> + <translation>&Ouvrir une base de données…</translation> </message> <message> <source>&Save Database</source> @@ -5050,11 +5051,11 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>&Close Database</source> - <translation>&Fermer la base de données</translation> + <translation>Fermer la &base de données</translation> </message> <message> <source>&New Database…</source> - <translation>&Nouvelle base de données...</translation> + <translation>&Nouvelle base de données…</translation> </message> <message> <source>Create a new database</source> @@ -5062,7 +5063,7 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>&Merge From Database…</source> - <translation>Fusio&nner à partir d'une base de données...</translation> + <translation>Fusio&nner à partir d’une base de données…</translation> </message> <message> <source>Merge from another KDBX database</source> @@ -5070,15 +5071,15 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>&New Entry…</source> - <translation>&Nouvelle entrée...</translation> + <translation>&Nouvelle entrée…</translation> </message> <message> <source>Add a new entry</source> - <translation>Ajouter une entrée</translation> + <translation>Ajouter une nouvelle entrée</translation> </message> <message> <source>&Edit Entry…</source> - <translation>Modifi&er l’entrée...</translation> + <translation>&Modifier l’entrée…</translation> </message> <message> <source>View or edit entry</source> @@ -5086,23 +5087,23 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>&Delete Entry…</source> - <translation>S&upprimer l'entrée...</translation> + <translation>&Supprimer l’entrée…</translation> </message> <message> <source>&New Group…</source> - <translation>&Nouveau groupe...</translation> + <translation>&Nouveau groupe…</translation> </message> <message> <source>Add a new group</source> - <translation>Ajouter un groupe</translation> + <translation>Ajouter un nouveau groupe</translation> </message> <message> <source>&Edit Group…</source> - <translation>Modifi&er le groupe...</translation> + <translation>&Modifier le groupe…</translation> </message> <message> <source>&Delete Group…</source> - <translation>&Supprimer le groupe...</translation> + <translation>&Supprimer le groupe…</translation> </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> @@ -5110,15 +5111,15 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> - <translation>Tri &A-Z</translation> + <translation>Trier de &A à Z</translation> </message> <message> <source>Sort &Z-A</source> - <translation>Tri &Z-A</translation> + <translation>Trier de &Z à A</translation> </message> <message> <source>Sa&ve Database As…</source> - <translation>Enre&gistrer la base de données sous...</translation> + <translation>Enre&gistrer la base de données sous…</translation> </message> <message> <source>Database &Security…</source> @@ -5134,7 +5135,7 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>&Database Settings…</source> - <translation>Paramètres de la base de &données...</translation> + <translation>&Paramètres de la base de données…</translation> </message> <message> <source>Database settings</source> @@ -5142,27 +5143,27 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>&Clone Entry…</source> - <translation>&Dupliquer l'entrée</translation> + <translation>&Cloner l’entrée…</translation> </message> <message> <source>Move u&p</source> - <translation>&Monter</translation> + <translation>Déplacer vers le &haut</translation> </message> <message> <source>Move entry one step up</source> - <translation>Monter l'entrée d'un cran</translation> + <translation>Déplacer l’entrée d’un niveau vers le haut</translation> </message> <message> <source>Move do&wn</source> - <translation>Desce&ndre</translation> + <translation>Déplacer vers le &bas</translation> </message> <message> <source>Move entry one step down</source> - <translation>Descendre l'entrée d'un cran</translation> + <translation>Déplacer l’entrée d’un niveau vers le bas</translation> </message> <message> <source>Copy &Username</source> - <translation>Copier le nom d'&utilisateur</translation> + <translation>Copier le nom d’&utilisateur</translation> </message> <message> <source>Copy username to clipboard</source> @@ -5182,7 +5183,7 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>&Password Generator</source> - <translation>Générateur de mot de &passe</translation> + <translation>&Générateur de mot de passe</translation> </message> <message> <source>Perform &Auto-Type</source> @@ -5254,31 +5255,31 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>CSV File…</source> - <translation>Fichier CSV...</translation> + <translation>Fichier CSV…</translation> </message> <message> <source>Import a CSV file</source> - <translation>Importer un fichier CSV</translation> + <translation>Importer un fichier CSV</translation> </message> <message> <source>Show TOTP</source> - <translation>Afficher TOTP</translation> + <translation>Afficher le TOTP</translation> </message> <message> <source>Show QR Code</source> - <translation>Afficher le QR code</translation> + <translation>Afficher le QR code</translation> </message> <message> <source>Set up TOTP…</source> - <translation>Définir un TOTP...</translation> + <translation>Configurer TOTP…</translation> </message> <message> <source>Copy &TOTP</source> - <translation>Copie &TOTP</translation> + <translation>Copier le &TOTP</translation> </message> <message> <source>E&mpty recycle bin</source> - <translation>V&ider la corbeille</translation> + <translation>&Vider la corbeille</translation> </message> <message> <source>&Donate</source> @@ -5298,7 +5299,7 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>&Online Help</source> - <translation>Aide en &ligne</translation> + <translation>&Aide en ligne</translation> </message> <message> <source>Go to online documentation</source> @@ -5322,7 +5323,7 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> </message> <message> <source>Add key to SSH Agent</source> - <translation>Ajouter une clé à l'agent SSH</translation> + <translation>Ajouter une clé à l’agent SSH</translation> </message> <message> <source>Remove key from SSH Agent</source> @@ -5388,8 +5389,9 @@ Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ?</translation> <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use.</source> - <translation>ATTENTION : vous utilisez une version instable de KeePassXC. -Il existe un risque important de dysfonctionnement. Effectuez régulièrement une copie de sécurité de vos bases de données. Cette version n'est pas destinée à une utilisation régulière.</translation> + <translation>AVERTISSEMENT : vous utilisez une version instable de KeePassXC. +Le risque de corruption est élevé. Conservez une sauvegarde de vos bases de données. +Cette version ne devrait pas être utilisée en production.</translation> </message> <message> <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. @@ -5400,8 +5402,8 @@ Mise à part certains bogues et dysfonctionnements mineurs, cette version est de <message> <source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> - <translation>ATTENTION : votre version de Qt peut entraîner un plantage avec un clavier virtuel. -Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page de téléchargements.</translation> + <translation>AVERTISSEMENT : votre version de Qt pourrait entraîner le plantage de KeePassXC avec un clavier virtuel. +Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de téléchargement.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Restore Entry(s)</source> @@ -5413,11 +5415,11 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Check for updates on startup?</source> - <translation>Vérifier la présence de mises à jour au démarrage ?</translation> + <translation>Vérifier la présence de mises à jour au démarrage ?</translation> </message> <message> <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source> - <translation>Souhaitez-vous que KeePassXC vérifie la présence de mises à jour au démarrage ?</translation> + <translation>Voulez-vous que KeePassXC vérifie la présence de mises à jour au démarrage ?</translation> </message> <message> <source>You can always check for updates manually from the application menu.</source> @@ -5437,11 +5439,11 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Restart Application?</source> - <translation>Redémarrer l’application ?</translation> + <translation>Redémarrer l’application ?</translation> </message> <message> <source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source> - <translation>Pour appliquer ce paramètre, vous devez redémarrer l’application. Souhaitez-vous la démarrer maintenant ?</translation> + <translation>Pour appliquer ce paramètre, vous devez redémarrer l’application. Voulez-vous la démarrer maintenant ?</translation> </message> <message> <source>Tags</source> @@ -5484,7 +5486,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Unlock database to show more information</source> - <translation>Déverrouiller la base de données pour afficher plus d’informations</translation> + <translation>Déverrouiller la base de données pour afficher davantage de renseignements</translation> </message> <message> <source>Lock database</source> @@ -5570,11 +5572,11 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Removed custom data %1 [%2]</source> - <translation>Données personnalisées %1 [%2] supprimées</translation> + <translation>Les données personnalisées %1 [%2] ont été supprimées</translation> </message> <message> <source>Adding custom data %1 [%2]</source> - <translation>Données personnalisées %1 [%2] ajoutées</translation> + <translation>Ajout des données personnalisées %1 [%2]</translation> </message> </context> <context> @@ -5609,7 +5611,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Simple Settings</source> - <translation>Paramètres simplifiés</translation> + <translation>Paramètres simples</translation> </message> </context> <context> @@ -5642,7 +5644,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source> - <translation>Veuillez renseigner le nom et optionnellement une description pour votre nouvelle base de données :</translation> + <translation>Veuillez saisir le nom d’affichage et une description facultative pour votre nouvelle base de données :</translation> </message> </context> <context> @@ -5664,7 +5666,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page <name>OpData01</name> <message> <source>Invalid OpData01, does not contain header</source> - <translation>OpData01 invalide, ne contient pas d’en-tête</translation> + <translation>OpData01 est invalide, ne comprend pas d’en-tête</translation> </message> <message> <source>Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1</source> @@ -5672,23 +5674,23 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Unable to init cipher for opdata01: %1</source> - <translation>Impossible d’initialiser le chiffrage pour opdata01 : %1</translation> + <translation>Impossible d’initialiser le chiffrement pour opdata01 : %1</translation> </message> <message> <source>Unable to read all HMAC signature bytes</source> - <translation>Impossible de lire tous les octets de la signature HMAC</translation> + <translation>Impossible de lire tous les octets de la signature HMAC</translation> </message> <message> <source>Malformed OpData01 due to a failed HMAC</source> - <translation>OpData01 incorrect dû à un échec HMAC</translation> + <translation>OpData01 mal formé en raison d’un échec HMAC</translation> </message> <message> <source>Unable to process clearText in place</source> - <translation>Impossible d’appliquer l'amélioration ClearText</translation> + <translation>Impossible d’activer le traitement de ClearText</translation> </message> <message> <source>Expected %1 bytes of clear-text, found %2</source> - <translation>%2 octets de clearText ont été trouvés sur les %1 requis</translation> + <translation>%1 octets de texte en clair étaient attendus, %2 ont été trouvés</translation> </message> </context> <context> @@ -5708,7 +5710,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Directory .opvault must be readable</source> - <translation>Le répertoire .opvault doit être accessible en lecture</translation> + <translation>Le répertoire .opvault doit être lisible</translation> </message> <message> <source>Directory .opvault/default must exist</source> @@ -5716,22 +5718,22 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Directory .opvault/default must be readable</source> - <translation>Le répertoire .opvault/default doit être accessible en lecture</translation> + <translation>Le répertoire .opvault/default doit être lisible</translation> </message> <message> <source>Unable to decode masterKey: %1</source> - <translation>Impossible de décoder la clé maître : %1</translation> + <translation>Impossible de décoder la clé maîtresse : %1</translation> </message> <message> <source>Unable to derive master key: %1</source> - <translation>Impossible de calculer la clé maître : %1</translation> + <translation>Impossible de calculer la clé maîtresse : %1</translation> </message> </context> <context> <name>OpenSSHKey</name> <message> <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> - <translation>Le fichier clé est invalide, une clé OpenSSH est attendue</translation> + <translation>Une clé OpenSSH est requise, mais le fichier clé est invalide</translation> </message> <message> <source>PEM boundary mismatch</source> @@ -5739,7 +5741,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Base64 decoding failed</source> - <translation>Échec du décodage Base64</translation> + <translation>Échec du décodage Base64</translation> </message> <message> <source>Key file way too small.</source> @@ -5747,11 +5749,11 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Key file magic header id invalid</source> - <translation>L’ID de l’en-tête magique du fichier clé est invalide</translation> + <translation>L’identifiant d’en-tête magique du fichier clé est invalide</translation> </message> <message> <source>Found zero keys</source> - <translation>Zéro clés trouvées</translation> + <translation>Aucune clé n’a été trouvée</translation> </message> <message> <source>Failed to read public key.</source> @@ -5759,11 +5761,11 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Corrupted key file, reading private key failed</source> - <translation>Le fichier clé est corrompu, échec de lecture de la clé privée</translation> + <translation>Le fichier clé est corrompu. Échec de lecture de la clé privée.</translation> </message> <message> <source>Unsupported key type: %1</source> - <translation>Type de clé non géré : %1</translation> + <translation>Type de clé non pris en charge : %1</translation> </message> <message> <source>No private key payload to decrypt</source> @@ -5783,11 +5785,11 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source> - <translation>Le chiffrement IV est trop court pour le KDF MD5</translation> + <translation>Le chiffrement IV est trop court pour la fonction de dérivation de clé MD5</translation> </message> <message> <source>Unknown KDF: %1</source> - <translation>KDF inconnu : %1</translation> + <translation>Fonction de dérivation de clé inconnue : %1</translation> </message> <message> <source>Failed to initialize cipher: %1</source> @@ -5799,7 +5801,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> - <translation>Échec de déchiffrement. La phrase de passe est-elle erronée ?</translation> + <translation>Échec de déchiffrement. La phrase de passe est-elle erronée ?</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading key</source> @@ -5811,7 +5813,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading public key</source> - <translation>End-of-file inattendu lors de la lecture de la clé publique</translation> + <translation>Fin de fichier inattendue lors de la lecture de la clé publique</translation> </message> <message> <source>Unknown key type: %1</source> @@ -5819,7 +5821,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading private key</source> - <translation>End-of-file inattendu lors de la lecture de la clé privée</translation> + <translation>Fin de fichier inattendue lors de la lecture de la clé privée</translation> </message> <message> <source>Can't write public key as it is empty</source> @@ -5827,7 +5829,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Unexpected EOF when writing public key</source> - <translation>End-of-file inattendu lors de l’écriture de la clé publique</translation> + <translation>Fin de fichier inattendue lors de l’écriture de la clé publique</translation> </message> <message> <source>Can't write private key as it is empty</source> @@ -5835,7 +5837,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Unexpected EOF when writing private key</source> - <translation>End-of-file inattendu lors de l’écriture de la clé privée</translation> + <translation>Fin de fichier inattendue lors de l’écriture de la clé privée</translation> </message> </context> <context> @@ -5850,7 +5852,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Confirm password:</source> - <translation>Confirmation du mot de passe :</translation> + <translation>Confirmer le mot de passe :</translation> </message> <message> <source>Repeat password field</source> @@ -5878,7 +5880,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source><p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p></source> - <translation><p>Le mot de passe est le moyen principal pour sécuriser votre base de données.</p><p>Un bon mot de passe est long et unique. KeePassXC peut en générer un pour vous.</p></translation> + <translation><p>Un mot de passe est le moyen principal pour sécuriser votre base de données.</p><p>Les bons mots de passe sont longs et uniques. KeePassXC peut en générer un pour vous.</p></translation> </message> <message> <source>Passwords do not match.</source> @@ -5894,7 +5896,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page <message> <source>strength</source> <comment>Password strength</comment> - <translation>force</translation> + <translation>robustesse</translation> </message> <message> <source>entropy</source> @@ -5910,7 +5912,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Regenerate password</source> - <translation>Régénérer le mot de passe</translation> + <translation>Générer le mot de passe de nouveau</translation> </message> <message> <source>Copy password</source> @@ -5930,7 +5932,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Switch to advanced mode</source> - <translation>Basculer vers le mode avancé</translation> + <translation>Passer en mode avancé</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -5958,7 +5960,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Upper-case letters</source> - <translation>Lettres majuscules</translation> + <translation>Majuscules</translation> </message> <message> <source>Numbers</source> @@ -5966,7 +5968,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Lower-case letters</source> - <translation>Lettres minuscules</translation> + <translation>Minuscules</translation> </message> <message> <source>Math Symbols</source> @@ -5982,19 +5984,19 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Do not include:</source> - <translation>Ne pas inclure :</translation> + <translation>Ne doit pas comporter :</translation> </message> <message> <source>Additional characters to use for the generated password</source> - <translation>Autres caractères à utiliser pour le mot de passe généré</translation> + <translation>Caractères supplémentaires à utiliser pour le mot de passe généré</translation> </message> <message> <source>Additional characters</source> - <translation>Autres caractères</translation> + <translation>Caractères supplémentaires</translation> </message> <message> <source>Add non-hex letters to "do not include" list</source> - <translation>Ajouter les lettres non-hexadécimales à la liste « Ne pas inclure »</translation> + <translation>Ajouter les lettres non hexadécimales à la liste « Ne doit pas comporter »</translation> </message> <message> <source>Hex Passwords</source> @@ -6006,7 +6008,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Character set to exclude from generated password</source> - <translation>Ensemble de caractères à exclure du mot de passe généré</translation> + <translation>Jeu de caractères à exclure du mot de passe généré</translation> </message> <message> <source>Excluded characters</source> @@ -6014,7 +6016,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Also choose from:</source> - <translation>Choisir également parmi :</translation> + <translation>Choisir aussi parmi :</translation> </message> <message> <source>Exclude look-alike characters</source> @@ -6022,7 +6024,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Pick characters from every group</source> - <translation>Inclure des caractères de chaque groupe</translation> + <translation>Choisir des caractères dans chacun des groupes</translation> </message> <message> <source>Passphrase</source> @@ -6046,7 +6048,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Word Case:</source> - <translation>Casse du mot :</translation> + <translation>Casse des mots :</translation> </message> <message> <source>Delete selected wordlist</source> @@ -6070,11 +6072,11 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Apply Password</source> - <translation>Confirmer le mot de passe</translation> + <translation>Appliquer le mot de passe</translation> </message> <message> <source>Regenerate password (%1)</source> - <translation>Régénérer le mot de passe (%1)</translation> + <translation>Générer le mot de passe de nouveau (%1)</translation> </message> <message> <source>lower case</source> @@ -6086,7 +6088,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Title Case</source> - <translation>Noms Propres</translation> + <translation>Majuscule De Signification</translation> </message> <message> <source>(SYSTEM)</source> @@ -6102,7 +6104,7 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Do you really want to delete the wordlist "%1"?</source> - <translation>Voulez-vous vraiment supprimer la liste de mots "%1"?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer la liste de mots « %1 » ?</translation> </message> <message> <source>Failed to delete wordlist</source> @@ -6122,13 +6124,13 @@ Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page </message> <message> <source>Overwrite Wordlist?</source> - <translation>Écraser la liste de mots ?</translation> + <translation>Écraser la liste de mots ?</translation> </message> <message> <source>Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. Do you want to overwrite it?</source> - <translation>La liste de mots "%1" existe déjà comme une liste personnalisée. -Voulez-vous la remplacer ?</translation> + <translation>La liste de mots « %1 » existe déjà en tant que liste personnalisée. +Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Failed to add wordlist</source> @@ -6136,7 +6138,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Logograms</source> - <translation>Logogramme</translation> + <translation>Logogrammes</translation> </message> <message> <source>Special Characters</source> @@ -6149,7 +6151,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> <message> <source>Poor</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Pauvre</translation> + <translation>Plutôt mauvais</translation> </message> <message> <source>Weak</source> @@ -6249,7 +6251,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Empty</source> - <translation>Vide</translation> + <translation>Vider</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -6284,7 +6286,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Client public key not received</source> - <translation>Clé publique du client non reçue</translation> + <translation>La clé publique du client n’a pas été reçue</translation> </message> <message> <source>Cannot decrypt message</source> @@ -6292,15 +6294,15 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Action cancelled or denied</source> - <translation>Action annulée ou refusée</translation> + <translation>L’action a été annulée ou refusée</translation> </message> <message> <source>Message encryption failed.</source> - <translation>Erreur lors du chiffrement du message.</translation> + <translation>Échec de chiffrement du message.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC association failed, try again</source> - <translation>L’association à KeePassXC a échoué, veuillez ressayer</translation> + <translation>L’association à KeePassXC a échoué, veuillez réessayer</translation> </message> <message> <source>Encryption key is not recognized</source> @@ -6308,27 +6310,27 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Incorrect action</source> - <translation>Action incorrecte</translation> + <translation>L’action est incorrecte</translation> </message> <message> <source>Empty message received</source> - <translation>Message vide reçu</translation> + <translation>Un message vide a été reçu</translation> </message> <message> <source>No URL provided</source> - <translation>Aucune URL définie</translation> + <translation>Aucune URL n’a été indiquée</translation> </message> <message> <source>No logins found</source> - <translation>Aucuns identifiants trouvés</translation> + <translation>Aucun identifiant n’a été trouvé</translation> </message> <message> <source>No groups found</source> - <translation>Aucun groupe trouvé</translation> + <translation>Aucun groupe n’a été trouvé</translation> </message> <message> <source>Cannot create new group</source> - <translation>Impossible de créer de nouveau groupe</translation> + <translation>Impossible de créer un nouveau groupe</translation> </message> <message> <source>No valid UUID provided</source> @@ -6348,7 +6350,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Could not save the native messaging script file for %1.</source> - <translation>Impossible d'enregistrer le fichier script de messagerie native pour %1.</translation> + <translation>Impossible d’enregistrer le fichier script de messagerie native pour %1.</translation> </message> <message> <source>Username for the entry.</source> @@ -6408,7 +6410,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Successfully added entry %1.</source> - <translation>L’entrée %1 a bien été ajoutée.</translation> + <translation>Ajouté avec succès l’entrée %1.</translation> </message> <message> <source>Adds a new group to a database.</source> @@ -6420,15 +6422,15 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Group %1 already exists!</source> - <translation>Le groupe %1 existe déjà !</translation> + <translation>Le groupe %1 existe déjà</translation> </message> <message> <source>Group %1 not found.</source> - <translation>Groupe %1 introuvable.</translation> + <translation>Le groupe %1 est introuvable.</translation> </message> <message> <source>Successfully added group %1.</source> - <translation>Le groupe %1 a bien été ajouté.</translation> + <translation>Le groupe %1 a été ajouté avec succès.</translation> </message> <message> <source>Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.</source> @@ -6448,7 +6450,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Analyze passwords for weaknesses and problems.</source> - <translation>Analyse les mots de passe aux fins de fuite et de problèmes.</translation> + <translation>Analyser la robustesse et les problèmes des mots de passe.</translation> </message> <message> <source>Cannot find HIBP file: %1</source> @@ -6460,7 +6462,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Failed to open HIBP file %1: %2</source> - <translation>Impossible d'ouvrir le fichier HIBP %1 : %2</translation> + <translation>Échec de l’ouverture du fichier HIBP %1 : %2</translation> </message> <message> <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…</source> @@ -6468,27 +6470,27 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> - <translation><numerusform>Le mot de passe pour « %1 » a été compromis %2 fois !</numerusform><numerusform>Le mot de passe pour « %1 » a été compromis %2 fois !</numerusform><numerusform>Le mot de passe pour « %1 » a été compromis %2 fois !</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Le mot de passe pour « %1 » a été divulgué %2 fois</numerusform><numerusform>Le mot de passe pour « %1 » a été divulgué %2 fois</numerusform><numerusform>Le mot de passe pour « %1 » a été divulgué %2 fois</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> - <translation>Le mot de passe pour « %1 » a été compromis !</translation> + <translation>Le mot de passe de « %1 » a été divulgué !</translation> </message> <message> <source>Export an attachment of an entry.</source> - <translation>Exporter une pièce jointe d'une entrée</translation> + <translation>Exporter un fichier joint d’une entrée.</translation> </message> <message> <source>Path of the entry with the target attachment.</source> - <translation>Chemin d'accès d'une entrée avec la cible jointe.</translation> + <translation>Chemin de l’entrée avec le fichier joint cible.</translation> </message> <message> <source>Name of the attachment to be exported.</source> - <translation>Nom de la pièce jointe à exporter.</translation> + <translation>Nom du fichier joint à exporter.</translation> </message> <message> <source>Path to which the attachment should be exported.</source> - <translation>Chemin d'accès vers lequel la pièce jointe doit être exportée.</translation> + <translation>Chemin dans lequel le fichier joint devrait être exporté.</translation> </message> <message> <source>Could not find entry with path %1.</source> @@ -6496,7 +6498,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Could not find attachment with name %1.</source> - <translation>Impossible de trouver la pièce jointe portant le nom %1.</translation> + <translation>Impossible de trouver le fichier joint nommé %1.</translation> </message> <message> <source>No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.</source> @@ -6508,15 +6510,15 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.</source> - <translation>Export réussi la pièce jointe %1 de l'entrée %2 vers %3.</translation> + <translation>Le fichier joint %1 de l'entrée %2 a été exporté avec succès dans %3.</translation> </message> <message> <source>Overwrite existing attachments.</source> - <translation>Écraser les pièces jointes existantes.</translation> + <translation>Écraser les fichiers joints existants.</translation> </message> <message> <source>Imports an attachment to an entry.</source> - <translation>Importe une pièce jointe dans une entrée.</translation> + <translation>Importe un fichier joint dans une entrée.</translation> </message> <message> <source>Path of the entry.</source> @@ -6524,35 +6526,35 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Name of the attachment to be added.</source> - <translation>Nom de la pièce jointe à ajouter.</translation> + <translation>Nom du fichier joint à ajouter.</translation> </message> <message> <source>Path of the attachment to be imported.</source> - <translation>Chemin d'accès de la pièce jointe à ajouter.</translation> + <translation>Chemin du fichier joint à importer.</translation> </message> <message> <source>Attachment %1 already exists for entry %2.</source> - <translation>La pièce jointe %1 existe déjà pour l'entrée %2.</translation> + <translation>Le fichier joint %1 existe déjà pour l’entrée %2.</translation> </message> <message> <source>Could not open attachment file %1.</source> - <translation>Impossible d'ouvrir la pièce jointe %1.</translation> + <translation>Impossible d’ouvrir le fichier joint %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.</source> - <translation>Import réussi de la pièce jointe %1 comme %2 vers l'entrée %3.</translation> + <translation>Le fichier joint %1 a été importé avec succès en tant que %2 dans l’entrée %3.</translation> </message> <message> <source>Remove an attachment of an entry.</source> - <translation>Supprimer une pièce jointe d'une entrée.</translation> + <translation>Supprimer un fichier joint d’une entrée.</translation> </message> <message> <source>Name of the attachment to be removed.</source> - <translation>Nom de la pièce jointe à supprimer.</translation> + <translation>Nom du fichier joint à supprimer.</translation> </message> <message> <source>Successfully removed attachment %1 from entry %2.</source> - <translation>Suppression réussie de la pièce jointe %1 de l'entrée %2.</translation> + <translation>Le fichier joint %1 a été supprimé avec succès de l’entrée %2.</translation> </message> <message> <source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source> @@ -6569,7 +6571,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Copy an entry's attribute to the clipboard.</source> - <translation>Copier l'attribut d'entrée dans le presse-papiers.</translation> + <translation>Copier l’attribut d’une entrée dans le presse-papiers.</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to clip.</source> @@ -6594,11 +6596,11 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Entry %1 not found.</source> - <translation>Entrée %1 non trouvée.</translation> + <translation>L’entrée %1 est introuvable.</translation> </message> <message> <source>ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.</source> - <translation>ERREUR : veuillez spécifier -attribut ou -totp, mais pas les deux.</translation> + <translation>ERREUR : Veuillez indiquer -attribut ou -totp, mais pas les deux.</translation> </message> <message> <source>Entry with path %1 has no TOTP set up.</source> @@ -6606,27 +6608,27 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.</source> - <translation>ERREUR : attribut %1 ambigu, il correspond à %2.</translation> + <translation>ERREUR : L’attribut %1 est ambigu, il correspond à %2.</translation> </message> <message> <source>Attribute "%1" not found.</source> - <translation>Attribut « %1 » introuvable.</translation> + <translation>L’attribut « %1 » est introuvable.</translation> </message> <message> <source>Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!</source> - <translation>Attribut d'entrée « %1 » copié dans le presse-papiers !</translation> + <translation>L’attribut de l’entrée « %1 » a été copié dans le presse-papiers</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation><numerusform>Vidage du presse-papiers dans %1 seconde…</numerusform><numerusform>Vidage du presse-papiers dans %1 secondes…</numerusform><numerusform>Vidage du presse-papiers dans %1 secondes…</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 seconde…</numerusform><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 secondes…</numerusform><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 secondes…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> - <translation>Le presse-papiers a été effacé !</translation> + <translation>Le presse-papiers a été effacé</translation> </message> <message> <source>Close the currently opened database.</source> - <translation>Fermer la base de données actuellement ouverte.</translation> + <translation>Fermer la base de données ouverte actuellement.</translation> </message> <message> <source>Display this help.</source> @@ -6634,7 +6636,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Silence password prompt and other secondary outputs.</source> - <translation>Faire taire le champs mot de passe et les autres champs secondaires.</translation> + <translation>Désactiver les demandes de mot de passe et autres sorties secondaires.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database.</source> @@ -6650,11 +6652,11 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> - <translation>Emplacement Yubikey et n° de série facultatif pour accéder à la base de données (ex. : 1:7370001).</translation> + <translation>Emplacement et numéro de série facultatif Yubikey utilisés pour accéder à la base de données (p. ex. : 1:7370001).</translation> </message> <message> <source>slot[:serial]</source> - <translation>emplacement[:n° de série]</translation> + <translation>emplacement[:numéro de série]</translation> </message> <message> <source>Missing positional argument(s).</source> @@ -6666,7 +6668,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation>Durée de décryptage de la cible en millisecondes pour la base de données.</translation> + <translation>Durée de déchiffrement cible en millisecondes pour la base de données.</translation> </message> <message> <source>time</source> @@ -6674,11 +6676,11 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Set the key file for the database.</source> - <translation>Définir le fichier clé pour la base de données.</translation> + <translation>Définir le fichier clé de la base de données.</translation> </message> <message> <source>Set a password for the database.</source> - <translation>Définir le mot de passe pour la base de données.</translation> + <translation>Définir un mot de passe pour la base de données.</translation> </message> <message> <source>Create a new database.</source> @@ -6690,35 +6692,35 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Invalid decryption time %1.</source> - <translation>Durée de décryptage invalide : %1.</translation> + <translation>La durée de déchiffrement est invalide : %1.</translation> </message> <message> <source>Target decryption time must be between %1 and %2.</source> - <translation>La durée de décryptage de la cible doit être entre %1 et %2.</translation> + <translation>La durée de déchiffrement cible doit être entre %1 et %2.</translation> </message> <message> <source>Failed to set database password.</source> - <translation>Impossible de définir le mot de passe de la base de données.</translation> + <translation>Échec de définition du mot de passe de la base de données.</translation> </message> <message> <source>Loading the key file failed</source> - <translation>Échec de chargement du fichier clé</translation> + <translation>Échec du chargement du fichier clé</translation> </message> <message> <source>No key is set. Aborting database creation.</source> - <translation>Aucune clé définie. La création de la base de données a été abandonnée.</translation> + <translation>Aucune clé n’est définie. Abandon de la création de la base de données.</translation> </message> <message> <source>Benchmarking key derivation function for %1ms delay.</source> - <translation>L'analyse de performance pour la fonction de dérivation de la clé indique un retard de %1 ms.</translation> + <translation>Analyse des performances de la fonction de dérivation de clé pour un retard de %1 ms.</translation> </message> <message> <source>Setting %1 rounds for key derivation function.</source> - <translation>%1 cycles sont définis pour la fonction de dérivation de la clé.</translation> + <translation>%1 cycles sont définis pour la fonction de dérivation de clé.</translation> </message> <message> <source>error while setting database key derivation settings.</source> - <translation>erreur lors du paramétrage de la dérivation de clé de la base de données.</translation> + <translation>erreur de paramétrage de la dérivation de clé de la base de données.</translation> </message> <message> <source>File %1 already exists.</source> @@ -6730,7 +6732,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Successfully created new database.</source> - <translation>Créé avec succès la nouvelle base de données.</translation> + <translation>La nouvelle base de données a été créée avec succès.</translation> </message> <message> <source>Word count for the diceware passphrase.</source> @@ -6757,7 +6759,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>The word list is too small (< 1000 items)</source> - <translation>La liste de mots est trop courte (moins de 1 000 entrées)</translation> + <translation>La liste de mots est trop courte (moins de 1 000 articles)</translation> </message> <message> <source>Title for the entry.</source> @@ -6777,7 +6779,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Not changing any field for entry %1.</source> - <translation>Aucun changement effectué dans les champs de l’entrée %1.</translation> + <translation>Aucun changement de champ pour l’entrée %1.</translation> </message> <message> <source>Enter new password for entry: </source> @@ -6785,7 +6787,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> - <translation>Échec d’écriture de la base de données : %1.</translation> + <translation>Échec d’écriture de la base de données : %1</translation> </message> <message> <source>Successfully edited entry %1.</source> @@ -6817,79 +6819,79 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Multi-word extra bits %1</source> - <translation>Octets additionnels mots multiples %1</translation> + <translation>Octets supplémentaires de mots multiples %1</translation> </message> <message> <source>Type: Bruteforce</source> - <translation>Type : Force brute</translation> + <translation>Type : force brute</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary</source> - <translation>Type : Dictionnaire</translation> + <translation>Type : dictionnaire</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet</source> - <translation>Type : Dictionnaire + Leet</translation> + <translation>Type : dictionnaire + leet</translation> </message> <message> <source>Type: User Words</source> - <translation>Type : Mots utilisateur</translation> + <translation>Type : mots utilisateur</translation> </message> <message> <source>Type: User+Leet</source> - <translation>Type : Utilisateur + Leet</translation> + <translation>Type : utilisateur + Leet</translation> </message> <message> <source>Type: Repeated</source> - <translation>Type : Répétition</translation> + <translation>Type : répété</translation> </message> <message> <source>Type: Sequence</source> - <translation>Type : Séquence</translation> + <translation>Type : séquence</translation> </message> <message> <source>Type: Spatial</source> - <translation>Type : Spatial</translation> + <translation>Type : spatial</translation> </message> <message> <source>Type: Date</source> - <translation>Type : Date</translation> + <translation>Type : date</translation> </message> <message> <source>Type: Bruteforce(Rep)</source> - <translation>Type : Bruteforce(Rep)</translation> + <translation>Type : force brute (rép.)</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary(Rep)</source> - <translation>Type : Dictionnaire(Rep)</translation> + <translation>Type : dictionnaire (rép.)</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet(Rep)</source> - <translation>Type : Dictionnaire + Leet (rep)</translation> + <translation>Type : dictionnaire + Leet (rép.)</translation> </message> <message> <source>Type: User Words(Rep)</source> - <translation>Type : Mots Utilisateur(Rep)</translation> + <translation>Type : mots utilisateur (rép.)</translation> </message> <message> <source>Type: User+Leet(Rep)</source> - <translation>Type : Utilisateur + Leet (rep)</translation> + <translation>Type : utilisateur + leet (rép.)</translation> </message> <message> <source>Type: Repeated(Rep)</source> - <translation>Type : Répétition(Rep)</translation> + <translation>Type : répété (rép.)</translation> </message> <message> <source>Type: Sequence(Rep)</source> - <translation>Type : Séquence(Rep)</translation> + <translation>Type : séquence (rép.)</translation> </message> <message> <source>Type: Spatial(Rep)</source> - <translation>Type : Spatial(Rep)</translation> + <translation>Type : spatial (rép.)</translation> </message> <message> <source>Type: Date(Rep)</source> - <translation>Type : Date(Rep)</translation> + <translation>Type : date (rép.)</translation> </message> <message> <source>Type: Unknown (%1)</source> @@ -6901,19 +6903,19 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>*** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***</source> - <translation>*** Longueur du mot de passe (%1) != longueurs additionnées des morceaux (%2) ***</translation> + <translation>*** Longueur du mot de passe (%1) != somme de la longueur des parties (%2) ***</translation> </message> <message> <source>Exit interactive mode.</source> - <translation>Quitte le mode interactif.</translation> + <translation>Quitter le mode interactif.</translation> </message> <message> <source>Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.</source> - <translation>Format à utiliser lors de l'exportation. Les choix disponibles sont « xml » ou « csv ». La valeur par défaut est « xml ».</translation> + <translation>Format à utiliser lors de l’exportation. Les choix proposés sont « xml » ou « csv ». La valeur par défaut est « xml ».</translation> </message> <message> <source>Exports the content of a database to standard output in the specified format.</source> - <translation>Exporte le contenu de la base de données vers la sortie standard au format spécifié.</translation> + <translation>Exporte au format indiqué le contenu de la base de données vers la sortie standard.</translation> </message> <message> <source>Unable to export database to XML: %1</source> @@ -6921,11 +6923,11 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Unsupported format %1</source> - <translation>Format %1 non pris en charge</translation> + <translation>Le format %1 n’est pas pris en charge</translation> </message> <message> <source>Length of the generated password</source> - <translation>Taille du mot de passe généré</translation> + <translation>Longueur du mot de passe généré</translation> </message> <message> <source>length</source> @@ -6933,19 +6935,19 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Use lowercase characters</source> - <translation>Utiliser les caractères minuscules</translation> + <translation>Utiliser des minuscules</translation> </message> <message> <source>Use uppercase characters</source> - <translation>Utiliser les caractères majuscules</translation> + <translation>Utiliser des majuscules</translation> </message> <message> <source>Use numbers</source> - <translation>Utiliser des nombres</translation> + <translation>Utiliser des chiffres</translation> </message> <message> <source>Use special characters</source> - <translation>Utiliser les caractères spéciaux</translation> + <translation>Utiliser des caractères spéciaux</translation> </message> <message> <source>Use extended ASCII</source> @@ -6953,7 +6955,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Exclude character set</source> - <translation>Exclure les caractères suivants</translation> + <translation>Exclure le jeu de caractères</translation> </message> <message> <source>chars</source> @@ -6969,7 +6971,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Include characters from every selected group</source> - <translation>Inclure des caractères de chaque groupe</translation> + <translation>Choisir des caractères dans chacun des groupes sélectionnés</translation> </message> <message> <source>Generate a new random password.</source> @@ -6977,11 +6979,11 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Invalid password length %1</source> - <translation>Longueur du mot de passe %1 invalide</translation> + <translation>La longueur du mot de passe %1 est invalide</translation> </message> <message> <source>Invalid password generator after applying all options</source> - <translation>Générateur de mots de passe invalide après l’application de toutes les options</translation> + <translation>Le générateur de mots de passe est invalide après application de toutes les options</translation> </message> <message> <source>Display command help.</source> @@ -7001,11 +7003,11 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Path of the new database.</source> - <translation>Chemin vers la nouvelle base de données.</translation> + <translation>Chemin de la nouvelle base de données.</translation> </message> <message> <source>Unable to import XML database: %1</source> - <translation>Impossible d'importer la base de données XML : %1</translation> + <translation>Impossible d’importer la base de données XML : %1</translation> </message> <message> <source>Successfully imported database.</source> @@ -7013,7 +7015,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Show a database's information.</source> - <translation>Afficher les informations de la base de données.</translation> + <translation>Afficher les renseignements d’une base de données.</translation> </message> <message> <source>UUID: </source> @@ -7029,11 +7031,11 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Cipher: </source> - <translation>Chiffrage :</translation> + <translation>Chiffrement :</translation> </message> <message> <source>KDF: </source> - <translation>KDF :</translation> + <translation>Fonction de dérivation de clé :</translation> </message> <message> <source>Recycle bin is enabled.</source> @@ -7041,7 +7043,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Recycle bin is not enabled.</source> - <translation>La corbeille n'est pas activée.</translation> + <translation>La corbeille est désactivée.</translation> </message> <message> <source>Location</source> @@ -7113,7 +7115,7 @@ Voulez-vous la remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Unknown command %1</source> - <translation>Commande inconnue %1</translation> + <translation>La commande %1 est inconnue</translation> </message> <message> <source> @@ -7131,23 +7133,23 @@ Commandes proposées : </message> <message> <source>Displays debugging information.</source> - <translation>Afficher les informations de débogage.</translation> + <translation>Affiche les renseignements de débogage.</translation> </message> <message> <source>Invalid command %1.</source> - <translation>Commande invalide : %1.</translation> + <translation>La commande %1 est invalide.</translation> </message> <message> <source>Recursively list the elements of the group.</source> - <translation>Lister récursivement les éléments du groupe</translation> + <translation>Lister récursivement les éléments du groupe.</translation> </message> <message> <source>Flattens the output to single lines.</source> - <translation>Fusionne la sortie en une seule ligne.</translation> + <translation>Réduit la sortie en lignes simples.</translation> </message> <message> <source>List database entries.</source> - <translation>Lister les entrées de la base.</translation> + <translation>Lister les entrées de la base de données.</translation> </message> <message> <source>Path of the group to list. Default is /</source> @@ -7167,7 +7169,7 @@ Commandes proposées : </message> <message> <source>Deactivate password key for the database to merge from.</source> - <translation>Désactiver la clé du mot de passe pour la base de données à fusionner.</translation> + <translation>Désactiver la clé du mot de passe pour la base de données à partir de laquelle fusionner.</translation> </message> <message> <source>Only print the changes detected by the merge operation.</source> @@ -7175,7 +7177,7 @@ Commandes proposées : </message> <message> <source>Yubikey slot for the second database.</source> - <translation>Emplacement Yubikey pour la seconde base de données.</translation> + <translation>Emplacement Yubikey pour la seconde base de données.</translation> </message> <message> <source>slot</source> @@ -7192,7 +7194,7 @@ Commandes proposées : <message> <source>Error reading merge file: %1</source> - <translation>Erreur lors de la lecture du fichier à fusionner : + <translation>Erreur de lecture du fichier fusionné : %1</translation> </message> <message> @@ -7201,7 +7203,7 @@ Commandes proposées : </message> <message> <source>Successfully merged %1 into %2.</source> - <translation>%1 a bien été fusionné avec %2.</translation> + <translation>%1 a été fusionné dans %2 avec succès.</translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> @@ -7229,7 +7231,7 @@ Commandes proposées : </message> <message> <source>Successfully moved entry %1 to group %2.</source> - <translation>L’entrée %1 a bien été déplacée vers le groupe %2.</translation> + <translation>L’entrée %1 a été déplacée vers le groupe %2 avec succès.</translation> </message> <message> <source>Open a database.</source> @@ -7245,15 +7247,15 @@ Commandes proposées : </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> - <translation>L'entrée %1 a bien été recyclée.</translation> + <translation>L’entrée %1 a été recyclée avec succès.</translation> </message> <message> <source>Successfully deleted entry %1.</source> - <translation>L’entrée %1 a bien été supprimée.</translation> + <translation>Supprimé l’entrée %1 avec succès.</translation> </message> <message> <source>Path of the group to remove.</source> - <translation>Chemin vers le groupe à supprimer.</translation> + <translation>Chemin du groupe à supprimer.</translation> </message> <message> <source>Cannot remove root group from database.</source> @@ -7261,23 +7263,23 @@ Commandes proposées : </message> <message> <source>Successfully recycled group %1.</source> - <translation>Le groupe %1 a bien été récupéré.</translation> + <translation>Le groupe %1 a été recyclé avec succès.</translation> </message> <message> <source>Successfully deleted group %1.</source> - <translation>Le groupe %1 a bien été supprimé.</translation> + <translation>Le groupe %1 a été supprimé avec succès.</translation> </message> <message> <source>Find entries quickly.</source> - <translation>Trouver rapidement les entrées.</translation> + <translation>Trouver des entrées rapidement.</translation> </message> <message> <source>Search term.</source> - <translation>Critère de recherche.</translation> + <translation>Terme d'interrogation.</translation> </message> <message> <source>Show the entry's current TOTP.</source> - <translation>Afficher le TOTP courant pour l’entrée.</translation> + <translation>Afficher le TOTP actuel pour l’entrée.</translation> </message> <message> <source>Show the protected attributes in clear text.</source> @@ -7285,11 +7287,11 @@ Commandes proposées : </message> <message> <source>Show the attachments of the entry.</source> - <translation>Voir les pièces jointes d'une entrée.</translation> + <translation>Afficher les fichiers joints de l’entrée.</translation> </message> <message> <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> - <translation>Noms des attributs à afficher. Cette option peut être spécifiée plusieurs fois, avec chaque attribut indiqué par une ligne dans l’ordre indiqué. Si aucun attribut n’est spécifié, un résumé des attributs par défaut est donné.</translation> + <translation>Noms des attributs à afficher. Cette option peut être indiquée plus d’une fois, avec chaque attribut apparaissant un par ligne dans l’ordre donné. Si aucun attribut n’est indiqué, un résumé des attributs par défaut est présenté.</translation> </message> <message> <source>attribute</source> @@ -7305,15 +7307,15 @@ Commandes proposées : </message> <message> <source>ERROR: unknown attribute %1.</source> - <translation>ERREUR : attribut %1 inconnu.</translation> + <translation>ERREUR : L’attribut %1 est inconnu.</translation> </message> <message> <source>No attachments present.</source> - <translation>Pas de pièces jointes présentes.</translation> + <translation>Il n’y a aucun fichier joint.</translation> </message> <message> <source>Attachments:</source> - <translation>Pièces jointes :</translation> + <translation>Fichiers joints :</translation> </message> <message> <source>Failed to open database file %1: not found</source> @@ -7346,19 +7348,19 @@ Veuillez envisager de générer un nouveau fichier clé.</translation> </message> <message> <source>Invalid YubiKey slot %1</source> - <translation>Emplacement YubiKey %1 invalide</translation> + <translation>L’emplacement YubiKey %1 est invalide</translation> </message> <message> <source>Invalid YubiKey serial %1</source> - <translation>N° de série Yubikey invalide : %1</translation> + <translation>Le numéro de série Yubikey %1 est invalide</translation> </message> <message> <source>Enter password to encrypt database (optional): </source> - <translation>Saisissez le mot de passe pour chiffrer la base de données (optionnel) :</translation> + <translation>Saisissez un mot de passe pour chiffrer la base de données (facultatif) :</translation> </message> <message> <source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source> - <translation>Souhaitez-vous créer une base de données avec un mot de passe vide ? [o/N] :</translation> + <translation>Voulez-vous créer une base de données avec un mot de passe vide ? [o/N] :</translation> </message> <message> <source>Repeat password: </source> @@ -7366,11 +7368,11 @@ Veuillez envisager de générer un nouveau fichier clé.</translation> </message> <message> <source>Error: Passwords do not match.</source> - <translation>Erreur : les mots de passe ne correspondent pas.</translation> + <translation>Erreur : Les mots de passe ne correspondent pas.</translation> </message> <message> <source>No program defined for clipboard manipulation</source> - <translation>Aucun logiciel configuré pour la manipulation du presse-papiers</translation> + <translation>Aucun programme n’est défini pour le traitement du presse-papiers</translation> </message> <message> <source>All clipping programs failed. Tried %1 @@ -7380,11 +7382,11 @@ Veuillez envisager de générer un nouveau fichier clé.</translation> </message> <message> <source>Creating KeyFile %1 failed: %2</source> - <translation>Impossible de créer le fichier clé %1 : %2 </translation> + <translation>Échec de création du fichier clé %1 : %2</translation> </message> <message> <source>Loading KeyFile %1 failed: %2</source> - <translation>Impossible de charger le fichier clé %1 : %2</translation> + <translation>Échec de chargement du fichier clé %1 : %2</translation> </message> <message> <source>HIBP file, line %1: parse error</source> @@ -7464,7 +7466,7 @@ Veuillez envisager de générer un nouveau fichier clé.</translation> </message> <message> <source>Distribution: %1</source> - <translation>Canal : %1</translation> + <translation>Distribution : %1</translation> </message> <message> <source>Debugging mode is disabled.</source> @@ -7488,7 +7490,7 @@ Noyau : %3 %4</translation> </message> <message> <source>SSH Agent</source> - <translation>Agent SSH</translation> + <translation>Agent SSH</translation> </message> <message> <source>KeeShare</source> @@ -7504,7 +7506,7 @@ Noyau : %3 %4</translation> </message> <message> <source>Secret Service Integration</source> - <translation>Intégration au Secret Service</translation> + <translation>Intégration à « Secret Service »</translation> </message> <message> <source>None</source> @@ -7580,19 +7582,19 @@ Noyau : %3 %4</translation> </message> <message> <source>NULL device</source> - <translation>Périphérique NUL</translation> + <translation>Dispositif NUL</translation> </message> <message> <source>error reading from device</source> - <translation>Erreur de lecture sur le périphérique</translation> + <translation>erreur de lecture à partir du dispositif</translation> </message> <message> <source>file empty</source> - <translation>Fichier vide</translation> + <translation>fichier vide</translation> </message> <message> <source>malformed string</source> - <translation>chaîne de caractères incorrecte</translation> + <translation>chaîne mal formée</translation> </message> <message> <source>missing closing quote</source> @@ -7604,11 +7606,11 @@ Noyau : %3 %4</translation> </message> <message> <source>AES 256-bit</source> - <translation>AES 256 bits</translation> + <translation>AES 256 bits</translation> </message> <message> <source>Twofish 256-bit</source> - <translation>Twofish 256 bits</translation> + <translation>Twofish 256 bits</translation> </message> <message> <source>ChaCha20 256-bit</source> @@ -7640,7 +7642,7 @@ Noyau : %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 seconde</numerusform><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 secondes</numerusform><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 secondes</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 seconde…</numerusform><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 secondes…</numerusform><numerusform>Effacement du presse-papiers dans %1 secondes…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7676,49 +7678,49 @@ Noyau : %3 %4</translation> </message> <message> <source>Benchmark %1 delay</source> - <translation>Performance : %1 de retard</translation> + <translation>Analyse des performance : %1 de retard</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 ms</source> <comment>milliseconds</comment> - <translation><numerusform>%1 ms</numerusform><numerusform>%1 ms</numerusform><numerusform>%1 ms</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 ms</numerusform><numerusform>%1 ms</numerusform><numerusform>%1 ms</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 s</source> <comment>seconds</comment> - <translation><numerusform>%1 s</numerusform><numerusform>%1 s</numerusform><numerusform>%1 s</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 s</numerusform><numerusform>%1 s</numerusform><numerusform>%1 s</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l’entrée « %1 » ?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer l’entrée « %1 » définitivement ?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation><numerusform>Voulez-vous vraiment définitivement supprimer %n entrée ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment définitivement supprimer %n entrées ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment définitivement supprimer %n entrées ?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n entrée définitivement ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n d’entrées définitivement ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment supprimer %n entrées définitivement ?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete entry(s)?</source> - <translation><numerusform>Supprimer l’entrée ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Supprimer l’entrée ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment déplacer l’entrée « %1 » vers la corbeille ?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment déplacer l’entrée « %1 » vers la corbeille ?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation><numerusform>Voulez-vous vraiment déplacer %n entrée à la corbeille ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment déplacer %n entrées à la corbeille ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment déplacer %n entrées à la corbeille ?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Voulez-vous vraiment déplacer %n entrée vers la corbeille ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment déplacer %n entrées vers la corbeille ?</numerusform><numerusform>Voulez-vous vraiment déplacer %n entrées vers la corbeille ?1</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation><numerusform>Déplacer l’entrée vers la corbeille ?</numerusform><numerusform>Déplacer les entrées vers la corbeille ?</numerusform><numerusform>Déplacer les entrées vers la corbeille ?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Déplacer l’entrée vers la corbeille ?</numerusform><numerusform>Déplacer les entrées vers la corbeille ?</numerusform><numerusform>Déplacer les entrées vers la corbeille ?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Replace references to entry?</source> - <translation>Remplacer les références vers l’entrée ?</translation> + <translation>Remplacer les références vers l’entrée ?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> - <translation><numerusform>L’entrée « %1 » à %2 référence. Voulez-vous la remplacer par la valeur, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?</numerusform><numerusform>L’entrée « %1 » à %2 références. Voulez-vous les remplacer par les valeurs, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?</numerusform><numerusform>L’entrée « %1 » à %2 références. Voulez-vous les remplacer par les valeurs, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>L’entrée « %1 » à %2 référence. Voulez-vous la remplacer par la valeur, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?</numerusform><numerusform>L’entrée « %1 » à %2 références. Voulez-vous les remplacer par les valeurs, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?</numerusform><numerusform>L’entrée « %1 » à %2 références. Voulez-vous les remplacer par les valeurs, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?</numerusform></translation> </message> <message> <source>User name</source> @@ -7762,7 +7764,7 @@ Noyau : %3 %4</translation> </message> <message> <source>path to a custom config file</source> - <translation>chemin vers un fichier de configuration personnalisé</translation> + <translation>chemin vers un fichier de configuration personnalisée</translation> </message> <message> <source>path to a custom local config file</source> @@ -7798,7 +7800,7 @@ Noyau : %3 %4</translation> </message> <message> <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> - <translation>Erreur fatale lors des tests des fonctions cryptographiques.</translation> + <translation>Erreur fatale lors de l’évaluation des fonctions cryptographiques.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC - Error</source> @@ -7806,7 +7808,7 @@ Noyau : %3 %4</translation> </message> <message> <source>Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!</source> - <translation>Attention : impossible d'empêcher les captures d'écran sur une fenêtre de niveau supérieur !</translation> + <translation>Avertissement : impossible d’empêcher les captures d’écran sur une fenêtre de niveau supérieur !</translation> </message> <message> <source>Database password: </source> @@ -7815,12 +7817,12 @@ Noyau : %3 %4</translation> <message> <source>Invalid Settings</source> <comment>TOTP</comment> - <translation>Paramètres invalides</translation> + <translation>Des paramètres sont invalides</translation> </message> <message> <source>Invalid Key</source> <comment>TOTP</comment> - <translation>Clé invalide</translation> + <translation>La clé est invalide</translation> </message> <message> <source>Failed to create Windows Hello credential.</source> @@ -7832,7 +7834,7 @@ Noyau : %3 %4</translation> </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source> - <translation>Veuillez présenter ou toucher votre YubiKey pour continuer.</translation> + <translation>Veuillez présenter ou toucher votre YubiKey pour continuer…</translation> </message> <message> <source>Show all the attributes of the entry.</source> @@ -7896,23 +7898,23 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>QtIOCompressor</name> <message> <source>Internal zlib error when compressing: </source> - <translation>Erreur interne zlib lors de la compression :</translation> + <translation>Erreur interne zlib lors de la compression :</translation> </message> <message> <source>Error writing to underlying device: </source> - <translation>Erreur d’écriture sur le périphérique sous-jacent :</translation> + <translation>Erreur d’écriture sur le dispositif sous-jacent :</translation> </message> <message> <source>Error opening underlying device: </source> - <translation>Erreur d’ouverture du périphérique sous-jacent :</translation> + <translation>Erreur d’ouverture du dispositif sous-jacent :</translation> </message> <message> <source>Error reading data from underlying device: </source> - <translation>Erreur de lecture des données sur le périphérique sous-jacent :</translation> + <translation>Erreur de lecture de données à partir du dispositif sous-jacent :</translation> </message> <message> <source>Internal zlib error when decompressing: </source> - <translation>Erreur interne zlib lors de la décompression :</translation> + <translation>Erreur interne zlib lors de la décompression :</translation> </message> </context> <context> @@ -7998,7 +8000,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Supprimer l’entrée…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées1…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8013,11 +8015,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Also show entries that have been excluded from reports</source> - <translation>Afficher également les entrées exclues des rapports</translation> + <translation>Afficher aussi les entrées qui ont été exclues des rapports</translation> </message> <message> <source>Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.</source> - <translation>Survolez la raison pour afficher les détails. Double-cliquer sur les entrées pour les modifier.</translation> + <translation>Survolez la raison pour afficher des détails supplémentaires. Double-cliquez sur les entrées pour les modifier.</translation> </message> <message> <source>Bad</source> @@ -8026,16 +8028,16 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Bad — password must be changed</source> - <translation>Mauvais — le mot de passe doit être modifié</translation> + <translation>Mauvais – le mot de passe doit être changé</translation> </message> <message> <source>Poor</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Mauvais</translation> + <translation>Plutôt mauvais</translation> </message> <message> <source>Poor — password should be changed</source> - <translation>Médiocre — le mot de passe doit être modifié</translation> + <translation>Plutôt mauvais – le mot de passe doit être changé</translation> </message> <message> <source>Weak</source> @@ -8044,15 +8046,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Weak — consider changing the password</source> - <translation>Faible — le mot de passe devrait être modifié</translation> + <translation>Faible – envisagez de changer le mot de passe</translation> </message> <message> <source> (Excluded)</source> - <translation>(exclue)</translation> + <translation> (exclue)</translation> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> - <translation>Cette entrée a été exclue des rapports</translation> + <translation>Cette entrée est exclue des rapports</translation> </message> <message> <source>Please wait, health data is being calculated…</source> @@ -8060,7 +8062,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Congratulations, everything is healthy!</source> - <translation>Félicitations, le bilan de santé est parfait !</translation> + <translation>Félicitations, tout est en ordre</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -8080,11 +8082,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>Modifier l'entrée</translation> + <translation>Modifier l'entrée...</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Supprimer l’entrée ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Supprimer l’entrée…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8095,23 +8097,23 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>ReportsWidgetHibp</name> <message> <source>CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.</source> - <translation>AVERTISSEMENT : ce rapport nécessite l'envoi d'informations au service en ligne Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Si vous confirmez, les mots de passe de la base de données seront hachés de façon cryptographique et les 5 premiers caractères du hachage seront envoyés à ce service de façon sécurisée. Votre base de données reste en sécurité et ne peut être reconstruite à partir de ces informations. Toutefois, le nombre de mots de passe ainsi votre adresse IP seront dévoilés à ce service.</translation> + <translation>ATTENTION : Ce rapport requiert l’envoi de renseignements au service en ligne « Have I Been Pwned » (https://haveibeenpwned.com). Si vous poursuivez, les mots de passe de votre base de données seront hachés de façon cryptographique et les cinq premiers caractères de ces hachages seront envoyés de façon sécurisée à ce service. La sécurité de votre base de données est assurée et votre base de données ne peut pas être reconstituée à partir de ces renseignements. Toutefois, le nombre de mots de passe que vous envoyez et votre adresse IP seront dévoilés à ce service.</translation> </message> <message> <source>Perform Online Analysis</source> - <translation>Analyse de performance en ligne</translation> + <translation>Effectuer une analyse en ligne</translation> </message> <message> <source>Also show entries that have been excluded from reports</source> - <translation>Afficher également les entrées exclues des rapports</translation> + <translation>Afficher aussi les entrées qui ont été exclues des rapports</translation> </message> <message> <source>This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.</source> - <translation>Cette mouture de KeePassXC ne dispose pas de fonctions réseau. La mise en réseau est nécessaire afin de vérifier vos mots de passe auprès du service Have I Been Pwned.</translation> + <translation>Cette version de KeePassXC ne dispose pas de fonctions réseau. Il est nécessaire de se connecter au réseau afin de vérifier vos mots de passe auprès du service « Have I Been Pwned ».</translation> </message> <message> <source>Congratulations, no exposed passwords!</source> - <translation>Félicitations, aucun mot de passe n'est corrompu !</translation> + <translation>Félicitations, aucun mot de passe n’a été divulgué</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -8123,15 +8125,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Password exposed…</source> - <translation>Mots de passe corrompus...</translation> + <translation>Mots de passe divulgués…</translation> </message> <message> <source> (Excluded)</source> - <translation>(exclue)</translation> + <translation> (exclue)</translation> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> - <translation>Cette entrée a été exclue des rapports</translation> + <translation>Cette entrée est exclue des rapports</translation> </message> <message> <source>once</source> @@ -8179,7 +8181,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Supprimer l’entrée ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées ?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Supprimer l’entrée…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées…</numerusform><numerusform>Supprimer les entrées…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8190,7 +8192,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>ReportsWidgetStatistics</name> <message> <source>Hover over lines with error icons for further information.</source> - <translation>Survolez les lignes affichant une icône d’erreur pour plus d’informations.</translation> + <translation>Survolez les lignes affichant une icône d’erreur pour plus de précisons.</translation> </message> <message> <source>Name</source> @@ -8230,11 +8232,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>yes</source> - <translation>Oui</translation> + <translation>oui</translation> </message> <message> <source>no</source> - <translation>Non</translation> + <translation>non</translation> </message> <message> <source>The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.</source> @@ -8254,7 +8256,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>The database contains entries that have expired.</source> - <translation>La base de données contient des données expirées</translation> + <translation>La base de données comprend des données expirées.</translation> </message> <message> <source>Unique passwords</source> @@ -8262,7 +8264,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Non-unique passwords</source> - <translation>Mots de passe non-uniques</translation> + <translation>Mots de passe non uniques</translation> </message> <message> <source>More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.</source> @@ -8270,7 +8272,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Maximum password reuse</source> - <translation>Nombre maximal de réutilisation de mot de passe</translation> + <translation>Maximum de réutilisations des mots de passe</translation> </message> <message> <source>Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.</source> @@ -8282,7 +8284,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Recommended minimum password length is at least 8 characters.</source> - <translation>La longueur minimale recommandée pour un mot de passe est au moins 8 caractères.</translation> + <translation>Il est recommandé qu’un mot de passe comporte au moins huit caractères</translation> </message> <message> <source>Number of weak passwords</source> @@ -8290,7 +8292,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.</source> - <translation>Il est recommandé d’utiliser des mots de passe longs et aléatoires ayant une qualité de « bonne » à « excellente ».</translation> + <translation>Il est recommandé d’utiliser des mots de passe longs et aléatoires dont le niveau de robustesse est « bon » ou « excellent ».</translation> </message> <message> <source>Entries excluded from reports</source> @@ -8298,7 +8300,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.</source> - <translation>Exclure une entrée des rapports, par exemple parce qu'elle dispose d'un mot de passe faible, n'est pas en soi un problème, mais nécessite toutefois une surveillance particulière. </translation> + <translation>Exclure des entrées des rapports, car elles ont par exemple un mot de passe plutôt mauvais, n’est pas un problème en soi, mais vous devriez les surveiller.</translation> </message> <message> <source>Average password length</source> @@ -8310,30 +8312,30 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.</source> - <translation>La longueur moyenne des mots de passe est de moins de 10 caractères. Des mots de passe plus longs offrent une meilleure sécurité.</translation> + <translation>La longueur moyenne des mots de passe est inférieure à dix caractères. Des mots de passe plus longs offrent une meilleure sécurité.</translation> </message> </context> <context> <name>SSHAgent</name> <message> <source>Agent connection failed.</source> - <translation>Connexion à l’agent impossible.</translation> + <translation>Échec de connexion à l’agent.</translation> </message> <message> <source>Agent protocol error.</source> - <translation>Erreur de protocole avec l’agent</translation> + <translation>Erreur de protocole de l’agent</translation> </message> <message> <source>No agent running, cannot add identity.</source> - <translation>Aucun agent en cours d’exécution, impossible d’ajouter l’identité.</translation> + <translation>Aucun agent n’est en cours d’exécution, il est impossible d’ajouter l’identité.</translation> </message> <message> <source>Key identity ownership conflict. Refusing to add.</source> - <translation>Conflit d'identité de clé. L'ajout a été refusé.</translation> + <translation>Conflit de propriété de l’identité de clé. L’ajout a été refusé.</translation> </message> <message> <source>Agent refused this identity. Possible reasons include:</source> - <translation>L’agent a refusé cette identité. Les raisons possibles sont :</translation> + <translation>L’agent a refusé cette identité. Raisons possibles, entre autres :</translation> </message> <message> <source>The key has already been added.</source> @@ -8353,11 +8355,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>No agent running, cannot remove identity.</source> - <translation>Aucun agent en cours d’exécution, impossible de supprimer l’identité.</translation> + <translation>Aucun agent n’est en cours d’exécution, il est impossible de supprimer l’identité.</translation> </message> <message> <source>No agent running, cannot list identities.</source> - <translation>Aucun agent en cours d'exécution, impossible d'énumérer les identités.</translation> + <translation>Aucun agent n’est en cours d’exécution, il est impossible de lister les identités.</translation> </message> </context> <context> @@ -8368,11 +8370,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]</source> - <translation>Les termes de recherche sont construits comme suit : [modificateurs][champ:]["]terme["]</translation> + <translation>Les termes d’interrogation sont les suivants : [modificateurs][champ:]["]terme["]</translation> </message> <message> <source>Every search term must match (ie, logical AND)</source> - <translation>Tous les termes doivent correspondre (ET logique)</translation> + <translation>Tous les termes d’interrogation doivent correspondre (c.-à-d. : ET logique)</translation> </message> <message> <source>Modifiers</source> @@ -8388,7 +8390,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>use regex in term</source> - <translation>utiliser les expressions régulières dans le terminal</translation> + <translation>utiliser les expressions rationnelles dans le terme</translation> </message> <message> <source>Fields</source> @@ -8396,7 +8398,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Term Wildcards</source> - <translation>Caractères spéciaux</translation> + <translation>Caractère de remplacement des termes</translation> </message> <message> <source>match anything</source> @@ -8404,7 +8406,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>match one</source> - <translation>correspond à un seul caractère</translation> + <translation>correspond à un caractère</translation> </message> <message> <source>logical OR</source> @@ -8419,7 +8421,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>SearchWidget</name> <message> <source>Search</source> - <translation>Recherche</translation> + <translation>Chercher</translation> </message> <message> <source>Search Help</source> @@ -8436,7 +8438,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Limit search to selected group</source> - <translation>Limite la recherche au groupe sélectionné</translation> + <translation>Limiter la recherche au groupe sélectionné</translation> </message> <message> <source>Save Search</source> @@ -8485,7 +8487,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration</source> - <translation>Activer l’intégration de KeePassXC à Freedesktop.org Secret Service</translation> + <translation>Activer l’intégration de KeePassXC à « Secret Service » de Freedesktop.org </translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -8511,9 +8513,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </source> <translation><html><head/><body><p><span style=" font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color - Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Ce paramètre - n'outrepasse pas la désactivation des invites de la corbeille</span></p></body></html> - </translation> + Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Ce paramètre ne remplace pas les invites de désactivation de la corbeille</span></p></body></html></translation> </message> <message> <source>Confirm when clients request entry deletion</source> @@ -8537,7 +8537,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Exposed database groups:</source> - <translation>Groupes de la base de données visibles :</translation> + <translation>Groupes de base de données visibles :</translation> </message> <message> <source>Authorization</source> @@ -8545,15 +8545,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>These applications are currently connected:</source> - <translation>Ces applications sont actuellement connectées :</translation> + <translation>Ces applications sont connectées actuellement :</translation> </message> <message> <source><b>Warning:</b> </source> - <translation><b>Avertissement :</b> </translation> + <translation><b>Avertissement:</b></translation> </message> <message> <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> - <translation>Enregistrer les modifications actuelles pour activer le greffon et activer l'édition de cette partie.</translation> + <translation>Enregistrer les changements actuels pour activer l’extension et permettre la modification de cette section.</translation> </message> </context> <context> @@ -8564,23 +8564,23 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Allow KeeShare imports</source> - <translation>Autoriser les importations KeeShare</translation> + <translation>Permettre les importations KeeShare</translation> </message> <message> <source>Allow import</source> - <translation>Autoriser l’importation</translation> + <translation>Permettre l’importation</translation> </message> <message> <source>Allow KeeShare exports</source> - <translation>Autoriser les exportations KeeShare</translation> + <translation>Permettre les exportations KeeShare</translation> </message> <message> <source>Allow export</source> - <translation>Autoriser l’exportation</translation> + <translation>Permettre l’exportation</translation> </message> <message> <source>Only show warnings and errors</source> - <translation>Afficher uniquement les avertissements et erreurs</translation> + <translation>N’afficher que les avertissements et erreurs</translation> </message> <message> <source>Own certificate</source> @@ -8592,7 +8592,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Generate new certificate</source> - <translation>Régénérer un nouveau certificat</translation> + <translation>Générer un nouveau certificat</translation> </message> <message> <source>Generate</source> @@ -8702,22 +8702,22 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>TotpDialog</name> <message> <source>Timed Password</source> - <translation>Mot de passe planifié</translation> + <translation>Mot de passe temporisé</translation> </message> <message> <source>Copy</source> - <translation>Copie</translation> + <translation>Copier</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Expires in <b>%n</b> second(s)</source> - <translation><numerusform>Arrive à expiration dans <b>%n</b> seconde</numerusform><numerusform>Arrive à expiration dans <b>%n</b> secondes</numerusform><numerusform>Arrive à expiration dans <b>%n</b> secondes</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Expire dans <b>%n</b> seconde</numerusform><numerusform>Expire dans <b>%n</b> secondes</numerusform><numerusform>Expire dans <b>%n</b> secondes</numerusform></translation> </message> </context> <context> <name>TotpExportSettingsDialog</name> <message> <source>Copy</source> - <translation>Copie</translation> + <translation>Copier</translation> </message> <message> <source>NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.</source> @@ -8726,7 +8726,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>There was an error creating the QR code.</source> - <translation>Une erreur est survenue lors de la création du QR Code.</translation> + <translation>Une erreur est survenue lors de la création du QR code.</translation> </message> <message> <source>Closing in %1 seconds.</source> @@ -8737,7 +8737,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>TotpSetupDialog</name> <message> <source>Setup TOTP</source> - <translation>Configuration TOTP</translation> + <translation>Configurer TOTP</translation> </message> <message> <source>Secret Key:</source> @@ -8745,7 +8745,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Secret key must be in Base32 format</source> - <translation>La clé secrète doit être au format Base32</translation> + <translation>La clé secrète doit être au format Base32</translation> </message> <message> <source>Secret key field</source> @@ -8773,7 +8773,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Time step:</source> - <translation>Période de temps :</translation> + <translation>Intervalle :</translation> </message> <message> <source>Time step field</source> @@ -8794,12 +8794,12 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Invalid TOTP Secret</source> - <translation>Secret TOTP invalide</translation> + <translation>Le secret TOTP est invalide</translation> </message> <message> <source>You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> - <translation>Vous avez introduit une clé secrète invalide. La clé doit être au format Base32. + <translation>Vous avez saisi une clé secrète invalide. La clé doit être au format Base32. Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> @@ -8808,14 +8808,14 @@ Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?</source> - <translation>Souhaitez-vous vraiment supprimer les paramètres TOTP pour cette entrée ?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer les paramètres TOTP pour cette entrée ?</translation> </message> </context> <context> <name>URLEdit</name> <message> <source>Invalid URL</source> - <translation>URL invalide</translation> + <translation>L’URL est invalide</translation> </message> </context> <context> @@ -8953,7 +8953,7 @@ Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Could not find any hardware keys!</source> - <translation>Impossible de trouver une clé matérielle !</translation> + <translation>Impossible de trouver une clé matérielle</translation> </message> <message> <source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source> @@ -8985,11 +8985,11 @@ Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Détection des clés matérielles...</translation> + <translation>Détection des clés matérielles…</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Aucune clé matérielle détectée</translation> + <translation>Aucune clé matérielle n’a été détectée</translation> </message> </context> <context> diff --git a/share/translations/keepassxc_fr_CA.ts b/share/translations/keepassxc_fr_CA.ts index 47a03ec0f..29a81c80d 100644 --- a/share/translations/keepassxc_fr_CA.ts +++ b/share/translations/keepassxc_fr_CA.ts @@ -3455,7 +3455,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <name>Entry</name> <message> <source>%1 - Clone</source> - <translation>%1 – Cloné</translation> + <translation>%1 – Cloner</translation> </message> </context> <context> diff --git a/share/translations/keepassxc_he.ts b/share/translations/keepassxc_he.ts index 05261e57d..f5af88a10 100644 --- a/share/translations/keepassxc_he.ts +++ b/share/translations/keepassxc_he.ts @@ -11,19 +11,19 @@ </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>דווח על תקלים בכתובת: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: תחתון ;"> https://github.com </a></translation> + <translation>דווח על תקלים ב: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text־decoration: underline;">https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC מופץ בתנאי הרשיון של (GNU General License (GPL גרסה 2 או (לבחירה) גרסה 3.</translation> + <translation>KeePassXC מופץ בתנאי רישיון (GNU General License (GPL גרסה 2 או (לבחירתכם) גרסה 3.</translation> </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> - <translation>מתחזקי המייזם:</translation> + <translation>מתחזקי מיזם:</translation> </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> - <translation>תודה מיוחדת מצוות KeePassXC, נא לעבור אל debfx ליצירת ה־KeePassX המקורי.</translation> + <translation>תודה מיוחדת מצוות KeePassXC עבור אל debfx ליצירת ה־KeePassX המקורי.</translation> </message> <message> <source>Contributors</source> @@ -43,7 +43,7 @@ </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation>העתקה ללוח</translation> + <translation>העתקה ללוח־הגזירים</translation> </message> </context> <context> @@ -66,7 +66,7 @@ </message> <message> <source>PID</source> - <translation>קוד מזהה אישי</translation> + <translation>קוד זיהוי אישי</translation> </message> <message> <source>Executable</source> @@ -86,7 +86,7 @@ </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation>איפשור נבחרים</translation> + <translation>בחירת קובץ ססמה</translation> </message> <message> <source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source> @@ -128,7 +128,7 @@ </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK value</source> - <translation>SSH_AUTH_SOCK ערך</translation> + <translation>ערך SSH_AUTH_SOCK</translation> </message> <message> <source>(empty)</source> @@ -159,7 +159,7 @@ <name>ApplicationSettingsWidget</name> <message> <source>Application Settings</source> - <translation>הגדרות יישומון</translation> + <translation>הגדרות יישום</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -171,7 +171,7 @@ </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> - <translation>שגיאת גישה לקובץ התצורה %1</translation> + <translation>שגיאת גישה לקובץ התצורה 1%</translation> </message> <message> <source>Icon only</source> @@ -191,7 +191,7 @@ </message> <message> <source>Follow style</source> - <translation>עקוב אחר הסגנון</translation> + <translation>עקיבה אחר הסגנון</translation> </message> <message> <source>Monochrome</source> @@ -215,11 +215,11 @@ </message> <message> <source>Reset Settings?</source> - <translation>אפס הגדרות?</translation> + <translation>אפוס הגדרות?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>האם לאפס את כל ההגדרות הכלליות והגדרות האבטחה לברירת המחדל?</translation> + <translation>האם לאפס את כל הגדרות הכלליות והאבטחה לברירת המחדל?</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> @@ -242,7 +242,7 @@ </message> <message> <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>אתחול אֶדְגָּם־יחיד של KeePassXC בלבד</translation> + <translation>אתחול אֶדְגָּם KeePassXC יחיד בלבד</translation> </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> @@ -250,11 +250,11 @@ </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>מזעור החלון בעת אתחול היישום</translation> + <translation>מזעור חלון בעת אתחול היישום</translation> </message> <message> <source>Minimize window after unlocking database</source> - <translation>מזעור החלון לאחר שחרור נעילת מסד הנתונים</translation> + <translation>מזעור חלון לאחר שחרור נעילת מסד־נתונים</translation> </message> <message> <source>Remember previously used databases</source> @@ -266,7 +266,7 @@ </message> <message> <source>Remember database key files and security dongles</source> - <translation>זכירת קבצי מפתח־מסד־נתונים ותקיעי אבטחה</translation> + <translation>זכירת קבצי מפתח מסד־נתונים והתקני אבטחה</translation> </message> <message> <source>Check for updates at application startup once per week</source> @@ -274,11 +274,11 @@ </message> <message> <source>Include beta releases when checking for updates</source> - <translation>כלול גרסאות בטא בבדיקת עדכונים</translation> + <translation>הכללת גרסאות בטא בבדיקת עדכונים</translation> </message> <message> <source>On database unlock, show entries that </source> - <translation>על נעילת מסד הנתונים, הצד ערכים ש-</translation> + <translation>על נעילת מסד־נתונים, הצד ערכים ש-</translation> </message> <message> <source>have expired</source> @@ -301,23 +301,23 @@ </message> <message> <source>Automatically save after every change</source> - <translation>שמור אוטומטית לאחר כל שינוי</translation> + <translation>שמירה אוטומטית לאחר כל שינוי</translation> </message> <message> <source>Automatically save when locking database</source> - <translation>שמור אוטומטית בעת נעילת מסד־נתונים</translation> + <translation>שמירה אוטומטית בעת נעילת מסד־נתונים</translation> </message> <message> <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> - <translation>שמור אוטומטית של שינויים שטרם נשמרו בעת נעילת מסד־נתונים</translation> + <translation>שמירה שינויים שטרם נשמרו אוטומטית בעת נעילת מסד־נתונים</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>טעינה חוזרת אוטומטית של מסד הנתונים בהסגלה חיצונית</translation> + <translation>טעינה חוזרת אוטומטית של מסד־נתונים בהסגלה חיצונית</translation> </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>תגבה את קובץ מסד הנתונים לפני השמירה</translation> + <translation>גיבוי קובץ מסד־נתונים לפני שמירה</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -325,7 +325,7 @@ </message> <message> <source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source> - <translation>ציון מיקום קובץ גיבוי מסד הנתונים. מופעים של "{DB_FILENAME}" יוחלפו בשם קובץ מסד הנתונים השמור, ללא הסיומת. {TIME:<format>} יוחלף במועד הגיבוי, למידע נוסף https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. ברירת המחדל של <format> היא תבנית המחרוזת "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</translation> + <translation>ציון מיקום קובץ גיבוי מסד־נתונים. מופעים של "{DB_FILENAME}" יוחלפו בשם קובץ מסד־נתונים השמור, ללא הסיומת. {TIME:<format>} יוחלף במועד הגיבוי, למידע נוסף https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. ברירת המחדל של <format> היא תבנית המחרוזת "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</translation> </message> <message> <source>{DB_FILENAME}.old.kdbx</source> @@ -357,7 +357,7 @@ </message> <message> <source>Minimize when opening a URL</source> - <translation>מזעור בעת פתיחת כתובת אתר</translation> + <translation>מזעור בעת פתיחת מען URL</translation> </message> <message> <source>Hide window when copying to clipboard</source> @@ -373,7 +373,7 @@ </message> <message> <source>Favicon download timeout:</source> - <translation>פסק זמן להורדת פביקון:</translation> + <translation>פסק זמן להורדת Favicon:</translation> </message> <message> <source>Website icon download timeout in seconds</source> @@ -382,11 +382,11 @@ <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation> שניות</translation> + <translation>שניות</translation> </message> <message> <source>User Interface</source> - <translation>מנשק המשתמש</translation> + <translation>ממשק המשתמש</translation> </message> <message> <source>Toolbar button style</source> @@ -394,7 +394,7 @@ </message> <message> <source>Movable toolbar</source> - <translation>סרגל כלים הניתן להזזה</translation> + <translation>סרגל כלים ניתן להזזה</translation> </message> <message> <source>Language selection</source> @@ -406,11 +406,11 @@ </message> <message> <source>(restart program to activate)</source> - <translation>(הפעל מחדש את התוכנית להפעלה)</translation> + <translation>(אתחול התוכנית להפעלה)</translation> </message> <message> <source>Toolbar button style:</source> - <translation>סגנון סרגל כלים תחתון:</translation> + <translation>סגנון סרגל כלים תחתון</translation> </message> <message> <source>Use monospaced font for notes</source> @@ -418,11 +418,11 @@ </message> <message> <source>Minimize instead of app exit</source> - <translation>מזעור במקום לצאת מהאפליקציה</translation> + <translation>מזעור במקום יציאה מהיישום</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> - <translation>הצגת סמל בסרגל כלי מערכת</translation> + <translation>הצגת סמל במגש המערכת</translation> </message> <message> <source>Tray icon type</source> @@ -438,7 +438,7 @@ </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> - <translation>אפס הגדרות לברירת מחדל...</translation> + <translation>אפס הגדרות לברירת מחדל</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> @@ -454,7 +454,7 @@ </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> - <translation>לשאול תמיד לפני ביצוע הקלדה־אוטומטית</translation> + <translation>תמיד לשאול לפני ביצוע הקלדה־אוטומטית</translation> </message> <message> <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> @@ -470,16 +470,16 @@ </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut:</source> - <translation>קיצור דרך כללי להקלדה־אוטומטית:</translation> + <translation>קיצור דרך כללי להקלדה־אוטומטית</translation> </message> <message> <source>Auto-type start delay milliseconds</source> - <translation>עיכוב התחלת הקלדה־אוטומטית באלפיות השנייה</translation> + <translation>השהיית התחלת הקלדה־אוטומטית באלפיות השנייה</translation> </message> <message> <source> ms</source> <comment>Milliseconds</comment> - <translation> אלפית שניה</translation> + <translation>אלפית שניה</translation> </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> @@ -491,11 +491,11 @@ </message> <message> <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> - <translation>הקלדה־אוטומטית של תווים בעיכוב אלפיות השנייה</translation> + <translation>השהיית התחלת הקלדה־אוטומטית של תווים באלפיות השנייה</translation> </message> <message> <source>Remember last typed entry for:</source> - <translation>זכירת הרשומה האחרונה שהוקלדה עבור:</translation> + <translation>זכירת רשומה אחרונה שהוקלדה ל:</translation> </message> <message> <source> recent files</source> @@ -514,12 +514,12 @@ </message> <message> <source>Database lock timeout seconds</source> - <translation>זמן לנעילת מסד נתונים</translation> + <translation>פסק־זמן לנעילת מסד־נתונים</translation> </message> <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation> שניות</translation> + <translation>שניה</translation> </message> <message> <source>Clear clipboard after</source> @@ -527,16 +527,16 @@ </message> <message> <source>Clear search query after</source> - <translation>נקה שאילתת חיפוש לאחר</translation> + <translation>נקוי שאילתת חיפוש לאחר</translation> </message> <message> <source> min</source> <comment>Minutes</comment> - <translation> דקה</translation> + <translation>דקות</translation> </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> - <translation>נקוי שניות מלוח־הגזירים</translation> + <translation>שניות נקיון לוח־גזירים</translation> </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> @@ -548,7 +548,7 @@ </message> <message> <source>Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)</source> - <translation>אפשר לבטל נעילת מסד נתונים (Touch ID / Windows Hello)</translation> + <translation>אפשר לבטל נעילת מסד־נתונים (Touch ID / Windows Hello)</translation> </message> <message> <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> @@ -556,7 +556,7 @@ </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> - <translation>נעילת מסדי־נתונים לאחר צמצום החלון</translation> + <translation>נעילת מסדי־נתונים לאחר מזעור החלון</translation> </message> <message> <source>Require password repeat when it is visible</source> @@ -607,11 +607,11 @@ </message> <message> <source>Permission Required</source> - <translation>נדרשת הרשאה</translation> + <translation>דרושה הרשאה</translation> </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>ל־KeePassXC נדרשת הרשאת נגישות על מנת לבצע הקלדה־אוטומטית ברמה בסיסית. אם כבר הענקה הרשאה, ייתכן שיידרש לאתחל את KeePassXC.</translation> + <translation>ל־KeePassXC נדרשת הרשאת נגישות על מנת לבצע הקלדה־אוטומטית ברמה בסיסית. אם כבר הענקה הרשאה, ייתכן שיידרש להפעיל את KeePassXC מחדש.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> @@ -668,7 +668,7 @@ </message> <message> <source>Sequence</source> - <translation>רצף סדר פעולות</translation> + <translation>רצף</translation> </message> <message> <source>(empty)</source> @@ -676,7 +676,7 @@ </message> <message> <source>Default sequence</source> - <translation>רצף סדר פעולות ברירת מחדל</translation> + <translation>רצף ברירת מחדל</translation> </message> </context> <context> @@ -695,7 +695,7 @@ </message> <message> <source>Sequence</source> - <translation>רצף סדר פעולות</translation> + <translation>רצף</translation> </message> </context> <context> @@ -721,7 +721,7 @@ <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>הקלדה־אוטומטית מסוג - KeePassXC</translation> + <translation>הקלדה־אוטומטית – KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:</source> @@ -734,8 +734,8 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> - <translation><p>ניתן להשתמש בשאילתות חיפוש מתקדם למציאת כל ערך במסדי הנתונים הפתוחים. קיצורי הדרך הבאים שימושיים:<br/> -Ctrl+F - החלפת חיפוש מסד הנתונים<br/> + <translation><p>ניתן להשתמש בשאילתות חיפוש מתקדם למציאת כל ערך במסדי־נתונים הפתוחים. קיצורי הדרך הבאים שימושיים:<br/> +Ctrl+F - החלפת חיפוש מסד־נתונים<br/> Ctrl+1 - הקלדת שם משתמש<br/> Ctrl+2 - הקלדת סיסמה<br/> Ctrl+3 - הקלדת TOTP<br/> @@ -743,7 +743,7 @@ Ctrl+4 - שימוש במקלדת מדומה (וינדוס בלבד)</p></t </message> <message> <source>Search all open databases</source> - <translation>חיפוש בכל מסדי הנתונים הפתוחים</translation> + <translation>חיפוש בכל מסדי־נתונים הפתוחים</translation> </message> <message> <source>Search…</source> @@ -794,7 +794,7 @@ Ctrl+4 - שימוש במקלדת מדומה (וינדוס בלבד)</p></t </message> <message> <source>%1 is requesting access to the following entries:</source> - <translation>נתקבלה בקשת גישה מ־%1 לרשומות הבאות:</translation> + <translation>%1 מבקש גישה לרשומות הבאות:</translation> </message> <message> <source>Remember access to checked entries</source> @@ -810,26 +810,26 @@ Ctrl+4 - שימוש במקלדת מדומה (וינדוס בלבד)</p></t </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation>בחירת קובץ ססמה</translation> + <translation>איפשור פריטים שנבחרו</translation> </message> <message> <source>Deny All</source> - <translation>דחיית הכול</translation> + <translation>דחיית הכל</translation> </message> <message> <source>Disable for this site</source> - <translation>השבת באתר זה</translation> + <translation>השבתת אתר זה</translation> </message> </context> <context> <name>BrowserEntrySaveDialog</name> <message> <source>KeePassXC-Browser Save Entry</source> - <translation>שמירת רשומת דפדפן־KeePassXC</translation> + <translation>שמירת רשומה דפדפן־KeePassXC </translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation>בסדר</translation> + <translation>אישור</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -839,7 +839,7 @@ Ctrl+4 - שימוש במקלדת מדומה (וינדוס בלבד)</p></t <source>You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials.</source> <translation>מספר מסדי־נתונים פתוחים. -נא לבחור במסד הנתונים הנכון לשמירת אישורים.</translation> +נא לבחור במסד־נתונים הנכון לשמירת הרשאות.</translation> </message> </context> <context> @@ -852,7 +852,7 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> <source>A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? </source> - <translation>בקשה ליצור קבוצה חדשה "%1" התקבלה. + <translation>הבקשה ליצור קבוצה חדשה "%1" התקבלה. האם ליצור קבוצה זו? </translation> </message> @@ -866,7 +866,7 @@ Do you want to create this group? Give the connection a unique name or ID, for example: chrome-laptop.</source> - <translation>התקבלה בקשת שיוך מסד הנתונים הבא: + <translation>התקבלה בקשת שיוך מסד־נתונים הבא: %1 נא לתת לחיבור שם או מזהה ייחודיים, לדוגמה: @@ -883,7 +883,7 @@ chrome-laptop.</source> <message> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source> - <translation>קיים כבר מפתח הצפנה משותף בשם "%1". האם לכתוב־עליו?</translation> + <translation>קיים כבר מפתח הצפנה משותף בשם '%1'. האם כתיבה־עליו?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> @@ -891,7 +891,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation>האם לעדכן מידע ב־%1 - %2?</translation> + <translation>האם לעדכן את המידע ב־%1 - %2?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Delete entry</source> @@ -911,17 +911,16 @@ Do you want to delete the entry? </message> <message> <source>Abort</source> - <translation>הפסק וצא</translation> + <translation>נטישה</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source> - <translation>KeePassXC: תכונות המרה של KeePassHTTP</translation> + <translation>KeePassXC: תכונות המרת KeePassHTTP</translation> </message> <message> <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data.</source> - <translation>התכונות הומרו בהצלחה מ־%1 רשומה(ות). -הועברו %2 מפתחות לנתונים מותאמים אישית.</translation> + <translation>התכונות הומרו בהצלחה מ־%1 רשומה(ות). הועברו %2 מפתחות לנתונים מותאמים אישית.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> @@ -933,7 +932,7 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> - <translation>מסד הנתונים הפעיל לא מכיל רשומה עם תכונות KeePassHTTP.</translation> + <translation>מסד־נתונים הפעיל לא מכיל רשומה עם תכונות KeePassHTTP.</translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> @@ -947,7 +946,7 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation>יש להעביר את הגדרות KeePassXC-Browser להגדרות מסד הנתונים. + <translation>יש להעביר את הגדרות KeePassXC־Browser להגדרות מסד־נתונים. פעולה זו נחוצה כדי לשמור על חיבורי הדפדפן הנוכחיים. האם להעביר את ההגדרות הקיימות כעת?</translation> </message> @@ -956,11 +955,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <name>BrowserSettingsWidget</name> <message> <source>Dialog</source> - <translation>דו שיח</translation> + <translation>דו־שיח</translation> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> - <translation>נדרש לגישה למסדי הנתונים באמצעות דפדפן-KeePassXC</translation> + <translation>נדרש על מנת לאפשר לדפדפן־KeePassXC גישה למסדי־נתונים שלך </translation> </message> <message> <source>Enable browser integration</source> @@ -992,7 +991,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Tor Browser</source> - <translation>דפדפן טור</translation> + <translation>דפדפן תור</translation> </message> <message> <source>Brave</source> @@ -1013,7 +1012,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Request to unlock the database if it is locked</source> - <translation>בקשת שחרר נעילת מסד הנתונים אם הוא נעול</translation> + <translation>בקשת שחרר נעילת מסד־נתונים אם הוא נעול</translation> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source> @@ -1025,7 +1024,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> - <translation>מחזירה רק את ההתאמות הטובות ביותר עבור כתובת אתר ספציפית במקום כל הערכים עבור כל הדומיין.</translation> + <translation>מחזירה רק את ההתאמות הטובות ביותר עבור כתובת אתר ספציפית במקום כל הרשומות של כל התחום.</translation> </message> <message> <source>Return only best-matching credentials</source> @@ -1041,12 +1040,12 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source> - <translation>כל מסדי הנתונים המחוברים להרחבה יחזירו אישורים תואמים.</translation> + <translation>כל מסדי־נתונים המחוברים להרחבה יחזירו אישורים תואמים.</translation> </message> <message> <source>Search in all opened databases for matching credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>חפוש הרשאות בכל מסדי הנתונים הפתוחים</translation> + <translation>חפוש הרשאות בכל מסדי־נתונים הפתוחים</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -1055,12 +1054,12 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <message> <source>Never ask before accessing credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>לא לשאול לעולם לפני הגישה לאישורים</translation> + <translation>לעולם לא לשאול לפני גישה לאישורים</translation> </message> <message> <source>Never ask before updating credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>לא לשאול לעולם לפני עדכון אישורים</translation> + <translation>לעולם לא לשאול לפני עדכון אישורים</translation> </message> <message> <source>Do not ask permission for HTTP Basic Auth</source> @@ -1081,7 +1080,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source> - <translation>לא להציג הנחיה להעברת הגדרות KeePassHTTP.</translation> + <translation>לא להציג בקשה להעברת הגדרות KeePassHTTP.</translation> </message> <message> <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> @@ -1151,12 +1150,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4</source> - <translation>על מנת ששילוב הדפדפן יעבוד, נדרש דפדפן־KeePassXC. -<br />ניתן להורדה ל־%1 ו־%2 ו־%3. %4</translation> + <translation>על מנת ששילוב הדפדפן יעבוד, נדרשKeePassXC־Browser <br /> ניתן להורד אותו ל־%1 ו־%2 ו־%3. %4</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation>אנא עיין בהוראות מיוחדות בהמשך לשימוש בתוסף הדפדפן</translation> + <translation>נא לעיין בהוראות מיוחדות לשימוש בהרחבת הדפדפן להלן</translation> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> @@ -1176,7 +1174,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Select custom proxy location</source> - <translation>בחירת מיקום שרת־מתווך מותאם אישית</translation> + <translation>בחירת מיקום שָׁרָת מְתַוֵּךְ מותאם אישית</translation> </message> <message> <source>Select native messaging host folder location</source> @@ -1199,7 +1197,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Copy history</source> - <translation>העתק הסטוריה</translation> + <translation>היסטוריית עותקים</translation> </message> </context> <context> @@ -1210,7 +1208,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>filename</source> - <translation>שם הקובץ</translation> + <translation>שם קובץ</translation> </message> <message> <source>size, rows, columns</source> @@ -1254,7 +1252,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Last Modified</source> - <translation>הוסגל לאחרונה</translation> + <translation>שונה לאחרונה</translation> </message> <message> <source>Icon</source> @@ -1270,11 +1268,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Text is qualified by</source> - <translation>מלל הוכשר על־ידי</translation> + <translation>מלל הוסמך על־ידי</translation> </message> <message> <source>Text qualification</source> - <translation>הכשרת מלל</translation> + <translation>הסמכת מלל</translation> </message> <message> <source>Fields are separated by</source> @@ -1290,7 +1288,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Header lines skipped</source> - <translation>המערכת דלגה על שורות כותרת עליונה</translation> + <translation>המערכת דילגה על שורות כותרת עליונה</translation> </message> <message> <source>Number of header lines to discard</source> @@ -1302,7 +1300,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Consider '\' an escape character</source> - <translation>נא לשקול תו החלצות '\'</translation> + <translation>נא לשקול תו החלצות '\'</translation> </message> <message> <source>Preview</source> @@ -1326,7 +1324,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Original data: </source> - <translation>מידע מקורי: </translation> + <translation>מידע מקורי:</translation> </message> <message> <source>Error(s) detected in CSV file!</source> @@ -1334,7 +1332,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>[%n more message(s) skipped]</source> - <translation><numerusform>[דילוג על הודעות נוספות %n]</numerusform><numerusform>[דילוג על %n הודעות נוספות]</numerusform><numerusform>[דילוג על %n הודעות נוספות]</numerusform><numerusform>[דלוג על %n הודעות נוספות]</numerusform></translation> + <translation><numerusform>[דילוג על הודעה נוספת %n]</numerusform><numerusform>[דילוג על %n הודעות נוספות]</numerusform><numerusform>[דילוג על %n הודעות נוספות]</numerusform><numerusform>[דילוג על %n הודעות נוספות]</numerusform></translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -1380,15 +1378,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Unable to open file %1.</source> - <translation>לא יכול לפתוח את הקובץ %1.</translation> + <translation>לא ניתן לפתוח קובץ %1.</translation> </message> <message> <source>Error while reading the database: %1</source> - <translation>שגיאה בזמן קריאת מסד־נתונים: %1</translation> + <translation>שגיאה בעת קריאת מסד־נתונים: %1</translation> </message> <message> <source>Could not save, database does not point to a valid file.</source> - <translation>לא ניתן לשמור, מסד הנתונים לא מצביע על קובץ תקין.</translation> + <translation>לא ניתן לשמור, מסד־נתונים לא מצביע על קובץ תקין.</translation> </message> <message> <source>Database save is already in progress.</source> @@ -1396,11 +1394,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> - <translation>לא ניתן לשמור, מסד הנתונים לא אותחל!</translation> + <translation>לא ניתן לשמור, מסד־נתונים לא אותחל!</translation> </message> <message> <source>Database file has unmerged changes.</source> - <translation>בקובץ מסד הנתונים קיימים שינויים שלא מוזגו.</translation> + <translation>בקובץ מסד־נתונים קיימים שינויים שלא מוזגו.</translation> </message> <message> <source>%1 @@ -1414,7 +1412,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Recycle Bin</source> - <translation>סל המחזור</translation> + <translation>סל־מחזור</translation> </message> </context> <context> @@ -1428,11 +1426,11 @@ Backup database located at %2</source> <name>DatabaseOpenWidget</name> <message> <source>Unlock KeePassXC Database</source> - <translation>שחרור נעילת מסד־נתונים KeePassXC</translation> + <translation>שחרור נעילת מסד־נתוני KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Enter Password:</source> - <translation>הזנת ססמה:</translation> + <translation>הכנס/י ססמה:</translation> </message> <message> <source>Password field</source> @@ -1444,7 +1442,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Key File:</source> - <translation>קובץ ססמה:</translation> + <translation>קובץ מפתח:</translation> </message> <message> <source>Key file help</source> @@ -1464,7 +1462,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Key file to unlock the database</source> - <translation>קובץ מפתח לשחרור נעילת מסד־הנתונים</translation> + <translation>קובץ מפתח לשחרור נעילת מסד־נתונים</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> @@ -1480,11 +1478,11 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Refresh</source> - <translation>רענן</translation> + <translation>רענון</translation> </message> <message> <source>Unlock Database</source> - <translation>ביטול נעילת מסד הנתונים</translation> + <translation>ביטול נעילת מסד־נתונים</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -1510,7 +1508,7 @@ You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation.</source> - <translation>מסד הנתונים שאתה מנסה לפתוח היה קרוב לוודאי + <translation>מסד־נתונים שאתה מנסה לפתוח היה קרוב לוודאי נוצר על ידי גרסה חדשה יותר של Keepassxc. אתה יכול לנסות לפתוח אותו בכל מקרה, אבל זה עשוי להיות לא שלם @@ -1542,7 +1540,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S </message> <message> <source>Retry with empty password</source> - <translation>נסה שוב עם ססמה ריקה</translation> + <translation>נא לנסות שנית עם ססמה ריקה</translation> </message> <message> <source>Failed to authenticate with Windows Hello</source> @@ -1578,7 +1576,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S </message> <message> <source>Select key file</source> - <translation>בחירת קובץ ססמה</translation> + <translation>בחירת קובץ מפתח</translation> </message> <message> <source>Cannot use database file as key file</source> @@ -1587,7 +1585,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S <message> <source>You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> - <translation>לא ניתן להשתמש בקובץ מסד הנתונים כקובץ מפתח. + <translation>לא ניתן להשתמש בקובץ מסד־הנתונים כקובץ מפתח. אם אין קובץ מפתח, נא להשאיר את השדה ריק.</translation> </message> <message> @@ -1604,7 +1602,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> - <translation><p>בנוסף לססמה, אפשר להשתמש בקובץ סודי כדי לשפר את אבטחת מסד הנתונים. ניתן לחולל קובץ זה בהגדרות אבטחת מסד הנתונים.</p><p>זה <strong>לא</strong> קובץ מסד הנתונים *.kdbx !<br>אם קובץ מפתח ינו בנמצא, נא להשאיר שדה זה ריק.</p><p>הקשה לקבלת מידע נוסף...</p></translation> + <translation><p>בנוסף לססמה, אפשר להשתמש בקובץ סודי כדי לשפר את אבטחת מסד־נתונים. ניתן לחולל קובץ זה בהגדרות אבטחת מסד־נתונים.</p><p>זה <strong>לא</strong> קובץ מסד־נתונים *.kdbx !<br>אם קובץ מפתח ינו בנמצא, נא להשאיר שדה זה ריק.</p><p>הקשה לקבלת מידע נוסף...</p></translation> </message> <message> <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> @@ -1640,7 +1638,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Encryption Settings</source> - <translation>הצנת ההגדרות</translation> + <translation>הגדרות הצפנה</translation> </message> <message> <source>Browser Integration</source> @@ -1679,7 +1677,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Stored keys</source> - <translation>אחסן ססמאות</translation> + <translation>מפתחות מאוחסנים</translation> </message> <message> <source>Stored browser keys</source> @@ -1717,7 +1715,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Enable Browser Integration to access these settings.</source> - <translation>אפשור שילוב דפדפנים לגישה להגדרות.</translation> + <translation>איפשור שילוב דפדפנים לגישה להגדרות.</translation> </message> <message> <source>Do you really want to disconnect all browsers? @@ -1735,7 +1733,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> - <translation>KeePassXC: מפתחות שהוסרו ממסד הנתונים</translation> + <translation>KeePassXC: מפתחות שהוסרו ממסד־נתונים</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> @@ -1753,15 +1751,15 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>Abort</source> - <translation>הפסק וצא</translation> + <translation>נטישה</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> - <translation>KeePassXC: הרשאות הוסרו</translation> + <translation>KeePassXC: הרשאות הוסרו </translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> - <translation><numerusform>הרשאה הוסרה בהצלחה מ־%n רשומות.</numerusform><numerusform>הרשאות הוסרו בהצלחה מ־%n רשומות.</numerusform><numerusform>הרשאות הוסרו בהצלחה מ־%n רשומות.</numerusform><numerusform>הרשאות הוסרו בהצלחה מ־%n רשומות.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>הרשאות הוסרו בהצלחה מרשומה %n.</numerusform><numerusform>הרשאות הוסרו בהצלחה מ־%n רשומות.</numerusform><numerusform>הרשאות הוסרו בהצלחה מ־%n רשומות.</numerusform><numerusform>הרשאות הוסרו בהצלחה מ־%n רשומות.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> @@ -1769,7 +1767,7 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation>מסד הנתונים הפעיל לא מכיל רשומה עם הרשאות.</translation> + <translation>מסד־נתונים הפעיל לא מכיל רשומה עם הרשאות.</translation> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source> @@ -1788,7 +1786,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> <message> <source>Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> - <translation>האם לרענן את מזהה מסד הנתונים? נחוץ רק אם מסד הנתונים הוא עותק של מסד־נתונים אחר ומתקע הדפדפן לא מתחבר.</translation> + <translation>האם לרענן את מזהה מסד־נתונים? נחוץ רק אם מסד־נתונים הוא עותק של מסד־נתונים אחר ומתקע הדפדפן לא מתחבר.</translation> </message> </context> <context> @@ -1805,7 +1803,7 @@ This is only necessary if your database is a copy of another and the browser ext <source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password?</source> - <translation>אזהרה! לא הוגדרה ססמה. השימוש במסד נתונים ללא ססמה לא מומלץ! + <translation>אזהרה! לא הוגדרה ססמה. השימוש במסד־נתונים ללא ססמה לא מומלץ! האם להמשיך ללא ססמה?</translation> </message> @@ -1819,7 +1817,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>You must add at least one encryption key to secure your database!</source> - <translation>נא להוסיף לפחות מפתח הצפנה אחד לאבטחת מסד הנתונים!</translation> + <translation>נא להוסיף לפחות מפתח הצפנה אחד לאבטחת מסד־נתונים!</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -1850,7 +1848,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.</source> - <translation>ערכים גבוהים יותר מציעים הגנה טובה יותר, אך פתיחת מסד הנתונים תימשך זמן רב יותר.</translation> + <translation>ערכים גבוהים יותר מציעים הגנה טובה יותר, אך פתיחת מסד־נתונים תימשך זמן רב יותר.</translation> </message> <message> <source>Database format:</source> @@ -1862,11 +1860,11 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features</source> - <translation>לא ניתן לשנות תבנית: מסד הנתונים משתמש בתכונות KDBX 4</translation> + <translation>לא ניתן לשנות תבנית: מסד־נתונים משתמש בתכונות KDBX 4</translation> </message> <message> <source>Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.</source> - <translation>אם את/ה צריכ/ה לפתוח את מסד הנתונים שלך עם תוכנות אחרות, תמיד תשתמש/י בפורמט האחרון (הכי עדכני).</translation> + <translation>אם את/ה צריכ/ה לפתוח את מסד־נתונים שלך עם תוכנות אחרות, תמיד תשתמש/י בפורמט האחרון (הכי עדכני).</translation> </message> <message> <source>Encryption Algorithm:</source> @@ -1932,7 +1930,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> <message> <source>Number of rounds too high</source> <comment>Key transformation rounds</comment> - <translation>מספר הסבבים גבוה מדי</translation> + <translation>מספר סבבים גבוה מדי</translation> </message> <message> <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. @@ -1940,7 +1938,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.</source> <translation>נעשה שימוש במספר גבוה מאוד של סבבי המרת מפתח עם ארגון2. -אם מספר זה יישמר, פתיחת מסד הנתונים עשויה להימשך שעות או ימים או אפילו יותר.</translation> +אם מספר זה יישמר, פתיחת מסד־נתונים עשויה להימשך שעות או ימים או אפילו יותר.</translation> </message> <message> <source>Understood, keep number</source> @@ -1961,7 +1959,7 @@ If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to o If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.</source> <translation>נעשה שימוש במספר נמוך מאוד של סבבי המרת מפתח עם AES-KDF. -אם מספר זה ישמר, מסד הנתונים לא יהיה מוגן מפני תְּקִיפָה כּוֹחָנִית.</translation> +אם מספר זה ישמר, מסד־נתונים לא יהיה מוגן מפני תְּקִיפָה כּוֹחָנִית.</translation> </message> <message> <source>KDF unchanged</source> @@ -1974,7 +1972,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at <message numerus="yes"> <source> MiB</source> <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform> מיל.</numerusform><numerusform> מיל.</numerusform><numerusform> מיל.</numerusform><numerusform> מיב</numerusform></translation> + <translation><numerusform> מילי־ביט</numerusform><numerusform> מילי־ביטים</numerusform><numerusform> מילי־ביטים</numerusform><numerusform> מיב</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> @@ -2017,7 +2015,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Database description:</source> - <translation>תיאור מסד הנתונים:</translation> + <translation>תיאור מסד־נתונים:</translation> </message> <message> <source>Database description field</source> @@ -2037,7 +2035,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Maximum number of history items per entry</source> - <translation>מספר מרבי של פרטי היסטוריה לרשומה</translation> + <translation>מספר פרטי היסטוריה מרבי לרשומה</translation> </message> <message> <source>Max. history items:</source> @@ -2065,7 +2063,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Enable compression (recommended)</source> - <translation>איפור דחיסה (מומלץ)</translation> + <translation>איפשור דחיסה (מומלץ)</translation> </message> <message> <source>Delete Recycle Bin</source> @@ -2154,14 +2152,14 @@ This action is not reversible.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Purged %n icon(s) from the database.</source> - <translation><numerusform>סמל %n נמחק ממסד הנתונים.</numerusform><numerusform>%n סמלים נמחקו ממסד הנתונים.</numerusform><numerusform>%n סמלים נמחקו ממסד הנתונים.</numerusform><numerusform>%n סמלים נמחקו ממסד הנתונים.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>סמל %n נמחק ממסד־נתונים.</numerusform><numerusform>%n סמלים נמחקו ממסד־נתונים.</numerusform><numerusform>%n סמלים נמחקו ממסד־נתונים.</numerusform><numerusform>%n סמלים נמחקו ממסד־נתונים.</numerusform></translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple</name> <message> <source>Database Name:</source> - <translation>שם מסד־נתונים:</translation> + <translation>שם מסד־נתונים</translation> </message> <message> <source>Database name field</source> @@ -2185,8 +2183,8 @@ This action is not reversible.</source> <message> <source>The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> - <translation>למסד הנתונים שנוצר אין מפתח או ש־KDF מסרב לקבל אותו. -זהו בהחלט תקל, נא לדווח עליו לצוות הפתוח.</translation> + <translation>למסד־נתונים שנוצר אין מפתח או KDF, והוא מסרב לשמור אותו. +זה בהחלט תקל, נא דווח על כך לצוות הפתוח.</translation> </message> <message> <source>KeePass 2 Database</source> @@ -2202,7 +2200,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.</source> - <translation>פתיחת %1 כשלה. יתכן והוא לא קיים או לא נגיש.</translation> + <translation>פתיחת %1 כשלה. יתכן והוא לא קיים או לא נגיש</translation> </message> <message> <source>CSV file</source> @@ -2246,7 +2244,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source> - <translation>מסד הנתונים עומד להיות מיוצא לקובץ לא מוצפן. פעולה זו תשאיר את ססמאות ומידע רגיש, פגיעים! האם להמשיך?</translation> + <translation>מסד־נתונים עומד להיות מיוצא לקובץ לא מוצפן. פעולה זו תשאיר את ססמאות ומידע רגיש, פגיעים! האם להמשיך?</translation> </message> <message> <source>New Database</source> @@ -2335,11 +2333,11 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Successfully merged the database files.</source> - <translation>קובצי מסד הנתונים מוזגו בהצלחה.</translation> + <translation>קובצי מסד־נתונים מוזגו בהצלחה.</translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> - <translation>מסד הנתונים לא הוסגל כתוצאה מפעולת המיזוג.</translation> + <translation>מסד־נתונים לא הוסגל כתוצאה מפעולת המיזוג.</translation> </message> <message> <source>Search Results (%1)</source> @@ -2355,18 +2353,18 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source> - <translation>הרשומה בעריכה. האם לנטוש שינויים ולנעול בכל זאת?</translation> + <translation>הרשומה בשלבי עריכה. האם לנטוש שינויים ולנעול בכל זאת?</translation> </message> <message> <source>"%1" was modified. Save changes?</source> - <translation>"%1" הוסגל. + <translation>"%1" השתנה. האם לשמור שינויים?</translation> </message> <message> <source>Database was modified. Save changes?</source> - <translation>מסד הנתונים הוסגל. + <translation>מסד־נתונים השתנה. האם לשמור שינויים?</translation> </message> <message> @@ -2379,7 +2377,7 @@ Save changes?</source> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> - <translation>קובץ מסד הנתונים השתנה. האם לטעון את השינויים?</translation> + <translation>קובץ מסד־נתונים השתנה. האם לטעון את השינויים?</translation> </message> <message> <source>Merge Request</source> @@ -2388,13 +2386,13 @@ Save changes?</source> <message> <source>The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes?</source> - <translation>קיימים שינויים בקובץ מסד הנתונים שלא נשמרו. + <translation>קיימים שינויים בקובץ מסד־נתונים שלא נשמרו. האם למזג את השינויים?</translation> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1</source> - <translation>לא ניתן לפתוח את קובץ מסד הנתונים החדש בעת ניסיון אוטומטית טעינה מחדש . + <translation>לא ניתן לפתוח את קובץ מסד־נתונים החדש בעת ניסיון אוטומטית טעינה מחדש . שגיאה: %1</translation> </message> <message> @@ -2404,12 +2402,12 @@ Error: %1</source> <message> <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again?</source> - <translation>KeePassXC כשל בשמירת מסד הנתונים מספר פעמים. סביר להניח שהדבר נגרם על־ידי שירותי סינכרון קבצים הנועלים את קובץ השמירה. + <translation>KeePassXC כשל בשמירת מסד־נתונים מספר פעמים. סביר להניח שהדבר נגרם על־ידי שירות סנכרון קבצים שנועל את קובץ היעד לשמירה. האם להשבית שמירות בטוחות ולנסות שוב?</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> - <translation>כתיבת מסד הנתונים כשלה: %1</translation> + <translation>כתיבת מסד־נתונים כשלה: %1</translation> </message> <message> <source>Passwords</source> @@ -2433,7 +2431,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> - <translation>האם למחוק הכול מסל־המיחזור לצמיתות?</translation> + <translation>האם למחוק הכל מסל־המיחזור לצמיתות?</translation> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> @@ -2508,7 +2506,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>n/a</source> - <translation>ל/ר</translation> + <translation>ל/י</translation> </message> <message> <source>(encrypted)</source> @@ -2566,7 +2564,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Entry updated successfully.</source> - <translation>רשומה עודכנה בהצלחה.</translation> + <translation>רשומה עודכנה בהצלחה</translation> </message> <message> <source>Unsaved Changes</source> @@ -2614,7 +2612,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> - <translation><numerusform>שעה %n</numerusform><numerusform>%1 שעות</numerusform><numerusform>%1 שעות</numerusform><numerusform>%1 שעות</numerusform></translation> + <translation><numerusform>שעה %1</numerusform><numerusform>%1 שעות</numerusform><numerusform>%1 שעות</numerusform><numerusform>%1 שעות</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2704,7 +2702,7 @@ Would you like to correct it?</source> <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> <source>Enable Auto-Type for this entry</source> - <translation>אפשור הקלדה־אוטומטית ברשומה זו</translation> + <translation>איפשור הקלדה־אוטומטית ברשומה זו</translation> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source> @@ -2712,7 +2710,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Use custom Auto-Type sequence:</source> - <translation>שימוש ברצף הקלדה־אוטומטית ברירת מחדל:</translation> + <translation>שימוש ברצף הקלדה־אוטומטית ברירת מחדל</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence</source> @@ -2724,7 +2722,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Window Associations</source> - <translation>שיוכי חלונות</translation> + <translation>שיוך חלון</translation> </message> <message> <source>Existing window associations</source> @@ -2736,7 +2734,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove selected window association</source> - <translation>הסרת חלון צרופות שנבחר</translation> + <translation>הסרת שיוך החלון שנבחר</translation> </message> <message> <source>Window title:</source> @@ -2756,7 +2754,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Use a specific sequence for this association:</source> - <translation>נא להשתמש ברצף מבויים עבור שיוך זה:</translation> + <translation>נא להשתמש ברצף מסויים עבור שיוך זה:</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence for this window</source> @@ -2789,15 +2787,15 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit for this entry</source> - <translation>דלוג על Auto-Submit ברשומה זו</translation> + <translation>דלוג על Auto־Submit ברשומה זו</translation> </message> <message> <source>Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.</source> - <translation>לשלוח הגדרה זו רק לדפדפן לדו־שיח HTTP Auth. אם אופשר, טופסי התחברות רגילים לא יציגו רשומה זו לבחירה.</translation> + <translation>לשלח הגדרה זו רק לדפדפן עבור דו־שיח HTTP Auth. אם אופשר, טופסי התחברות רגילים לא יציגו רשומה זו לבחירה.</translation> </message> <message> <source>Use this entry only with HTTP Basic Auth</source> - <translation>שימוש ברשומה זו רק באמצעות HTTP Basic Auth</translation> + <translation>נא להשתמש ברשומה זו רק ב־HTTP Basic Auth</translation> </message> <message> <source>Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.</source> @@ -2860,7 +2858,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Delete all</source> - <translation>מחיקת הכול</translation> + <translation>מחיקת הכל</translation> </message> </context> <context> @@ -2919,7 +2917,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> - <translation>הורדת פביקון למען URL</translation> + <translation>הורדת favicon למען URL</translation> </message> <message> <source>Title:</source> @@ -2962,7 +2960,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> - <translation>הסרת מפתח מהסוכן כשמסד הנתונים סגור/נעול</translation> + <translation>הסרת מפתח מהסוכן כשמסד־נתונים סגור/נעול</translation> </message> <message> <source>Comment</source> @@ -3031,7 +3029,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>n/a</source> - <translation>ל/ר</translation> + <translation>ל/י</translation> </message> <message> <source>Remove key from agent after</source> @@ -3039,7 +3037,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove key from agent after specified seconds</source> - <translation>הסרה מפתח מהסוכן לאחר מספר השניות שצוינו</translation> + <translation>הסרת מפתח מהסוכן לאחר מספר השניות שצוינו</translation> </message> <message> <source> seconds</source> @@ -3082,7 +3080,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Disable</source> - <translation>מושבת</translation> + <translation>השבתה</translation> </message> <message> <source>Inherit from parent group (%1)</source> @@ -3180,7 +3178,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Clear</source> - <translation>נקה</translation> + <translation>צלול</translation> </message> <message> <source>Inactive</source> @@ -3201,7 +3199,7 @@ Would you like to correct it?</source> <message> <source>Your KeePassXC version does not support sharing this container type. Supported extensions are: %1.</source> - <translation>גרסת KeePassXC לא תומכת בשיתוף סוג מיכל זה. + <translation>גרסת KeePassXC אינה תומכת בשיתוף סוג מיכל זה. הרחבות נתמכות הן: %1.</translation> </message> <message> @@ -3214,7 +3212,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>%1 is being imported and exported by different groups in this database.</source> - <translation>%1 מיובא ומיוצא על־ידי קבוצות שונות במסד נתונים זה.</translation> + <translation>%1 מיובא ומיוצא על־ידי קבוצות שונות במסד־נתונים זה.</translation> </message> <message> <source>KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.</source> @@ -3239,11 +3237,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Select import source</source> - <translation>בחירת מקור יבוא</translation> + <translation>בחירת מקור ייבוא</translation> </message> <message> <source>Select export target</source> - <translation>בחירת יעד יצוא</translation> + <translation>בחירת יעד ייצוא</translation> </message> <message> <source>Select import/export file</source> @@ -3337,11 +3335,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> - <translation>הורדת פביקון למען URL</translation> + <translation>הורדת favicon למען URL</translation> </message> <message> <source>Download favicon</source> - <translation>הורדת פביקון</translation> + <translation>הורדת favicon</translation> </message> <message> <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> @@ -3361,7 +3359,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Also apply to child entries</source> - <translation>חל גם על ערכי צאצא</translation> + <translation>חל גם על רשומות צאצא</translation> </message> <message> <source>Also apply to all children</source> @@ -3369,7 +3367,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>לא ניתן לאחזר פביקון.</translation> + <translation>לא ניתן להביא favicon.</translation> </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> @@ -3401,11 +3399,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n icon(s) already exist in the database</source> - <translation><numerusform>סמל %n כבר קיים במסד הנתונים</numerusform><numerusform>%n סמלים כבר קיימים במסד הנתונים</numerusform><numerusform>%n סמלים כבר קיימים במסד הנתונים</numerusform><numerusform>%n סמלים כבר קיימים במסד הנתונים</numerusform></translation> + <translation><numerusform>סמל %n כבר קיים במסד־נתונים</numerusform><numerusform>%n סמלים כבר קיימים במסד־נתונים</numerusform><numerusform>%n סמלים כבר קיימים במסד־נתונים</numerusform><numerusform>%n סמלים כבר קיימים במסד־נתונים</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> - <translation><numerusform>הסמל הבא כשל:</numerusform><numerusform>הסמלים הבאים כשלו:</numerusform><numerusform>הסמלים הבאים כשלו:</numerusform><numerusform>הסמלים הבאים כשלו:</numerusform></translation> + <translation><numerusform>הסמל הבא נכש:</numerusform><numerusform>הסמלים הבאים כשלו:</numerusform><numerusform>הסמלים הבאים כשלו:</numerusform><numerusform>הסמלים הבאים כשלו:</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -3470,7 +3468,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Key</source> - <translation>ססמה</translation> + <translation>מפתח</translation> </message> <message> <source>Value</source> @@ -3481,7 +3479,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <name>Entry</name> <message> <source>%1 - Clone</source> - <translation>שכפול - %1</translation> + <translation>שכפול %1 - </translation> </message> </context> <context> @@ -3586,19 +3584,19 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <source>Unable to save attachments: %1</source> <translation>לא ניתן לשמור צרופות: - %1</translation> +%1</translation> </message> <message> <source>Unable to open attachment: %1</source> <translation>לא ניתן לפתוח צרופה: - %1</translation> +%1</translation> </message> <message> <source>Unable to open attachments: %1</source> - <translation>לא ניתן לפתוח צרופה: - %1</translation> + <translation>לא ניתן לפתוח צרופות: +%1</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Unable to open file(s): @@ -3629,7 +3627,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> <translation>%1 הוא קובץ גדול (%2 מב). -מסד הנתונים עשוי להיות גדול מאוד והביצועים יפגעו. +מסד־נתונים עשוי להיות גדול מאוד והביצועים יפגעו. האם להוסיף קובץ זה?</translation> </message> @@ -3641,7 +3639,7 @@ Are you sure to add this file?</source> <source>The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database?</source> <translation>הקובץ המצורף '% 1' השתנה. -האם ברצונך לשמור את השינויים במסד הנתונים שלך?</translation> +האם ברצונך לשמור את השינויים במסד־נתונים שלך?</translation> </message> <message> <source>Saving attachment failed</source> @@ -3745,7 +3743,7 @@ Error: %1</source> <message> <source>Ref: </source> <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation>הפניה: </translation> + <translation>הפניה:</translation> </message> <message> <source>Never</source> @@ -3916,7 +3914,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Sequence</source> - <translation>רצף סדר פעולות</translation> + <translation>רצף</translation> </message> <message> <source>Searching</source> @@ -3932,7 +3930,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Clear</source> - <translation>נקה</translation> + <translation>צלול</translation> </message> <message> <source>Never</source> @@ -4075,7 +4073,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <name>FdoSecrets::Item</name> <message> <source>Entry "%1" from database "%2" was used by %3</source> - <translation>%3 עשה שימוש ברשומה "%1" ממסד נתונים "%2"</translation> + <translation>%3 עשה שימוש ברשומה "%1" ממסד־נתונים "%2" </translation> </message> </context> <context> @@ -4083,7 +4081,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%1 השתמש ברשומה %n</numerusform><numerusform>%1 השתמש ב־%n רשומות</numerusform><numerusform>%1 השתמש ב־%n רשומות</numerusform><numerusform>%1 השתמש ב־%n רשומות</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 השתש ברשומה %n</numerusform><numerusform>%1 השתמש ב־%n רשומות</numerusform><numerusform>%1 השתמש ב־%n רשומות</numerusform><numerusform>%1 השתמש ב־%n רשומות</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4145,7 +4143,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <name>IconDownloaderDialog</name> <message> <source>Download Favicons</source> - <translation>הורדת פביקונס</translation> + <translation>הורדת Favicons</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -4223,7 +4221,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>סופקו אישורים לא תקינים, נא לנסות שוב. -אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד הנתונים פגום.</translation> +אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד־נתונים פגום.</translation> </message> <message> <source>Header doesn't match hash</source> @@ -4270,7 +4268,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid header checksum size</source> - <translation>גודל סיכום ביקורת כותרת עליונה לא תקין</translation> + <translation>גודל סיכום ביקורת כותרת עליונה לא תקין</translation> </message> <message> <source>Header SHA256 mismatch</source> @@ -4280,7 +4278,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>סופקו אישורים לא תקינים, נא לנסות שוב. -אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד הנתונים פגום.</translation> +אם הודעה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד־נתונים פגום.</translation> </message> <message> <source>(HMAC mismatch)</source> @@ -4320,7 +4318,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid inner header field length: field %1</source> - <translation>אורך שדה כותרת פנימית לא תקין: שדה %1</translation> + <translation>אורך שדה כותרת פנימי לא תקין: שדה %1</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> @@ -4328,7 +4326,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> - <translation>גודל בינארי של כותרת פנימית לא תקין</translation> + <translation>גודל בינארי של כותרת פנימית לא תקין </translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> @@ -4348,42 +4346,42 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <message> <source>Invalid variant map entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>אורך ערך מפת משתנה רשומה לא תקין</translation> + <translation>אורך רשומה מפת משתנה רשומה לא תקין</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry value data</source> <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>נתוני ערך מפת משתנה רשומה לא תקינים</translation> + <translation>נתוני רשומה מפת משתנה רשומה לא תקין</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>אורך ערך מפת משתנה רשומה בוליאנית לא תקין</translation> + <translation>אורך רשומה מפת משתנה רשומה בוליאנית לא תקין</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map Int32 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>אורך ערך מפת משתנה רשומה Int32 לא תקין</translation> + <translation>אורך רשומה מפת משתנה רשומה Int32 לא תקין</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>אורך ערך מפת משתנה רשומה UInt32 לא תקין</translation> + <translation>אורך רשומה מפת משתנה רשומה UInt32 לא תקין</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map Int64 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>אורך ערך מפת משתנה רשומה Int64 לא תקין</translation> + <translation>אורך רשומה מפת משתנה רשומה Int64 לא תקין</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>אורך ערך מפת משתנה רשומה UInt64 לא תקין</translation> + <translation>אורך רשומה מפת משתנה משתני UInt64 לא תקין</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry type</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>סוג מפת משתנה רשומה לא תקינים</translation> + <translation>סוג מפת משתנה רשומה לא תקין</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map field type size</source> @@ -4467,10 +4465,10 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation>הקובץ שנבחר הוא מסד נתונים ישן של KeePass 1 (.kdb). + <translation>הקובץ שנבחר הוא מסד־נתונים ישן של KeePass 1 (.kdb). -ניתן לייבא אותו על־ידי לחיצה על מסד נתונים -> 'ייבוא KeePass 1 מסד נתונים ...'. -זו הגירה חד־כיוונית. לא תתאפשר פתיחת מסד הנתונים המיובא עם גרסת KeePassX 0.4 הישנה.</translation> +ניתן לייבא אותו על־ידי לחיצה על מסד־נתונים -> 'ייבוא KeePass 1 מסד־נתונים ...'. +זו הגירה חד־כיוונית. לא תתאפשר פתיחת מסד־נתונים המיובא עם גרסת KeePassX 0.4 הישנה.</translation> </message> <message> <source>Not a KeePass database.</source> @@ -4513,11 +4511,11 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Null group uuid</source> - <translation>uuid קבוצת Null</translation> + <translation>uuid קבוצה ריקה</translation> </message> <message> <source>Invalid group icon number</source> - <translation>מספר סמל קבוצה לא כותרת פנימית</translation> + <translation>מספר סמל קבוצה לא תקין</translation> </message> <message> <source>Invalid EnableAutoType value</source> @@ -4537,11 +4535,11 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Missing DeletedObject uuid or time</source> - <translation>חסרים uuid עצמים שנמחקו או זמן</translation> + <translation>חסרים uuid עצם שנמחק או זמן</translation> </message> <message> <source>Null entry uuid</source> - <translation>רשומת uuid ריקה</translation> + <translation>uuid רשומה ריקה</translation> </message> <message> <source>Invalid entry icon number</source> @@ -4553,7 +4551,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>No entry uuid found</source> - <translation>לא נמצאה uuid רשומת</translation> + <translation>לא נמצאה uuid רשומה</translation> </message> <message> <source>History element with different uuid</source> @@ -4565,11 +4563,11 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Entry string key or value missing</source> - <translation>מפתח או ערך מחרוזת רשומה חסרים</translation> + <translation>מפתח או רשומה מחרוזת רשומה חסרים</translation> </message> <message> <source>Entry binary key or value missing</source> - <translation>מפתח בינארי או ערך רשומה חסרים</translation> + <translation>מפתח בינארי או רשומה רשומה חסרים</translation> </message> <message> <source>Auto-type association window or sequence missing</source> @@ -4617,7 +4615,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Private key is empty</source> - <translation>המפתח הפרטי ריק</translation> + <translation>מפתח פרטי ריק</translation> </message> <message> <source>File too large to be a private key</source> @@ -4668,7 +4666,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Invalid number of entries</source> - <translation>מספר ערכים לא תקין</translation> + <translation>מספר רשומות לא תקין</translation> </message> <message> <source>Invalid content hash size</source> @@ -4676,7 +4674,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Invalid transform seed size</source> - <translation>המרת גודל זרע לא תקין</translation> + <translation>המרת גודל זרע לא תקינה</translation> </message> <message> <source>Invalid number of transform rounds</source> @@ -4702,7 +4700,7 @@ Line %2, column %3</source> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>סופקו אישורים לא תקינים, נא לנסות שוב. -אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד הנתונים פגום.</translation> +אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד־נתונים פגום.</translation> </message> <message> <source>Key transformation failed</source> @@ -4710,7 +4708,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid group field type number</source> - <translation>מספר סוג שדה קבוצה לאתקין</translation> + <translation>מספר סוג שדה קבוצה לא תקין</translation> </message> <message> <source>Invalid group field size</source> @@ -4730,11 +4728,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Incorrect group modification time field size</source> - <translation>גודל שדה זמן הסגלת קבוצה שגויה</translation> + <translation>גודל שדה זמן שינוי קבוצה שגוי</translation> </message> <message> <source>Incorrect group access time field size</source> - <translation>גודל שדה זמן גישה לקבוצה שגוי</translation> + <translation>גודל שדה זמן גישה לקבוצה שגוי</translation> </message> <message> <source>Incorrect group expiry time field size</source> @@ -4875,11 +4873,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.</source> - <translation>חילול קובץ מפתח חדש או בחירת קובץ מפתח קיים להגנה על מסד הנתונים.</translation> + <translation>חילול קובץ מפתח חדש או בחירת קובץ מפתח קיים להגנה על מסד־נתונים.</translation> </message> <message> <source>Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.</source> - <translation>הערה: נא לא להשתמש בקובץ שעשוי להשתנות כך שימנע את שחרור נעילת מסד הנתונים.</translation> + <translation>הערה: נא לא להשתמש בקובץ שעשוי להשתנות כך שימנע את שחרור נעילת מסד־נתונים.</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> @@ -4957,7 +4955,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.</source> - <translation>לא ניתן להשתמש במסד הנתונים הנוכחי כקובץ המפתח שלו. נא לבחור קובץ אחר או לחולל קובץ מפתח חדש.</translation> + <translation>לא ניתן להשתמש במסד־נתונים הנוכחי כקובץ המפתח שלו. נא לבחור קובץ אחר או לחולל קובץ מפתח חדש.</translation> </message> <message> <source>Suspicious Key File</source> @@ -4966,7 +4964,7 @@ Message: %2</source> <message> <source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file?</source> - <translation>קובץ המפתח שנבחר נראה כמו קובץ מסד נתוני ססמאות. קובץ מפתח חייב להיות קובץ נייח שלעולם לא ישתנה או שהגישה למסד הנתונים תאבד לנצח. + <translation>קובץ המפתח שנבחר נראה כמו קובץ מסד נתוני ססמאות. קובץ מפתח חייב להיות קובץ נייח שלעולם לא ישתנה או שהגישה למסד־נתונים תאבד לנצח. האם להמשיך עם קובץ זה?</translation> </message> </context> @@ -5037,11 +5035,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Quit</source> - <translation>&יצאה</translation> + <translation>&יציאה</translation> </message> <message> <source>&About</source> - <translation>&על אודות</translation> + <translation>&אודות</translation> </message> <message> <source>&Check for Updates</source> @@ -5069,11 +5067,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Merge From Database…</source> - <translation>&מיזוג ממסד נתונים...</translation> + <translation>&מיזוג ממסד־נתונים...</translation> </message> <message> <source>Merge from another KDBX database</source> - <translation>מיזוג ממסד נתונים KDBX אחר</translation> + <translation>מיזוג ממסד־נתונים KDBX אחר</translation> </message> <message> <source>&New Entry…</source> @@ -5113,15 +5111,15 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> - <translation>הורדת כל ה־&פביקונס...</translation> + <translation>הורדת כל ה־&Favicon</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> - <translation>מיין &א-ת</translation> + <translation>מיין &א־ת</translation> </message> <message> <source>Sort &Z-A</source> - <translation>מיין &ת-א</translation> + <translation>מיין &ת־א</translation> </message> <message> <source>Sa&ve Database As…</source> @@ -5173,7 +5171,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Copy username to clipboard</source> - <translation>העתקת שם משתמש ללוח־הגזירים</translation> + <translation>העתק שם משתמש ללוח־הגזירים</translation> </message> <message> <source>Copy &Password</source> @@ -5197,7 +5195,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Download &Favicon</source> - <translation>הורדת &פביקון</translation> + <translation>הורדת &Favicon</translation> </message> <message> <source>Open &URL</source> @@ -5265,7 +5263,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Import a CSV file</source> - <translation>יבא קובץ CSV</translation> + <translation>יבוא קובץ CSV</translation> </message> <message> <source>Show TOTP</source> @@ -5321,7 +5319,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Keyboard Shortcuts</source> - <translation>&קיצורי מקשים</translation> + <translation>&קיצורי מקלדת</translation> </message> <message> <source>Save Database Backup…</source> @@ -5385,7 +5383,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> - <translation>שגיאת גישה לקובץ התצורה %1</translation> + <translation>שגיאת גישה לקובץ תצורה 1%</translation> </message> <message> <source>Don't show again for this version</source> @@ -5396,7 +5394,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use.</source> <translation>אזהרה: נעשה שימוש בבניה לא יציבה של KeePassXC! -קיים סיכון גבוה להשחתה, נא לשמור גיבוי מסדי הנתונים. +קיים סיכון גבוה להשחתה, נא לשמור גיבוי מסדי־נתונים. גרסה זו אינה מיועדת לשימוש בייצור.</translation> </message> <message> @@ -5421,7 +5419,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Check for updates on startup?</source> - <translation>האם לבדוק עדכונים בעת האתחול?</translation> + <translation>האם לבדוק זמינות עדכונים בעת האתחול?</translation> </message> <message> <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source> @@ -5433,11 +5431,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Toggle window</source> - <translation>החלפת־מצב חלון</translation> + <translation>החלפת־מצב</translation> </message> <message> <source>Quit KeePassXC</source> - <translation>יצאה מ־KeePassXC</translation> + <translation>יציאה מ־KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> @@ -5488,7 +5486,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Unlock database</source> - <translation>שחרור נעילה של מסד־נתונים</translation> + <translation>שחרור נעילת מסד־נתונים</translation> </message> <message> <source>Unlock database to show more information</source> @@ -5534,7 +5532,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>older entry merged from database "%1"</source> - <translation>רשומות ישנות יותר מוזגו ממסד נתונים "%1"</translation> + <translation>רשומות ישנות יותר מוזגו ממסד־נתונים "%1"</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older target %1 [%2]</source> @@ -5609,7 +5607,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation>כאן ניתן להתאים את הגדרות הצפנת מסד הנתונים. אל דאגה, אפשר יהיה לשנות אותם מאוחר יותר בהגדרות מסד הנתונים.</translation> + <translation>כאן ניתן להתאים את הגדרות הצפנת מסד־נתונים. אל דאגה, אפשר יהיה לשנות אותם מאוחר יותר בהגדרות מסד־נתונים.</translation> </message> <message> <source>Advanced Settings</source> @@ -5628,29 +5626,29 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>A set of credentials known only to you that protects your database.</source> - <translation>ערכת אישורים הידועה רק לך המגנה על מסד הנתונים.</translation> + <translation>ערכת אישורים הידועה רק לך המגנה על מסד־נתונים.</translation> </message> </context> <context> <name>NewDatabaseWizardPageEncryption</name> <message> <source>Encryption Settings</source> - <translation>הצנת ההגדרות</translation> + <translation>הגדרות הצפנה</translation> </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation>כאן ניתן להתאים את הגדרות הצפנת מסד הנתונים. אל דאגה, אפשר יהיה לשנות אותם מאוחר יותר בהגדרות מסד הנתונים.</translation> + <translation>אן ניתן להתאים את הגדרות הצפנת מסד־נתונים. אל דאגה, אפשר יהיה לשנות אותם מאוחר יותר בהגדרות מסד־נתונים.</translation> </message> </context> <context> <name>NewDatabaseWizardPageMetaData</name> <message> <source>General Database Information</source> - <translation>מידע כללי אודות מסד הנתונים</translation> + <translation>מידע כללי אודות מסד־נתונים</translation> </message> <message> <source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source> - <translation>נא להזין את שם המצג ותיאור חלופי למסד הנתונים החדש:</translation> + <translation>נא להזין את שם המצג ותיאור חלופי למסד־נתונים החדש:</translation> </message> </context> <context> @@ -5751,7 +5749,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Key file way too small.</source> - <translation>קובץ המפתח קטן מדי.</translation> + <translation>קובץ מפתח קטן מדי.</translation> </message> <message> <source>Key file magic header id invalid</source> @@ -6002,7 +6000,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Add non-hex letters to "do not include" list</source> - <translation>הוספת אותיות non-hex לרשימת ה"החרגה"</translation> + <translation>הוספת אותיות non־hex לרשימת ה"החרגה"</translation> </message> <message> <source>Hex Passwords</source> @@ -6265,11 +6263,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Skip</source> - <translation>דלוג</translation> + <translation>דילוג</translation> </message> <message> <source>Disable</source> - <translation>מושבת</translation> + <translation>השבתה</translation> </message> <message> <source>Merge</source> @@ -6356,7 +6354,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Could not save the native messaging script file for %1.</source> - <translation>לא ניתן לשמור את קובץ התסריט המקורי של %1.</translation> + <translation>לא ניתן לשמור את קובץ תסריט ההודעות המובנה ל־%1.</translation> </message> <message> <source>Username for the entry.</source> @@ -6384,15 +6382,15 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Prompt for the entry's password.</source> - <translation>הנחיה לססמת רשומה.</translation> + <translation>בקשת ססמת רשומה.</translation> </message> <message> <source>Generate a password for the entry.</source> - <translation>חילול ססמה עבור הרשומה.</translation> + <translation>חילול ססמה עבור הרשומה:</translation> </message> <message> <source>Add a new entry to a database.</source> - <translation>הוספת רשומה חדשה למסד הנתונים.</translation> + <translation>הוספת רשומה חדשה למסד־נתונים.</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to add.</source> @@ -6408,23 +6406,23 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Enter password for new entry: </source> - <translation>הזנת ססמה לרשומה חדשה: </translation> + <translation>הזנת ססמה לרשומה חדשה:</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed %1.</source> - <translation>כתיבת מסד הנתונים כשלה %1.</translation> + <translation>כתיבת מסד־נתונים כשלה %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully added entry %1.</source> - <translation>רשומה %1 נוספה בהצלחה.</translation> + <translation>רשומה %1 נוספה בהצלחה. </translation> </message> <message> <source>Adds a new group to a database.</source> - <translation>הוספת קבוצה חדשה למסד נתונים.</translation> + <translation>הוספת קבוצה חדשה למסד־נתונים.</translation> </message> <message> <source>Path of the group to add.</source> - <translation>הנתיב לקבוצה להוספה.</translation> + <translation>הנתיב לקבוצה להוספה</translation> </message> <message> <source>Group %1 already exists!</source> @@ -6432,7 +6430,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Group %1 not found.</source> - <translation>הקבוצה %1 לא נמצאה.</translation> + <translation>קבוצה %1 לא נמצאה.</translation> </message> <message> <source>Successfully added group %1.</source> @@ -6440,7 +6438,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.</source> - <translation>נא לבדוק אם ססמאות כלשהן הודלפו בפומבי. FILENAME חייב להיות הנתיב של קובץ המפרט HASS SHA-1 של ססמאות שדלפו בתבנית HIBP, כפי שזמין ב־https://haveibeenpwned.com/Passwords.</translation> + <translation>נא לבדוק אם ססמאות כלשהן הודלפו בפומבי. FILENAME חייב להיות הנתיב של קובץ המפרט HASS SHA־1 של ססמאות שדלפו בתבנית HIBP, כפי שזמין ב־https://haveibeenpwned.com/Passwords.</translation> </message> <message> <source>FILENAME</source> @@ -6476,7 +6474,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> - <translation><numerusform>הססמה ל־'%1' הודלפה פעם %2!</numerusform><numerusform>הססמה ל־'%1' הודלפה %2 פעמים!</numerusform><numerusform>הססמה ל־'%1' הודלפה %2 פעמים!</numerusform><numerusform>הססמה ל־'%1' הודלפה %2 פעמים!</numerusform></translation> + <translation><numerusform>הססמה של '%1' הודלפה פעם %2!</numerusform><numerusform>הססמה של '%1' הודלפה %2 פעמים!</numerusform><numerusform>הססמה של '%1' הודלפה %2 פעמים!</numerusform><numerusform>הססמה של '%1' הודלפה %2 פעמים!</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> @@ -6582,7 +6580,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> <message> <source>Path of the entry to clip.</source> <comment>clip = copy to clipboard</comment> - <translation>הנתיב לרשומה לקְטִימָה.</translation> + <translation>הנתיב לרשומה לקיצוץ.</translation> </message> <message> <source>Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).</source> @@ -6622,7 +6620,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!</source> - <translation>העתקת תכונת רשומה '%1' ללוח־הגזירים!</translation> + <translation>העתקת תכונת רשומה '%1' ללוח־הגזירים.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> @@ -6634,7 +6632,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Close the currently opened database.</source> - <translation>סגירת מסד הנתונים הנוכחי.</translation> + <translation>סגירת מסד־נתונים הנוכחי</translation> </message> <message> <source>Display this help.</source> @@ -6642,7 +6640,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Silence password prompt and other secondary outputs.</source> - <translation>השתקת הנחית ססמה ופלטים משניים אחרים.</translation> + <translation>השתקת בקשת הססמה ופלטים משניים אחרים.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database.</source> @@ -6654,11 +6652,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Deactivate password key for the database.</source> - <translation>השבתת הפעלת מפתח ססמה עבור מסד הנתונים.</translation> + <translation>השבתת הפעלת מפתח ססמה עבור מסד־נתונים.</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> - <translation>חריץ Yubikey וסדרה חלופית המשמשת לגישה למסד הנתונים (למשל, 1:7370001).</translation> + <translation>חריץ Yubikey וסדרה חלופית המשמשת לגישה למסד־נתונים (למשל, 1:7370001).</translation> </message> <message> <source>slot[:serial]</source> @@ -6674,7 +6672,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation>זמן פענוח יעד מסד הנתונים במילי־שניות.</translation> + <translation>זמן פענוח יעד מסד־נתונים במילי־שניות.</translation> </message> <message> <source>time</source> @@ -6682,19 +6680,19 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Set the key file for the database.</source> - <translation>הגדרת קובץ המפתח עבור מסד הנתונים.</translation> + <translation>הגדרת קובץ המפתח עבור מסד־נתונים.</translation> </message> <message> <source>Set a password for the database.</source> - <translation>הגדרת ססמה למסד הנתונים.</translation> + <translation>הגדרת ססמה למסד־נתונים.</translation> </message> <message> <source>Create a new database.</source> - <translation>יצירת מסד־נתונים חדש.</translation> + <translation>יצירת מסד־נתונים חדש</translation> </message> <message> <source>Path of the database.</source> - <translation>הנתיב למסד הנתונים.</translation> + <translation>הנתיב למסד־נתונים.</translation> </message> <message> <source>Invalid decryption time %1.</source> @@ -6734,7 +6732,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Failed to save the database: %1.</source> - <translation>כשל בשמירת מסד־נתונים לקובץ : %1.</translation> + <translation>כשל בשמירת מסד־נתונים לקובץ : %1</translation> </message> <message> <source>Successfully created new database.</source> @@ -6777,11 +6775,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Edit an entry.</source> - <translation>עריכת רשומה.</translation> + <translation>עריכת רשומה</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to edit.</source> - <translation>הנתיב לרשומה לעריכה.</translation> + <translation>הנתיב לרשומה לעריכה</translation> </message> <message> <source>Not changing any field for entry %1.</source> @@ -6789,15 +6787,15 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Enter new password for entry: </source> - <translation>הזנת ססמה חדשה לרשומה: </translation> + <translation>הזנת ססמה חדשה לרשומה:</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> - <translation>כתיבת מסד הנתונים כשלה: %1</translation> + <translation>כתיבת מסד־נתונים כשלה: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully edited entry %1.</source> - <translation>רשומה %1 נערכה בהצלחה.</translation> + <translation>רשומה %1 נערכה בהצלחה. </translation> </message> <message> <source>Perform advanced analysis on the password.</source> @@ -6821,7 +6819,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Log10 %1</source> - <translation>Log10 %1</translation> + <translation>לוג10 %1</translation> </message> <message> <source>Multi-word extra bits %1</source> @@ -6865,7 +6863,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Type: Bruteforce(Rep)</source> - <translation>סוג: תְּקִיפָה כּוֹחָנִית (נציג)</translation> + <translation>סוג: תְּקִיפָה כּוֹחָנִית(מחזורי)</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary(Rep)</source> @@ -6873,7 +6871,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet(Rep)</source> - <translation>סוג: תכתיב+לייט(מחזורי)</translation> + <translation>סוג: מילון+לית(מחזורי)</translation> </message> <message> <source>Type: User Words(Rep)</source> @@ -7005,11 +7003,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Path of the XML database export.</source> - <translation>נתיב ייצוא מסד הנתונים XML.</translation> + <translation>נתיב ייצוא מסד־נתונים XML.</translation> </message> <message> <source>Path of the new database.</source> - <translation>הנתיב של מסד הנתונים החדש.</translation> + <translation>הנתיב של מסד־נתונים החדש.</translation> </message> <message> <source>Unable to import XML database: %1</source> @@ -7017,7 +7015,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Successfully imported database.</source> - <translation>מסד הנתונים יובא בהצלחה.</translation> + <translation>מסד־נתונים יובא בהצלחה.</translation> </message> <message> <source>Show a database's information.</source> @@ -7033,7 +7031,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Description: </source> - <translation>תיאור: </translation> + <translation>תיאור:</translation> </message> <message> <source>Cipher: </source> @@ -7139,7 +7137,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Displays debugging information.</source> - <translation>הצגת מידע ניפוי־תקלים.</translation> + <translation>הצגת מידע ניפוי־תקלים</translation> </message> <message> <source>Invalid command %1.</source> @@ -7167,15 +7165,15 @@ Available commands: </message> <message> <source>Use the same credentials for both database files.</source> - <translation>נא להשתמש באותם אישורים עבור שני קבצי מסדי הנתונים.</translation> + <translation>נא להשתמש באותם אישורים עבור שני קבצי מסדי־נתונים.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database to merge from.</source> - <translation>קובץ מפתח של מסד הנתונים למיזוג.</translation> + <translation>קובץ מפתח של מסד־נתונים למיזוג.</translation> </message> <message> <source>Deactivate password key for the database to merge from.</source> - <translation>השבתת מפתח ססמת מסד הנתונים שימוזג.</translation> + <translation>השבתת מפתח ססמת מסד־נתונים שימוזג.</translation> </message> <message> <source>Only print the changes detected by the merge operation.</source> @@ -7183,7 +7181,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Yubikey slot for the second database.</source> - <translation>חריץ Yubikey למסד הנתונים השני.</translation> + <translation>חריץ Yubikey למסד־נתונים השני.</translation> </message> <message> <source>slot</source> @@ -7191,11 +7189,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>Merge two databases.</source> - <translation>מזוג שני מסדי־נתונים.</translation> + <translation>מיזוג שני מסדי־נתונים.</translation> </message> <message> <source>Path of the database to merge from.</source> - <translation>הנתיב למסד הנתונים שימוזג.</translation> + <translation>הנתיב למסד־נתונים שימוזג.</translation> </message> <message> <source>Error reading merge file: @@ -7209,11 +7207,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>Successfully merged %1 into %2.</source> - <translation>%1 מוזג לתוך %2 בהצלחה.</translation> + <translation>%1 מוזג לתוך %2 בהצלחה. </translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> - <translation>מסד הנתונים לא הוסגל כתוצאה מפעולת המיזוג.</translation> + <translation>מסד־נתונים לא הוסגל כתוצאה מפעולת המיזוג.</translation> </message> <message> <source>Moves an entry to a new group.</source> @@ -7253,23 +7251,23 @@ Available commands: </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> - <translation>רשומה %1 מוחזרה בהצלחה.</translation> + <translation>רשומה %1 מוחזרה בהצלחה. </translation> </message> <message> <source>Successfully deleted entry %1.</source> - <translation>רשומה %1 נמחקה בהצלחה.</translation> + <translation>רשומה %1 נמחקה בהצלחה. </translation> </message> <message> <source>Path of the group to remove.</source> - <translation>הנתיב לקבוצה להסרה.</translation> + <translation>הנתיב לקבוצה להסרה</translation> </message> <message> <source>Cannot remove root group from database.</source> - <translation>לא ניתן להסיר קבוצת שורש ממסד הנתונים.</translation> + <translation>לא ניתן להסיר קבוצת שורש ממסד־נתונים.</translation> </message> <message> <source>Successfully recycled group %1.</source> - <translation>רשומה %1 מוחזרה בהצלחה.</translation> + <translation>רשומה %1 מוחזרה בהצלחה. </translation> </message> <message> <source>Successfully deleted group %1.</source> @@ -7277,7 +7275,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Find entries quickly.</source> - <translation>חיפוש ערכים מהיר.</translation> + <translation>חיפוש רשומות מהיר.</translation> </message> <message> <source>Search term.</source> @@ -7384,8 +7382,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> <message> <source>All clipping programs failed. Tried %1 </source> - <translation>כל תוכניות הקְטִימָה כשלו. בוצע ניסיון %1 -</translation> + <translation>כל תוכניות הקְטִימָה כשלו. בוצע ניסיון %1</translation> </message> <message> <source>Creating KeyFile %1 failed: %2</source> @@ -7413,7 +7410,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Failed to load okon processed database: %1</source> - <translation>טעינת מסד הנתונים מעובד okon כשלה: %1</translation> + <translation>טעינת מסד־נתונים מעובד okon כשלה: %1</translation> </message> <message> <source>Very weak password</source> @@ -7477,11 +7474,11 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Debugging mode is disabled.</source> - <translation>מצב ניפוי־תקלים מושבת.</translation> + <translation>מצב ניפוי־תקלים מושבת</translation> </message> <message> <source>Debugging mode is enabled.</source> - <translation>מצב ניפוי־תקלים מאופשר.</translation> + <translation>מצב ניפוי־תקלים מאופשר</translation> </message> <message> <source>Operating system: %1 @@ -7561,7 +7558,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)</source> - <translation>Argon2%1 (%2 סבבים, %3 KB)</translation> + <translation>Argon2%1 (%2 סבבים, %3 ק"ב)</translation> </message> <message> <source>SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.</source> @@ -7605,7 +7602,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>missing closing quote</source> - <translation>מרכאה סוגרת חסרה</translation> + <translation>חסרה מרכאה סוגרת</translation> </message> <message> <source>%1: (row, col) %2,%3</source> @@ -7617,7 +7614,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Twofish 256-bit</source> - <translation>256-סיביות Twofish</translation> + <translation>256־סיביות Twofish</translation> </message> <message> <source>ChaCha20 256-bit</source> @@ -7633,7 +7630,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>AES-KDF (KDBX 4)</source> - <translation>AES-KDF (KDBX 4)</translation> + <translation>AES־KDF (KDBX 4)</translation> </message> <message> <source>AES-KDF (KDBX 3)</source> @@ -7779,15 +7776,15 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>lock all open databases</source> - <translation>נעילת כל מסדי הנתונים הפתוחים</translation> + <translation>נעילת כל מסדי־נתונים הפתוחים</translation> </message> <message> <source>key file of the database</source> - <translation>קובץ המפתח של מסד הנתונים</translation> + <translation>קובץ המפתח של מסד־נתונים</translation> </message> <message> <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>קריאת ססמה של מסד הנתונים מ־stdin</translation> + <translation>קריאת ססמה של מסד־נתונים מ־stdin</translation> </message> <message> <source>allow app screen recordering and screenshots</source> @@ -7799,7 +7796,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Database failed to lock.</source> - <translation>נעילת מסד הנתונים כשלה.</translation> + <translation>נעילת מסד־נתונים כשלה.</translation> </message> <message> <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> @@ -8007,7 +8004,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform>מחיקת רשומות...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>מחיקת רשומה?</numerusform><numerusform>מחיקת רשומות?</numerusform><numerusform>מחיקת רשומות?</numerusform><numerusform>מחיקת רשומות?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8022,11 +8019,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Also show entries that have been excluded from reports</source> - <translation>הצגת ערכים שלא נכללו בדוחות גם כן</translation> + <translation>הצגת רשומות שלא נכללו בדוחות גם כן</translation> </message> <message> <source>Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.</source> - <translation>ריחוף מעל סיבה להצגת פרטים נוספים. הקשה כפולה על ערכים לעריכה.</translation> + <translation>ריחוף מעל סיבה להצגת פרטים נוספים. הקשה כפולה על רשומות לעריכה.</translation> </message> <message> <source>Bad</source> @@ -8061,7 +8058,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> - <translation>הרשומה הופעלה מתוך דוחות</translation> + <translation>הרשומה הוחרגה מדוחות</translation> </message> <message> <source>Please wait, health data is being calculated…</source> @@ -8069,7 +8066,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Congratulations, everything is healthy!</source> - <translation>מזל טוב, הכול תקין!</translation> + <translation>מזל טוב, הכל תקין!</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -8093,7 +8090,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>מחיקת רשומה...</numerusform><numerusform>מחיקת רשומות...</numerusform><numerusform>מחיקת רשומות...</numerusform><numerusform>מחיקת רשומות...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>מחיקת רשומה?</numerusform><numerusform>מחיקת רשומות?</numerusform><numerusform>מחיקת רשומות?</numerusform><numerusform>מחיקת רשומות?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8104,7 +8101,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>ReportsWidgetHibp</name> <message> <source>CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.</source> - <translation>התראה: דוח זה מחייב שליחת מידע לשירות המקוון של 'האם השטלתו עלי' (https://haveibeenpwned.com). אם תמשיכו, ססמאות מסד הנתונים יוצפנו וחמשת התווים הראשונים של הגיבוב יישלחו באופן מאובטח לשירות זה. מסד הנתונים יישאר מאובטח ולא יהיה ניתן לבנות אותו מחדש מהמידע שיתקבל. עם זאת, מספר הססמאות שיתקבלו וכתובת ה־IP ייחשפו לשירות זה.</translation> + <translation>התראה: דוח זה מחייב שליחת מידע לשירות המקוון של 'האם השתלטו עלי' (https://haveibeenpwned.com). אם תמשיכו, ססמאות מסד־נתונים יוצפנו וחמשת התווים הראשונים של הגיבוב יישלחו באופן מאובטח לשירות זה. מסד־נתונים יישאר מאובטח ולא יהיה ניתן לבנות אותו מחדש מהמידע שיתקבל. עם זאת, מספר הססמאות שיתקבלו וכתובת ה־IP ייחשפו לשירות זה.</translation> </message> <message> <source>Perform Online Analysis</source> @@ -8112,7 +8109,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Also show entries that have been excluded from reports</source> - <translation>הצגת ערכים שלא נכללו בדוחות גם כן</translation> + <translation>הצגת רשומות שלא נכללו בדוחות גם כן</translation> </message> <message> <source>This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.</source> @@ -8120,7 +8117,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Congratulations, no exposed passwords!</source> - <translation>ברכות, אין ססמאות חשופות!</translation> + <translation>מזל טוב, אין ססמאות חשופות!</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -8140,7 +8137,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> - <translation>הרשומה הופעלה מתוך דוחות</translation> + <translation>הרשומה הוחרגה מדוחות</translation> </message> <message> <source>once</source> @@ -8247,7 +8244,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.</source> - <translation>מסד הנתונים הוסגל, אך השינויים עדיין לא נשמרו לכונן הקשיח.</translation> + <translation>מסד־נתונים השתנה, אך השינויים עדיין לא נשמרו לכונן הקשיח.</translation> </message> <message> <source>Number of groups</source> @@ -8263,7 +8260,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>The database contains entries that have expired.</source> - <translation>מסד הנתונים מכיל ערכים פגי תוקף.</translation> + <translation>מסד־נתונים מכיל רשומות פגי תוקף.</translation> </message> <message> <source>Unique passwords</source> @@ -8409,7 +8406,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>match anything</source> - <translation>התאמת הכול</translation> + <translation>התאמת הכל</translation> </message> <message> <source>match one</source> @@ -8506,7 +8503,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source><html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html></source> - <translation><html><head/><body><p>אם אופשר, כל ניסיון לקרוא ססמה תחויב באישור. אחרת, לקוחות יוכלו לקרוא ססמאות ללא אישור כאשר מסד הנתונים לא נעול.</p><p>אפשרות זו מכסה רק את הגישה לססמה של רשומה. לקוחות יכולו תמיד לספרר את פריטי מסדי־נתונים החשופים ולתשאל את התכונות שלהם.</p></body></html></translation> + <translation><html><head/><body><p>אם אופשר, כל ניסיון לקרוא ססמה תחויב באישור. אחרת, לקוחות יוכלו לקרוא ססמאות ללא אישור כאשר מסד־נתונים לא נעול.</p><p>אפשרות זו מכסה רק את הגישה לססמה של רשומה. לקוחות יכולו תמיד לספרר את פריטי מסדי־נתונים החשופים ולתשאל את התכונות שלהם.</p></body></html></translation> </message> <message> <source>Confirm when passwords are retrieved by clients</source> @@ -8534,8 +8531,8 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> different value set in applications.)</p></body></html> </source> <translation><html><head/><body><p>שיפור תאימות עם יישומוניםים מסוימים -שמחפשים ססמה, מבלי לשחרר תחילה את נעילת מסד הנתונים.</p><p>אך אפשור תכונה זו עשויה לגרום -לקריסת ה'לקוח' במידה ונעילת מסד הנתונים לא תשוחרר בתוך פרק־זמן קצוב מסוים. (בדרך כלל 25 שניות, אך ייתכן שהוגדר +שמחפשים ססמה, מבלי לשחרר תחילה את נעילת מסד־נתונים.</p><p>אך אפשור תכונה זו עשויה לגרום +לקריסת ה'לקוח' במידה ונעילת מסד־נתונים לא תשוחרר בתוך פרק־זמן קצוב מסוים. (בדרך כלל 25 שניות, אך ייתכן שהוגדר ערך שונה ביישומונים עצמם.)</p></body></html></translation> </message> <message> @@ -8544,7 +8541,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Exposed database groups:</source> - <translation>קבוצות מסדי־נתונים חשופות:</translation> + <translation>קבוצות מסד־נתונים חשופות:</translation> </message> <message> <source>Authorization</source> @@ -8556,7 +8553,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source><b>Warning:</b> </source> - <translation><b>אזהרה:</b> </translation> + <translation><b>אזהרה:</b></translation> </message> <message> <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> @@ -8789,7 +8786,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation> שניה</translation> + <translation>שניה</translation> </message> <message> <source>Code size:</source> @@ -8841,7 +8838,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Software Update</source> - <translation>עדכון תוכנה</translation> + <translation>עדכון תכנה</translation> </message> <message> <source>An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.</source> @@ -8872,11 +8869,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Import from KeePass 1</source> - <translation>יבוא מ־KeePass1</translation> + <translation>יבוא מ־KeePass 1</translation> </message> <message> <source>Import from 1Password</source> - <translation>יבוא מ־1Password</translation> + <translation>יבוא מ־ 1Password</translation> </message> <message> <source>Import from CSV</source> @@ -8888,11 +8885,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Open a recent database</source> - <translation>פתיחת מסד־נתונים קודם</translation> + <translation>פתיחת מסד־נתונים אחרון</translation> </message> <message> <source>Welcome to KeePassXC %1</source> - <translation>ברוכים הבאים ל-KeePassXC %1</translation> + <translation>ברוכים הבאים ל־KeePassXC %1</translation> </message> </context> <context> @@ -8952,7 +8949,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Refresh</source> - <translation>רענן</translation> + <translation>רענון</translation> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_hu.ts b/share/translations/keepassxc_hu.ts index 4e06d828c..9b77473a5 100644 --- a/share/translations/keepassxc_hu.ts +++ b/share/translations/keepassxc_hu.ts @@ -50,11 +50,11 @@ <name>AccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Access Request</source> - <translation>KeePassXC-hozzáférési kérés</translation> + <translation>KeePassXC – Hozzáférési kérés</translation> </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Nem létező/elérhetetlen futtatható elérési útvonal. Kérjük, ellenőrizze, hogy a kliens legális-e.</translation> + <translation>Nem létező/elérhetetlen futtatható elérési útvonal. Ellenőrizze, hogy a kliens rendben van-e.</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> @@ -94,7 +94,7 @@ </message> <message> <source>Deny All && Future</source> - <translation>Összes && jövőbeliek elutasítása </translation> + <translation>Összes && jövőbeliek elutasítása </translation> </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> @@ -219,7 +219,7 @@ </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>Valóban visszaállítja az összes általános és biztonsági beállítást az alapértelmezésre?</translation> + <translation>Biztos, hogy vissza akarja állítani az összes általános és biztonsági beállítást az alapértelmezésre?</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> @@ -283,12 +283,12 @@ <message> <source>have expired</source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>lejárt</translation> + <translation>lejártak</translation> </message> <message> <source> days</source> <comment>On database unlock, show entries that will expire within %1 days</comment> - <translation> napon belül</translation> + <translation>napon belül</translation> </message> <message> <source>will expire within </source> @@ -373,7 +373,7 @@ </message> <message> <source>Favicon download timeout:</source> - <translation>Weblapikon letöltési időtúllépés:</translation> + <translation>Favicon letöltési időtúllépés:</translation> </message> <message> <source>Website icon download timeout in seconds</source> @@ -479,7 +479,7 @@ <message> <source> ms</source> <comment>Milliseconds</comment> - <translation> ms</translation> + <translation>ms</translation> </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> @@ -532,7 +532,7 @@ <message> <source> min</source> <comment>Minutes</comment> - <translation> perc</translation> + <translation>min</translation> </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> @@ -639,11 +639,11 @@ </message> <message> <source>Invalid conversion type: %1</source> - <translation>Érvénytelen konverziótípus: %1</translation> + <translation>Érvénytelen átalakítási típus: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid conversion syntax: %1</source> - <translation>Érvénytelen konverziós szintaxis: %1</translation> + <translation>Érvénytelen átalakítási szintaxis: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid regular expression syntax %1 @@ -853,7 +853,7 @@ Válassza ki a helyes adatbázist a hitelesítő adatok mentéséhez.</translati Do you want to create this group? </source> <translation>Az új „%1” csoport létrehozási kérése fogadva. -Valóban létrehozza ezt a csoportot?</translation> +Biztos, hogy létrehozza ezt a csoportot?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> @@ -948,7 +948,7 @@ This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> <translation>A KeePassXC-Browser beállításait át kell helyezni az adatbázis-beállításokba. Ez szükséges a jelenlegi böngészőkapcsolatok fenntartásához. -Valóban migrálja most a meglévő beállításokat?</translation> +Biztos, hogy migrálja most a meglévő beállításokat?</translation> </message> </context> <context> @@ -2874,7 +2874,7 @@ Szeretné kijavítani?</translation> </message> <message> <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> - <translation>Jelölőnégyzet átváltásával felfedhető a jegyzetek szakasz.</translation> + <translation>Jelölőnégyzet átváltásával felfedhető a jegyzetek szalasz.</translation> </message> <message> <source>Username field</source> @@ -2918,7 +2918,7 @@ Szeretné kijavítani?</translation> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> - <translation>URL weblapikonjának letöltése</translation> + <translation>URL faviconjának letöltése</translation> </message> <message> <source>Title:</source> @@ -3336,11 +3336,11 @@ Támogatott kiterjesztések: %1.</translation> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> - <translation>URL weblapikonjának letöltése</translation> + <translation>URL faviconjának letöltése</translation> </message> <message> <source>Download favicon</source> - <translation>Weblapikon letöltése</translation> + <translation>Favicon letöltése</translation> </message> <message> <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> @@ -3368,7 +3368,7 @@ Támogatott kiterjesztések: %1.</translation> </message> <message> <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>A weblapikon letöltése sikertelen.</translation> + <translation>A favicon letöltése sikertelen.</translation> </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> @@ -3575,7 +3575,7 @@ Ez a kijelölt bővítmény hibás működését eredményezheti.</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> - <translation>Valóban felüírja a meglévő „%1” fájlt a melléklettel?</translation> + <translation>Valóban felül kívánja írni a meglévő „%1” fájl a melléklettel?</translation> </message> <message> <source>Confirm overwrite</source> @@ -3625,10 +3625,10 @@ Valóban felülírható a meglévő melléklet?</translation> Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> - <translation>A(z) %1 egy nagy fájl (%2 MB). -Az adatbázis így nagyon nagy lesz, és rontani fogja a teljesítményt. + <translation>%1 egy nagy fájl (%2 MB). +Az adatbázis így nagyon nagy lesz és rontani fogja a teljesítményt. -Valóban hozzáadja ezt a fájlt?</translation> +Biztosan hozzáadható ez a fájl?</translation> </message> <message> <source>Attachment modified</source> @@ -3901,7 +3901,7 @@ Hiba: %1</translation> </message> <message> <source>Autotype</source> - <translation>Automatikus típus</translation> + <translation>Automatikus beírás</translation> </message> <message> <source>Default Sequence</source> @@ -4078,7 +4078,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>A(z) %1 %n bejegyzést használt</numerusform><numerusform>A(z) %1 %n bejegyzést használt</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n bejegyzést használ: %1</numerusform><numerusform>%n bejegyzést használ: %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4140,7 +4140,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <name>IconDownloaderDialog</name> <message> <source>Download Favicons</source> - <translation>Weblapikonok letöltése</translation> + <translation>Faviconok letöltése</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -5108,7 +5108,7 @@ Valóban folytatható a művelet ezzel a fájllal?</translation> </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> - <translation>Minden weblapikon &letöltése…</translation> + <translation>Minden favicon &letöltése…</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> @@ -5192,7 +5192,7 @@ Valóban folytatható a művelet ezzel a fájllal?</translation> </message> <message> <source>Download &Favicon</source> - <translation>&Weblapikon letöltése</translation> + <translation>&Favicon letöltése</translation> </message> <message> <source>Open &URL</source> @@ -5833,7 +5833,7 @@ Javasoljuk az AppImage alkalmazását, amely elérhető a letöltések oldalon.< </message> <message> <source>Can't write private key as it is empty</source> - <translation>Nem lehet írni a személyes kulcsot, mivel üres</translation> + <translation>Nem lehet írni a személyes kulcs, mivel üres</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF when writing private key</source> @@ -6318,7 +6318,7 @@ Valóban felülírja?</translation> </message> <message> <source>No URL provided</source> - <translation>Nincs URL megadva</translation> + <translation>Nincs URL biztosítva</translation> </message> <message> <source>No logins found</source> @@ -8002,7 +8002,7 @@ Ez a kapcsoló elavult, használja helyette a --set-key-file kapcsolót.</transl </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Bejegyzések törlése…</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Bejegyzés törlése…</numerusform><numerusform>Bejegyzések törlése…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8103,7 +8103,7 @@ Ez a kapcsoló elavult, használja helyette a --set-key-file kapcsolót.</transl </message> <message> <source>Perform Online Analysis</source> - <translation>Online vizsgálat végrehajtása</translation> + <translation>Online vizsgálat vérehajtása</translation> </message> <message> <source>Also show entries that have been excluded from reports</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_id.ts b/share/translations/keepassxc_id.ts index 3a9405e25..02650a7ba 100644 --- a/share/translations/keepassxc_id.ts +++ b/share/translations/keepassxc_id.ts @@ -15,7 +15,7 @@ </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC didistribusikan di bawah Lisensi Publik Umum GNU (GPL) versi 2 atau (sesuai pilihan anda) versi 3.</translation> + <translation>KeePassXC didistribusikan di bawah Lisensi Publik Umum GNU (GPL) versi 2 atau (sesuai pilihan Anda) versi 3.</translation> </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> @@ -39,7 +39,7 @@ </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Sertakan informasi berikut setiap anda melaporkan bug:</translation> + <translation>Sertakan informasi berikut setiap kali Anda melaporkan kutu:</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> @@ -54,7 +54,7 @@ </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Buang nama lampiran</translation> + <translation>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> @@ -70,7 +70,7 @@ </message> <message> <source>Executable</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Executable</translation> </message> <message> <source>Command Line</source> @@ -90,11 +90,11 @@ </message> <message> <source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source> - <translation>Keputusan Anda akan diingat selama klien meminta DAN KeePassXC sedang berjalan.</translation> + <translation>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</translation> </message> <message> <source>Deny All && Future</source> - <translation>Abaikan Semua && Ke Depannya</translation> + <translation>Deny All && Future</translation> </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> @@ -105,7 +105,7 @@ <name>AccessControlDialog::DenyButton</name> <message> <source>Deny for this program</source> - <translation>Tolak untuk program ini</translation> + <translation>Tolakj untuk program ini</translation> </message> </context> <context> @@ -211,7 +211,7 @@ </message> <message> <source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source> - <translation>Anda harus memulai ulang aplikasi untuk menerapkan bahasa. Apakah anda ingin memuat ulang sekarang?</translation> + <translation>Anda harus memulai ulang aplikasi untuk menerapkan bahasa. Apakah Anda ingin memulai ulang sekarang?</translation> </message> <message> <source>Reset Settings?</source> @@ -219,7 +219,7 @@ </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>Apakah anda yakin ingin mengatur ulang pengaturan umum dan keamanan ke nilai bawaan?</translation> + <translation>Apakah Anda yakin ingin mengatur ulang pengaturan umum dan keamanan ke nilai bawaan?</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> @@ -325,7 +325,7 @@ </message> <message> <source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</translation> </message> <message> <source>{DB_FILENAME}.old.kdbx</source> @@ -514,7 +514,7 @@ </message> <message> <source>Database lock timeout seconds</source> - <translation>Lama waktu habis penguncian basis data</translation> + <translation>Lama waktu habis penguncian basisdata</translation> </message> <message> <source> sec</source> @@ -599,7 +599,7 @@ <name>AutoType</name> <message> <source>The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:</source> - <translation>Urutan Ketik-Otomatis yang diminta tidak dapat digunakan karena galat.</translation> + <translation>The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:</translation> </message> <message> <source>Auto-Type Error</source> @@ -611,7 +611,7 @@ </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC membutuhkan izin Aksesibilitas untuk menjalankan Ketik-Otomatis entri. Jika anda sudah memberikan izin, anda perlu memulai ulang KeePassXC.</translation> + <translation>KeePassXC membutuhkan izin Aksesibilitas untuk menjalankan Ketik-Otomatis entri. Jika Anda sudah memberikan izin, Anda perlu memulai ulang KeePassXC.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> @@ -653,7 +653,7 @@ </message> <message> <source>Invalid placeholder: %1</source> - <translation>Placeholder invalid: %1</translation> + <translation>Invalid placeholder: %1</translation> </message> <message> <source>Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1</source> @@ -734,12 +734,12 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> - <translation><p>Anda dapat menggunakan kueri pencarian lanjutan untuk menemukan entri pada basis data terbuka. Gunakan pintasan berikut:<br/> -Ctrl+F - Tombol pencarian basis data<br/> -Ctrl+1 - Ketik nama pengguna<br/> -Ctrl+2 - Ketik kata sandi<br/> -Ctrl+3 - Ketik TOTP<br/> -Ctrl+4 - Gunakan Papan Ketik Virtual (Khusus Windows)</p></translation> + <translation><p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> +Ctrl+F - Toggle database search<br/> +Ctrl+1 - Type username<br/> +Ctrl+2 - Type password<br/> +Ctrl+3 - Type TOTP<br/> +Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></translation> </message> <message> <source>Search all open databases</source> @@ -771,11 +771,11 @@ Ctrl+4 - Gunakan Papan Ketik Virtual (Khusus Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Copy Username</source> - <translation>Salin Nama Pengguna</translation> + <translation>Salinkan Nama Pengguna</translation> </message> <message> <source>Copy Password</source> - <translation>Salin Kata Sandi</translation> + <translation>Salinkan Kata Sandi</translation> </message> <message> <source>Copy TOTP</source> @@ -853,7 +853,7 @@ Silakan pilih basisdata yang digunakan untuk menyimpan kredensial.</translation> Do you want to create this group? </source> <translation>Permintaan untuk membuat grup "%1" telah diterima. -Apakah anda ingin membuat grup ini? +Apakah Anda ingin membuat grup ini? </translation> </message> <message> @@ -884,7 +884,7 @@ chrome-laptop.</translation> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source> <translation>Kunci enkripsi bersama dengan nama "%1" sudah ada. -Apakah anda ingin menimpanya ulang?</translation> +Apakah Anda ingin menimpanya ulang?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> @@ -892,7 +892,7 @@ Apakah anda ingin menimpanya ulang?</translation> </message> <message> <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation>Apakah anda ingin memperbarui informasi di dalam %1 - %2?</translation> + <translation>Apakah Anda ingin memperbarui informasi di dalam %1 - %2?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Delete entry</source> @@ -902,8 +902,8 @@ Apakah anda ingin menimpanya ulang?</translation> <source>A request for deleting entry "%1" has been received. Do you want to delete the entry? </source> - <translation>Pemintaan untuk menghapus entri "%1" sudah diterima. -Apakah ingin menghapus entri? + <translation>A request for deleting entry "%1" has been received. +Do you want to delete the entry? </translation> </message> <message> @@ -948,9 +948,9 @@ Memindahkan %2 ke data khusus.</translation> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation>Pengaturan KeePassXC-Browser anda perlu dipindahkan ke dalam pengaturan basisdata. -Hal ini diperlukan untuk mempertahankan koneksi peramban anda saat ini. -Apakah anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang?</translation> + <translation>Pengaturan KeePassXC-Browser Anda perlu dipindahkan ke dalam pengaturan basisdata. +Hal ini diperlukan untuk mempertahankan koneksi peramban Anda saat ini. +Apakah Anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang?</translation> </message> </context> <context> @@ -961,7 +961,7 @@ Apakah anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang?</translation> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> - <translation>Ini dibutuhkan untuk mengakses basisdata anda menggunakan KeePassXC-Browser</translation> + <translation>Ini dibutuhkan untuk mengakses basisdata Anda menggunakan KeePassXC-Browser</translation> </message> <message> <source>Enable browser integration</source> @@ -1022,7 +1022,7 @@ Apakah anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang?</translation> </message> <message> <source>Match URL scheme (e.g., https://example.com)</source> - <translation>Cocokkan skema URL (misalnya, https://example.com)</translation> + <translation>Match URL scheme (e.g., https://example.com)</translation> </message> <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> @@ -1094,7 +1094,7 @@ Apakah anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang?</translation> </message> <message> <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> - <translation>Gunakan lokasi proksi khusus jika anda memasang proksi secara manual.</translation> + <translation>Gunakan lokasi proksi khusus jika Anda memasang proksi secara manual.</translation> </message> <message> <source>Use a custom proxy location:</source> @@ -1148,7 +1148,7 @@ Apakah anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang?</translation> </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation>Karena adanya sandbox Snap, anda harus menjalankan skrip untuk mengaktifkan integrasi peramban.<br />Anda bisa mendapatkan skrip ini dari %1</translation> + <translation>Karena adanya sandbox Snap, Anda harus menjalankan skrip untuk mengaktifkan integrasi peramban.<br />Anda bisa mendapatkan skrip ini dari %1</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4</source> @@ -1187,7 +1187,7 @@ Apakah anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang?</translation> <name>CloneDialog</name> <message> <source>Clone Entry Options</source> - <translation>Pilihan Gandakan Entri</translation> + <translation>Clone Entry Options</translation> </message> <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> @@ -1222,7 +1222,7 @@ Apakah anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang?</translation> </message> <message> <source>Password</source> - <translation>Kata Sandi</translation> + <translation>Sandi</translation> </message> <message> <source>Username</source> @@ -1372,7 +1372,7 @@ Apakah anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang?</translation> <message> <source>Passwords</source> <comment>Root group name</comment> - <translation>Kata Sandi</translation> + <translation>Sandi</translation> </message> <message> <source>File %1 does not exist.</source> @@ -1496,7 +1496,7 @@ Lokasi cadangan basisdata ada di %2</translation> </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> - <translation>Siapkan atau sentuh YubiKey untuk melanjutkan...</translation> + <translation>Please present or touch your YubiKey to continue…</translation> </message> <message> <source>Database Version Mismatch</source> @@ -1510,13 +1510,13 @@ You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation.</source> - <translation>Database yang Anda coba buka kemungkinan besar -dibuat dengan versi KeePassXC yang lebih baru. + <translation>The database you are trying to open was most likely +created by a newer version of KeePassXC. -Anda dapat mencoba membukanya, tetapi mungkin tidak lengkap -dan menyimpan perubahan apa pun dapat menimbulkan kehilangan data. +You can try to open it anyway, but it may be incomplete +and saving any changes may incur data loss. -Kami sarankan Anda memperbarui instalasi KeePassXC Anda.</translation> +We recommend you update your KeePassXC installation.</translation> </message> <message> <source>Open database anyway</source> @@ -1535,9 +1535,9 @@ Kami sarankan Anda memperbarui instalasi KeePassXC Anda.</translation> Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.</source> - <translation>Membuka kunci basisdata gagal dan anda tidak memasukkan kata sandi. -Apakah anda ingin mencoba kembali dengan kata sandi "kosong"? -Untuk mencegah munculnya kesalahan ini, anda harus ke "Pengaturan Basisdata / Keamanan" dan mengatur ulang kata sandi anda.</translation> + <translation>Membuka kunci basisdata gagal dan Anda tidak memasukkan kata sandi. +Apakah Anda ingin mencoba kembali dengan kata sandi "kosong"? +Untuk mencegah munculnya kesalahan ini, Anda harus ke "Pengaturan Basisdata / Keamanan" dan mengatur ulang kata sandi Anda.</translation> </message> <message> <source>Retry with empty password</source> @@ -1586,8 +1586,8 @@ Untuk mencegah munculnya kesalahan ini, anda harus ke "Pengaturan Basisdata <message> <source>You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> - <translation>Anda tidak bisa menggunakan berkas basisdata anda sebagai berkas kunci, -Jika anda tidak memiliki berkas kunci, biarkan ruas tetap kosong.</translation> + <translation>Anda tidak bisa menggunakan berkas basisdata Anda sebagai berkas kunci, +Jika Anda tidak memiliki berkas kunci, biarkan ruas tetap kosong.</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> @@ -1603,13 +1603,13 @@ Jika anda tidak memiliki berkas kunci, biarkan ruas tetap kosong.</translation> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> - <translation><p>Selain kata sandi, Anda dapat menggunakan file rahasia untuk meningkatkan keamanan database Anda. File ini dapat dihasilkan di pengaturan keamanan database Anda.</p><p>Ini <strong>bukan</strong> file database *.kdbx Anda!<br>Jika Anda tidak memiliki file kunci, biarkan bidang ini kosong.</p><p>Klik untuk informasi lebih lanjut...</p></translation> + <translation><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></translation> </message> <message> <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p></source> - <translation><p>Anda dapat menggunakan kunci keamanan perangkat keras seperti <strong>YubiKey</strong> atau <strong>OnlyKey</strong> dengan slot yang dikonfigurasi untuk HMAC-SHA1.</p> -<p>Klik untuk informasi lebih lanjut...</p></translation> + <translation><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> +<p>Click for more information…</p></translation> </message> </context> <context> @@ -1662,7 +1662,7 @@ Jika anda tidak memiliki berkas kunci, biarkan ruas tetap kosong.</translation> </message> <message> <source>Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data</source> - <translation>Konversikan atribut KeePassHTTP lama ke data kustom yang kompatibel dengan KeePassXC-Browser</translation> + <translation>Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data</translation> </message> <message> <source>Refresh database root group ID</source> @@ -1699,7 +1699,7 @@ Jika anda tidak memiliki berkas kunci, biarkan ruas tetap kosong.</translation> <message> <source>Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin.</source> - <translation>Apakah anda yakin ingin menghapus kunci yang dipilih? + <translation>Apakah Anda yakin ingin menghapus kunci yang dipilih? Tindakan ini akan memutus koneksi ke pengaya peramban.</translation> </message> <message> @@ -1721,7 +1721,7 @@ Tindakan ini akan memutus koneksi ke pengaya peramban.</translation> <message> <source>Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin.</source> - <translation>Apakah anda ingin memutus koneksi semua peramban? + <translation>Apakah Anda ingin memutus koneksi semua peramban? Tindakan ini akan memutus koneksi ke pengaya peramban.</translation> </message> <message> @@ -1743,7 +1743,7 @@ Tindakan ini akan memutus koneksi ke pengaya peramban.</translation> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked.</source> - <translation>Apakah anda ingin melupakan semua pengaturan spesifik situs pada semua entri? + <translation>Apakah Anda ingin melupakan semua pengaturan spesifik situs pada semua entri? Izin untuk mengakses entri akan dicabut.</translation> </message> <message> @@ -1777,8 +1777,8 @@ Izin untuk mengakses entri akan dicabut.</translation> <message> <source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> - <translation>Apakah Anda yakin ingin mengubah semua data integrasi peramban lama ke standard terbaru? -Hal ini diperlukan untuk mempertahankan kompatibilitas dengan pengaya peramban.</translation> + <translation>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? +This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</translation> </message> <message> <source>Refresh database ID</source> @@ -1787,8 +1787,8 @@ Hal ini diperlukan untuk mempertahankan kompatibilitas dengan pengaya peramban.< <message> <source>Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> - <translation>Apakah anda yakin ingin menyegarkan ID basisdata? -Ini hanya diperlukan jika basisdata anda adalah salinan dari basisdata yang lain dan ekstensi peramban tidak bisa tersambung.</translation> + <translation>Apakah Anda yakin ingin menyegarkan ID basisdata? +Ini hanya diperlukan jika basisdata Anda adalah salinan dari basisdata yang lain dan ekstensi peramban tidak bisa tersambung.</translation> </message> </context> <context> @@ -1807,7 +1807,7 @@ Ini hanya diperlukan jika basisdata anda adalah salinan dari basisdata yang lain Are you sure you want to continue without a password?</source> <translation>PERINGATAN! Anda belum mengatur sandi. Menggunakan basisdata tanpa sandi amat sangat tidak disarankan! -Apakah anda tetap ingin melanjutkan tanpa mengatur sandi?</translation> +Apakah Anda tetap ingin melanjutkan tanpa mengatur sandi?</translation> </message> <message> <source>Continue without password</source> @@ -1819,7 +1819,7 @@ Apakah anda tetap ingin melanjutkan tanpa mengatur sandi?</translation> </message> <message> <source>You must add at least one encryption key to secure your database!</source> - <translation>Anda harus menambahkan paling tidak satu kunci enkripsi untuk mengamankan basisdata anda!</translation> + <translation>Anda harus menambahkan paling tidak satu kunci enkripsi untuk mengamankan basisdata Anda!</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -1862,11 +1862,11 @@ Apakah anda tetap ingin melanjutkan tanpa mengatur sandi?</translation> </message> <message> <source>Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features</source> - <translation>Format tidak dapat diubah: Database Anda menggunakan fitur KDBX 4</translation> + <translation>Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features</translation> </message> <message> <source>Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.</source> - <translation>Selalu gunakan format terbaru, kecuali Anda perlu membuka database Anda dengan program lain.</translation> + <translation>Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.</translation> </message> <message> <source>Encryption Algorithm:</source> @@ -1938,9 +1938,9 @@ Apakah anda tetap ingin melanjutkan tanpa mengatur sandi?</translation> <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.</source> - <translation>Anda menggunakan jumlah Transform rounds yang sangat tinggi dengan Argon2. + <translation>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. -Jika Anda menyimpan nomor ini, database Anda mungkin membutuhkan waktu berjam-jam, berhari-hari, atau bahkan lebih lama untuk dibuka.</translation> +If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.</translation> </message> <message> <source>Understood, keep number</source> @@ -1959,9 +1959,9 @@ Jika Anda menyimpan nomor ini, database Anda mungkin membutuhkan waktu berjam-ja <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.</source> - <translation>Anda menggunakan jumlah Transform rounds yang sangat rendah dengan AES-KDF. + <translation>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. -Jika Anda menyimpan nomor ini, database Anda tidak akan dilindungi dari serangan brute force.</translation> +If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.</translation> </message> <message> <source>KDF unchanged</source> @@ -1979,7 +1979,7 @@ Jika Anda menyimpan nomor ini, database Anda tidak akan dilindungi dari serangan <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform>thread</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2074,7 +2074,7 @@ Jika Anda menyimpan nomor ini, database Anda tidak akan dilindungi dari serangan <message> <source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible.</source> - <translation>Apakah anda yakin ingin menghapus keranjang sampah dan semua isinya? + <translation>Apakah Anda yakin ingin menghapus keranjang sampah dan semua isinya? Tidakan ini tidak bisa diurungkan.</translation> </message> <message> @@ -2090,7 +2090,7 @@ Tidakan ini tidak bisa diurungkan.</translation> </message> <message> <source>Breadcrumb</source> - <translation>Petunjuk navigasi</translation> + <translation>Breadcrumb</translation> </message> <message> <source>Type</source> @@ -2118,19 +2118,19 @@ Tidakan ini tidak bisa diurungkan.</translation> <name>DatabaseSettingsWidgetMaintenance</name> <message> <source>Manage Custom Icons</source> - <translation>Kelola Ikon Kustom</translation> + <translation>Manage Custom Icons</translation> </message> <message> <source>Delete selected icon(s)</source> - <translation>Hapus ikon-(ikon) yang dipilih</translation> + <translation>Delete selected icon(s)</translation> </message> <message> <source>Delete all custom icons not in use by any entry or group</source> - <translation>Hapus semua ikon kustom yang tidak digunakan oleh entri atau grup</translation> + <translation>Delete all custom icons not in use by any entry or group</translation> </message> <message> <source>Purge unused icons</source> - <translation>Hapus ikon yang tak digunakan</translation> + <translation>Purge unused icons</translation> </message> <message> <source>Confirm Deletion</source> @@ -2138,23 +2138,23 @@ Tidakan ini tidak bisa diurungkan.</translation> </message> <message> <source>At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?</source> - <translation>Setidaknya satu dari ikon yang dipilih saat ini digunakan oleh sekurang-kurangnya satu entri atau grup. Ikon pada entri atau grup yang terdampak akan diganti oleh ikon bawaan. Apakah Anda yakin ingin menghapus ikon yang sedang digunakan?</translation> + <translation>At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?</translation> </message> <message> <source>Custom Icons Are In Use</source> - <translation>Ikon Kustom Sedang Digunakan</translation> + <translation>Custom Icons Are In Use</translation> </message> <message> <source>All custom icons are in use by at least one entry or group.</source> - <translation>Semua ikon kustom paling tidak digunakan pada satu entri atau grup.</translation> + <translation>All custom icons are in use by at least one entry or group.</translation> </message> <message> <source>Purged Unused Icons</source> - <translation>Hapus Ikon yang tidak digunakan</translation> + <translation>Purged Unused Icons</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Purged %n icon(s) from the database.</source> - <translation><numerusform>Hapus %n Ikon(s) dari database</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2246,7 +2246,7 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang.</translation> </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source> - <translation>Anda akan mengekspor basisdata anda ke berkas tanpa enkripsi. Ini akan membuat sandi dan informasi sensitif lainnya menjadi sangat rentan. Apakah anda yakin ingin melanjutkan?</translation> + <translation>Anda akan mengekspor basisdata Anda ke berkas tanpa enkripsi. Ini akan membuat sandi dan informasi sensitif lainnya menjadi sangat rentan. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?</translation> </message> <message> <source>New Database</source> @@ -2287,11 +2287,11 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang.</translation> </message> <message> <source>Confirm Auto-Type</source> - <translation>Konfirmasi Ketik-Otomatis</translation> + <translation>Confirm Auto-Type</translation> </message> <message> <source>Perform Auto-Type into the previously active window?</source> - <translation>Lakukan Ketik-Otomatis ke jendela yang sebelumnya aktif?</translation> + <translation>Perform Auto-Type into the previously active window?</translation> </message> <message> <source>Execute command?</source> @@ -2299,7 +2299,7 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang.</translation> </message> <message> <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> - <translation>Apakah anda yakin ingin menjalankan perintah berikut?<br><br>%1<br></translation> + <translation>Apakah Anda yakin ingin menjalankan perintah berikut?<br><br>%1<br></translation> </message> <message> <source>Remember my choice</source> @@ -2311,7 +2311,7 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang.</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>Apakah anda yakin ingin menghapus grup "%1" untuk selamanya?</translation> + <translation>Apakah Anda yakin ingin menghapus grup "%1" untuk selamanya?</translation> </message> <message> <source>Move group to recycle bin?</source> @@ -2319,7 +2319,7 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang.</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Apakah anda yakin ingin memindahkan grup "%1" ke keranjang sampah?</translation> + <translation>Apakah Anda yakin ingin memindahkan grup "%1" ke keranjang sampah?</translation> </message> <message> <source>Expired entries</source> @@ -2388,8 +2388,8 @@ Simpan perubahan?</translation> <message> <source>The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes?</source> - <translation>Berkas basisdata telah berubah dan anda memiliki ubahan yang belum disimpan. -Apakah anda ingin menggabungkan ubahan anda?</translation> + <translation>Berkas basisdata telah berubah dan Anda memiliki ubahan yang belum disimpan. +Apakah Anda ingin menggabungkan ubahan Anda?</translation> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload. @@ -2433,7 +2433,7 @@ Nonaktifkan penyimpanan aman dan coba lagi?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> - <translation>Apakah anda yakin ingin menghapus semuanya secara permanen dari keranjang sampah?</translation> + <translation>Apakah Anda yakin ingin menghapus semuanya secara permanen dari keranjang sampah?</translation> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> @@ -2441,7 +2441,7 @@ Nonaktifkan penyimpanan aman dan coba lagi?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Entri akan kedaluwarsa dalam %1 hari</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Searches and Tags</source> @@ -2492,7 +2492,7 @@ Nonaktifkan penyimpanan aman dan coba lagi?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this URL?</source> - <translation>Apakah anda yakin ingin membuang URL ini?</translation> + <translation>Apakah Anda yakin ingin membuang URL ini?</translation> </message> <message> <source>Properties</source> @@ -2532,7 +2532,7 @@ Nonaktifkan penyimpanan aman dan coba lagi?</translation> </message> <message> <source>Some Browser Integration settings are overridden by group settings.</source> - <translation>Beberapa pengaturan Integrasi Browser ditimpa oleh pengaturan grup.</translation> + <translation>Some Browser Integration settings are overridden by group settings.</translation> </message> <message> <source>Invalid Entry</source> @@ -2541,28 +2541,28 @@ Nonaktifkan penyimpanan aman dan coba lagi?</translation> <message> <source>An external merge operation has invalidated this entry. Unfortunately, any changes made have been lost.</source> - <translation>Operasi penggabungan eksternal telah menginvalidasi entri ini. -Semua perubahan yang dilakukan telah hilang.</translation> + <translation>An external merge operation has invalidated this entry. +Unfortunately, any changes made have been lost.</translation> </message> <message> <source>Auto-Type Validation Error</source> - <translation>Galat pada Validasi Ketik-Otomatis</translation> + <translation>Auto-Type Validation Error</translation> </message> <message> <source>An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: %1 Would you like to correct it?</source> - <translation>Terjadi kesalahan saat memvalidasi urutan Ketik-Otomatis untuk: + <translation>An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: %1 -Apakah Anda ingin memperbaikinya?</translation> +Would you like to correct it?</translation> </message> <message> <source>An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": %2 Would you like to correct it?</source> - <translation>Terjadi kesalahan saat memvalidasi urutan Ketik-Otomatis untuk "%1": + <translation>An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": %2 -Apakah Anda ingin mengoreksinya?</translation> +Would you like to correct it?</translation> </message> <message> <source>Entry updated successfully.</source> @@ -2574,7 +2574,7 @@ Apakah Anda ingin mengoreksinya?</translation> </message> <message> <source>Would you like to save changes to this entry?</source> - <translation>Apakah anda yakin ingin menyimpan perubahan ke entri ini?</translation> + <translation>Apakah Anda yakin ingin menyimpan perubahan ke entri ini?</translation> </message> <message> <source>New attribute</source> @@ -2586,7 +2586,7 @@ Apakah Anda ingin mengoreksinya?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>Apakah anda yakin ingin membuang atribut ini?</translation> + <translation>Apakah Anda yakin ingin membuang atribut ini?</translation> </message> <message> <source>Reveal</source> @@ -2614,7 +2614,7 @@ Apakah Anda ingin mengoreksinya?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> - <translation><numerusform>%n jam</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2677,7 +2677,7 @@ Apakah Anda ingin mengoreksinya?</translation> </message> <message> <source>If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.</source> - <translation>Jika dicentang, entri ini tidak akan tampil di laporan seperti Pemeriksaan Kesehatan dan HIBP walaupun tidak sesuai dengan ketentuan kualitas.</translation> + <translation>If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.</translation> </message> <message> <source>Exclude from database reports</source> @@ -2801,7 +2801,7 @@ Apakah Anda ingin mengoreksinya?</translation> </message> <message> <source>Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.</source> - <translation>Jangan kirimkan setelan ini ke peramban untuk dialog Autentifikasi HTTP. Jika diaktifkan, dialog Autentifikasi HTTP menampilkan entri ini sebagai pilihan.</translation> + <translation>Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.</translation> </message> <message> <source>Do not use this entry with HTTP Basic Auth</source> @@ -3097,39 +3097,39 @@ Apakah Anda ingin mengoreksinya?</translation> </message> <message> <source>These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.</source> - <translation>Setelan ini memengaruhi perilaku grup dengan ekstensi peramban.</translation> + <translation>These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.</translation> </message> <message> <source>Hide entries from browser extension:</source> - <translation>Sembunyikan entri dari ekstensi peramban:</translation> + <translation>Hide entries from browser extension:</translation> </message> <message> <source>Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups</source> - <translation>Sembunyikan entri dari toggle ekstensi peramban untuk entri ini dan subgrup</translation> + <translation>Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit for entries:</source> - <translation>Lewati Pengiriman-Otomatis untuk entri ini:</translation> + <translation>Skip Auto-Submit for entries:</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups</source> - <translation>Lewati toggle Pengiriman-Otomatis untuk entri ini dan sugrup</translation> + <translation>Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups</translation> </message> <message> <source>Use entries only with HTTP Basic Auth:</source> - <translation>Hanya gunakan entri dengan Autentifikasi Dasar HTTP:</translation> + <translation>Use entries only with HTTP Basic Auth:</translation> </message> <message> <source>Only HTTP Auth toggle for this and sub groups</source> - <translation>Hanya toggle Autentifikasi HTTP untuk entri ini dan subgrup</translation> + <translation>Only HTTP Auth toggle for this and sub groups</translation> </message> <message> <source>Do not use entries with HTTP Basic Auth:</source> - <translation>Jangan gunakan entri dengan Autentifikasi Dasar HTTP:</translation> + <translation>Do not use entries with HTTP Basic Auth:</translation> </message> <message> <source>Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups</source> - <translation>Jangan gunakan toggle Autentifikasi HTTP untuk entri ini dan subgrup</translation> + <translation>Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups</translation> </message> <message> <source>Omit WWW subdomain from matching:</source> @@ -3201,7 +3201,7 @@ Apakah Anda ingin mengoreksinya?</translation> <message> <source>Your KeePassXC version does not support sharing this container type. Supported extensions are: %1.</source> - <translation>Versi KeePassXC anda tidak mendukung fitur berbagi untuk tipe kontainer ini. + <translation>Versi KeePassXC Anda tidak mendukung fitur berbagi untuk tipe kontainer ini. Ekstensi yang didukung adalah: %1.</translation> </message> <message> @@ -3231,7 +3231,7 @@ Ekstensi yang didukung adalah: %1.</translation> </message> <message> <source>KeeShare container</source> - <translation>Kontainer KeeShare</translation> + <translation>KeeShare container</translation> </message> <message> <source>KeeShare signed container</source> @@ -3325,7 +3325,7 @@ Ekstensi yang didukung adalah: %1.</translation> </message> <message> <source>Choose icon…</source> - <translation>Pilih ikon...</translation> + <translation>Pilih ikon</translation> </message> <message> <source>Set the URL to use to search for a favicon</source> @@ -3465,7 +3465,7 @@ Ekstensi yang didukung adalah: %1.</translation> <message> <source>Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction.</source> - <translation>Apakah anda yakin ingin menghapus data pengaya? + <translation>Apakah Anda yakin ingin menghapus data pengaya? Ini mungkin akan menyebabkan pengaya menjadi tidak berfungsi.</translation> </message> <message> @@ -3534,7 +3534,7 @@ Ini mungkin akan menyebabkan pengaya menjadi tidak berfungsi.</translation> </message> <message> <source>Rename</source> - <translation>Ganti nama</translation> + <translation>Ganti namanya</translation> </message> <message> <source>Open selected attachment</source> @@ -3562,7 +3562,7 @@ Ini mungkin akan menyebabkan pengaya menjadi tidak berfungsi.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> - <translation><numerusform>Apakah anda yakin ingin membuang %n lampiran?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Apakah Anda yakin ingin membuang %n lampiran?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Save attachments</source> @@ -3576,7 +3576,7 @@ Ini mungkin akan menyebabkan pengaya menjadi tidak berfungsi.</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> - <translation>Apakah anda yakin ingin menimpa ulang berkas "%1" yang ada dengan berkas lampiran?</translation> + <translation>Apakah Anda yakin ingin menimpa ulang berkas "%1" yang ada dengan berkas lampiran?</translation> </message> <message> <source>Confirm overwrite</source> @@ -3608,13 +3608,13 @@ Ini mungkin akan menyebabkan pengaya menjadi tidak berfungsi.</translation> </message> <message> <source>Confirm Overwrite Attachment</source> - <translation>Konfirmasi Lampiran Tertimpa</translation> + <translation>Confirm Overwrite Attachment</translation> </message> <message> <source>Attachment "%1" already exists. Would you like to overwrite the existing attachment?</source> - <translation>Lampiran "%1" sudah ada. -Apakah Anda ingin menimpa lampiran yang sudah ada?</translation> + <translation>Attachment "%1" already exists. +Would you like to overwrite the existing attachment?</translation> </message> <message> <source>Confirm Attachment</source> @@ -3626,29 +3626,29 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> <translation>%1 adalah berkas yang sangat besar (%2 MB). -Basisdata anda akan menjadi sangat besar dan akan mengurangi performa kinerja. +Basisdata Anda akan menjadi sangat besar dan akan mengurangi performa kinerja. -Apakah anda yakin ingin menambahkan berkas ini?</translation> +Apakah Anda yakin ingin menambahkan berkas ini?</translation> </message> <message> <source>Attachment modified</source> - <translation>Lampiran telah dimodifikasi</translation> + <translation>Attachment modified</translation> </message> <message> <source>The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database?</source> - <translation>Lampiran '%1' telah dimodifikasi -Apakah Anda ingin menyimpan perubahan ke dalam basisdata?</translation> + <translation>The attachment '%1' was modified. +Do you want to save the changes to your database?</translation> </message> <message> <source>Saving attachment failed</source> - <translation>Penyimpanan lampiran gagal</translation> + <translation>Saving attachment failed</translation> </message> <message> <source>Saving updated attachment failed. Error: %1</source> - <translation>Penyimpanan lampiran terbaru gagal -Galat: %1</translation> + <translation>Saving updated attachment failed. +Error: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -3662,7 +3662,7 @@ Galat: %1</translation> <name>EntryHistoryModel</name> <message> <source>Current (%1)</source> - <translation>Saat ini (%1)</translation> + <translation>Current (%1)</translation> </message> <message> <source>Last modified</source> @@ -3978,19 +3978,19 @@ Galat: %1</translation> </message> <message> <source>Sort entries by...</source> - <translation>Urutkan entri berdasarkan...</translation> + <translation>Sort entries by...</translation> </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! </source> - <translation>Anda akan mengekspor basisdata Anda ke dalam berkas yang tak terenkripsi. -Ini akan membuat rentan kata sandi dan informasi sensitif Anda! + <translation>You are about to export your database to an unencrypted file. +This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! </translation> </message> <message> <source>database order</source> - <translation>urutan basisdata</translation> + <translation>database order</translation> </message> <message> <source>name (ascending)</source> @@ -4002,7 +4002,7 @@ Ini akan membuat rentan kata sandi dan informasi sensitif Anda! </message> <message> <source>unknown</source> - <translation>tidak diketahui</translation> + <translation>unknown</translation> </message> <message> <source>Export database to HTML file</source> @@ -4052,19 +4052,19 @@ Ini akan membuat rentan kata sandi dan informasi sensitif Anda! </message> <message> <source>Failed to register database on DBus under the name '%1'</source> - <translation>Gagal mendaftarkan basisdata pada DBus dengan nama '%1'</translation> + <translation>Failed to register database on DBus under the name '%1'</translation> </message> <message> <source>Failed to register session on DBus at path '%1'</source> - <translation>Gagal mendaftarkan sesi pada DBus di jalur '%1'</translation> + <translation>Failed to register session on DBus at path '%1'</translation> </message> <message> <source>Failed to register item on DBus at path '%1'</source> - <translation>Gagal mendaftarkan item pada DBus di jalur '%1'</translation> + <translation>Failed to register item on DBus at path '%1'</translation> </message> <message> <source>Failed to register prompt object on DBus at path '%1'</source> - <translation>Gagal mendaftarkan prompt object pada DBus di jalur '%1'</translation> + <translation>Failed to register prompt object on DBus at path '%1'</translation> </message> </context> <context> @@ -4090,7 +4090,7 @@ Ini akan membuat rentan kata sandi dan informasi sensitif Anda! </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Jalur executable tidak bisa diakses/tidak ada. Harap periksa kembali jika kliennya sah.</translation> + <translation>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</translation> </message> </context> <context> @@ -4167,7 +4167,7 @@ Anda dapat mengaktifkan layanan ikon situs web DuckDuckGo di bagian keamanan dal </message> <message> <source>Please wait, processing entry list…</source> - <translation>Harap tunggu, memproses daftar entri...</translation> + <translation>Please wait, processing entry list…</translation> </message> <message> <source>Downloading…</source> @@ -4205,7 +4205,7 @@ Anda dapat mengaktifkan layanan ikon situs web DuckDuckGo di bagian keamanan dal <name>Kdbx3Reader</name> <message> <source>Missing database headers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Missing database headers</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> @@ -4219,7 +4219,7 @@ Anda dapat mengaktifkan layanan ikon situs web DuckDuckGo di bagian keamanan dal <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Kredensial yang diberikan tidak valid, silakan coba lagi. -Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> +Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak.</translation> </message> <message> <source>Header doesn't match hash</source> @@ -4231,11 +4231,11 @@ Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation>Panjang ruas tajuk tidak valid: ruas %1</translation> + <translation>Invalid header field length: field %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Panjang data tajuk tidak valid: ruas %1, %2 diharapkan, %3 ditemukan</translation> + <translation>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</translation> </message> </context> <context> @@ -4276,7 +4276,7 @@ Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Kredensial yang diberikan tidak valid, silakan coba lagi. -Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> +Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak.</translation> </message> <message> <source>(HMAC mismatch)</source> @@ -4292,11 +4292,11 @@ Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation>Panjang ruas tajuk tidak valid: ruas %1</translation> + <translation>Invalid header field length: field %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Panjang data tajuk tidak valid: ruas % 1, %2 diharapkan, % 3 ditemukan</translation> + <translation>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</translation> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> @@ -4312,19 +4312,19 @@ Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header id size</source> - <translation>Ukuran id tajuk dalam tidak valid</translation> + <translation>Invalid inner header id size</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header field length: field %1</source> - <translation>Panjang ruas tajuk dalam tidak valid: ruas % 1</translation> + <translation>Invalid inner header field length: field %1</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Invalid inner header binary size</translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> @@ -4412,7 +4412,7 @@ Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> <name>KdbxReader</name> <message> <source>Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)</translation> </message> <message> <source>Unable to parse UUID: %1</source> @@ -4424,7 +4424,7 @@ Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> </message> <message> <source>Invalid compression flags length</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Invalid compression flags length</translation> </message> <message> <source>Unsupported compression algorithm</source> @@ -4432,15 +4432,15 @@ Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> </message> <message> <source>Invalid master seed size</source> - <translation>Ukuran seed utama tidak valid</translation> + <translation>Invalid master seed size</translation> </message> <message> <source>Invalid transform seed size</source> - <translation>Ukuran seed transformasi tidak valid</translation> + <translation>Invalid transform seed size</translation> </message> <message> <source>Invalid transform rounds size</source> - <translation>Ukuran round transformasi tidak valid</translation> + <translation>Invalid transform rounds size</translation> </message> <message> <source>Invalid start bytes size</source> @@ -4452,7 +4452,7 @@ Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> </message> <message> <source>Invalid inner random stream cipher</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Invalid inner random stream cipher</translation> </message> <message> <source>Failed to read database file.</source> @@ -4463,10 +4463,10 @@ Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation>Berkas yang dipilih adalah basis data KeePass 1 yang lama (.kdb). + <translation>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). -Anda bisa mengimpornya dengan mengklik Basis Data > 'Impor basis data KeePass 1'. -Ini adalah migrasi satu arah. Anda tidak akan bisa lagi membuka basis data yang diimpor dengan versi lama KeePassX 0.4.</translation> +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</translation> </message> <message> <source>Not a KeePass database.</source> @@ -4605,7 +4605,7 @@ Baris %2, kolom %3</translation> <name>KeeAgentSettings</name> <message> <source>Invalid KeeAgent settings file structure.</source> - <translation>Pengaturan struktur berkas KeeAgent tidak valid.</translation> + <translation>Invalid KeeAgent settings file structure.</translation> </message> <message> <source>Private key is an attachment but no attachments provided.</source> @@ -4672,15 +4672,15 @@ Baris %2, kolom %3</translation> </message> <message> <source>Invalid transform seed size</source> - <translation>Ukuran seed transformasi tidak valid</translation> + <translation>Invalid transform seed size</translation> </message> <message> <source>Invalid number of transform rounds</source> - <translation>Banyaknya round transformasi tidak valid</translation> + <translation>Invalid number of transform rounds</translation> </message> <message> <source>Unable to construct group tree</source> - <translation>Tidak bisa mengkonstruksi group tree</translation> + <translation>Unable to construct group tree</translation> </message> <message> <source>Root</source> @@ -4692,13 +4692,13 @@ Baris %2, kolom %3</translation> </message> <message> <source>unable to seek to content position</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>unable to seek to content position</translation> </message> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Kredensial yang diberikan tidak valid, silakan coba lagi. -Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> +Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak.</translation> </message> <message> <source>Key transformation failed</source> @@ -4766,7 +4766,7 @@ Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> </message> <message> <source>Invalid entry UUID field size</source> - <translation>Ukuran ruas entri UUID tidak valid</translation> + <translation>Invalid entry UUID field size</translation> </message> <message> <source>Invalid entry group id field size</source> @@ -4825,7 +4825,7 @@ Jika terus berulang, maka basisdata anda mungkin rusak.</translation> </message> <message> <source>Inactive share</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inactive share</translation> </message> <message> <source>Imported from</source> @@ -4921,7 +4921,7 @@ Pesan: %2</translation> </message> <message> <source><p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p></source> - <translation><p>Anda bisa menambahkan berkas kunci yang berisi byte acak untuk keamanan tambahan.</p><p>Anda harus menjaga kerahasiaannya dan jangan sampai hilang atau Anda tidak akan bisa mengaksesnya lagi.</p></translation> + <translation><p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p></translation> </message> <message> <source>Key files</source> @@ -4962,15 +4962,15 @@ Pesan: %2</translation> <message> <source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file?</source> - <translation>Kunci berkas yang dipilih terlihat seperti kata sandi basisdata. Kunci berkas harus berkas statis yang tidak pernah berubah atau anda akan kehilangan akses ke basisdata anda selamanya. -Apakah anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini?</translation> + <translation>Kunci berkas yang dipilih terlihat seperti kata sandi basisdata. Kunci berkas harus berkas statis yang tidak pernah berubah atau Anda akan kehilangan akses ke basisdata Anda selamanya. +Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini?</translation> </message> </context> <context> <name>MacUtils</name> <message> <source>Invalid key code</source> - <translation>Kode kunci tidak valid</translation> + <translation>Invalid key code</translation> </message> <message> <source>Global shortcut already registered to %1</source> @@ -5129,7 +5129,7 @@ Apakah anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini?</translation> </message> <message> <source>Database &Reports…</source> - <translation>Lapo&ran Basis Data…</translation> + <translation>Database &Reports…</translation> </message> <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> @@ -5373,7 +5373,7 @@ Apakah anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini?</translation> </message> <message> <source>Clone Group...</source> - <translation>Klon Grup...</translation> + <translation>Clone Group...</translation> </message> <message> <source>Clear history</source> @@ -5399,17 +5399,17 @@ Versi ini tidak dimaksudkan untuk penggunaan sehari-hari.</translation> <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.</source> <translation>CATATAN: Anda menggunakan versi pra-rilis KeePassXC. -Ada beberapa kutu dan masalah-masalah kecil, versi ini dimaksudkan untuk penggunaan percobaan.</translation> +Ada beberapa kutu dan masalah-masalah kecil, versi ini ditujukan untuk penggunaan percobaan.</translation> </message> <message> <source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> - <translation>PERINGATAN: Versi Qt Anda dapat menyebabkan KeePassXC crash dengan adanya Papan Ketik Dalam Layar -Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</translation> + <translation>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. +We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Restore Entry(s)</source> - <translation><numerusform>Pulihkan Entri</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Settings</source> @@ -5421,7 +5421,7 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source> - <translation>Apakah anda ingin KeePassXC memeriksa pembaruan setiap memulai aplikasi?</translation> + <translation>Apakah Anda ingin KeePassXC memeriksa pembaruan setiap memulai aplikasi?</translation> </message> <message> <source>You can always check for updates manually from the application menu.</source> @@ -5437,7 +5437,7 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> - <translation>Siapkan atau sentuh YubiKey untuk melanjutkan...</translation> + <translation>Please present or touch your YubiKey to continue…</translation> </message> <message> <source>Restart Application?</source> @@ -5445,7 +5445,7 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source> - <translation>Anda harus memulai ulang aplikasi untuk menerapkan pengaturan ini. Apakah anda ingin memulai ulang sekarang?</translation> + <translation>Anda harus memulai ulang aplikasi untuk menerapkan pengaturan ini. Apakah Anda ingin memulai ulang sekarang?</translation> </message> <message> <source>Tags</source> @@ -5507,18 +5507,18 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Reset</source> - <translation>Atur Ulang</translation> + <translation>Reset</translation> </message> <message> <source>Reset any remembered decisions for this application</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Reset any remembered decisions for this application</translation> </message> </context> <context> <name>Merger</name> <message> <source>Creating missing %1 [%2]</source> - <translation>Membuat %1 yang hilang [%2]</translation> + <translation>Creating missing %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Relocating %1 [%2]</source> @@ -5542,11 +5542,11 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]</source> - <translation>Menerapkan ulang entri target yang lebih lama di atas sumber %1 yang lebih baru [%2]</translation> + <translation>Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]</source> - <translation>Menerapkan ulang entri sumber yang lebih lama di atas target %1 yang lebih baru [%2]</translation> + <translation>Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Synchronizing from newer source %1 [%2]</source> @@ -5558,11 +5558,11 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Deleting child %1 [%2]</source> - <translation>Menghapus child %1 [%2]</translation> + <translation>Deleting child %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Deleting orphan %1 [%2]</source> - <translation>Menghapus orphan %1 [%2]</translation> + <translation>Deleting orphan %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Changed deleted objects</source> @@ -5585,7 +5585,7 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ <name>NewDatabaseWizard</name> <message> <source>Create a new KeePassXC database…</source> - <translation>Buat basis data KeePassXC baru...</translation> + <translation>Create a new KeePassXC database…</translation> </message> <message> <source>Root</source> @@ -5605,7 +5605,7 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation>Di sini anda bisa menyesuaikan pengaturan enkripsi basisdata. Jangan khawatir, anda bisa mengubahnya lagi nanti di pengaturan basisdata.</translation> + <translation>Di sini Anda bisa menyesuaikan pengaturan enkripsi basisdata. Jangan khawatir, Anda bisa mengubahnya lagi nanti di pengaturan basisdata.</translation> </message> <message> <source>Advanced Settings</source> @@ -5624,7 +5624,7 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>A set of credentials known only to you that protects your database.</source> - <translation>Kredential yang hanya diketahui oleh Anda yang melindungi basisdata Anda.</translation> + <translation>Kredensial yang hanya diketahui oleh Anda yang melindungi basisdata Anda.</translation> </message> </context> <context> @@ -5635,7 +5635,7 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation>Di sini anda bisa menyesuaikan pengaturan enkripsi basisdata. Jangan khawatir, anda bisa mengubahnya lagi nanti di pengaturan basisdata.</translation> + <translation>Di sini Anda bisa menyesuaikan pengaturan enkripsi basisdata. Jangan khawatir, Anda bisa mengubahnya lagi nanti di pengaturan basisdata.</translation> </message> </context> <context> @@ -5646,7 +5646,7 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source> - <translation>Silakan masukkan nama dan deskripsi opsional untuk basisdata anda yang baru:</translation> + <translation>Silakan masukkan nama dan deskripsi opsional untuk basisdata Anda yang baru:</translation> </message> </context> <context> @@ -5668,7 +5668,7 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ <name>OpData01</name> <message> <source>Invalid OpData01, does not contain header</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Invalid OpData01, does not contain header</translation> </message> <message> <source>Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1</source> @@ -5676,7 +5676,7 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Unable to init cipher for opdata01: %1</source> - <translation>Tidak bisa meng-init cipher untuk opdata01: %1</translation> + <translation>Unable to init cipher for opdata01: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to read all HMAC signature bytes</source> @@ -5688,11 +5688,11 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Unable to process clearText in place</source> - <translation>Tidak bisa memproses clearText di tempat</translation> + <translation>Unable to process clearText in place</translation> </message> <message> <source>Expected %1 bytes of clear-text, found %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Expected %1 bytes of clear-text, found %2</translation> </message> </context> <context> @@ -5700,7 +5700,8 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ <message> <source>Read Database did not produce an instance %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Read Database did not produce an instance +%1</translation> </message> </context> <context> @@ -5727,7 +5728,7 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Unable to derive master key: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Unable to derive master key: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -5750,7 +5751,7 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Key file magic header id invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Key file magic header id invalid</translation> </message> <message> <source>Found zero keys</source> @@ -5794,7 +5795,7 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Failed to initialize cipher: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Failed to initialize cipher: %1</translation> </message> <message> <source>Decryption failed: %1</source> @@ -5806,11 +5807,11 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Unexpected EOF while reading key</translation> </message> <message> <source>Unsupported key part</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Unsupported key part</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading public key</source> @@ -5869,19 +5870,19 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Change Password</source> - <translation>Ganti Sandi</translation> + <translation>Change Password</translation> </message> <message> <source>Remove Password</source> - <translation>Buang Sandi</translation> + <translation>Remove Password</translation> </message> <message> <source>Password set, click to change or remove</source> - <translation>Sandi telah diatur, klik untuk mengubah atau membuang</translation> + <translation>Password set, click to change or remove</translation> </message> <message> <source><p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p></source> - <translation><p>Kata sandi adalah metode utama untuk mengamankan basisdata anda.</p><p>Kata sandi yang bagus adalah unik dan panjang. KeePassXC dapat menghasilkan satu untuk anda.</p> </translation> + <translation><p>Kata sandi adalah metode utama untuk mengamankan basisdata Anda.</p><p>Kata sandi yang bagus adalah unik dan panjang. KeePassXC dapat menghasilkan satu untuk Anda.</p> </translation> </message> <message> <source>Passwords do not match.</source> @@ -6053,11 +6054,11 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Delete selected wordlist</source> - <translation>Hapus daftar kata terpilih</translation> + <translation>Delete selected wordlist</translation> </message> <message> <source>Add custom wordlist</source> - <translation>Tambahkan daftar kata khusus</translation> + <translation>Add custom wordlist</translation> </message> <message> <source>character</source> @@ -6101,19 +6102,19 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Confirm Delete Wordlist</source> - <translation>Konfirmasi Penghapusan Daftar Kata</translation> + <translation>Confirm Delete Wordlist</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the wordlist "%1"?</source> - <translation>Yakin akan menghapus daftar kata "%1"? </translation> + <translation>Do you really want to delete the wordlist "%1"?</translation> </message> <message> <source>Failed to delete wordlist</source> - <translation>Gagal untuk menghapus daftar kata</translation> + <translation>Failed to delete wordlist</translation> </message> <message> <source>Wordlists</source> - <translation>Daftar kata</translation> + <translation>Wordlists</translation> </message> <message> <source>All files</source> @@ -6121,20 +6122,21 @@ Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami.</ </message> <message> <source>Select Custom Wordlist</source> - <translation>Pilih Daftar Kata Khusus</translation> + <translation>Select Custom Wordlist</translation> </message> <message> <source>Overwrite Wordlist?</source> - <translation>Timpa Daftar Kata?</translation> + <translation>Overwrite Wordlist?</translation> </message> <message> <source>Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. Do you want to overwrite it?</source> - <translation>Daftar kata "%1" sudah ada di daftar kata kustom. Yakin akan menimpa daftar kata ini?</translation> + <translation>Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. +Do you want to overwrite it?</translation> </message> <message> <source>Failed to add wordlist</source> - <translation>Gagal menambahkan daftar kata</translation> + <translation>Failed to add wordlist</translation> </message> <message> <source>Logograms</source> @@ -6224,15 +6226,15 @@ Do you want to overwrite it?</source> <name>PickcharsDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Pick Characters</source> - <translation>KeePassXC - Pilih Karakter</translation> + <translation>KeePassXC - Pick Characters</translation> </message> <message> <source>Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.</source> - <translation>Pilih karakter yang akan diketik, dan gunakan tombol panah untuk berpindah antar karakter. Tekan Ctrl + S untuk mengirim.</translation> + <translation>Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.</translation> </message> <message> <source>Press &Tab between characters</source> - <translation>Tekan &Tab di antara karakter</translation> + <translation>Press &Tab between characters</translation> </message> </context> <context> @@ -6334,7 +6336,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>No valid UUID provided</source> - <translation>Tidak ada UUID yang diberikan</translation> + <translation>No valid UUID provided</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -6350,7 +6352,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Could not save the native messaging script file for %1.</source> - <translation>Tidak dapan menyimpan berkas perpesanan native untuk %1.</translation> + <translation>Could not save the native messaging script file for %1.</translation> </message> <message> <source>Username for the entry.</source> @@ -6370,7 +6372,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Notes for the entry.</source> - <translation>Catatan untuk entri.</translation> + <translation>Notes for the entry.</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -6394,7 +6396,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Cannot generate a password and prompt at the same time.</source> - <translation>Tidak dapat membuat kata sandi dan pengingat di saat yang bersamaan.</translation> + <translation>Cannot generate a password and prompt at the same time.</translation> </message> <message> <source>Could not create entry with path %1.</source> @@ -6442,7 +6444,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Path to okon-cli to search a formatted HIBP file</source> - <translation>Jalur ke okon-cli untuk mencari berkas HIBP yang telah diformat</translation> + <translation>Path to okon-cli to search a formatted HIBP file</translation> </message> <message> <source>okon-cli</source> @@ -6454,11 +6456,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Cannot find HIBP file: %1</source> - <translation>Tidak dapat menemukan berkas HIBP: %1</translation> + <translation>Cannot find HIBP file: %1</translation> </message> <message> <source>Evaluating database entries using okon…</source> - <translation>Mengevaluasi basis data menggunakan okon..</translation> + <translation>Evaluating database entries using okon…</translation> </message> <message> <source>Failed to open HIBP file %1: %2</source> @@ -6466,7 +6468,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…</source> - <translation>Mengevaluasi entri basis data terhadap berkas HIBP, ini akan membutuhkan beberapa saat...</translation> + <translation>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> @@ -6474,23 +6476,23 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> - <translation>Kata sandi untuk '%1' telah bocor!</translation> + <translation>Password for '%1' has been leaked!</translation> </message> <message> <source>Export an attachment of an entry.</source> - <translation>Ekspor lampiran dari entri.</translation> + <translation>Export an attachment of an entry.</translation> </message> <message> <source>Path of the entry with the target attachment.</source> - <translation>Jalur ke entri berisi lampiran target.</translation> + <translation>Path of the entry with the target attachment.</translation> </message> <message> <source>Name of the attachment to be exported.</source> - <translation>Nama lampiran yang akan diekspor.</translation> + <translation>Name of the attachment to be exported.</translation> </message> <message> <source>Path to which the attachment should be exported.</source> - <translation>Jalur tujuan ekspor lampiran.</translation> + <translation>Path to which the attachment should be exported.</translation> </message> <message> <source>Could not find entry with path %1.</source> @@ -6498,68 +6500,68 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Could not find attachment with name %1.</source> - <translation>Tidak dapat menemukan lampiran bernama %1.</translation> + <translation>Could not find attachment with name %1.</translation> </message> <message> <source>No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.</source> - <translation>Tidak ada target ekspor. Harap gunakan '--stdout' atau tentukan 'berkas ekspor'.</translation> + <translation>No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.</translation> </message> <message> <source>Could not open output file %1.</source> - <translation>Tidak dapat membuka hasil berkas %1</translation> + <translation>Could not open output file %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.</source> - <translation>Sukses mengekspor lampiran %1 dari entri %2 ke %3</translation> + <translation>Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.</translation> </message> <message> <source>Overwrite existing attachments.</source> - <translation>Menulis ulang lampiran yang sudah ada</translation> + <translation>Overwrite existing attachments.</translation> </message> <message> <source>Imports an attachment to an entry.</source> - <translation>Mengimpor sebuah lampiran untuk sebuah entri</translation> + <translation>Imports an attachment to an entry.</translation> </message> <message> <source>Path of the entry.</source> - <translation>Jalur entri</translation> + <translation>Path of the entry.</translation> </message> <message> <source>Name of the attachment to be added.</source> - <translation>Nama lampiran untuk ditambahkan</translation> + <translation>Name of the attachment to be added.</translation> </message> <message> <source>Path of the attachment to be imported.</source> - <translation>Jalur ke lampiran yang akan diimpor.</translation> + <translation>Path of the attachment to be imported.</translation> </message> <message> <source>Attachment %1 already exists for entry %2.</source> - <translation>Lampiran %1 sudah ada untuk entry %2</translation> + <translation>Attachment %1 already exists for entry %2.</translation> </message> <message> <source>Could not open attachment file %1.</source> - <translation>Tidak dapat membuka berkas lampiran %1</translation> + <translation>Could not open attachment file %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.</translation> </message> <message> <source>Remove an attachment of an entry.</source> - <translation>Buang lampiran dari entri</translation> + <translation>Remove an attachment of an entry.</translation> </message> <message> <source>Name of the attachment to be removed.</source> - <translation>Buang nama lampiran</translation> + <translation>Name of the attachment to be removed.</translation> </message> <message> <source>Successfully removed attachment %1 from entry %2.</source> - <translation>Berhasil membuang lampiran %1 dari entri %2</translation> + <translation>Successfully removed attachment %1 from entry %2.</translation> </message> <message> <source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source> <comment>Don't translate "password", it refers to the attribute.</comment> - <translation>Salin atribut yang diberikan ke papan klip. Standar pada "kata sandi" jika tidak ditentukan</translation> + <translation>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</translation> </message> <message> <source>Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").</source> @@ -6567,7 +6569,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.</source> - <translation>Harus cocok hanya ke satu entri, jika tidak daftar kemungkinan yang cocok akan muncul</translation> + <translation>Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.</translation> </message> <message> <source>Copy an entry's attribute to the clipboard.</source> @@ -6580,7 +6582,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).</source> - <translation>Batas waktu sebelum menghapus papanklip (bawaan adalah %1, diatur ke 0 untuk tanpa batas)</translation> + <translation>Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).</translation> </message> <message> <source>Invalid timeout value %1.</source> @@ -6588,11 +6590,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Multiple entries matching:</source> - <translation>Beberapa entri cocok:</translation> + <translation>Multiple entries matching:</translation> </message> <message> <source>Using matching entry: %1</source> - <translation>Menggunakan entri yang cocok : %1</translation> + <translation>Using matching entry: %1</translation> </message> <message> <source>Entry %1 not found.</source> @@ -6608,7 +6610,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.</source> - <translation>GAGAL: atribut %1 ambigu karena cocok dengan %2</translation> + <translation>ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.</translation> </message> <message> <source>Attribute "%1" not found.</source> @@ -6616,7 +6618,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!</source> - <translation>Entri atribut "%1" telah disalin ke papan klip!</translation> + <translation>Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> @@ -6636,7 +6638,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Silence password prompt and other secondary outputs.</source> - <translation>Jangan tampilkan pengingat sandi dan keluaran sekunder lainnya.</translation> + <translation>Jangan tampilkan pengingat sandi dan kaluaran sekunder lainnya.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database.</source> @@ -6652,7 +6654,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> - <translation>Slot Yubikey dan serial opsional digunakan untuk mengakses basis data (misal 1:7370001)</translation> + <translation>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</translation> </message> <message> <source>slot[:serial]</source> @@ -6660,11 +6662,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Missing positional argument(s).</source> - <translation>Kehilangan argumen positional.</translation> + <translation>Missing positional argument(s).</translation> </message> <message> <source>Too many arguments provided.</source> - <translation>Terlalu banyak argumen yang diberikan.</translation> + <translation>Too many arguments provided.</translation> </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> @@ -6712,11 +6714,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Benchmarking key derivation function for %1ms delay.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Benchmarking key derivation function for %1ms delay.</translation> </message> <message> <source>Setting %1 rounds for key derivation function.</source> - <translation>Mengatur %1 putaran untuk fungsi derivasi kunci.</translation> + <translation>Setting %1 rounds for key derivation function.</translation> </message> <message> <source>error while setting database key derivation settings.</source> @@ -6779,7 +6781,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Not changing any field for entry %1.</source> - <translation>Tidak mengubah kolom apa pun untuk entri %1</translation> + <translation>Not changing any field for entry %1.</translation> </message> <message> <source>Enter new password for entry: </source> @@ -6819,7 +6821,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Multi-word extra bits %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Multi-word extra bits %1</translation> </message> <message> <source>Type: Bruteforce</source> @@ -6859,43 +6861,43 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Type: Bruteforce(Rep)</source> - <translation>Tipe: Bruteforce(Rep)</translation> + <translation>Type: Bruteforce(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary(Rep)</source> - <translation>Tipe: Dictioinary(Rep)</translation> + <translation>Type: Dictionary(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet(Rep)</source> - <translation>Tipe: Dict+Leet(Rep)</translation> + <translation>Type: Dict+Leet(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: User Words(Rep)</source> - <translation>Tipe: User Words(Rep)</translation> + <translation>Type: User Words(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: User+Leet(Rep)</source> - <translation>Tipe: User+Leet(Rep)</translation> + <translation>Type: User+Leet(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Repeated(Rep)</source> - <translation>Tipe: Repeated(Rep)</translation> + <translation>Type: Repeated(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Sequence(Rep)</source> - <translation>Tipe: Sequence(Rep)</translation> + <translation>Type: Sequence(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Spatial(Rep)</source> - <translation>Tipe: Spatial(Rep)</translation> + <translation>Type: Spatial(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Date(Rep)</source> - <translation>Tipe: Date(Rep)</translation> + <translation>Type: Date(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Unknown (%1)</source> - <translation>Tipe: Unknown(%1)</translation> + <translation>Type: Unknown (%1)</translation> </message> <message> <source>Entropy %1 (%2)</source> @@ -6963,7 +6965,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Use custom character set</source> - <translation>Gunakan set karakter khusus</translation> + <translation>Use custom character set</translation> </message> <message> <source>Exclude similar looking characters</source> @@ -6983,7 +6985,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Invalid password generator after applying all options</source> - <translation>Generator kata sandi tidak sah setelah menerapkan semua opsi</translation> + <translation>Invalid password generator after applying all options</translation> </message> <message> <source>Display command help.</source> @@ -7051,7 +7053,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Database created</source> - <translation>Basis data berhasil dibuat</translation> + <translation>Database created</translation> </message> <message> <source>Last saved</source> @@ -7287,7 +7289,7 @@ Perintah yang tersedia: </message> <message> <source>Show the attachments of the entry.</source> - <translation>Tampilkan lampiran dari entri.</translation> + <translation>Show the attachments of the entry.</translation> </message> <message> <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> @@ -7311,11 +7313,11 @@ Perintah yang tersedia: </message> <message> <source>No attachments present.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No attachments present.</translation> </message> <message> <source>Attachments:</source> - <translation>Lampiran:</translation> + <translation>Attachments:</translation> </message> <message> <source>Failed to open database file %1: not found</source> @@ -7361,7 +7363,7 @@ Mohon buat berkas kunci yang baru saja.</translation> </message> <message> <source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source> - <translation>Apakah anda ingin membuat basisdata dengan kata sandi kosong? [y/N]:</translation> + <translation>Apakah Anda ingin membuat basisdata dengan kata sandi kosong? [y/N]:</translation> </message> <message> <source>Repeat password: </source> @@ -7378,7 +7380,8 @@ Mohon buat berkas kunci yang baru saja.</translation> <message> <source>All clipping programs failed. Tried %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>All clipping programs failed. Tried %1 +</translation> </message> <message> <source>Creating KeyFile %1 failed: %2</source> @@ -7394,19 +7397,19 @@ Mohon buat berkas kunci yang baru saja.</translation> </message> <message> <source>To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)</translation> </message> <message> <source>Could not start okon process: %1</source> - <translation>Tidak dapat menjalankan proses okon: %1</translation> + <translation>Could not start okon process: %1</translation> </message> <message> <source>Error: okon process did not finish</source> - <translation>Galat: proses okon tidak selesai</translation> + <translation>Error: okon process did not finish</translation> </message> <message> <source>Failed to load okon processed database: %1</source> - <translation>Gagal memuat basis data proses okon: %1</translation> + <translation>Failed to load okon processed database: %1</translation> </message> <message> <source>Very weak password</source> @@ -7426,7 +7429,7 @@ Mohon buat berkas kunci yang baru saja.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password is used %1 time(s)</source> - <translation><numerusform>Kata sandi sudah digunakan sebanyak %1 kali</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Password has expired</source> @@ -7446,7 +7449,7 @@ Mohon buat berkas kunci yang baru saja.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password expires in %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Kata sandi kedaluwarsa dalam %1 hari</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Password will expire soon</source> @@ -7518,31 +7521,31 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>over %1 year(s)</source> - <translation><numerusform>lebih % 1 tahun</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>about %1 month(s)</source> - <translation><numerusform>sekitar % 1 bulan</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 week(s)</source> - <translation><numerusform>%1 minggu</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 day(s)</source> - <translation><numerusform>%1 hari</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 hour(s)</source> - <translation><numerusform>%1 jam</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 minute(s)</source> - <translation><numerusform>%1 menit</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</translation> </message> <message> <source>Cryptographic libraries:</source> @@ -7558,27 +7561,27 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.</translation> </message> <message> <source>SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.</translation> </message> <message> <source>Cipher not initialized prior to use.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cipher not initialized prior to use.</translation> </message> <message> <source>Cannot process 0 length data.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cannot process 0 length data.</translation> </message> <message> <source>unknown executable (DBus address %1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>unknown executable (DBus address %1)</translation> </message> <message> <source>%1 (invalid executable path)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 (invalid executable path)</translation> </message> <message> <source>NULL device</source> @@ -7630,11 +7633,11 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>AES-KDF (KDBX 3)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>AES-KDF (KDBX 3)</translation> </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</translation> </message> <message> <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> @@ -7642,7 +7645,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Menghapus papan klip dalam %1 detik...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7696,19 +7699,19 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation><numerusform>Apakah anda yakin ingin menghapus %n entri untuk selamanya?</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete entry(s)?</source> - <translation><numerusform>Hapus entri?</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Apakah Anda benar-benar ingin memindahkan entri "%1" ke keranjang sampah?</translation> + <translation>Apakah anda yakin ingin memindahkan "%1" ke keranjang sampah?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation><numerusform>Apakah Anda benar-benar ingin memindahkan %n entri ke keranjang sampah?</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> @@ -7784,7 +7787,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>allow app screen recordering and screenshots</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>allow app screen recordering and screenshots</translation> </message> <message> <source>Locked databases.</source> @@ -7826,15 +7829,15 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Failed to create Windows Hello credential.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Failed to create Windows Hello credential.</translation> </message> <message> <source>Failed to sign challenge using Windows Hello.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Failed to sign challenge using Windows Hello.</translation> </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Please present or touch your YubiKey to continue.</translation> </message> <message> <source>Show all the attributes of the entry.</source> @@ -7936,35 +7939,35 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Show only entries which have URL set</source> - <translation>Hanya tampilkan entri yang memiliki set URL</translation> + <translation>Show only entries which have URL set</translation> </message> <message> <source>Show only entries which have browser settings in custom data</source> - <translation>Hanya tampilkan entri yang memiliki pengaturan peramban dalam data kustom</translation> + <translation>Show only entries which have browser settings in custom data</translation> </message> <message> <source>Double-click entries to edit.</source> - <translation>Klik ganda entri untuk mengedit.</translation> + <translation>Double-click entries to edit.</translation> </message> <message> <source>List of entry URLs</source> - <translation>Daftar entri URL</translation> + <translation>List of entry URLs</translation> </message> <message> <source>Entry has no URLs set</source> - <translation>Entri tidak memiliki set URL</translation> + <translation>Entry has no URLs set</translation> </message> <message> <source>Allowed URLs</source> - <translation>Izinkan URL</translation> + <translation>Allowed URLs</translation> </message> <message> <source>Entry has no Browser Integration settings</source> - <translation>Entri tidak memiliki pengaturan Integrasi Peramban</translation> + <translation>Entry has no Browser Integration settings</translation> </message> <message> <source>Denied URLs</source> - <translation>URL ditolak</translation> + <translation>Denied URLs</translation> </message> <message> <source> (Excluded)</source> @@ -7976,11 +7979,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Please wait, browser statistics is being calculated…</source> - <translation>Harap tunggu, statistik peramban sedang dikalkulasi...</translation> + <translation>Please wait, browser statistics is being calculated…</translation> </message> <message> <source>No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.</source> - <translation>Tidak ada entri dengan URL, atau tidak ada pengaturan pengaya peramban yang disimpan.</translation> + <translation>No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -7992,15 +7995,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>URLs</source> - <translation>URL</translation> + <translation>URLs</translation> </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>Edit Entri...</translation> + <translation>Edit Entry…</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Hapus Entri...</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8058,7 +8061,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Please wait, health data is being calculated…</source> - <translation>Harap tunggu, data kesehatan sedang dikalkulasi...</translation> + <translation>Please wait, health data is being calculated…</translation> </message> <message> <source>Congratulations, everything is healthy!</source> @@ -8082,11 +8085,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>Edit Entri...</translation> + <translation>Edit Entry…</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Hapus Entri...</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8097,11 +8100,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>ReportsWidgetHibp</name> <message> <source>CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.</source> - <translation>PERHATIAN: Laporan ini membutuhkan pengiriman informasi ke layanan online Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Jika anda melanjutkan, kata sandi basisdata anda akan diacak secara kriptografis dan lima karakter pertama dari hash tersebut akan dikirim dengan aman ke layanan ini. Basisdata anda tetap aman dan tidak dapat dibangun kembali dari informasi ini. Namun, jumlah kata sandi yang anda kirim dan alamat IP anda akan terpapar ke layanan ini.</translation> + <translation>PERHATIAN: Laporan ini membutuhkan pengiriman informasi ke layanan online Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Jika Anda melanjutkan, kata sandi basisdata Anda akan diacak secara kriptografis dan lima karakter pertama dari hash tersebut akan dikirim dengan aman ke layanan ini. Basisdata Anda tetap aman dan tidak dapat dibangun kembali dari informasi ini. Namun, jumlah kata sandi yang Anda kirim dan alamat IP Anda akan terpapar ke layanan ini.</translation> </message> <message> <source>Perform Online Analysis</source> - <translation>Lakukan Analisis Online</translation> + <translation>Jalankan Analisis Daring</translation> </message> <message> <source>Also show entries that have been excluded from reports</source> @@ -8177,11 +8180,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>Edit Entri...</translation> + <translation>Edit Entry…</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Hapus Entri...</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8204,7 +8207,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Please wait, database statistics are being calculated…</source> - <translation>Harap tunggu, statistik basis data sedang dikalkulasi...</translation> + <translation>Please wait, database statistics are being calculated…</translation> </message> <message> <source>Database name</source> @@ -8220,7 +8223,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Database created</source> - <translation>Basis data berhasil dibuat</translation> + <translation>Database created</translation> </message> <message> <source>Last saved</source> @@ -8331,7 +8334,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Key identity ownership conflict. Refusing to add.</source> - <translation>Konflik kepemilikan identitas utama. Menolak untuk menambahkan.</translation> + <translation>Key identity ownership conflict. Refusing to add.</translation> </message> <message> <source>Agent refused this identity. Possible reasons include:</source> @@ -8343,15 +8346,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).</source> - <translation>Masa pakai yang dibatasi tidak didukung oleh agen (periksa opsi).</translation> + <translation>Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).</translation> </message> <message> <source>A confirmation request is not supported by the agent (check options).</source> - <translation>Permintaan konfirmasi tidak didukung oleh agen (periksa opsi).</translation> + <translation>A confirmation request is not supported by the agent (check options).</translation> </message> <message> <source>Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.</source> - <translation>Kunci keamanan tidak didukung oleh agen atau penyedia kunci keamanan tidak tersedia.</translation> + <translation>Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.</translation> </message> <message> <source>No agent running, cannot remove identity.</source> @@ -8374,11 +8377,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Every search term must match (ie, logical AND)</source> - <translation>Setiap istilah pencarian harus sama (yaitu, logis DAN)</translation> + <translation>Every search term must match (ie, logical AND)</translation> </message> <message> <source>Modifiers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Modifiers</translation> </message> <message> <source>exclude term from results</source> @@ -8386,11 +8389,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>match term exactly</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>match term exactly</translation> </message> <message> <source>use regex in term</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>use regex in term</translation> </message> <message> <source>Fields</source> @@ -8398,19 +8401,19 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Term Wildcards</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Term Wildcards</translation> </message> <message> <source>match anything</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>match anything</translation> </message> <message> <source>match one</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>match one</translation> </message> <message> <source>logical OR</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>logical OR</translation> </message> <message> <source>Examples</source> @@ -8457,7 +8460,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>DBus Address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DBus Address</translation> </message> <message> <source>Manage</source> @@ -8495,15 +8498,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Show notification when passwords are retrieved by clients</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Show notification when passwords are retrieved by clients</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html></translation> </message> <message> <source>Confirm when passwords are retrieved by clients</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Confirm when passwords are retrieved by clients</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p><span style=" @@ -8511,11 +8514,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html> </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p><span style=" + font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color + Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does + not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html> + </translation> </message> <message> <source>Confirm when clients request entry deletion</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Confirm when clients request entry deletion</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications @@ -8523,7 +8530,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a different value set in applications.)</p></body></html> </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications + which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also + crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a + different value set in applications.)</p></body></html> + </translation> </message> <message> <source>Prompt to unlock database before searching</source> @@ -8547,7 +8558,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</translation> </message> </context> <context> @@ -8582,7 +8593,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Signer:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Signer:</translation> </message> <message> <source>Generate new certificate</source> @@ -8609,14 +8620,14 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>ShareExport</name> <message> <source>Could not write export container.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Could not write export container.</translation> </message> </context> <context> <name>ShareImport</name> <message> <source>Successful import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Successful import</translation> </message> </context> <context> @@ -8635,11 +8646,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Multiple import source path to %1 in %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Multiple import source path to %1 in %2</translation> </message> <message> <source>Conflicting export target path %1 in %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Conflicting export target path %1 in %2</translation> </message> <message> <source>Export to %1 failed (%2)</source> @@ -8747,15 +8758,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Default settings (RFC 6238)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Default settings (RFC 6238)</translation> </message> <message> <source>Steam® settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Steam® settings</translation> </message> <message> <source>Custom settings:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Custom settings:</translation> </message> <message> <source>Custom Settings</source> @@ -8771,7 +8782,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Time step field</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Time step field</translation> </message> <message> <source> sec</source> @@ -8802,7 +8813,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?</source> - <translation>Apakah anda yakin ingin menghapus pengaturan TOTP untuk entri ini?</translation> + <translation>Apakah Anda yakin ingin menghapus pengaturan TOTP untuk entri ini?</translation> </message> </context> <context> @@ -8820,7 +8831,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Checking for updates…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Checking for updates…</translation> </message> <message> <source>Close</source> @@ -8832,7 +8843,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.</translation> </message> <message> <source><strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.</source> @@ -8840,14 +8851,14 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>You have the latest version of KeePassXC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>You have the latest version of KeePassXC</translation> </message> </context> <context> <name>WelcomeWidget</name> <message> <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source> - <translation>Mulai menyimpan sandi anda dengan aman di dalam basisdata KeePassXC</translation> + <translation>Mulai menyimpan sandi Anda dengan aman di dalam basisdata KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Create new database</source> @@ -8886,7 +8897,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <name>WinUtils</name> <message> <source>Invalid key code</source> - <translation>Kode kunci tidak valid</translation> + <translation>Invalid key code</translation> </message> <message> <source>Global shortcut already registered to %1</source> @@ -8901,26 +8912,26 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <name>WindowsHello</name> <message> <source>Failed to init KeePassXC crypto.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Failed to init KeePassXC crypto.</translation> </message> <message> <source>Failed to encrypt key data.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Failed to encrypt key data.</translation> </message> <message> <source>Failed to get Windows Hello credential.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Failed to get Windows Hello credential.</translation> </message> <message> <source>Failed to decrypt key data.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Failed to decrypt key data.</translation> </message> </context> <context> <name>YubiKey</name> <message> <source>%1 No interface, slot %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 No interface, slot %2</translation> </message> <message> <source>General: </source> @@ -8928,7 +8939,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.</translation> </message> </context> <context> @@ -8951,31 +8962,31 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</translation> </message> <message> <source>Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Challenge-Response</translation> </message> <message> <source>Add Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Add Challenge-Response</translation> </message> <message> <source>Change Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Change Challenge-Response</translation> </message> <message> <source>Remove Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Remove Challenge-Response</translation> </message> <message> <source>Challenge-Response set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Challenge-Response set, click to change or remove</translation> </message> <message> <source><p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> @@ -8990,18 +9001,18 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <name>YubiKeyInterface</name> <message> <source>%1 Invalid slot specified - %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 Invalid slot specified - %2</translation> </message> </context> <context> <name>YubiKeyInterfacePCSC</name> <message> <source>(PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3</translation> </message> <message> <source>The YubiKey PCSC interface has not been initialized.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>The YubiKey PCSC interface has not been initialized.</translation> </message> <message> <source>Hardware key is currently in use.</source> @@ -9009,7 +9020,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. </translation> </message> <message> <source>Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.</source> @@ -9017,11 +9028,11 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Hardware key was not found or is not configured.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hardware key was not found or is not configured.</translation> </message> <message> <source>Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -9032,11 +9043,11 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>(USB) %1 [%2] Configured Slot - %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(USB) %1 [%2] Configured Slot - %3</translation> </message> <message> <source>(USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4</translation> </message> <message> <source>Press</source> @@ -9050,7 +9061,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>The YubiKey USB interface has not been initialized.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>The YubiKey USB interface has not been initialized.</translation> </message> <message> <source>Hardware key is currently in use.</source> @@ -9058,19 +9069,19 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.</translation> </message> <message> <source>Hardware key timed out waiting for user interaction.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hardware key timed out waiting for user interaction.</translation> </message> <message> <source>A USB error occurred when accessing the hardware key: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A USB error occurred when accessing the hardware key: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassxc_it.ts b/share/translations/keepassxc_it.ts index 0c9e622a9..8140c7b5e 100644 --- a/share/translations/keepassxc_it.ts +++ b/share/translations/keepassxc_it.ts @@ -50,7 +50,7 @@ <name>AccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Access Request</source> - <translation>KeePassXC - Richiesta di accesso</translation> + <translation>KeePassXC - Richiesta di accesso</translation> </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> @@ -179,7 +179,7 @@ </message> <message> <source>Text only</source> - <translation>Solo icone</translation> + <translation>Solo testo</translation> </message> <message> <source>Text beside icon</source> @@ -270,7 +270,7 @@ </message> <message> <source>Check for updates at application startup once per week</source> - <translation>Verificare la disponibilità di aggiornamenti all'avvio dell'applicazione una volta alla settimana</translation> + <translation>Verifica la disponibilità di aggiornamenti all'avvio dell'applicazione una volta alla settimana</translation> </message> <message> <source>Include beta releases when checking for updates</source> @@ -414,11 +414,11 @@ </message> <message> <source>Use monospaced font for notes</source> - <translation>Usa un tipo di carattere a larghezza fissa per le note</translation> + <translation>Usa un carattere a larghezza fissa per le note</translation> </message> <message> <source>Minimize instead of app exit</source> - <translation>Minimizzare invece di uscire dall'applicazione</translation> + <translation>Minimizza invece di uscire dall'applicazione</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> @@ -438,7 +438,7 @@ </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> - <translation>Ripristina impostazioni predefinite...</translation> + <translation>Ripristina impostazioni predefinite…</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> @@ -902,7 +902,7 @@ Vuoi eliminare questa voce? </message> <message> <source>Converting attributes to custom data…</source> - <translation>Conversione di attributi in dati personalizzati in corso...</translation> + <translation>Conversione di attributi in dati personalizzati in corso…</translation> </message> <message> <source>Abort</source> @@ -1150,7 +1150,7 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti?</translatio </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation>Consulta le istruzioni speciali per l'uso dell'estensione del browser di seguito</translation> + <translation>Si prega di consultare le istruzioni speciali per l'uso dell'estensione del browser di seguito</translation> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> @@ -1586,7 +1586,7 @@ Se non possiedi un file chiave, lascia vuoto questo campo.</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Rilevamento delle chiavi hardware in corso...</translation> + <translation>Rilevamento delle chiavi hardware in corso…</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> @@ -1594,7 +1594,7 @@ Se non possiedi un file chiave, lascia vuoto questo campo.</translation> </message> <message> <source>Select hardware key…</source> - <translation>Seleziona chiave hardware...</translation> + <translation>Seleziona chiave hardware…</translation> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> @@ -1743,7 +1743,7 @@ Le autorizzazioni per accedere alle voci verranno revocate.</translation> </message> <message> <source>Removing stored permissions…</source> - <translation>Rimozione dei permessi salvati...</translation> + <translation>Rimozione dei permessi salvati…</translation> </message> <message> <source>Abort</source> @@ -1772,7 +1772,7 @@ Le autorizzazioni per accedere alle voci verranno revocate.</translation> <message> <source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> - <translation>Vuoi davvero convertire tutti i dati di integrazione del browser legacy allo standard più recente? + <translation>Vuoi davvero convertire tutti i dati di integrazione del browser obsoleti allo standard più recente? Questo è necessario per mantenere la compatibilità con il plug-in del browser.</translation> </message> <message> @@ -1974,7 +1974,7 @@ Se si mantiene questo numero, il database non sarà protetto da attacchi di forz <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform> thread</numerusform><numerusform>thread</numerusform><numerusform>thread</numerusform></translation> + <translation><numerusform>thread</numerusform><numerusform>thread</numerusform><numerusform>thread</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2181,7 +2181,7 @@ Questa azione non è reversibile.</translation> <source>The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> <translation>Il database creato non ha chiave o KDF, rifiutando di salvarlo. -Questo è sicuramente un bug, segnalalo agli sviluppatori.</translation> +Questo è sicuramente un bug, si prega di segnalarlo agli sviluppatori.</translation> </message> <message> <source>KeePass 2 Database</source> @@ -3623,7 +3623,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> <translation>%1 ha dimensioni elevate (%2 MB). -Il database potrebbe occupare più spazio e ridurre le sue performance. +Il database potrebbe occupare più spazio e ridurre le sue prestazioni. Sei sicuro di voler aggiungere questo file?</translation> </message> @@ -3981,7 +3981,7 @@ Errore: %1</translation> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! </source> - <translation>Stai per esportare il database in un file non cifrato. + <translation>Si sta per esportare il database in un file non cifrato. Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! </translation> </message> @@ -4076,7 +4076,7 @@ Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n voce utilizzata da %1</numerusform><numerusform>%n voci utilizzate da %1</numerusform><numerusform>%n voci utilizzate da %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n Voce utilizzata da %1</numerusform><numerusform>%n Voci utilizzate da %1</numerusform><numerusform>%n Voci utilizzate da %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4131,14 +4131,14 @@ Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! <name>HibpDownloader</name> <message> <source>Online password validation failed</source> - <translation>Validazione online della password non riuscita</translation> + <translation>Convalida online della password non riuscita</translation> </message> </context> <context> <name>IconDownloaderDialog</name> <message> <source>Download Favicons</source> - <translation>Scarica Favicons</translation> + <translation>Scarica i Favicon</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -4297,7 +4297,7 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato.</transla </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> - <translation>Fallimento dell'apertura del buffer per i parametri KDF nell'intestazione</translation> + <translation>Apertura del buffer per i parametri KDF nell'intestazione non riuscita</translation> </message> <message> <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> @@ -4888,7 +4888,7 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato.</transla </message> <message> <source>You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.</source> - <translation>È stato selezionato un file chiave in un vecchio formato che KeePassXC<br>potrebbe smettere di supportare in futuro.<br><br>Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave.</translation> + <translation>È stato selezionato un file di chiave in un vecchio formato che KeePassXC<br>potrebbe smettere di supportare in futuro.<br><br>Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave.</translation> </message> <message> <source>Error loading the key file '%1' @@ -5054,7 +5054,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&New Database…</source> - <translation>&Nuovo database</translation> + <translation>&Nuovo database…</translation> </message> <message> <source>Create a new database</source> @@ -5070,7 +5070,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&New Entry…</source> - <translation>&Nuova voce</translation> + <translation>&Nuova voce…</translation> </message> <message> <source>Add a new entry</source> @@ -5078,7 +5078,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&Edit Entry…</source> - <translation>&Modifica voce</translation> + <translation>&Modifica voce…</translation> </message> <message> <source>View or edit entry</source> @@ -5086,11 +5086,11 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&Delete Entry…</source> - <translation>&Elimina voce</translation> + <translation>&Elimina voce…</translation> </message> <message> <source>&New Group…</source> - <translation>&Nuovo gruppo</translation> + <translation>&Nuovo gruppo…</translation> </message> <message> <source>Add a new group</source> @@ -5098,15 +5098,15 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&Edit Group…</source> - <translation>&Modifica gruppo</translation> + <translation>&Modifica gruppo…</translation> </message> <message> <source>&Delete Group…</source> - <translation>&Elimina gruppo</translation> + <translation>&Elimina gruppo…</translation> </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> - <translation>Scarica tutte le &Favicons</translation> + <translation>Scarica tutte le &Favicon…</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> @@ -5118,11 +5118,11 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>Sa&ve Database As…</source> - <translation>Sal&va database come</translation> + <translation>Sal&va database come…</translation> </message> <message> <source>Database &Security…</source> - <translation>Database &Sicurezza...</translation> + <translation>Database &Sicurezza…</translation> </message> <message> <source>Database &Reports…</source> @@ -5134,7 +5134,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&Database Settings…</source> - <translation>Impostazioni &database</translation> + <translation>Impostazioni &database…</translation> </message> <message> <source>Database settings</source> @@ -5142,7 +5142,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&Clone Entry…</source> - <translation>&Clona voce</translation> + <translation>&Clona voce…</translation> </message> <message> <source>Move u&p</source> @@ -5230,15 +5230,15 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>&CSV File…</source> - <translation>&File CSV...</translation> + <translation>&File CSV…</translation> </message> <message> <source>&HTML File…</source> - <translation>File &HTML...</translation> + <translation>File &HTML…</translation> </message> <message> <source>KeePass 1 Database…</source> - <translation>Database KeePass 1</translation> + <translation>Database KeePass 1…</translation> </message> <message> <source>Import a KeePass 1 database</source> @@ -5246,7 +5246,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>1Password Vault…</source> - <translation>1Password Vault</translation> + <translation>1Password Vault…</translation> </message> <message> <source>Import a 1Password Vault</source> @@ -5254,7 +5254,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>CSV File…</source> - <translation>File CSV</translation> + <translation>File CSV…</translation> </message> <message> <source>Import a CSV file</source> @@ -5270,7 +5270,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation> </message> <message> <source>Set up TOTP…</source> - <translation>Configura TOTP...</translation> + <translation>Configura TOTP…</translation> </message> <message> <source>Copy &TOTP</source> @@ -5454,7 +5454,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow </message> <message numerus="yes"> <source>%1 Entry(s)</source> - <translation><numerusform>%1 Voce(e)</numerusform><numerusform>%1 Voce(e)</numerusform><numerusform>%1 Voce(e)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 Voce(e)</numerusform><numerusform>%1 Voce(e)</numerusform><numerusform>%1 Voce(i)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Copy Password and TOTP</source> @@ -5602,7 +5602,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation>Qui puoi modificare le impostazioni di cifratura del database. Puoi sempre modificarli dopo nelle impostazioni del database.</translation> + <translation>Qui è possibile modificare le impostazioni di crittaggio del database. È sempre possibile modificarli dopo nelle impostazioni del database.</translation> </message> <message> <source>Advanced Settings</source> @@ -5632,7 +5632,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation>Qui puoi modificare le impostazioni di cifratura del database. Puoi sempre modificarli dopo nelle impostazioni del database.</translation> + <translation>Qui è possibile modificare le impostazioni di crittaggio del database. È sempre possibile modificarli dopo nelle impostazioni del database.</translation> </message> </context> <context> @@ -5800,7 +5800,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow </message> <message> <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> - <translation>Decifratura non riuscita, frase segreta non corretta?</translation> + <translation>Decifrazione non riuscita, frase segreta non corretta?</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading key</source> @@ -6668,7 +6668,7 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'.</translat </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation>Il tempo di decifratura del database in MS.</translation> + <translation>Il tempo di decrittazione del database in MS.</translation> </message> <message> <source>time</source> @@ -6692,11 +6692,11 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'.</translat </message> <message> <source>Invalid decryption time %1.</source> - <translation>Tempo di decifratura non valido %1.</translation> + <translation>Tempo di decrittazione non valido %1.</translation> </message> <message> <source>Target decryption time must be between %1 and %2.</source> - <translation>Il tempo di decifratura deve essere compreso tra %1 e %2.</translation> + <translation>Il tempo di decrittazione deve essere compreso tra %1 e %2.</translation> </message> <message> <source>Failed to set database password.</source> @@ -7357,7 +7357,7 @@ Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave.< </message> <message> <source>Enter password to encrypt database (optional): </source> - <translation>Immettere la password per cifrare il database (facoltativo):</translation> + <translation>Immetti la password per cifrare il database (facoltativo):</translation> </message> <message> <source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source> @@ -8002,7 +8002,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Elimina voci…</numerusform><numerusform>Elimina voci…</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Elimina voce…</numerusform><numerusform>Elimina voci…</numerusform><numerusform>Elimina voci…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8127,7 +8127,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file.</translation> </message> <message> <source>Password exposed…</source> - <translation>Password esposta </translation> + <translation>Password esposta…</translation> </message> <message> <source> (Excluded)</source> @@ -8911,7 +8911,7 @@ Esempio: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <name>WindowsHello</name> <message> <source>Failed to init KeePassXC crypto.</source> - <translation>Impossibile inizializzare la cifratura di KeePassXC.</translation> + <translation>Impossibile inizializzare la cifratura KeePassXC.</translation> </message> <message> <source>Failed to encrypt key data.</source> @@ -8989,7 +8989,7 @@ Esempio: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Rilevamento delle chiavi hardware in corso...</translation> + <translation>Rilevamento delle chiavi hardware in corso…</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_ja.ts b/share/translations/keepassxc_ja.ts index 0bd1b77d3..9ebc5d172 100644 --- a/share/translations/keepassxc_ja.ts +++ b/share/translations/keepassxc_ja.ts @@ -15,7 +15,7 @@ </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC は GNU 一般公衆利用許諾書 (GPL) バージョン 2 または (希望によっては) バージョン 3 のいずれかを選択可能な条件のもとで配布されています。</translation> + <translation>KeePassXC は GNU General Public License (GPL) version 2 または version 3 のいずれかを選択可能な条件のもとで配布されています。</translation> </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> @@ -39,7 +39,7 @@ </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>バグを報告するときに以下の情報を "英語で" 含めてください:</translation> + <translation>バグを報告する際に下記の情報を含めてください:</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> @@ -283,7 +283,7 @@ <message> <source>have expired</source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>期限切れ</translation> + <translation>期限切れを含む</translation> </message> <message> <source> days</source> @@ -1160,7 +1160,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> - <translation><b>エラー:</b> カスタムプロキシの場所が見つかりませんでした。<br/>ブラウザー統合はプロキシアプリケーション無しでは動作しません。</translation> + <translation><b>エラー:</b> カスタムプロキシの場所が見つかりませんでした。<br/>ブラウザー統合はプロキシアプリケーションなしでは動作しません。</translation> </message> <message> <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> @@ -1587,7 +1587,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S <source>You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> <translation>データベースファイルをキーファイルとして使用することはできません。 -キーファイルが無い場合は、フィールドを空のままにしてください。</translation> +キーファイルがない場合は、フィールドを空のままにしてください。</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> @@ -1805,13 +1805,13 @@ This is only necessary if your database is a copy of another and the browser ext <source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password?</source> - <translation>[警告] パスワードを設定していません。パスワード無しでのデータベースの使用は極力避けるべきです。 + <translation>[警告] パスワードを設定していません。パスワードなしでのデータベースの使用は極力避けるべきです。 -パスワード無しで続行してもよろしいですか？</translation> +パスワードなしで続行してもよろしいですか？</translation> </message> <message> <source>Continue without password</source> - <translation>パスワード無しで続行</translation> + <translation>パスワードなしで続行</translation> </message> <message> <source>No encryption key added</source> @@ -2185,7 +2185,7 @@ This action is not reversible.</source> <message> <source>The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> - <translation>作成したデータベースはキーや KDF が無いため保存しません。 + <translation>作成したデータベースはキーや KDF がないため保存しません。 これは確実にバグなので、開発者への報告をお願いします。</translation> </message> <message> @@ -4962,7 +4962,7 @@ Message: %2</source> <message> <source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file?</source> - <translation>選択したキーファイルはパスワードデータベースファイルだと思われます。キーファイルは絶対に変更されることが無い、静的なファイルである必要があります。変更される可能性があるファイルでは、データベースに永久にアクセスできなくなる恐れがあります。 + <translation>選択したキーファイルはパスワードデータベースファイルだと思われます。キーファイルは絶対に変更されることがない、静的なファイルである必要があります。変更される可能性があるファイルでは、データベースに永久にアクセスできなくなる恐れがあります。 このファイルで続行してもよろしいですか？</translation> </message> </context> @@ -5429,7 +5429,7 @@ KeePassXC の配布ページから AppImage をダウンロードして使用す </message> <message> <source>Toggle window</source> - <translation>ウィンドウ切り替え</translation> + <translation>ウィンドウ切替</translation> </message> <message> <source>Quit KeePassXC</source> @@ -5562,7 +5562,7 @@ KeePassXC の配布ページから AppImage をダウンロードして使用す </message> <message> <source>Deleting orphan %1 [%2]</source> - <translation>親要素が無い %1 [%2] を削除</translation> + <translation>親要素がない %1 [%2] を削除</translation> </message> <message> <source>Changed deleted objects</source> @@ -5668,7 +5668,7 @@ KeePassXC の配布ページから AppImage をダウンロードして使用す <name>OpData01</name> <message> <source>Invalid OpData01, does not contain header</source> - <translation>ヘッダーが無い不正な OpData01 です</translation> + <translation>ヘッダーがない不正な OpData01 です</translation> </message> <message> <source>Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1</source> @@ -6496,7 +6496,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Could not find entry with path %1.</source> - <translation>パス %1 のエントリーが見つかりませんでした。</translation> + <translation>パス %1 のエントリーを見つけられませんでした。</translation> </message> <message> <source>Could not find attachment with name %1.</source> @@ -7114,7 +7114,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>%1 characters</source> - <translation>%1 文字</translation> + <translation>%1文字</translation> </message> <message> <source>Unknown command %1</source> @@ -7294,7 +7294,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> - <translation>表示する属性の名前。このオプションはいくつでも指定することができ、各属性は指定した順に一行に一つずつ表示されます。属性の指定が無い場合は既定の属性の概要が表示されます。</translation> + <translation>表示する属性の名前。このオプションはいくつでも指定することができ、各属性は指定した順に一行に一つずつ表示されます。属性の指定がない場合は既定の属性の概要が表示されます。</translation> </message> <message> <source>attribute</source> @@ -7960,7 +7960,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Allowed URLs</source> - <translation>許可されたURLs</translation> + <translation>許可されたURL</translation> </message> <message> <source>Entry has no Browser Integration settings</source> @@ -7968,7 +7968,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Denied URLs</source> - <translation>拒否されたURLs</translation> + <translation>拒否されたURL</translation> </message> <message> <source> (Excluded)</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_ko.ts b/share/translations/keepassxc_ko.ts index 20a761384..86f9413c8 100644 --- a/share/translations/keepassxc_ko.ts +++ b/share/translations/keepassxc_ko.ts @@ -288,7 +288,7 @@ <message> <source> days</source> <comment>On database unlock, show entries that will expire within %1 days</comment> - <translation>일 내에 만료됨</translation> + <translation>일 후에 만료됨</translation> </message> <message> <source>will expire within </source> @@ -3129,7 +3129,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups</source> - <translation>이 그룹과 하위 그룹의 항목을 HTTP 인증에 사용하지 않기 전환</translation> + <translation>이 그룹과 하위 그룹의 항목을 HTTP 인증에 사용하지 않기 </translation> </message> <message> <source>Omit WWW subdomain from matching:</source> @@ -3576,7 +3576,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> - <translation>기존 파일 "%1"의 내용을 첨부 항목으로 덮어쓰시겠습니까?</translation> + <translation>기존 파일 "%1"의 내용을 첨부 항목으로 덮어 쓰시겠습니까?</translation> </message> <message> <source>Confirm overwrite</source> @@ -6253,7 +6253,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Empty</source> - <translation>삭제</translation> + <translation>비어 있음</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -7557,7 +7557,7 @@ CPU 아키텍처: %2 </message> <message> <source>Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)</source> - <translation>Argon2%1(%2라운드, %3 KB)</translation> + <translation>Argon2%1(%2회, %3 KB)</translation> </message> <message> <source>SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_lt.ts b/share/translations/keepassxc_lt.ts index 6117d74de..2a58e2d32 100644 --- a/share/translations/keepassxc_lt.ts +++ b/share/translations/keepassxc_lt.ts @@ -11,27 +11,27 @@ </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Apie klaidas praneškite adresu: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + <translation>Praneškite apie klaidas adresu: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC yra platinama GNU Bendrosios Viešosios Licencijos (GPL) versijos 2 arba (jūsų pasirinkimu) versijos 3 sąlygomis.</translation> + <translation>KeePassXC platinamas pagal GNU bendrosios viešosios licencijos (GPL) 2 versijos arba (jūsų pasirinkimu) 3 versijos sąlygas.</translation> </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> - <translation>Projektą prižiūri:</translation> + <translation>Projekto prižiūrėtojai:</translation> </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> - <translation>Ypatinga padėka nuo KeePassXC komandos yra skiriama debfx už pradinės KeePassX programos sukūrimą.</translation> + <translation>Ypatinga "KeePassXC" komandos padėka debfx už originalaus "KeePassX" sukūrimą.</translation> </message> <message> <source>Contributors</source> - <translation>Talkininkai</translation> + <translation>Autoriai</translation> </message> <message> <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> - <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Žiūrėti talkinimus GitHub puslapyje</a></translation> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Peržiūrėkite "GitHub" indėlį</a></translation> </message> <message> <source>Debug Info</source> @@ -39,18 +39,18 @@ </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Pranešdami apie klaidą, visuomet pateikite ir šią informaciją:</translation> + <translation>Kai pranešate apie klaidą, įtraukite šią informaciją:</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation>Kopijuoti į iškarpinę</translation> + <translation>Kopijuoti į mainų sritį</translation> </message> </context> <context> <name>AccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Access Request</source> - <translation>KeePassXC - Prieigos Užklausa</translation> + <translation>"KeePassXC" - prieigos užklausa</translation> </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> @@ -70,7 +70,7 @@ </message> <message> <source>Executable</source> - <translation>Vykdomoji programa</translation> + <translation>Paleidėjas</translation> </message> <message> <source>Command Line</source> @@ -144,11 +144,11 @@ </message> <message> <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> - <translation>Nėra SSH agento lizdo. Įsitikinkite, kad SSH_AUTH_SOCK aplinkos kintamasis egzistuoja, arba nustatykite jį pakeičiantį kintamąjį.</translation> + <translation>Nėra SSH Agento lizdo. Įsitikinkite, kad SSH_AUTH_SOCK aplinkos kintamasis egzistuoja, arba nustatykite jį pakeičiantį kintamąjį.</translation> </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> - <translation>SSH agento ryšys veikia!</translation> + <translation>SSH Agento ryšys veikia!</translation> </message> <message> <source>Use both agents</source> @@ -191,7 +191,7 @@ </message> <message> <source>Follow style</source> - <translation>Sekti stilių</translation> + <translation>Sekti stiliumi</translation> </message> <message> <source>Monochrome</source> @@ -438,7 +438,7 @@ </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> - <translation>Nustatyti nustatymus atgal į numatytuosius...</translation> + <translation>Nustatyti nustatymus atgal į numatytuosius</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> @@ -446,11 +446,11 @@ </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Naudoti įrašo antraštę, norint sutapatinti langus visuotiniam automatiniam rinkimui</translation> + <translation>Naudoti įrašo antraštę, norint sutapatinti langus visuotiniam Automatiniam rinkimui</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Naudoti įrašo URL, norint sutapatinti langus visuotiniam automatiniam rinkimui</translation> + <translation>Naudoti įrašo URL, norint sutapatinti langus visuotiniam Automatiniam rinkimui</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> @@ -458,7 +458,7 @@ </message> <message> <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> - <translation>Slėpti nebegaliojančius įrašus nuo automatinio rinkimo</translation> + <translation>Paslėpti nebegaliojančius įrašus nuo Auto-Įvedimo</translation> </message> <message> <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> @@ -466,7 +466,7 @@ </message> <message> <source>Auto-Type start delay:</source> - <translation>Automatinio rinkimo paleidimo uždelsimas:</translation> + <translation>Auto-Įvedimo paleidimo uždelsimas:</translation> </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut:</source> @@ -474,7 +474,7 @@ </message> <message> <source>Auto-type start delay milliseconds</source> - <translation>Automatinio rinkimo paleidimo uždelsimas milisekundėmis</translation> + <translation>Auto-įvedimo paleidimo uždelsimas milisekundėmis</translation> </message> <message> <source> ms</source> @@ -483,7 +483,7 @@ </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> - <translation>Automatinio rinkimo rašymo uždelsimas:</translation> + <translation>Auto-Įvedimo delsa</translation> </message> <message> <source>Global auto-type shortcut</source> @@ -499,7 +499,7 @@ </message> <message> <source> recent files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> naujausi failai</translation> </message> <message> <source>Show passwords in color</source> @@ -603,7 +603,7 @@ </message> <message> <source>Auto-Type Error</source> - <translation>Automatinio rinkimo klaida</translation> + <translation>Auto-Įvedimo Klaida</translation> </message> <message> <source>Permission Required</source> @@ -648,8 +648,7 @@ <message> <source>Invalid regular expression syntax %1 %2</source> - <translation>Netinkama regexp sintaksė %1 -</translation> + <translation>Netinkama regexp sintaksė</translation> </message> <message> <source>Invalid placeholder: %1</source> @@ -657,7 +656,7 @@ </message> <message> <source>Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Įrašas neturi PICKCHARS atributo: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -734,12 +733,12 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> - <translation><p>Galite naudoti išplėstines paieškos užklausas, kad rastumėte bet kokį įrašą atvirose duomenų bazėse. Naudingi šie trumpieji klavišai:<br/> -Ctrl+F - perjungti paiešką duomenų bazėje<br/> -Ctrl+1 - įveskite vartotojo vardą<br/> -Ctrl+2 - įveskite slaptažodį<br/> -Ctrl+3 - Įveskite TOTP<br/> -Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows)</p></translation> + <translation>Galite naudoti išplėstines paieškos užklausas, kad rastumėte bet kokį įrašą atvirose duomenų bazėse. Naudingi šie trumpieji klavišai: +Ctrl+F - perjungti paiešką duomenų bazėje +Ctrl+1 - įveskite vartotojo vardą +Ctrl+2 - įveskite slaptažodį +Ctrl+3 - Įveskite TOTP +Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows)</translation> </message> <message> <source>Search all open databases</source> @@ -751,7 +750,7 @@ Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Type Sequence</source> - <translation>Įvedimo Seka</translation> + <translation>Rašymo Seka</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -759,7 +758,7 @@ Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Type {USERNAME}</source> - <translation>Įvesti {USERNAME}</translation> + <translation>Rašyti {USERNAME}</translation> </message> <message> <source>Type {PASSWORD}</source> @@ -790,7 +789,7 @@ Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows)</p></translation> <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Browser Access Request</source> - <translation>KeePassXC - Naršyklės Prieigos Užklausa</translation> + <translation>KeePassXC - Naršyklės prieigos užklausa</translation> </message> <message> <source>%1 is requesting access to the following entries:</source> @@ -903,8 +902,7 @@ Ar norite jį perrašyti?</translation> Do you want to delete the entry? </source> <translation>Gauta užklausa ištrinti įrašą "%1". -Ar norite ištrinti įrašą? -</translation> +Ar norite ištrinti įrašą?</translation> </message> <message> <source>Converting attributes to custom data…</source> @@ -926,7 +924,7 @@ Perkelta %2 raktų į tinkintus duomenis.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> - <translation><numerusform>Sėkmingai perkeltas %n raktas į pasirinktinius duomenis.</numerusform><numerusform>Sėkmingai perkelta %n raktų į pasirinktinius duomenis.</numerusform><numerusform>Sėkmingai perkelta %n raktų į pasirinktinius duomenis.</numerusform><numerusform>Sėkmingai perkelta %n raktų į pasirinktinius duomenis.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.</numerusform><numerusform>Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.</numerusform><numerusform>Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.</numerusform><numerusform>Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> @@ -942,7 +940,7 @@ Perkelta %2 raktų į tinkintus duomenis.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation>KeePassXC: Aptikti senieji naršyklės integracijos nustatymai</translation> + <translation>KeePassXC: aptikti senieji naršyklės integracijos nustatymai</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. @@ -1010,7 +1008,7 @@ Ar norėtumėte perkelti esamus nustatymus dabar?</translation> <message> <source>Show a notification when credentials are requested</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Rodyti pranešimą, kai prašoma pateikti prisijungimo duomenis</translation> + <translation>Rodyti pranešimą, kai prašoma pateikti įgaliojimus</translation> </message> <message> <source>Request to unlock the database if it is locked</source> @@ -1030,15 +1028,15 @@ Ar norėtumėte perkelti esamus nustatymus dabar?</translation> </message> <message> <source>Return only best-matching credentials</source> - <translation>Grąžinti tik geriausiai atitinkančius prisijungimo duomenis</translation> + <translation>Grąžinti tik geriausiai atitinkančius įgaliojimus</translation> </message> <message> <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source> - <translation>Grąžina prisijungimo duomenis, kurių galiojimo laikas pasibaigęs. Prie pavadinimo pridedama eilutė [pasibaigęs].</translation> + <translation>Grąžina įgaliojimus, kurių galiojimo laikas pasibaigęs. Prie pavadinimo pridedama eilutė [pasibaigęs].</translation> </message> <message> <source>Allow returning expired credentials</source> - <translation>Leisti grąžinti negaliojančius prisijungimo duomenis</translation> + <translation>Leisti grąžinti pasibaigusius įgaliojimus</translation> </message> <message> <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source> @@ -1056,12 +1054,12 @@ Ar norėtumėte perkelti esamus nustatymus dabar?</translation> <message> <source>Never ask before accessing credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Niekada neklausti prieš prieinant prie prisijungimo duomenų</translation> + <translation>Niekada neklausti prieš prieinant prie įgaliojimų</translation> </message> <message> <source>Never ask before updating credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Niekada neklausti prieš atnaujinant prisijungimo duomenis</translation> + <translation>Niekada neklausti prieš atnaujinant įgaliojimus</translation> </message> <message> <source>Do not ask permission for HTTP Basic Auth</source> @@ -1440,7 +1438,7 @@ Atsarginė duomenų bazė, esanti %2</translation> </message> <message> <source>Enter Additional Credentials (if any):</source> - <translation>Įveskite papildomus prisijungimo duomenis (jei yra):</translation> + <translation>Įveskite papildomus įgaliojimus (jei yra):</translation> </message> <message> <source>Key File:</source> @@ -1542,7 +1540,7 @@ Kad ši klaida nepasirodytų, turite eiti į "Duomenų bazės nustatymai / </message> <message> <source>Retry with empty password</source> - <translation>Pakartoti su tuščiu slaptažodžiu</translation> + <translation>Bandyti vėl su tuščiu slaptažodžiu</translation> </message> <message> <source>Failed to authenticate with Windows Hello</source> @@ -1636,7 +1634,7 @@ Jei rakto failos neturite, palikite šį lauką tuščią.</translation> </message> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation>Duomenų bazės prisijungimo duomenys</translation> + <translation>Duomenų bazės Įgaliojimai</translation> </message> <message> <source>Encryption Settings</source> @@ -1739,7 +1737,7 @@ Tai gali nebeleisti prisijungti prie naršyklės plėtinio.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation><numerusform>Iš "KeePassXC" nustatymų sėkmingai pašalintas %n šifravimo raktas.</numerusform><numerusform>Iš "KeePassXC" nustatymų sėkmingai pašalinta %n šifravimo raktų.</numerusform><numerusform>Iš "KeePassXC" nustatymų sėkmingai pašalinta %n šifravimo raktų.</numerusform><numerusform>Iš "KeePassXC" nustatymų sėkmingai pašalinta %n šifravimo raktų.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.</numerusform><numerusform>Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.</numerusform><numerusform>Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.</numerusform><numerusform>Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1939,7 +1937,7 @@ Ar tikrai norite tęsti darbą be slaptažodžio?</translation> <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.</source> - <translation>Su "Argon2" naudojate labai daug pagrindinių transformacijos raundų. + <translation>Su "Argon2" naudojate labai daug pagrindinių transformacijų. Jei išsaugosite šį numerį, duomenų bazės atidarymas gali užtrukti valandas, dienas ar net ilgiau.</translation> </message> @@ -2030,7 +2028,7 @@ Jei išlaikysite šį numerį, jūsų duomenų bazė nebus apsaugota nuo brutali </message> <message> <source>Default username field</source> - <translation>Numatytojo slapyvardžio laukas</translation> + <translation>Numatytas naudotojo vardo laukas</translation> </message> <message> <source>History Settings</source> @@ -2288,11 +2286,11 @@ Tai tikrai klaida, praneškite apie tai kūrėjams.</translation> </message> <message> <source>Confirm Auto-Type</source> - <translation>Patvirtinti automatinį rinkimą</translation> + <translation>Patvirtinti Auto-Įvedimą</translation> </message> <message> <source>Perform Auto-Type into the previously active window?</source> - <translation>Atlikti automatinį rinkimą į anksčiau aktyvų langą?</translation> + <translation>Atlikti Auto-Rašymą į anksčiau aktyvų langą?</translation> </message> <message> <source>Execute command?</source> @@ -2340,7 +2338,7 @@ Tai tikrai klaida, praneškite apie tai kūrėjams.</translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> - <translation>Duomenų bazė nebuvo keista atliekant sujungimo operaciją.</translation> + <translation>Duomenų bazė nebuvo pakeista atliekant sujungimo operaciją.</translation> </message> <message> <source>Search Results (%1)</source> @@ -2611,11 +2609,11 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n year(s)</source> - <translation><numerusform>%n metas</numerusform><numerusform>%n metai</numerusform><numerusform>%n metai</numerusform><numerusform>%n metų</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n metai (-ai)</numerusform><numerusform>%n metai (-ai)</numerusform><numerusform>%n metai (-ai)</numerusform><numerusform>%n metai (-ai)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> - <translation><numerusform>%n valanda</numerusform><numerusform>%n valandos</numerusform><numerusform>%n valandos</numerusform><numerusform>%n valandų</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n val.</numerusform><numerusform>%n val.</numerusform><numerusform>%n val.</numerusform><numerusform>%n val.</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2630,7 +2628,7 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti?</translation> </message> <message> <source>Attribute value</source> - <translation>Attribute reikšmė</translation> + <translation>Attribute value</translation> </message> <message> <source>Add a new attribute</source> @@ -2717,7 +2715,7 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti?</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence</source> - <translation>Pasirinktinė automatinio rinkimo seka</translation> + <translation>Pasirinktinė automatinio tipo seka</translation> </message> <message> <source>Open Auto-Type help webpage</source> @@ -2761,7 +2759,7 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti?</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence for this window</source> - <translation>Pasirinktinė rinkimo seka šiam langui</translation> + <translation>Pasirinktinė šio lango automatinio rinkimo seka</translation> </message> <message> <source>+</source> @@ -3134,11 +3132,11 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti?</translation> </message> <message> <source>Omit WWW subdomain from matching:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Praleiskite WWW padomenį nuo atitikimo:</translation> </message> <message> <source>Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Praleiskite WWW padomenį nuo šio ir pogrupių atitikimo perjungimo</translation> </message> </context> <context> @@ -3279,7 +3277,7 @@ Palaikomi pratęsimai yra: %1.</translation> </message> <message> <source>Auto-Type:</source> - <translation>Automatinis rinkimas:</translation> + <translation>Auto-Įvedimas:</translation> </message> <message> <source>Search:</source> @@ -3394,7 +3392,7 @@ Palaikomi pratęsimai yra: %1.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> - <translation><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos</numerusform><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramų</numerusform><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramų</numerusform><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramų</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)</numerusform><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)</numerusform><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)</numerusform><numerusform>Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)</numerusform></translation> </message> <message> <source>No icons were loaded</source> @@ -3604,10 +3602,10 @@ Dėl to gali sutrikti paveiktų papildinių veikimas.</translation> <message numerus="yes"> <source>Unable to open file(s): %1</source> - <translation><numerusform>Nepavyko atidaryti failo: -%1</numerusform><numerusform>Nepavyko atidaryti failų: -%1</numerusform><numerusform>Nepavyko atidaryti failų: -%1</numerusform><numerusform>Nepavyko atidaryti failų: + <translation><numerusform>Nepavyksta atidaryti failo (-ų): +%1</numerusform><numerusform>Nepavyksta atidaryti failo (-ų): +%1</numerusform><numerusform>Nepavyksta atidaryti failo (-ų): +%1</numerusform><numerusform>Nepavyksta atidaryti failo (-ų): %1</numerusform></translation> </message> <message> @@ -3949,7 +3947,7 @@ Klaida: %1</translation> </message> <message> <source>Double click to copy value</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dukart spustelėkite, kad nukopijuotumėte reikšmę</translation> </message> </context> <context> @@ -3989,8 +3987,7 @@ Klaida: %1</translation> This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! </source> <translation>Ketinate eksportuoti duomenų bazę į neužšifruotą failą. -Dėl to jūsų slaptažodžiai ir slapta informacija bus pažeidžiami! -</translation> +Dėl to jūsų slaptažodžiai ir slapta informacija bus pažeidžiami!</translation> </message> <message> <source>database order</source> @@ -4083,7 +4080,7 @@ Dėl to jūsų slaptažodžiai ir slapta informacija bus pažeidžiami! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n Įrašą naudojo %1</numerusform><numerusform>%n Įrašus naudojo %1</numerusform><numerusform>%n Įrašus naudojo %1</numerusform><numerusform>%n Įrašų naudojo %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1</numerusform><numerusform>%n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1</numerusform><numerusform>%n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1</numerusform><numerusform>%n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4879,7 +4876,7 @@ Jei tai kartojasi, jūsų duomenų bazės failas gali būti sugadintas.</transla </message> <message> <source>Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.</source> - <translation>Pastaba: NENAUDOKITE failo, kuris gali pasikeisti, nes dėl to nebegalėsite atrakinti duomenų bazės.</translation> + <translation>astaba: NENAUDOKITE failo, kuris gali pasikeisti, nes dėl to nebegalėsite atrakinti duomenų bazės.</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> @@ -4961,7 +4958,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Suspicious Key File</source> - <translation>Įtartinas raktų failas</translation> + <translation>įtartinas raktų failas</translation> </message> <message> <source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. @@ -5153,7 +5150,7 @@ Ar tikrai norite tęsti darbą su šiuo failu?</translation> </message> <message> <source>Move u&p</source> - <translation>Perkelti a&ukščiau</translation> + <translation>Perkelti a&ukštyn</translation> </message> <message> <source>Move entry one step up</source> @@ -5297,7 +5294,7 @@ Ar tikrai norite tęsti darbą su šiuo failu?</translation> </message> <message> <source>&Getting Started</source> - <translation>&Pradžios vadovas</translation> + <translation>&Kaip pradėti</translation> </message> <message> <source>Open Getting Started Guide</source> @@ -5624,11 +5621,11 @@ Rekomenduojame naudoti "AppImage", pasiekiamą mūsų atsisiuntimų pu <name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation>Duomenų bazės prisijungimo duomenys</translation> + <translation>Duomenų bazės Įgaliojimai</translation> </message> <message> <source>A set of credentials known only to you that protects your database.</source> - <translation>Tik jums žinomas prisijungimo duomenų rinkinys, kuriuo apsaugoma jūsų duomenų bazė.</translation> + <translation>Tik jums žinomas įgaliojimų rinkinys, kuriuo apsaugoma jūsų duomenų bazė.</translation> </message> </context> <context> @@ -6050,7 +6047,7 @@ Rekomenduojame naudoti "AppImage", pasiekiamą mūsų atsisiuntimų pu </message> <message> <source>Character Count:</source> - <translation>Simbolių Skaičius:</translation> + <translation>Simbolių skaičius:</translation> </message> <message> <source>Word Case:</source> @@ -6199,11 +6196,11 @@ Ar norite jį perrašyti?</translation> </message> <message> <source>Warning: Caps Lock enabled!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Įspėjimas: įjungtas "Caps Lock"!</translation> </message> <message> <source>Quality: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kokybė: %1</translation> </message> <message> <source>Poor</source> @@ -6476,7 +6473,7 @@ Ar norite jį perrašyti?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> - <translation><numerusform>'%1' slaptažodis buvo nutekintas %2 kartą!</numerusform><numerusform>'%1' slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus!</numerusform><numerusform>'%1' slaptažodis buvo nutekintas %2 kartų!</numerusform><numerusform>'%1' slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus!</numerusform></translation> + <translation><numerusform>"%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!</numerusform><numerusform>"%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!</numerusform><numerusform>"%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!</numerusform><numerusform>"%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> @@ -6626,7 +6623,7 @@ Ar norite jį perrašyti?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundės</numerusform><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių</numerusform><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių</numerusform><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> @@ -7061,7 +7058,7 @@ Ar norite jį perrašyti?</translation> </message> <message> <source>Last saved</source> - <translation>Paskutinis išsaugojimas</translation> + <translation>Paskutinį kartą išsaugota</translation> </message> <message> <source>Unsaved changes</source> @@ -7175,11 +7172,11 @@ Prieinamos komandos: </message> <message> <source>Deactivate password key for the database to merge from.</source> - <translation>Deaktyvuokite duomenų bazės slaptažodžio raktą, iš kurios bus atliekamas sujungimas.</translation> + <translation>Deaktyvuokite duomenų bazės slaptažodžio raktą, iš kurio bus atliekamas sujungimas.</translation> </message> <message> <source>Only print the changes detected by the merge operation.</source> - <translation>Rodyti tik tuos pakeitimus, kurie buvo aptikti atliekant sujungimo operaciją.</translation> + <translation>Rašyti tik tuos pakeitimus, kurie buvo aptikti atliekant sujungimo operaciją.</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot for the second database.</source> @@ -7432,7 +7429,7 @@ Apsvarstykite galimybę sukurti naują rakto failą.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password is used %1 time(s)</source> - <translation><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartą</numerusform><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartus</numerusform><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartus</numerusform><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartų</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)</numerusform><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)</numerusform><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)</numerusform><numerusform>Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password has expired</source> @@ -7452,7 +7449,7 @@ Apsvarstykite galimybę sukurti naują rakto failą.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password expires in %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Slaptažodžio galiojimo laikas baigiasi po %1 dienos</numerusform><numerusform>Slaptažodžio galiojimo laikas baigiasi po %1 dienų</numerusform><numerusform>Slaptažodžio galiojimo laikas baigiasi po %1 dienų</numerusform><numerusform>Slaptažodžio galiojimo laikas baigiasi po %1 dienų</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)</numerusform><numerusform>Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)</numerusform><numerusform>Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)</numerusform><numerusform>Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password will expire soon</source> @@ -7524,27 +7521,27 @@ Branduolys: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>over %1 year(s)</source> - <translation><numerusform>daugiau kaip %1 metai</numerusform><numerusform>daugiau kaip %1 metai</numerusform><numerusform>daugiau kaip %1 metai</numerusform><numerusform>daugiau kaip %1 metų</numerusform></translation> + <translation><numerusform>per %1 metus (-us)</numerusform><numerusform>per %1 metus (-us)</numerusform><numerusform>per %1 metus (-us)</numerusform><numerusform>per %1 metus (-us)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>about %1 month(s)</source> - <translation><numerusform>apie %1 mėnesį</numerusform><numerusform>apie %1 mėnesius</numerusform><numerusform>apie %1 mėnesius</numerusform><numerusform>apie %1 mėnesių</numerusform></translation> + <translation><numerusform>apie %1 mėnesį (-ius)</numerusform><numerusform>apie %1 mėnesį (-ius)</numerusform><numerusform>apie %1 mėnesį (-ius)</numerusform><numerusform>apie %1 mėnesį (-ius)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 week(s)</source> - <translation><numerusform>%1 savaitė</numerusform><numerusform>%1 savaitės</numerusform><numerusform>%1 savaitės</numerusform><numerusform>%1 savaičių</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 savaitė (-ės)</numerusform><numerusform>%1 savaitė (-ės)</numerusform><numerusform>%1 savaitė (-ės)</numerusform><numerusform>%1 savaitė (-ės)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 day(s)</source> - <translation><numerusform>%1 diena</numerusform><numerusform>%1 dienos</numerusform><numerusform>%1 dienos</numerusform><numerusform>%1 dienų</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 diena (-os)</numerusform><numerusform>%1 diena (-os)</numerusform><numerusform>%1 diena (-os)</numerusform><numerusform>%1 diena (-os)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 hour(s)</source> - <translation><numerusform>1 valanda</numerusform><numerusform>%1 valandos</numerusform><numerusform>%1 valandos</numerusform><numerusform>%1 valandų</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 val.</numerusform><numerusform>%1 val.</numerusform><numerusform>%1 val.</numerusform><numerusform>%1 val.</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 minute(s)</source> - <translation><numerusform>%1 minutė</numerusform><numerusform>%1 minutės</numerusform><numerusform>%1 minutės</numerusform><numerusform>%1 minučių</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 minutė (-os)</numerusform><numerusform>%1 minutė (-os)</numerusform><numerusform>%1 minutė (-os)</numerusform><numerusform>%1 minutė (-os)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source> @@ -7648,7 +7645,7 @@ Branduolys: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundės...</numerusform><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių...</numerusform><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių...</numerusform><numerusform>Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform><numerusform>Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7702,11 +7699,11 @@ Branduolys: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašus?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašus?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašų?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?</numerusform><numerusform>Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete entry(s)?</source> - <translation><numerusform>Ištrinti įrašą?</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašus?</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašus?</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašus?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)?</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)?</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)?</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> @@ -7718,7 +7715,7 @@ Branduolys: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation><numerusform>Perkelti įrašą į šiukšliadėžę?</numerusform><numerusform>Perkelti įrašus į šiukšliadėžę?</numerusform><numerusform>Perkelti įrašus į šiukšliadėžę?</numerusform><numerusform>Perkelti įrašus į šiukšliadėžę?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?</numerusform><numerusform>Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?</numerusform><numerusform>Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?</numerusform><numerusform>Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Replace references to entry?</source> @@ -7954,7 +7951,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>List of entry URLs</source> - <translation>Įrašo URL adresų sąrašas</translation> + <translation>Įrašų URL adresų sąrašas</translation> </message> <message> <source>Entry has no URLs set</source> @@ -8034,7 +8031,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Bad — password must be changed</source> - <translation>Blogas — slaptažodis turi būti pakeistas</translation> + <translation>Blogas - slaptažodis turi būti pakeistas</translation> </message> <message> <source>Poor</source> @@ -8187,7 +8184,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Ištrinti įrašą...</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašus</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašus</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašus</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)...</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)...</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)...</numerusform><numerusform>Ištrinti įrašą (-us)...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8210,7 +8207,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Please wait, database statistics are being calculated…</source> - <translation>Palaukite, skaičiuojama duomenų bazės statistika...</translation> + <translation>Palaukite, skaičiuojami duomenų bazės statistiniai duomenys...</translation> </message> <message> <source>Database name</source> @@ -8505,7 +8502,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source><html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html></source> - <translation><html><head/><body><p>Jei įjungta, bet koks bandymas perskaityti slaptažodį turi būti patvirtintas. Priešingu atveju klientai gali skaityti slaptažodžius be patvirtinimo, kai duomenų bazė atrakinta.</p><p>Ši parinktis taikoma tik prieigai prie įrašo slaptažodžio. Klientai visada gali išvardyti atidarytų duomenų bazių elementus ir užklausti jų atributų.</p></body></html></translation> + <translation><html><head/><body><p>Jei įjungta, bet koks bandymas perskaityti slaptažodį turi būti patvirtintas. Priešingu atveju klientai gali skaityti slaptažodžius be patvirtinimo, kai duomenų bazė atrakinta.</p><p>Ši parinktis taikoma tik prieigai prie įrašo slaptažodžio. Klientai visada gali išvardyti atidarytų duomenų bazių elementus ir užklausti jų atributų.</translation> </message> <message> <source>Confirm when passwords are retrieved by clients</source> @@ -8561,7 +8558,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> - <translation>Išsaugokite esamus pakeitimus, kad papildinys būtų įjungtas ir būtų galima redaguoti šį skyrių.</translation> + <translation>Išsaugoti esamus pakeitimus, kad papildinys būtų įjungtas ir būtų galima redaguoti šį skyrių.</translation> </message> </context> <context> @@ -8718,7 +8715,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Expires in <b>%n</b> second(s)</source> - <translation><numerusform>Galiojimas baigiasi už <b>%n</b> sekundės</numerusform><numerusform>Galiojimas baigiasi už <b>%n</b> sekundžių </numerusform><numerusform>Galiojimas baigiasi už <b>%n</b> sekundžių </numerusform><numerusform>Galiojimas baigiasi už <b>%n</b> sekundžių </numerusform></translation> + <translation><numerusform>Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)</numerusform><numerusform>Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)</numerusform><numerusform>Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)</numerusform><numerusform>Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)</numerusform></translation> </message> </context> <context> diff --git a/share/translations/keepassxc_my.ts b/share/translations/keepassxc_my.ts index c76987502..c752cb29a 100644 --- a/share/translations/keepassxc_my.ts +++ b/share/translations/keepassxc_my.ts @@ -35,7 +35,7 @@ </message> <message> <source>Debug Info</source> - <translation>ချို့ယွင်းချက် ပြုပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်</translation> + <translation>ချွတ်ယွင်းချက်ပြုပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်</translation> </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> @@ -215,7 +215,7 @@ </message> <message> <source>Reset Settings?</source> - <translation>ဆက်တင်များကို ပြန်လည် သတ်မှတ်မလား။</translation> + <translation>ဆက်တင်များကို ပြန်လည်သတ်မှတ်မလား။</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> @@ -234,7 +234,7 @@ <name>ApplicationSettingsWidgetGeneral</name> <message> <source>Basic Settings</source> - <translation>အခြေခံ ဆက်တင်များ</translation> + <translation>အခြေခံဆက်တင်များ</translation> </message> <message> <source>Startup</source> @@ -246,19 +246,19 @@ </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> - <translation>စနစ် စတင်ဆောင်ရွက်ချိန်တွင် KeePassXC ကို အလိုအလျောက် ဖွင့်ပါ</translation> + <translation>စနစ် စတင်ဆောင်ရွက်ချိန်တွင် KeePassXC ကို အလိုအလျောက် မိတ်ဆက်ပါ</translation> </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>အက်ပလီကေးရှင်း စတင်လုပ်ဆောင်ချိန်တွင် ဝင်းဒိုးကို အသေးဆုံးအဖြစ် ချုံ့ပါ</translation> + <translation>အက်ပလီကေးရှင်း စတင်လုပ်ဆောင်ချိန်တွင် ဝင်းဒိုးကို အရွယ်သေးအောင်လုပ်ပါ</translation> </message> <message> <source>Minimize window after unlocking database</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ်ကို လော့ဖြည်ပြီးနောက် ဝင်းဒိုးကို အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ပါ</translation> + <translation>ဒေတာဘေ့စ်ကို လော့ဖြည်ပြီးနောက် ဝင်းဒိုးကို ချုံ့ပါ</translation> </message> <message> <source>Remember previously used databases</source> - <translation>ယခင်က သုံးခဲ့သော ဒေတာဘေ့စ်များကို မှတ်ထားပါ</translation> + <translation>ယခင်ကသုံးခဲ့သော ဒေတာဘေ့စ်များကို မှတ်ထားပါ</translation> </message> <message> <source>Load previously open databases on startup</source> @@ -266,7 +266,7 @@ </message> <message> <source>Remember database key files and security dongles</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ် စကားဝှက်သော့ ဖိုင်များနှင့် လုံခြုံရေး ကာကွယ်မှု ဒန်ဂယ် ခေါ် ဟာ့ဝဲအစိတ်အပိုင်းလေးများကို မှတ်ထားရန်</translation> + <translation>ဒေတာဘေ့စ် စကားဝှက်သော့ ဖိုင်များနှင့် လုံခြုံရေး ကာကွယ်မှု ဟာ့ဝဲကို မှတ်ထားရန်</translation> </message> <message> <source>Check for updates at application startup once per week</source> @@ -325,11 +325,11 @@ </message> <message> <source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ် အရံသိမ်းဖိုင်ကို သိမ်းရန်နေရာ သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သည်။ "{DB_FILENAME}" များကို တွေ့ရှိပါက ၄င်းတို့ကို သိမ်းဆည်းထားသောဖိုင်နာမည်ဖြင့် extension မပါဘဲအစားထိုးသွားမည်ဖြစ်သည်။ {TIME:<format>} ကို အရံသိမ်းဖိုင် သိမ်းရန်ကြာချိန် ဖြင့် အစားထိုးမည်။ https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString တွင်ကြည့်ပါ။ <format>ရက်စွဲ နဂိုထည့်သွင်းပြီး ဖောမတ်မှာ "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss" ဖြစ်သည်။</translation> + <translation>ဒေတာဘေ့စ် အရံသိမ်းဖိုင်ကို သိမ်းရန်နေရာ သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သည်။ "{DB_FILENAME}" များကို တွေ့ရှိပါက ၄င်းတို့ကို ဖိုင်နာမည်ဖြင့် အစားထိုးသွားမည်ဖြစ်သည်။ {TIME: 1} ကို အရံသိမ်းဖိုင် သိမ်းရန်ကြာချိန် ဖြင့် အစားထိုးမည်။ https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString တွင်ကြည့်ပါ။ ရက်စွဲ နဂိုထည့်သွင်းပြီး ဖောမတ်မှာ "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss" ဖြစ်သည်။</translation> </message> <message> <source>{DB_FILENAME}.old.kdbx</source> - <translation>{DB_FILENAME}.old.kdbx</translation> + <translation>[DB_FILENAME].old.kdbx</translation> </message> <message> <source>Choose...</source> @@ -357,7 +357,7 @@ </message> <message> <source>Minimize when opening a URL</source> - <translation>URL တစ်ခု ဖွင့်ချိန်တွင် အသေးဆုံးအဖြစ် ချုံ့ပါ</translation> + <translation>URL ဖွင့်ချိန်တွင် ချုံ့ပါ</translation> </message> <message> <source>Hide window when copying to clipboard</source> @@ -365,7 +365,7 @@ </message> <message> <source>Minimize</source> - <translation>အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ရန်</translation> + <translation>ချုံ့ရန်</translation> </message> <message> <source>Drop to background</source> @@ -373,7 +373,7 @@ </message> <message> <source>Favicon download timeout:</source> - <translation>ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် အချိန်ပြည့်ပါပြီ -</translation> + <translation>သီးသန့်ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် အချိန်ပြည့်ပါပြီ -</translation> </message> <message> <source>Website icon download timeout in seconds</source> @@ -418,11 +418,11 @@ </message> <message> <source>Minimize instead of app exit</source> - <translation>အက်ပ်မှ ထွက်မည့်အစား အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ပါ</translation> + <translation>အက်ပ်မှထွက်မည့်အစား အရွယ်သေးအောင်လုပ်ပါ</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> - <translation>အသိပေးချက် ပြရန်နေရာ အိုင်ကွန်ကို ပြရန်</translation> + <translation>အသိပေးချက်ပြရန်နေရာ အိုင်ကွန်ကို ပြရန်</translation> </message> <message> <source>Tray icon type</source> @@ -434,7 +434,7 @@ </message> <message> <source>Hide window to system tray when minimized</source> - <translation>အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ထားစဉ် ဝင်းဒိုးကို အသိပေးချက်ပြရန်နေရာတွင် ဝှက်ရန်</translation> + <translation>အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ထားစဉ် ဝင်းဒိုးကို အသိပေးချက်ပြရန်နေရာတွင် ဝှက်ပါ</translation> </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> @@ -466,7 +466,7 @@ </message> <message> <source>Auto-Type start delay:</source> - <translation>အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်း စတင်ရန် ကြန့်ကြာချိန် - </translation> + <translation>အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်း စတင်ကြန့်ကြာချိန် -</translation> </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut:</source> @@ -479,11 +479,11 @@ <message> <source> ms</source> <comment>Milliseconds</comment> - <translation>မီလီစက္ကန့်</translation> + <translation> ms</translation> </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> - <translation>အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်းဖြင့် စာရိုက်ကြန့်ကြာချိန် -</translation> + <translation>အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်း စာရိုက်ကြန့်ကြာချိန် -</translation> </message> <message> <source>Global auto-type shortcut</source> @@ -491,7 +491,7 @@ </message> <message> <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> - <translation>အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်းဖြင့် စာလုံးရိုက် ကြန့်ကြာချိန် မီလီစက္ကန့်</translation> + <translation>အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်း စာလုံးရိုက် ကြန့်ကြာချိန် မီလီစက္ကန့်</translation> </message> <message> <source>Remember last typed entry for:</source> @@ -540,7 +540,7 @@ </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> - <translation>ဤမျှ အသုံးမပြုပြီးနောက် ဒေတာဘေ့စ်များကို လော့ချရန်</translation> + <translation>ဤမျှအသုံးမပြုပြီးနောက် ဒေတာဘေ့စ်များကို လော့ချရန်</translation> </message> <message> <source>Convenience</source> @@ -548,7 +548,7 @@ </message> <message> <source>Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ်ကိုအလျင်အမြန်ပွင့်စနစ်ကို ဖွင့်ပါ (Touch ID / Windows Hello)</translation> + <translation>ဒေတာဘေ့စ်ကိုအလျင်အမြန်ပွင့်စနစ်ကို ဖွင့်ပါ</translation> </message> <message> <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> @@ -556,7 +556,7 @@ </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> - <translation>ဝင်းဒိုးကို အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ပြီးနောက် ဒေတာဘေ့စ်များကို လော့ချပါ</translation> + <translation>ဝင်းဒိုးကို ချုံ့ပြီးနောက် ဒေတာဘေ့စ်များကို လော့ချပါ</translation> </message> <message> <source>Require password repeat when it is visible</source> @@ -568,11 +568,11 @@ </message> <message> <source>Use placeholder for empty password fields</source> - <translation>လွတ်နေသော စကားဝှက် အကွက်များအတွက် placeholder ကို သုံးပါ</translation> + <translation>လွတ်နေသော စကားဝှက် အကွက်များအတွက် ကိန်းရှင်ကို သုံးပါ</translation> </message> <message> <source>Hide passwords in the entry preview panel</source> - <translation>ဖြည့်သွင်းချက် အစမ်းကြည့်မျက်နှာပြင်တွင် စကားဝှက်များကို ဝှက်ပါ</translation> + <translation>ဖြည့်သွင်းချက် နမူနာ မျက်နှာပြင်ရှိ စကားဝှက်များကို ဝှက်ပါ</translation> </message> <message> <source>Hide entry notes by default</source> @@ -734,12 +734,12 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> - <translation><p>သင်၏ အသုံးပြုနိုင်သော ဒေတာဘေ့စ်များတွင် မည်သည့်ဖြည့်သွင်းချက်ကိုမဆို အဆင့်မြင့် ရှာဖွေမှု မေးမြန်းချက်များကို အသုံးပြုပြီးရှာဖွေ နိုင်သည်။ အောက်ပါရှော့တ်ကတ်များသည် အသုံးဝင်သည်<br/> -Ctrl+F - ဒေတာဘေ့စ် ရှာဖွေမှုကို အဖွင့်အပိတ်လုပ်ရန်<br/> -Ctrl+1 - အသုံးပြုသူအမည် ရိုက်ရန်<br/> -Ctrl+2 - စကားဝှက် ရိုက်ရန်<br/> -Ctrl+3 - TOTP ရိုက်ရန်<br/> -Ctrl+4 - ကီးဘုတ်ကိုအသုံးပြုမည်(ဝင်းဒိုးတွင်သာ)</p></translation> + <translation>အသုံးပြုနိုင်သော ဒေတာဘေ့စ်များတွင် မည်သည့်ဖြည့်သွင်းချက်ကိုမဆို အဆင့်မြင့် ရှာဖွေမှု မေးမြန်းချက်များကို အသုံးပြုပြီးရှာဖွေ နိုင်သည်။ အောက်ပါရှော့(တ်)ကတ်များသည် အသုံးဝင်သည် +Ctrl+F - ဒေတာဘေ့စ် ရှာဖွေမှုကို အဖွင့်အပိတ်လုပ်ရန် +Ctrl+1 - အသုံးပြုသူအမည် ရိုက်ရန် +Ctrl+2 - စကားဝှက် ရိုက်ရန် +Ctrl+3 - TOTP ရိုက်ရန် +Ctrl+4 - ကီးဘုတ်ကိုအသုံးပြုမည်(ဝင်းဒိုးတွင်သာ)</translation> </message> <message> <source>Search all open databases</source> @@ -806,7 +806,7 @@ Ctrl+4 - ကီးဘုတ်ကိုအသုံးပြုမည်(ဝင </message> <message> <source>Allow access to entries</source> - <translation>ဖြည့်သွင်းချက်များကို အသုံးပြုခွင့်ပေးရန်</translation> + <translation>အကြောင်းအရာများကို အသုံးပြုခွင့်ပေးရန်</translation> </message> <message> <source>Allow Selected</source> @@ -839,7 +839,7 @@ Ctrl+4 - ကီးဘုတ်ကိုအသုံးပြုမည်(ဝင <source>You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials.</source> <translation>သင်သည် ဒေတာဘေ့စ်များစွာ ဖွင့်ထားသည်။ -ကျေးဇူးပြု၍ အထောက်အထားများ သိမ်းရန်အတွက် မှန်ကန်သော ဒေတာဘေ့စ်ကို ရွေးပါ။</translation> +ကျေးဇူးပြု၍ အထောက်အထားများသိမ်းရန်အတွက် မှန်ကန်သော ဒေတာဘေ့စ်ကို ရွေးပါ။</translation> </message> </context> <context> @@ -866,10 +866,10 @@ Do you want to create this group? Give the connection a unique name or ID, for example: chrome-laptop.</source> - <translation>သင်သည် အောက်ပါဒေတာဘေ့စ်အတွက် ဆက်စပ်မှု တောင်းဆိုချက် လက်ခံရရှိထားသည် - + <translation>သင်သည် အောက်ပါဒေတာအတွက် ဆက်စပ်ရန် တောင်းဆိုချက် လက်ခံရရှိထားသည် - %1 -ချိတ်ဆက်မှုကို သီးသန့် အမည် သို့မဟုတ် ID ပေးပါ၊ ဥပမာ - +ချိတ်ဆက်မှုအတွက် သီးသန့် အမည် သို့မဟုတ် ID ပေးပါ၊ ဥပမာ - chrome-laptop။</translation> </message> <message> @@ -883,7 +883,7 @@ chrome-laptop။</translation> <message> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source> - <translation>"%1" အမည်နှင့် မျှဝေထားသော ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းသည့် စကားဝှက်သော့ ရှိပြီးပါပြီ။ + <translation>"%1" အမည်နှင့် မျှဝေထားသော ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းခြင်း စကားဝှက်သော့ ရှိပြီးပါပြီ။ ၎င်းကို ထပ်ရေးလိုပါသလား။</translation> </message> <message> @@ -892,7 +892,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation>%1 - %2 ရှိ အချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ် လုပ်လိုပါသလား။</translation> + <translation>%1 - %2 ရှိ အချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်လိုပါသလား။</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Delete entry</source> @@ -908,7 +908,7 @@ Do you want to delete the entry? </message> <message> <source>Converting attributes to custom data…</source> - <translation>လက္ခဏာရပ်များကို စိတ်ကြိုက် အချက်အလက်အဖြစ် ပြောင်းနေသည်…</translation> + <translation>ပင်ကိုအချက်အလက်ကို စိတ်ကြိုက်အချက်အလက်အဖြစ် ပြောင်းနေသည်…</translation> </message> <message> <source>Abort</source> @@ -916,13 +916,13 @@ Do you want to delete the entry? </message> <message> <source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source> - <translation>KeePassXC - ပြောင်းထားသော KeePassHTTP လက္ခဏာရပ်များ</translation> + <translation>KeePassXC - ပြောင်းထားသော KeePassHTTP ပင်ကိုအချက်အလက်များ</translation> </message> <message> <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data.</source> - <translation>ဖြည့်သွင်းချက် %1 ခုမှ လက္ခဏာရပ်များကို အောင်မြင်စွာ ပြောင်းပြီးပါပြီ။ -စကားဝှက်သော့ %2 ခုကို စိတ်ကြိုက်အချက်အလက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းထားသည်။</translation> + <translation>ဖြည့်သွင်းချက် %1 ခုမှ ပင်ကိုအချက်အလက်ကို အောင်မြင်စွာ ပြောင်းပြီးပါပြီ။ +စကားဝှက်သော့ %2 ကို စိတ်ကြိုက်အချက်အလက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းထားသည်။</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> @@ -930,11 +930,11 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> - <translation>KeePassXC - KeePassHTTP လက္ခဏာရပ်များပါသော ဖြည့်သွင်းချက် မတွေ့ပါ။</translation> + <translation>KeePassXC - KeePassHTTP ပင်ကိုအချက်အလက်ပါသော ဖြည့်သွင်းချက် မတွေ့ပါ။</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> - <translation>အသုံးပြုနေသော ဒေတာဘေ့စ်တွင် KeePassHTTP လက္ခဏာရပ်များပါသော ဖြည့်သွင်းချက် မပါဝင်ပါ။</translation> + <translation>အသုံးပြုနေသော ဒေတာဘေ့စ်တွင် KeePassHTTP ပင်ကိုအချက်အလက်ပါသော ဖြည့်သွင်းချက် မပါဝင်ပါ။</translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> @@ -1047,7 +1047,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <message> <source>Search in all opened databases for matching credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>ကိုက်ညီသော အထောက်အထားများကို ဖွင့်ထားသည့် ဒေတာဘေ့စ်အားလုံးတွင် ရှာရန်</translation> + <translation>လိုက်ဖက်သော အထောက်အထားများကို ဖွင့်ထားသည့် ဒေတာဘေ့စ်အားလုံးတွင် ရှာရန်</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -1094,16 +1094,16 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> - <translation>သင်သည် ပရောက်စီကို ကိုယ်တိုင် တပ်ဆင်ထားပါက စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာကို သုံးပါ။</translation> + <translation>သင်သည် ပရောက်စီကို ကိုယ်တိုင် တပ်ဆင်ထားပါက စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာကို သုံးပါ။</translation> </message> <message> <source>Use a custom proxy location:</source> <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> - <translation>စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာကို သုံးရန် -</translation> + <translation>စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာကို သုံးရန် -</translation> </message> <message> <source>Custom proxy location field</source> - <translation>စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာ အကွက်</translation> + <translation>စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာ အကွက်</translation> </message> <message> <source>Browser for custom proxy file</source> @@ -1116,7 +1116,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> - <translation>စိတ်ကြိုက်ဘရောက်ဇာတစ်ခု ချိန်ညှိမှုတည်နေရာ သုံးရန် -</translation> + <translation>စိတ်ကြိုက်ဘရောက်ဇာ ချိန်ညှိမှုတည်နေရာ သုံးရန် -</translation> </message> <message> <source>Browser type:</source> @@ -1132,7 +1132,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Custom browser location field</source> - <translation>စိတ်ကြိုက်ဘရောက်ဇာ တည်နေရာ အကွက်</translation> + <translation>စိတ်ကြိုက်ဘရောက်ဇာတည်နေရာ အကွက်</translation> </message> <message> <source>Browse for custom browser path</source> @@ -1160,7 +1160,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> - <translation><b>ပြဿနာ -</b> စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာကို ရှာမတွေ့ပါ။<br/> ပရောက်စီ အက်ပလီကေးရှင်း မပါဘဲ ဘရောက်ဇာ ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းမှု အလုပ်လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။</translation> + <translation><b>ပြဿနာ -</b> စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာကို ရှာမတွေ့ပါ။<br/> ပရောက်စီ အက်ပလီကေးရှင်း မပါဘဲ ဘရောက်ဇာ ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းမှု အလုပ်လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။</translation> </message> <message> <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> @@ -1176,7 +1176,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Select custom proxy location</source> - <translation>စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာကို ရွေးရန်</translation> + <translation>စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာကို ရွေးရန်</translation> </message> <message> <source>Select native messaging host folder location</source> @@ -1290,11 +1290,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Header lines skipped</source> - <translation>ခေါင်းစဉ်စာကြောင်းများကို ကျော်ထားသည်</translation> + <translation>ကျော်ထားသော နဖူးစည်းစာတန်းလိုင်းများ</translation> </message> <message> <source>Number of header lines to discard</source> - <translation>ပယ်ရမည့် ခေါင်းစဉ်စာကြောင်း အရေအတွက်</translation> + <translation>ပယ်ရမည့် နဖူးစည်းစာတန်းလိုင်း အရေအတွက်</translation> </message> <message> <source>First line has field names</source> @@ -1302,15 +1302,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Consider '\' an escape character</source> - <translation>'\' ကို escape ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူမည်</translation> + <translation>'\' ကို escape ညွှန်ကြားချက်အဖြစ် မှတ်ယူမည်</translation> </message> <message> <source>Preview</source> - <translation>အစမ်းကြည့်ခြင်း</translation> + <translation>နမူနာကြည့်ခြင်း</translation> </message> <message> <source>CSV import preview</source> - <translation>CSV ထည့်သွင်းမှု အစမ်းကြည့်ခြင်း</translation> + <translation>CSV ပို့ရန် နမူနာကြည့်ခြင်း</translation> </message> <message> <source>Not Present</source> @@ -1452,15 +1452,15 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲစကားဝှက်သော့အပေါက် ရွေးချယ်မှု</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲကီးအပေါက် ရွေးချယ်မှု</translation> </message> <message> <source>Hardware Key:</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ -</translation> </message> <message> <source>Hardware key help</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ အကူအညီ</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ အကူအညီ</translation> </message> <message> <source>Key file to unlock the database</source> @@ -1476,7 +1476,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ တိုကင်များကို ပြန်လည်လန်းဆန်းရန်</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ တိုက်များကို ပြန်လည်လန်းဆန်းရန်</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> @@ -1492,7 +1492,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Unlock</source> - <translation>လော့ဖြည်သည်</translation> + <translation>လော့ဖြည်ခြင်း </translation> </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> @@ -1510,7 +1510,7 @@ You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation.</source> - <translation> KeePassXC ရဲ့ Version အသစ်ဖြစ်နိုင်သည့် ဒေတာဘေ့စ် ကို သင်ဖွင့်ရန် လုပ်ဆောင်နေသည်။ မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို ဖွင့်လိုက်နိုင်ပေမယ့် ဒေတာပျောက်ဆုံးခြင်း၊ မပြည့်စုံခြင်း၊ မသိမ်းစည်းလိုက်မိခြင်းများ ဖြစ်စေနိုင်သည်။ ထိုကြောင့် KeePassXC ကို Update လုပ်ဆောင်ရန် အကြံပြုပါသည်။</translation> + <translation> KeePassXC ရဲ့ Version အသစ်ဖြစ်နိုင်သည့် ဒေတာဘေ့စ် ကို သင်ဖွင့်ရန် လုပ်ဆောင်နေသည်။ ဘယ်လိုနည်းနှင့်မဆို ဖွင့်လိုက်နိုင်ပေမယ့် ဒေတာပျောက်ဆုံးခြင်း၊ မပြည့်စုံခြင်း၊ မသိမ်းစည်းလိုက်မိခြင်းများ ဖြစ်စေနိုင်သည်။ ထိုကြောင့် KeePassXC ကို Update လုပ်ဆောင်ရန် အကြံပြုပါသည်။</translation> </message> <message> <source>Open database anyway</source> @@ -1518,7 +1518,7 @@ We recommend you update your KeePassXC installation.</source> </message> <message> <source>Database unlock canceled.</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ် လော့ဖြည့်ခြင်းကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည် ။</translation> + <translation>ဒေတာဘေ့စ်လော့ဖြည့်ခြင်းကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည် ။</translation> </message> <message> <source>Unlock failed and no password given</source> @@ -1552,7 +1552,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>စကားဝှက်သော့ဖိုင် ဖောမက်အဟောင်း</translation> + <translation>စကားဝှက်သော့ဟောင်း ဖိုင် ဖောမက်</translation> </message> <message> <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> @@ -1586,15 +1586,15 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့များကို ရှာနေသည်…</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့များကို ရှာနေသည်…</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့များ ရှာမတွေ့ပါ</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့များ ရှာမတွေ့ပါ</translation> </message> <message> <source>Select hardware key…</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ ရွေးရန်…</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ ရွေးရန်…</translation> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> @@ -1603,7 +1603,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> <message> <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p></source> - <translation><p>သင်သည် <strong>YubiKey</strong> သို့မဟုတ် <strong>OnlyKey</strong> ကဲ့သို့ ဟာ့ဒ်ဝဲ လုံခြုံရေး စကားဝှက်သော့တစ်ခုကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး ၎င်းတို့တွင် HMAC-SHA1 အတွက် ချိန်ညှိထားသော အပေါက်များ ပါသည်။</p> + <translation><p>သင်သည် <strong>YubiKey</strong> သို့မဟုတ် <strong>OnlyKey</strong> ကဲ့သို့ ဟာ့ဝဲ လုံခြုံရေး စကားဝှက်သော့တစ်ခုကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး ၎င်းတို့တွင် HMAC-SHA1 အတွက် ချိန်ညှိထားသော အပေါက်များ ပါသည်။</p> <p>နောက်ထပ် အချက်အလက်များအတွက် နှိပ်ပါ…</p></translation> </message> </context> @@ -1657,7 +1657,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data</source> - <translation>legacy KeePassHTTP လက္ခဏာရပ် ကို KeePassXC-Browser နှင့်သင့်လျော်သောဒေတာ သို့ပြောင်းပါ</translation> + <translation>legacy KeePassHTTP လက္ခဏာရပ် ကို KeePassXC-Browser compatible custom data သို့ပြောင်းပါ</translation> </message> <message> <source>Refresh database root group ID</source> @@ -1729,7 +1729,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> - <translation>KeePassXC - စကားဝှက်သော့များကို ဒေတာဘေ့စ်မှ ဖယ်ရှားထားသည်</translation> + <translation>KeePassXC - ဒေတာဘေ့စ်မှ စကားဝှက်သော့များကို ဖယ်ရှားထားသည်</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> @@ -1759,8 +1759,7 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> - <translation>KeePassXC - ခွင့်ပြုချက်ရှိသော ဖြည့်သွင်းချက် မတွေ့ပါ။ -</translation> + <translation>KeePassXC - ခွင့်ပြုချက်ရှိသော ဖြည့်သွင်းချက် မတွေ့ပါ။</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> @@ -1768,7 +1767,7 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source> - <translation>KeePassHTTP လက္ခဏာရပ်များကို စိတ်ကြိုက် အချက်အလက်သို့ ရွှေ့ရန်</translation> + <translation>KeePassHTTP ပင်ကိုအချက်အလက်များကို စိတ်ကြိုက် အချက်အလက်သို့ ရွှေ့ရန်</translation> </message> <message> <source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? @@ -1801,7 +1800,7 @@ This is only necessary if your database is a copy of another and the browser ext <source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password?</source> - <translation>သတိပေးချက် - သင်သည် စကားဝှက် သတ်မှတ်မထားပါ။ စကားဝှက်မပါဘဲ ဒေတာဘေ့စ် အသုံးပြုခြင်းကို အားမပေးပါ။ + <translation>သတိပေးချက်။ သင်သည် စကားဝှက် သတ်မှတ်မထားပါ။ စကားဝှက်မပါဘဲ ဒေတာဘေ့စ် အသုံးပြုခြင်းကို အားမပေးပါ။ စကားဝှက်မပါဘဲ ဆက်လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</translation> </message> @@ -1811,15 +1810,15 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>No encryption key added</source> - <translation>ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းသည့် စကားဝှက်သော့ ထည့်မထားပါ</translation> + <translation>ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းပြီး စကားဝှက်သော့ ထည့်မထားပါ</translation> </message> <message> <source>You must add at least one encryption key to secure your database!</source> - <translation>သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို လုံခြုံစေရန် အနည်းဆုံး ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းသည့် စကားဝှက်သော့တစ်ခု ထည့်ရမည်။</translation> + <translation>သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို လုံခြုံစေရန် အနည်းဆုံး ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းပြီး စကားဝှက်သော့တစ်ခု ထည့်ရမည်။</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> - <translation>အမည်မသိသော ပြဿနာ</translation> + <translation>အမည်မသိ ပြဿနာ</translation> </message> <message> <source>Failed to change database credentials</source> @@ -1846,7 +1845,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.</source> - <translation>ပိုမြင့်သောတန်ဖိုးများက ကာကွယ်မှုပိုပေးနိုင်သော်လည်း ဒေတာဘေ့စ် ဖွင့်ရန် အချိန်ပိုကြာပါမည်။</translation> + <translation>တန်ဖိုးမြင့်ခြင်းက ကာကွယ်မှုပိုပေးနိုင်သော်လည်း ဒေတာဘေ့စ် ဖွင့်ရန် အချိန်ပိုကြာပါမည်။</translation> </message> <message> <source>Database format:</source> @@ -1874,11 +1873,11 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation>AES - ၂၅၆ ဘစ် (နဂိုမူလ)</translation> + <translation>AES - 256 ဘစ် (နဂိုမူလ)</translation> </message> <message> <source>Twofish: 256 Bit</source> - <translation>Twofish - ၂၅၆ ဘစ်</translation> + <translation>Twofish - 256 ဘစ်</translation> </message> <message> <source>Key Derivation Function:</source> @@ -1890,11 +1889,11 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Transform rounds:</source> - <translation>ပြောင်းမည့် အလှည့်များ -</translation> + <translation>အလှည့်များကို ပြောင်းရန် -</translation> </message> <message> <source>Transform rounds</source> - <translation>ပြောင်းမည့် အလှည့်များ</translation> + <translation>အလှည့်များကို ပြောင်းရန်</translation> </message> <message> <source>Memory Usage:</source> @@ -1906,7 +1905,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Parallelism:</source> - <translation>ပြိုင်တူလုပ်ဆောင်ခြင်း -</translation> + <translation>ပြိုင်တူလုပ်ဆောင်ခြင်း</translation> </message> <message> <source>Parallelism</source> @@ -1914,7 +1913,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>KDBX 4 (recommended)</source> - <translation>KBDX 4 (အသုံးပြုရန်အကြံပြုသည်)</translation> + <translation>KBDX 4</translation> </message> <message> <source>KDBX 3</source> @@ -1923,12 +1922,12 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> <message> <source>unchanged</source> <comment>Database decryption time is unchanged</comment> - <translation>မပြောင်းလဲပါ</translation> + <translation>မပြောင်းလဲထားပါ</translation> </message> <message> <source>Number of rounds too high</source> <comment>Key transformation rounds</comment> - <translation>အလှည့်အကြိမ်ရေ များလွန်းသည်</translation> + <translation>အလှည့်အရေအတွက် များလွန်းသည်</translation> </message> <message> <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. @@ -1949,7 +1948,7 @@ If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to o <message> <source>Number of rounds too low</source> <comment>Key transformation rounds</comment> - <translation>အလှည့်အကြိမ်ရေ နည်းလွန်းသည်</translation> + <translation>အလှည့်အရေအတွက် နည်းလွန်းသည်</translation> </message> <message> <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. @@ -1961,7 +1960,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>KDF unchanged</source> - <translation>KDF မပြောင်းလဲပါ</translation> + <translation>KDF မပြောင်းထားပါ</translation> </message> <message> <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source> @@ -1970,7 +1969,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at <message numerus="yes"> <source> MiB</source> <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform> MiB</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> @@ -2041,7 +2040,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Maximum size of history per entry</source> - <translation>ဖြည့်သွင်းချက်တစ်ခုရှိ အကြီးဆုံး မှတ်တမ်း အရွယ်အစား</translation> + <translation>ဖြည့်သွင်းချက်တစ်ခုရှိ အများဆုံး မှတ်တမ်း အရွယ်အစား</translation> </message> <message> <source>Max. history size:</source> @@ -2061,7 +2060,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Enable compression (recommended)</source> - <translation>ဖိုင်ချုံ့ခြင်းကို ဖွင့်ရန် (အကြံပြုသည်)</translation> + <translation>ချုံ့ခြင်းကို ဖွင့်ရန် (အကြံပြုသည်)</translation> </message> <message> <source>Delete Recycle Bin</source> @@ -2234,7 +2233,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Writing the HTML file failed.</source> - <translation>HTML ဖိုင်ကို ရေးခြင်း မအောင်မြင်ပါ။</translation> + <translation>HTML ဖိုင်ကို ရေးသားခြင်း မအောင်မြင်ပါ။</translation> </message> <message> <source>Export Confirmation</source> @@ -2242,7 +2241,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source> - <translation>သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို ကုဒ်ဖြင့်မပြောင်းရသေးသောဖိုင်သို့ ပို့တော့မည်ဖြစ်သည်။ ယင်းသည် သင့်စကားဝှက်များနှင့် ထိခိုက်လွယ်သော အချက်အလက်တို့အတွက် အန္တရာယ်ရှိသည်။ သင် ဆက်လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</translation> + <translation>သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို ကုဒ်ဖြင့်မပြောင်းရသေးသောဖိုင်သို့ ပို့တော့မည်ဖြစ်သည်။ ဤသို့ပို့ခြင်းဖြင့် သင့်စကားဝှက်များနှင့် ထိခိုက်လွယ်သော အချက်အလက်တို့တွင် အန္တရာယ်ရှိသည်။ သင် ဆက်လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</translation> </message> <message> <source>New Database</source> @@ -2331,11 +2330,11 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Successfully merged the database files.</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ်ဖိုင်များကို အောင်မြင်စွာ ပေါင်းစပ်ပြီးပါပြီ။</translation> + <translation>ဒေတာဖိုင်များကို ပေါင်းစပ်ပြီးပါပြီ။</translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> - <translation>ပေါင်းစပ်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်က ဒေတာဘေ့စ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့ခြင်းမရှိပါ။</translation> + <translation>ပေါင်းစပ်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်က ဒေတာဘေ့စ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းမရှိပါ။</translation> </message> <message> <source>Search Results (%1)</source> @@ -2379,7 +2378,7 @@ Save changes?</source> </message> <message> <source>Merge Request</source> - <translation>ပေါင်းစပ်ရန် တောင်းဆိုမှု</translation> + <translation>ပေါင်းစပ်ရန် တောင်းဆ</translation> </message> <message> <source>The database file has changed and you have unsaved changes. @@ -2405,7 +2404,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ်ကို ရေးခြင်း မအောင်မြင်ပါ - %1</translation> + <translation>ဒေတာဘေ့စ်ကို ရေးသားခြင်း မအောင်မြင်ပါ - %1</translation> </message> <message> <source>Passwords</source> @@ -2437,7 +2436,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>%1 ရက် အတွင်းသက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့် ထည့်သွင်းမှုများ</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Searches and Tags</source> @@ -2532,7 +2531,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Invalid Entry</source> - <translation>ဖြည့်သွင်းချက် မမှန်ကန်ပါ</translation> + <translation>မမှန်ကန်သော ဖြည့်သွင်းချက်</translation> </message> <message> <source>An external merge operation has invalidated this entry. @@ -2574,15 +2573,15 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>New attribute</source> - <translation>လက္ခဏာရပ်အသစ်</translation> + <translation>ပင်ကိုအချက်အလက်အသစ်</translation> </message> <message> <source>New attribute %1</source> - <translation>လက္ခဏာရပ်အသစ် %1</translation> + <translation>ပင်ကိုအချက်အလက်အသစ် %1</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>ဤလက္ခဏာရပ်ကို ဖယ်ရှားလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</translation> + <translation>ဤပင်ကိုအချက်အလက်ကို ဖယ်ရှားလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</translation> </message> <message> <source>Reveal</source> @@ -2610,26 +2609,26 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> - <translation><numerusform>%n နာရီ</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAdvanced</name> <message> <source>Additional attributes</source> - <translation>ထပ်ဆောင်း လက္ခဏာရပ်များ</translation> + <translation>ထပ်ဆောင်း ပင်ကိုအချက်အလက်များ</translation> </message> <message> <source>Attribute selection</source> - <translation>လက္ခဏာရပ် ရွေးချယ်မှု</translation> + <translation>ပင်ကိုအချက်အလက် ရွေးချယ်မှု</translation> </message> <message> <source>Attribute value</source> - <translation>လက္ခဏာရပ် တန်ဖိုး</translation> + <translation>ပင်ကိုယ်အချက်အလက် တန်ဖိုး</translation> </message> <message> <source>Add a new attribute</source> - <translation>လက္ခဏာရပ်အသစ် ထည့်ရန်</translation> + <translation>ပင်ကိုအချက်အလက်အသစ် ထည့်ရန်</translation> </message> <message> <source>Add</source> @@ -2637,7 +2636,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove selected attribute</source> - <translation>ရွေးချယ်ထားသော လက္ခဏာရပ်ကို ဖယ်ရှားရန်</translation> + <translation>ရွေးချယ်ထားသော ပင်ကိုအချက်အလက်ကို ဖယ်ရှားရန်</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -2645,7 +2644,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Edit attribute name</source> - <translation>လက္ခဏာရပ် အမည်ကို တည်းဖြတ်ရန်</translation> + <translation>ပင်ကိုအချက်အလက် အမည်ကို တည်းဖြတ်ရန်</translation> </message> <message> <source>Edit Name</source> @@ -2653,7 +2652,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Toggle attribute protection</source> - <translation>လက္ခဏာရပ် ကာကွယ်မှုကို ဖွင့်ရန်၊ ပိတ်ရန်</translation> + <translation>ပင်ကိုအချက်အလက် ကာကွယ်မှုကို ဖွင့်ရန်၊ ပိတ်ရန်</translation> </message> <message> <source>Protect</source> @@ -2661,7 +2660,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Show a protected attribute</source> - <translation>ကာကွယ်ထားသော လက္ခဏာရပ်ကို ပြရန်</translation> + <translation>ကာကွယ်ထားသော ပင်ကိုအချက်အလက်ကို ပြရန်</translation> </message> <message> <source>Reveal</source> @@ -2681,11 +2680,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Foreground Color:</source> - <translation>ရှေ့ဘက်ရှိအရောင် -</translation> + <translation>နောက်ခံအရောင် -</translation> </message> <message> <source>Foreground color selection</source> - <translation>ရှေ့ဘက်ရှိအရောင် ရွေးချယ်မှု</translation> + <translation>နောက်ခံအရောင် ရွေးချယ်မှု</translation> </message> <message> <source>Background Color:</source> @@ -2781,7 +2780,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Hide this entry from the browser extension</source> - <translation>ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို ဘရောက်ဇာအဆက်မှ ဝှက်ပါ</translation> + <translation>ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို ဘရောက်ဇာအဆက်တွင် ဝှက်ပါ</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit for this entry</source> @@ -2789,8 +2788,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.</source> - <translation>ဤဆက်တင်ကို HTTP Auth ဝင်းဒိုးငယ်များအတွက်သာ ဘရောက်ဇာသို့ ပို့ပါ။ ၎င်းကိုဖွင့်ထားစဉ် ပုံမှန် လော့ဂ်အင်ဝင်ရောက်မှု ပုံစံများသည် ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို ရွေးချယ်နိုင်ရန် ပြမည်မဟုတ်ပါ။ -</translation> + <translation>ဤဆက်တင်ကို HTTP Auth ဝင်းဒိုးငယ်များအတွက်သာ ဘရောက်ဇာသို့ ပို့ပါ။ ၎င်းကိုဖွင့်ထားစဉ် ပုံမှန် လော့ဂ်အင်ဝင်ရောက်မှု ပုံစံများသည် ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို ရွေးချယ်နိုင်ရန် ပြမည်မဟုတ်ပါ။</translation> </message> <message> <source>Use this entry only with HTTP Basic Auth</source> @@ -2802,7 +2800,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Do not use this entry with HTTP Basic Auth</source> - <translation>ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို HTTP Basic Auth နှင့် မသုံးပါနှင့်</translation> + <translation>ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို HTTP Basic Auth ဖြင့် မသုံးပါနှင့်။</translation> </message> <message> <source>Additional URL's</source> @@ -2829,7 +2827,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Show entry at selected history state</source> - <translation>ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အခြေအနေတွင် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြရန်</translation> + <translation>ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အဆင့်တွင် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြရန်</translation> </message> <message> <source>Show</source> @@ -2837,7 +2835,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Restore entry to selected history state</source> - <translation>ဖြည့်သွင်းချက်ကို ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အခြေအနေသို့ ပြန်ထားရန်</translation> + <translation>ဖြည့်သွင်းချက်ကို ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အဆင့်သို့ ပြန်ထားရန်</translation> </message> <message> <source>Restore</source> @@ -2845,7 +2843,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Delete selected history state</source> - <translation>ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အခြေအနေကို ဖျက်ရန်</translation> + <translation>ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အဆင့်ကို ဖျက်ရန်</translation> </message> <message> <source>Delete</source> @@ -2868,11 +2866,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>မှတ်စုများ ဖြည့်ရန်အကွက်</translation> + <translation>မှတ်ချက်များ ဖြည့်ရန်အကွက်</translation> </message> <message> <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> - <translation>မှတ်စုများ အပိုင်းကို ပြသရန်အတွက် အမှန်ခြစ်ရန်အကွက်ကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ။</translation> + <translation>မှတ်ချက်များ အပိုင်းကို ပြသရန်အတွက် အမှန်ခြစ်ရန်အကွက်ကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ။</translation> </message> <message> <source>Username field</source> @@ -2880,7 +2878,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Toggle notes visible</source> - <translation>မှတ်စုများကို မြင်ရအောင် ဖွင့်ပါ</translation> + <translation>မှတ်ချက်များကို မြင်ရအောင် ဖွင့်ပါ</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> @@ -2936,7 +2934,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Toggle expiration</source> - <translation>အဖွင့်၊ အပိတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန်</translation> + <translation>အဖွင့်၊အပိတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန်</translation> </message> <message> <source>Expires:</source> @@ -2944,11 +2942,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Tags:</source> - <translation>ပူးတွဲပြသချက်များ</translation> + <translation>ပူးတွဲမှုများ</translation> </message> <message> <source>Tags list</source> - <translation>ပူးတွဲပြသချက်များစာရင်း</translation> + <translation>ပူးတွဲမှုစာရင်း</translation> </message> </context> <context> @@ -3161,11 +3159,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Path to share file field</source> - <translation>မျှဝေရန်ဖိုင် အကွက်၏ လမ်းကြောင်း</translation> + <translation>ဖိုင်ဖြည့်ရန်အကွက်ကို မျှဝေရန် လမ်းကြောင်း</translation> </message> <message> <source>Browse for share file</source> - <translation>မျှဝေရန်ဖိုင် ရှာဖွေပါ</translation> + <translation>ဖိုင်မျှဝေရန် ရှာဖွေပါ</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> @@ -3216,15 +3214,15 @@ Supported extensions are: %1.</source> <message> <source>KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.</source> <comment>KeeShare is a proper noun</comment> - <translation>KeeShare ကို လက်ရှိတွင် ပိတ်ထားသည်။ အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်များတွင် ထည့်သွင်းရန်/ပို့ရန် ဖွင့်နိုင်သည်။</translation> + <translation>KeeShare ကို လက်ရှိတွင် ပယ်ဖျက်ထားသည်။ အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်တွင် ထည့်သွင်းရန်/ပို့ရန် ဖွင့်နိုင်သည်။</translation> </message> <message> <source>Database export is currently disabled by application settings.</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ် တင်ပို့ခြင်းကို လက်ရှိတွင် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်မှ ပိတ်ထားသည်။</translation> + <translation>ဒေတာဘေ့စ် ပို့ရန်ကို လက်ရှိတွင် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်မှ ပယ်ဖျက်ထားသည်။</translation> </message> <message> <source>Database import is currently disabled by application settings.</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ် ထည့်သွင်းခြင်းကို လက်ရှိတွင် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်မှ ပိတ်ထားသည်။</translation> + <translation>ဒေတာဘေ့စ် ထည့်သွင်းရန်ကို လက်ရှိတွင် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်မှ ပယ်ဖျက်ထားသည်။</translation> </message> <message> <source>KeeShare container</source> @@ -3236,7 +3234,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Select import source</source> - <translation>ထည့်သွင်းရန် ရင်းမြစ်ကို ရွေးပါ</translation> + <translation>ပို့ရန် ရင်းမြစ်ကို ရွေးပါ</translation> </message> <message> <source>Select export target</source> @@ -3255,7 +3253,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Toggle expiration</source> - <translation>အဖွင့်၊ အပိတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန်</translation> + <translation>အဖွင့်၊အပိတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန်</translation> </message> <message> <source>Expires:</source> @@ -3283,7 +3281,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source> - <translation>ဤအုပ်စုနှင့် အုပ်စုခွဲများအတွက် အလိုအလျောက် စာရိုက်ရန် ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ်</translation> + <translation>ဤအရာနှင့် အုပ်စုခွဲများအတွက် အလိုအလျောက် စာရိုက်ရန် ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ်</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> @@ -3295,7 +3293,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>မှတ်စုများ ဖြည့်ရန်အကွက်</translation> + <translation>မှတ်ချက်များ ဖြည့်ရန်အကွက်</translation> </message> <message> <source>Name:</source> @@ -3307,7 +3305,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Search toggle for this and sub groups</source> - <translation>ဤအုပ်စုနှင့် အုပ်စုခွဲများအတွက် ရှာဖွေရန် ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ်</translation> + <translation>ဤအရာနှင့် အုပ်စုခွဲများအတွက် ရှာဖွေရန် ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ်</translation> </message> </context> <context> @@ -3326,7 +3324,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Set the URL to use to search for a favicon</source> - <translation>Favicon ကိုရှာရန်အတွက် URL ကို နေရာချထားရန်</translation> + <translation>Favicon ကိုရှာရန်အတွက် URL ကို နေရာချထား</translation> </message> <message> <source>Favicon URL</source> @@ -3370,7 +3368,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> - <translation>သင်သည် ကိရိယာများ -> ဆက်တင်များ -> လုံခြုံရေး သို့သွားပြီး DuckDuckGo ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဝန်ဆောင်မှုကို ဖွင့်နိုင်သည်</translation> + <translation>သင်သည် ကိရိယာများ -> ဆက်တင်များ -> လုံခြုံရေး သို့သွားပြီး DuckDuckGo ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန်ကို ဖွင့်နိုင်သည်</translation> </message> <message> <source>Existing icon selected.</source> @@ -3413,7 +3411,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Datetime created</source> - <translation>ဖန်တီးခဲ့သည့် ရက်စွဲနှင့်အချိန်</translation> + <translation>ဖန်တီးခဲ့ချိန်</translation> </message> <message> <source>Modified:</source> @@ -3478,7 +3476,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <name>Entry</name> <message> <source>%1 - Clone</source> - <translation>%1 - Clone</translation> + <translation>%1 - ပုံတူပွားခြင်း</translation> </message> </context> <context> @@ -3605,7 +3603,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Confirm Overwrite Attachment</source> - <translation>ထပ်ပေါင်းရေးထားသောဖိုင်တွဲကို အတည်ပြုရန်</translation> + <translation>ထပ်ပေါင်းရေးထားသောဖိုင်တွဲကို အတည်ပြု</translation> </message> <message> <source>Attachment "%1" already exists. @@ -3623,7 +3621,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> <translation>%1 မှာ ဖိုင်ပမာဏ ကြီးသည် (%2 MB)။ -သင့်ဒေတာဘေ့စ်သည် အလွန်ကြီးလာပြီး စွမ်းဆောင်မှု လျော့နည်းလာနိုင်သည်။ +သင့်ဒေတာဘေ့စ်သည် အလွန်များလာပြီး စွမ်ဆောင်မှု လျော့နည်းလာနိုင်သည်။ ဤဖိုင်ကို ထည့်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</translation> </message> @@ -3894,7 +3892,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Attributes</source> - <translation>လက္ခဏာရပ်များ</translation> + <translation>ပင်ကိုအချက်အလက်</translation> </message> <message> <source>Autotype</source> @@ -3938,7 +3936,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Disabled</source> - <translation>ပိတ်ထားသည်</translation> + <translation>ပယ်ဖျက်ထားသည်</translation> </message> <message> <source>Double click to copy value</source> @@ -3949,18 +3947,18 @@ Error: %1</source> <name>EntryURLModel</name> <message> <source>Invalid URL</source> - <translation>URL မမှန်ကန်ပါ</translation> + <translation>မမှန်ကန်သော URL</translation> </message> </context> <context> <name>EntryView</name> <message> <source>Fit to window</source> - <translation>ဝင်းဒိုးနှင့် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ပါ</translation> + <translation>ဝင်းဒိုးနှင့် ကိုက်ညီရန်</translation> </message> <message> <source>Fit to contents</source> - <translation>ပါဝင်သည့်အရာများနှင့် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ပါ</translation> + <translation>ပါဝင်သည့်အရာများနှင့် ကိုက်ညီရန်</translation> </message> <message> <source>Reset to defaults</source> @@ -3975,15 +3973,13 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Sort entries by...</source> - <translation>ထည့်သွင်းမှုများကို စီစဉ်ပါ</translation> + <translation>ဝင်ရောက်မှုများကို စီစဉ်ပါ</translation> </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! </source> - <translation>သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို ကုဒ်ဖြင့်မပြောင်းရသေးသောဖိုင်သို့ ပို့တော့မည်ဖြစ်သည်။ -ဤသို့ပို့ခြင်းဖြင့် သင့်စကားဝှက်များနှင့် ထိခိုက်လွယ်သော အချက်အလက်တို့တွင် အန္တရာယ်ရှိသည်။ -</translation> + <translation>သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို ကုဒ်ဖြင့်မပြောင်းရသေးသောဖိုင်သို့ ပို့တော့မည်ဖြစ်သည်။ ဤသို့ပို့ခြင်းဖြင့် သင့်စကားဝှက်များနှင့် ထိခိုက်လွယ်သော အချက်အလက်တို့တွင် အန္တရာယ်ရှိသည်။</translation> </message> <message> <source>database order</source> @@ -4148,7 +4144,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <source>Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.</source> <translation>အိုင်ကွန်များကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရာတွင် ပြဿနာ ရှိနေပါသလား။ -သင်သည် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်ရှိ လုံခြုံရေးအပိုင်းတွင် DuckDuckGo ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဝန်ဆောင်မှုကို ဖွင့်နိုင်ပါသည်။</translation> +သင်သည် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်ရှိ လုံခြုံရေးအပိုင်းတွင် DuckDuckGo ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဝန်ဆောင်မှုကို ဖွင့်နိုင်သည်။</translation> </message> <message> <source>Close</source> @@ -4191,7 +4187,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th <name>KMessageWidget</name> <message> <source>&Close</source> - <translation>&ပိတ်ရန်</translation> + <translation>ပြီးလျှင် ပိတ်ပါ</translation> </message> <message> <source>Close message</source> @@ -4210,7 +4206,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> - <translation>စိန်ခေါ်မှုအားတုံ့ပြန်ချက်ကို ထုတ်ပေး၍မရပါ - %1</translation> + <translation>စိန်ခေါ်မှုအား တုံ့ပြန်ချက်ကို ထုတ်ပေး၍မရပါ - %1</translation> </message> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. @@ -4220,11 +4216,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Header doesn't match hash</source> - <translation>ခေါင်းစဉ်သည် ဟက်ရှ်နှင့် မကိုက်ညီပါ</translation> + <translation>နဖူးစည်းစာတန်းသည် ဟက်ရှ်နှင့် မကိုက်ညီပါ</translation> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation>ခေါင်းစဉ် id အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ</translation> + <translation>မမှန်ကန်သော နဖူးစည်းစာတန်း id အရွယ်အစား</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> @@ -4244,7 +4240,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> - <translation>စိန်ခေါ်မှုအားတုံ့ပြန်ချက်ကို ထုတ်ပေး၍မရပါ - %1</translation> + <translation>စိန်ခေါ်မှုအား တုံ့ပြန်ချက်ကို ထုတ်ပေး၍မရပါ - %1</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> @@ -4255,7 +4251,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <name>Kdbx4Reader</name> <message> <source>missing database headers</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ် ခေါင်းစဉ်များ လိုနေသည်</translation> + <translation>ဒေတာဘေ့စ် နဖူးစည်းစာတန်း လိုနေသည်</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> @@ -4263,11 +4259,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid header checksum size</source> - <translation>ခေါင်းစဉ်၏ အချက်အလက်အလက်အစု အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ</translation> + <translation>နဖူးစည်းစာတန်း၏ အချက်အလက်အလက်အစု အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ</translation> </message> <message> <source>Header SHA256 mismatch</source> - <translation>ခေါင်းစဉ် SHA256 မကိုက်ညီခြင်း</translation> + <translation>နဖူးစည်းစာတန်း SHA256 မကိုက်ညီခြင်း</translation> </message> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. @@ -4281,11 +4277,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Unknown cipher</source> - <translation>အမည်မသိသော ကုဒ်ရေးသားမှု</translation> + <translation>အမည်မသိ ကုဒ်ရေးသားမှု</translation> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation>ခေါင်းစဉ် id အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ</translation> + <translation>မမှန်ကန်သော နဖူးစည်းစာတန်း id အရွယ်အစား</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> @@ -4297,7 +4293,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> - <translation>ခေါင်းစဉ်ရှိ KDF သတ်မှတ်ချက်ဘောင်များအတွက် မှတ်ဉာဏ်ယာယီသိုလှောင်ခန်းကို ဖွင့်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ</translation> + <translation>နဖူးစည်းစာတန်းရှိ KDF သတ်မှတ်ချက်ဘောင်များအတွက် မှတ်ဉာဏ်ယာယီသိုလှောင်ခန်းကို ဖွင့်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ</translation> </message> <message> <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> @@ -4305,11 +4301,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> - <translation>KDBX4 ဖိုင်တွင် အသုံးများသော ခေါင်းစဉ်ဖြည့်ရန်အကွက်ဟောင်းများ တွေ့ရသည်။</translation> + <translation>KDBX4 ဖိုင်တွင် အသုံးများသော နဖူးစည်းစာတန်းအကွက်ဟောင်းများ တွေ့ရသည်။</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header id size</source> - <translation>အတွင်းဘက် ခေါင်းစဉ် id အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ</translation> + <translation>အတွင်းဘက် နဖူးစည်းစာတန်း id အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header field length: field %1</source> @@ -4317,11 +4313,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>မမှန်ကန်သော ခေါင်းစီး အချက်အလက် အရှည်: အပိုင်း %1, %2 မျော်လင့်ထားသည့် %3 တွေ့ရှိခဲ့သည်။</translation> + <translation>မမှန်ကန်သော အတွင်းပိုင်း ခေါင်းစီး အချက်အလက် အရှည်: အပိုင်း %1, %2 မျော်လင့်ထားသည့် %3 တွေ့ရှိခဲ့သည်။</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> - <translation>အတွင်းဘက် ခေါင်းစဉ် နှစ်လီစနစ် အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ</translation> + <translation>အတွင်းဘက် နဖူးစည်းစာတန်း နှစ်လီစနစ် အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ</translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> @@ -4376,7 +4372,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <message> <source>Invalid variant map entry type</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>မီတာဒေတာသိမ်းရန် အချက်အလက်တည်ဆောက်ပုံ ဖြည့်သွင်းချက် အမျိုးအစား မမှန်ကန်ပါ</translation> + <translation>မီတာဒေတာသိမ်းရန် အချက်အလက်တည်ဆောက်ပုံ ဖြည့်သွင်းချက် အမျိုးအစား</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map field type size</source> @@ -4388,12 +4384,12 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <name>Kdbx4Writer</name> <message> <source>Invalid symmetric cipher algorithm.</source> - <translation>ဘက်ညီသော ကုဒ်ရေးသားမှု အယ်လဂိုရီသမ် မမှန်ကန်ပါ။</translation> + <translation>ဘက်ညီသော ကုဒ်ရေးသားမှု အယ်လဂိုရီသမ် မမှန်ကန်ပါ</translation> </message> <message> <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> - <translation>ဘက်ညီသော ကုဒ်ရေးသားမှု IV အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ။</translation> + <translation>ဘက်ညီသော ကုဒ်ရေးသားမှု IV အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> @@ -4425,7 +4421,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Unsupported compression algorithm</source> - <translation>ပံ့ပိုးမထားသော ဖိုင်ချုံ့ခြင်း အယ်လဂိုရီသမ်</translation> + <translation>ဖိုင်ချုံ့ခြင်း အယ်လဂိုရီသမ်ကို မပံ့ပိုးပါ</translation> </message> <message> <source>Invalid master seed size</source> @@ -4449,7 +4445,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid inner random stream cipher</source> - <translation>အတွင်းဘက် အလျင်းသင့်သလို ထုတ်လွှင့်သော ကုဒ်ရေးသားမှု မမှန်ကန်ပါ</translation> + <translation>အတွင်းဘက် အလျင့်သင့်သလို ထုတ်လွှင့်သော ကုဒ်ရေးသားမှု မမှန်ကန်ပါ</translation> </message> <message> <source>Failed to read database file.</source> @@ -4502,7 +4498,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Multiple group elements</source> - <translation>အုပ်စုတွင် ပါဝင်သည့်အရာများစွာ</translation> + <translation>အုပ်စုပါ ပစ္စည်းများစွာ</translation> </message> <message> <source>Null group uuid</source> @@ -4542,7 +4538,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>History element in history entry</source> - <translation>မှတ်တမ်း ဖြည့်သွင်းချက်ပါ မှတ်တမ်း အချက်အလက်</translation> + <translation>မှတ်တမ်း ဖြည့်သွင်းချက်ပါ မှတ်တမ်း အချက်</translation> </message> <message> <source>No entry uuid found</source> @@ -4550,11 +4546,11 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>History element with different uuid</source> - <translation>uuid မတူသော မှတ်တမ်း အချက်အလက်</translation> + <translation>uuid မတူသော မှတ်တမ်း အချက်</translation> </message> <message> <source>Duplicate custom attribute found</source> - <translation>စိတ်ကြိုက် လက္ခဏာရပ် နှစ်ခုထပ်နေသည်ကို တွေ့ရသည်</translation> + <translation>စိတ်ကြိုက် ပင်ကိုအချက်အလက် နှစ်ခုထပ်နေသည်ကို တွေ့ရသည်</translation> </message> <message> <source>Entry string key or value missing</source> @@ -4595,22 +4591,22 @@ Line %2, column %3</source> <message> <source>Unable to decompress binary</source> <extracomment>Translator meant is a binary data inside an entry</extracomment> - <translation>နှစ်လီစနစ် ဒေတာကို မူလအရွယ်အစားအတိုင်း ပြန်ထား၍မရပါ</translation> + <translation>နှစ်လီစနစ် ဒေတာကို မူလအရွယ်အစားအတိုင်းပြန်ထား၍မရပါ</translation> </message> </context> <context> <name>KeeAgentSettings</name> <message> <source>Invalid KeeAgent settings file structure.</source> - <translation>KeeAgent ဆက်တင်ဖိုင် တည်ဆောက်ပုံ မမှန်ကန်ပါ</translation> + <translation>KeeAgent ဆက်တင် ဖိုင်တည်ဆောက်ပုံ မမှန်ကန်ပါ</translation> </message> <message> <source>Private key is an attachment but no attachments provided.</source> - <translation>သီးသန့်စကားဝှက်သော့မှာ ပူးတွဲဖိုင် ဖြစ်သော်လည်း ပူးတွဲဖိုင်များ မပေးထားပါ။</translation> + <translation>သီးသန့်စကားဝှက်သော့မှာ ပူးတွဲဖိုင် ဖြစ်သော်လည်း ပူးတွဲဖိုင် မပေးထားပါ။</translation> </message> <message> <source>Private key is empty</source> - <translation>သီးသန့်စကားဝှက်သော့ အလွတ်ဖြစ်နေသည်</translation> + <translation>သီးသန့်စကားဝှက်သော့ လွတ်နေသည်</translation> </message> <message> <source>File too large to be a private key</source> @@ -4673,7 +4669,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Invalid number of transform rounds</source> - <translation>ပြောင်းရန် အလှည့်အကြိမ်ရေ မမှန်ကန်ပါ</translation> + <translation>ပုံစံပြောင်း အခေါက်ရေ မမှန်ကန်ပါ</translation> </message> <message> <source>Unable to construct group tree</source> @@ -4711,7 +4707,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Read group field data doesn't match size</source> - <translation>ဖတ်ရန် အုပ်စုအကွက် အချက်အလက်သည် အရွယ်အစားနှင့် မကိုက်ညီပါ</translation> + <translation>ဖတ်ရန် အုပ်စုအကွက်ဒေတာသည် အရွယ်အစားနှင့် မကိုက်ညီပါ</translation> </message> <message> <source>Incorrect group id field size</source> @@ -4747,7 +4743,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Missing group id or level</source> - <translation>အုပ်စု id သို့မဟုတ် အဆင့် လိုနေသည်</translation> + <translation>အုပ်စု id သို့မဟုတ် အဆင့် လိုနေသည်</translation> </message> <message> <source>Missing entry field type number</source> @@ -4759,7 +4755,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Read entry field data doesn't match size</source> - <translation>ဖတ်ရန် ဖြည့်သွင်းချက်အကွက်အချက်အလက်သည် အရွယ်အစားနှင့် မကိုက်ညီပါ</translation> + <translation>ဖတ်ရန် ဖြည့်သွင်းချက်အကွက်ဒေတာသည် အရွယ်အစားနှင့် မကိုက်ညီပါ</translation> </message> <message> <source>Invalid entry UUID field size</source> @@ -4794,11 +4790,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <name>KeeShare</name> <message> <source>Invalid sharing reference</source> - <translation>ရည်ညွှန်းချက် မျှဝေခြင်း မမှန်ကန်ပါ</translation> + <translation>မျှဝေခြင်း ရည်ညွှန်းချက် မမှန်ကန်ပါ</translation> </message> <message> <source>Inactive share %1</source> - <translation>အသုံးပြုမနေသော မျှဝေမှု %1</translation> + <translation>အသုံးမပြုသော မျှဝေမှု %1</translation> </message> <message> <source>Imported from %1</source> @@ -4814,11 +4810,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Import is disabled in settings</source> - <translation>ဆက်တင်များတွင် ထည့်သွင်းရန် ကို ပိတ်ထားသည်</translation> + <translation>ဆက်တင်များကို ထည့်သွင်းမှုကို ပယ်ဖျက်ထားသည်</translation> </message> <message> <source>Export is disabled in settings</source> - <translation>ဆက်တင်များတွင် ပို့ရန် ကို ပိတ်ထားသည်</translation> + <translation>ဆက်တင်များတွင် ပို့ရန် ကို ပယ်ဖျက်ထားသည်</translation> </message> <message> <source>Inactive share</source> @@ -4860,7 +4856,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <name>KeyFileEditWidget</name> <message> <source>Generate a new key file</source> - <translation>စကားဝှက်သော့ဖိုင်အသစ် တစ်ခု ထုတ်လုပ်ရန်</translation> + <translation>စကားဝှက်သော့ဖိုင်အသစ် ထုတ်လုပ်ရန်</translation> </message> <message> <source>Generate</source> @@ -4884,7 +4880,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>စကားဝှက်သော့ဖိုင် ဖောမက်အဟောင်း</translation> + <translation>စကားဝှက်သော့ဟောင်း ဖိုင် ဖောမက်</translation> </message> <message> <source>You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.</source> @@ -4959,7 +4955,7 @@ Message: %2</source> <message> <source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file?</source> - <translation>ရွေးထားသော စကားဝှက်သော့ဖိုင်သည် စကားဝှက် ဒေတာဘေ့စ်ဖိုင် ဖြစ်ပုံပေါ်သည်။ စကားဝှက်သော့ဖိုင်သည် ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲသည့် တည်မြဲဖိုင် ဖြစ်ရမည်။ ထိုသို့မဟုတ်ပါက သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို အသုံးပြုခွင့် လုံးဝ ဆုံးရှုံးပါမည်။ + <translation>ရွေးထားသော စကားဝှက်သော့ဖိုင်သည် စကားဝှက် ဒေတာဘေ့စ်ဖိုင် ဖြစ်ပုံပေါ်သည်။ စကားဝှက်သော့ဖိုင်သည် ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲသည့် တည်မြဲဖိုင် ဖြစ်ရမည်။ ထိုသို့မဟုတ်ပါက သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို အသုံးပြုခွင့် လုံးဝ ဆုံးရှုံးပါမည်။ သင်သည် ဤဖိုင်နှင့် ဆက်လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</translation> </message> </context> @@ -5006,7 +5002,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Copy Att&ribute</source> - <translation>လက္ခဏာရပ် ကူးရန်</translation> + <translation>ပင်ကိုအချက်အလက် ကူးရန်</translation> </message> <message> <source>TOTP</source> @@ -5058,7 +5054,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Create a new database</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ်အသစ် တစ်ခု ဖန်တီးရန်</translation> + <translation>ဒေတာဘေ့စ်အသစ် ဖန်တီးရန်</translation> </message> <message> <source>&Merge From Database…</source> @@ -5074,7 +5070,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Add a new entry</source> - <translation>ဖြည့်သွင်းချက်အသစ် တစ်ခု ထည့်ရန်</translation> + <translation>ဖြည့်သွင်းချက်အသစ် ထည့်ရန်</translation> </message> <message> <source>&Edit Entry…</source> @@ -5094,7 +5090,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Add a new group</source> - <translation>အုပ်စုသစ် တစ်စု ထည့်ရန်</translation> + <translation>အုပ်စုသစ် ထည့်ရန်</translation> </message> <message> <source>&Edit Group…</source> @@ -5150,7 +5146,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Move entry one step up</source> - <translation>ဖြည့်သွင်းချက်ကို အပေါ်သို့ တစ်ဆင့်တက်ရွှေ့ရန်</translation> + <translation>ဖြည့်သွင်းချက်ကို တစ်ဆင့်တက် ရွှေ့ရန်</translation> </message> <message> <source>Move do&wn</source> @@ -5182,11 +5178,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Password Generator</source> - <translation>&စကားဝှက် ထုတ်လုပ်ကိရိယာ</translation> + <translation>&စကားဝှက် ထုတ်လုပ်သည့်ကိရိယာ</translation> </message> <message> <source>Perform &Auto-Type</source> - <translation>&အလိုအလျောက်စာရိုက်ခြင်း ဆောင်ရွက်ရန်</translation> + <translation>&အလိုအလျောက်စာရိုက်ခြင်း ဆောင်ရွက်ပါ</translation> </message> <message> <source>Download &Favicon</source> @@ -5314,7 +5310,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Keyboard Shortcuts</source> - <translation>&ကီးဘုတ် ရှော့(တ်)ကတ်များ</translation> + <translation>&ကီးဘုတ်သုံး ဖြတ်လမ်းများ</translation> </message> <message> <source>Save Database Backup…</source> @@ -5338,7 +5334,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Light</source> - <translation>အလင်း</translation> + <translation>လင်းသော</translation> </message> <message> <source>Dark</source> @@ -5354,11 +5350,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Show Preview Panel</source> - <translation>အစမ်းကြည့် မျက်နှာပြင်ကို ပြရန်</translation> + <translation>နမူနာကြည့်ရှုမှု မျက်နှာပြင်ကို ပြရန်</translation> </message> <message> <source>Always on Top</source> - <translation>ထိပ်တွင် အမြဲတမ်းထားရန်</translation> + <translation>ထပ်တွင် အမြဲတမ်းထားရန်</translation> </message> <message> <source>Hide Usernames</source> @@ -5406,7 +5402,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Restore Entry(s)</source> - <translation><numerusform>ဖြည့်သွင်းချက်(များ)အား မူလအတိုင်းပြန်ထားသည်။</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Settings</source> @@ -5504,7 +5500,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Reset</source> - <translation>မူလအတိုင်းပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း </translation> + <translation>မူလအတိုင်းပြန်လည်စတင်ခြင်း </translation> </message> <message> <source>Reset any remembered decisions for this application</source> @@ -5531,7 +5527,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Adding backup for older target %1 [%2]</source> - <translation>ပိုဟောင်းသော လက်ခံမည့်အရာ %1 အတွက် အရန် ထည့်နေသည် [%2]</translation> + <translation>ပိုဟောင်းသော ပစ်မှတ် %1 အတွက် အရန် ထည့်နေသည် [%2]</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older source %1 [%2]</source> @@ -5539,11 +5535,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]</source> - <translation>ပိုသစ်သော ရင်းမြစ် %1 အစား ပိုဟောင်းသော လက်ခံမည့်အရာ ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြန်သုံးနေသည် [%2]</translation> + <translation>ပိုသစ်သော ရင်းမြစ် %1 အစား ပိုဟောင်းသော ပစ်မှတ် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြန်သုံးနေသည် [%2]</translation> </message> <message> <source>Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]</source> - <translation>ပိုသစ်သော လက်ခံမည့်အရာ %1 အစား ပိုဟောင်းသော ရင်းမြစ် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြန်သုံးနေသည် [%2]</translation> + <translation>ပိုသစ်သော ပစ်မှတ် %1 အစား ပိုဟောင်းသော ရင်းမြစ် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြန်သုံးနေသည် [%2]</translation> </message> <message> <source>Synchronizing from newer source %1 [%2]</source> @@ -5555,11 +5551,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Deleting child %1 [%2]</source> - <translation>လွယ်ကူသော %1 ကို ဖျက်နေသည် [%2]</translation> + <translation>ကလေး %1 ကို ဖျက်နေသည် [%2]</translation> </message> <message> <source>Deleting orphan %1 [%2]</source> - <translation>ကျန်ရစ်ခဲ့သော %1 ကို ဖျက်နေသည် [%2]</translation> + <translation>မိဘမဲ့ %1 ကို ဖျက်နေသည် [%2]</translation> </message> <message> <source>Changed deleted objects</source> @@ -5575,7 +5571,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Adding custom data %1 [%2]</source> - <translation>စိတ်ကြိုက် အချက်အလက် %1 ကို ထည့်နေသည် [%2]</translation> + <translation>စိတ်ကြိုက် အချက်အလက် %1 ကို ထည့်ထားသည် [%2]</translation> </message> </context> <context> @@ -5643,7 +5639,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source> - <translation>ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ဒေတာဘေ့စ်အသစ်အတွက် ပြသရန်အမည်နှင့် ရွေးချယ်နိုင်သည့် ဖော်ပြချက်ကို ဖြည့်ပါ -</translation> + <translation>ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ဒေတာဘေ့စ်အသစ်အတွက် ပြသရန်အမည်နှင့် ရွေးချယ်နိုင်သည့် ဖော်ပြချက်ကို ဖြည့်ပါ။</translation> </message> </context> <context> @@ -5665,11 +5661,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <name>OpData01</name> <message> <source>Invalid OpData01, does not contain header</source> - <translation>OpData01 မမှန်ကန်ပါ၊ ခေါင်းစဉ် မပါဝင်ပါ</translation> + <translation>OpData01 မမှန်ကန်ပါ၊ နဖူးစည်းစာတန်း မပါဝင်ပါ</translation> </message> <message> <source>Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1</source> - <translation>IV ဘိုက်အားလုံးကို ဖတ်၍မရပါ၊ ၁၆ ခု လိုသော်လည်း %1 ရရှိခဲ့သည်</translation> + <translation>IV ဘိုက်အားလုံးကို ဖတ်၍မရပါ၊ 16 ခု လိုသော်လည်း %1 ရရှိခဲ့သည်</translation> </message> <message> <source>Unable to init cipher for opdata01: %1</source> @@ -5681,11 +5677,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Malformed OpData01 due to a failed HMAC</source> - <translation>မအောင်မြင်သော HMAC တစ်ခုကြောင့် စံမမှီသည့် OpData01</translation> + <translation>မအောင်မြင်သော HMAC တစ်ခုကြောင့် စံမမီသည့် OpData01</translation> </message> <message> <source>Unable to process clearText in place</source> - <translation>လွယ်ကူစွာဖတ်နိုင်သောစာ ကို နေသားတကျ စီမံဆောင်ရွက်၍မရပါ</translation> + <translation>clearText ကို နေသားတကျ စီမံဆောင်ရွက်၍မရပါ</translation> </message> <message> <source>Expected %1 bytes of clear-text, found %2</source> @@ -5705,7 +5701,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <name>OpVaultReader</name> <message> <source>Directory .opvault must exist</source> - <translation>လမ်းညွှန် .opvault တည်ရှိရမည်</translation> + <translation>ညွှန်ကြားချက် .opvault တည်ရှိရမည်</translation> </message> <message> <source>Directory .opvault must be readable</source> @@ -5748,7 +5744,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Key file magic header id invalid</source> - <translation>စကားဝှက်သော့ဖိုင် ကိန်းရှင် ခေါင်းစဉ် id မမှန်ကန်ပါ</translation> + <translation>စကားဝှက်သော့ဖိုင် ပြောင်းလဲနိုင်သော နဖူးစည်းစာတန်း id မမှန်ကန်ပါ</translation> </message> <message> <source>Found zero keys</source> @@ -5776,7 +5772,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> - <translation>ဤစကားဝှက်သော့ကို ပြန်ဖြည်ရန် လျှို့ဝှက်စာစု လိုအပ်သည်</translation> + <translation>ဤစကားဝှက်သော့ကို ပြန်ဖြည်ရန် လျှို့ဝှက်စာသား လိုအပ်သည်</translation> </message> <message> <source>Key derivation failed: %1</source> @@ -5788,7 +5784,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Unknown KDF: %1</source> - <translation>အမည်မသိသော KDF - %1</translation> + <translation>အမည်မသိ KDF - %1</translation> </message> <message> <source>Failed to initialize cipher: %1</source> @@ -5800,7 +5796,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> - <translation>ပြန်ဖြည်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ၊ လျှို့ဝှက်စာစု မှားနေပါသလား။</translation> + <translation>ပြန်ဖြည်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ၊ လျှို့ဝှက်စာသား မှားနေပါသလား။</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading key</source> @@ -5812,11 +5808,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading public key</source> - <translation>အများသုံးစကားဝှက်သော့ ဖတ်စဉ် မထင်မှတ်သော EOF ဖြစ်ခဲ့သည်</translation> + <translation>အများသုံးစကားဝှက်သော့ ဖတ်စဉ် မထင်မှတ်သော EOF </translation> </message> <message> <source>Unknown key type: %1</source> - <translation>အမည်မသိသော စကားဝှက်သော့ အမျိုးအစား - %1</translation> + <translation>အမည်မသိ စကားဝှက်သော့ အမျိုးအစား - %1</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading private key</source> @@ -5847,7 +5843,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Password field</source> - <translation>စကားဝှက်ဖြန့်ရန်အကွက်</translation> + <translation>စကားဝှက်အကွက်</translation> </message> <message> <source>Confirm password:</source> @@ -5879,7 +5875,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source><p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p></source> - <translation><p>စကားဝှက်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို လုံခြုံစေရန် အဓိကနည်းလမ်း ဖြစ်သည်။</p><p>အားကောင်းသော စကားဝှက်များသည် ရှည်ပြီး သီးသန့်ဖြစ်သည်။ KeePassXC သည် သင့်အတွက် ထိုကဲ့သို့စကားဝှက်တစ်ခု ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်သည်။</p></translation> + <translation><p>စကားဝှက်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို လုံခြုံစေရန် အဓိကနည်းလမ်း ဖြစ်သည်။</p><p>အားကောင်းသော စကားဝှက်များသည် ရှည်ပြီး ထူးခြားသည်။ KeePassXC သည် သင့်အတွက် ထိုကဲ့သို့စကားဝှက်တစ်ခု ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်သည်။</p></translation> </message> <message> <source>Passwords do not match.</source> @@ -5895,7 +5891,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <message> <source>strength</source> <comment>Password strength</comment> - <translation>ခိုင်မာမှု</translation> + <translation>အားကောင်းမှု</translation> </message> <message> <source>entropy</source> @@ -5995,15 +5991,15 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Add non-hex letters to "do not include" list</source> - <translation>သင်္ကေတ ၁၆ ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ်တွင် မပါသော စာလုံးများကို "မထည့်သွင်းရ" စနစ်တွင် ထည့်ပါ</translation> + <translation>သင်္ကေတ 16 ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ်တွင် မပါသော စာလုံးများကို "မထည့်သွင်းရ" စနစ်တွင် ထည့်ပါ</translation> </message> <message> <source>Hex Passwords</source> - <translation>သင်္ကေတ ၁၆ ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ် စကားဝှက်များ</translation> + <translation>သင်္ကေတ 16 ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ် စကားဝှက်များ</translation> </message> <message> <source>Hex</source> - <translation>သင်္ကေတ ၁၆ ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ်</translation> + <translation>သင်္ကေတ 16 ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ်</translation> </message> <message> <source>Character set to exclude from generated password</source> @@ -6027,7 +6023,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Passphrase</source> - <translation>လျှို့ဝှက်စာစု</translation> + <translation>လျှို့ဝှက်စာသား</translation> </message> <message> <source>Word Separator:</source> @@ -6039,7 +6035,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Word Count:</source> - <translation>စကားလုံး အရေအတွက် -</translation> + <translation>စလုံးအရေအတွက် -</translation> </message> <message> <source>Character Count:</source> @@ -6047,11 +6043,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Word Case:</source> - <translation>စကားလုံး အကြီးအသေး -</translation> + <translation>စကားလုံးအလိုက် -</translation> </message> <message> <source>Delete selected wordlist</source> - <translation>ရွေးခြယ်ထားသောစာလုံးစာရင်းအားဖျက်ပါ</translation> + <translation>ရွေးခြယ်ထားသောစာလုံးများအားဖျက်ပါ</translation> </message> <message> <source>Add custom wordlist</source> @@ -6079,11 +6075,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>lower case</source> - <translation>စာလုံးအသေး</translation> + <translation>အသေး</translation> </message> <message> <source>UPPER CASE</source> - <translation>စာလုံးအကြီး</translation> + <translation>အကြီး</translation> </message> <message> <source>Title Case</source> @@ -6091,7 +6087,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>(SYSTEM)</source> - <translation>(စနစ်)</translation> + <translation>စနစ်</translation> </message> <message> <source>Entropy: %1 bit</source> @@ -6128,7 +6124,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <message> <source>Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. Do you want to overwrite it?</source> - <translation>စာလုံးစာရင်း "%1" သည် စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်နိုင်သော စာလုံးစာရင်းတွင် ပါရှိပြီးဖြစ်သည်။ + <translation>စာလုံးစာရင်း ၁ ရာခို်င်နှုန်းသည် စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်နိုင်သော စာလုံးစာရင်းတွင် ပါရှိပြီးဖြစ်သည်။ သင် ထပ်ရေးချင်ပါသလား ? </translation> </message> <message> @@ -6238,7 +6234,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> <name>QMessageBox</name> <message> <source>Overwrite</source> - <translation>ထပ်ရေးရန်</translation> + <translation>ထပ်ရေးပါ</translation> </message> <message> <source>Delete</source> @@ -6281,7 +6277,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Database hash not available</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ် တန်ဖိုးပြောင်းလုပ်ဆောင်ချက် မရရှိနိုင်ပါ</translation> + <translation>ဒေတာဘေ့စ် ဟက်ရှ် မရရှိနိုင်ပါ</translation> </message> <message> <source>Client public key not received</source> @@ -6289,7 +6285,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Cannot decrypt message</source> - <translation>မက်ဆေ့ချ်ကို ပြန်ဖြည်၍မရပါ</translation> + <translation>မက်ဆေ့ချ်ကို ပြန်ဖြည်၍မရနိုင်ပါ</translation> </message> <message> <source>Action cancelled or denied</source> @@ -6553,7 +6549,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Successfully removed attachment %1 from entry %2.</source> - <translation>ဖြည့်သွင်းချက် %2 မှ ပူးတွဲဖိုင် %1 အား အောင်မြင်စွာဖယ်ရှားပြီး</translation> + <translation>ထည့်သွင်းပြီး %2 မှ ပူးတွဲဖိုင် %1 အား အောင်မြင်စွာဖယ်ရှားပြီး</translation> </message> <message> <source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source> @@ -6570,7 +6566,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Copy an entry's attribute to the clipboard.</source> - <translation>ဖြည့်သွင်းချက်တစ်ခု၏ လက္ခဏာရပ်ကို clipboard သို့ ကူးပါ။</translation> + <translation>ဖြည့်သွင်းချက်တစ်ခု၏ ပင်ကိုအချက်အလက်ကို clipboard သို့ ကူးပါ။</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to clip.</source> @@ -6607,15 +6603,15 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.</source> - <translation>ပြဿနာ - လက္ခဏာရပ် %1 သည် ဒွိဟဖြစ်နေသည်၊ ၎င်းသည် %2 နှင့် တူနေသည်။</translation> + <translation>ပြဿနာ - ပင်ကိုအချက်အလက် %1 သည် ဒွိဟဖြစ်နေသည်၊ ၎င်းသည် %2 နှင့် တူနေသည်။</translation> </message> <message> <source>Attribute "%1" not found.</source> - <translation>လက္ခဏာရပ် "%1" ကို ရှာမတွေ့ပါ။</translation> + <translation>ပင်ကိုအချက်အလက် "%1" ကို ရှာမတွေ့ပါ။</translation> </message> <message> <source>Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!</source> - <translation>ဖြည့်သွင်းချက်၏ "%1" လက္ခဏာရပ်ကို clipboard သို့ ကူးထားသည်။</translation> + <translation>ဖြည့်သွင်းချက်၏ "%1" ပင်ကိုအချက်အလက်ကို clipboard သို့ ကူးထားသည်။</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> @@ -6647,7 +6643,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Deactivate password key for the database.</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ်အတွက် စကားဝှက်သော့ကို သက်ဝင်လုပ်ဆောင်မှုရပ်ပါ။</translation> + <translation>ဒေတာဘေ့စ်အတွက် စကားဝှက်၏ စကားဝှက်သော့ကို သက်ဝင်လုပ်ဆောင်မှုရပ်ပါ။</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> @@ -6715,7 +6711,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Setting %1 rounds for key derivation function.</source> - <translation>စကားဝှက်သော့ တစ်ဆင့်ရယူခြင်း လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အလှည့် %1 ကြိမ် သတ်မှတ်နေသည်။</translation> + <translation>စကားဝှက်သော့ တစ်ဆင့်ရယူခြင်း လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အလှည့် %1 ခု သတ်မှတ်နေသည်။</translation> </message> <message> <source>error while setting database key derivation settings.</source> @@ -6735,7 +6731,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Word count for the diceware passphrase.</source> - <translation>လုံခြုံသောစကားစု အတွက် စာလုံးအရေအတွက်။</translation> + <translation>ခိုင်မာသော လျှို့ဝှက်စာစုအတွက် စာလုံးအရေအတွက်။</translation> </message> <message> <source>count</source> @@ -6745,12 +6741,12 @@ Do you want to overwrite it?</source> <message> <source>Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English]</source> - <translation>လုံခြုံသောစကားစု ထုတ်ပေးသည့်အရာ အတွက် စကားလုံးစာရင်း။ + <translation>ခိုင်မာသော လျှို့ဝှက်စာစုထုတ်ကိရိယာအတွက် စကားလုံးစာရင်း။ [ပုံသေမူလ - EFF English]</translation> </message> <message> <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> - <translation>လုံခြုံသောစကားစုအသစ်ကို အလျင်းသင့်သလို ထုတ်လုပ်ပါ။</translation> + <translation>ခိုင်မာသော လျှို့ဝှက်စာစုအသစ်ကို အလျင်းသင့်သလို ထုတ်လုပ်ပါ။</translation> </message> <message> <source>Invalid word count %1</source> @@ -6914,7 +6910,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Exports the content of a database to standard output in the specified format.</source> - <translation>ဒေတာဘေ့စ်ပါ အကြောင်းအရာကို သတ်မှတ်ဖော်ပြထားသော ဖောမက်ဖြင့် စံရလဒ်အဖြစ် ပို့သည်။</translation> + <translation>ဒေတာဘေ့စ်ပါ အကြောင်းအရာကို သတ်မှတ်ဖော်ပြထားသော ဖာမက်ဖြင့် စံရလဒ်အဖြစ် ပို့သည်။</translation> </message> <message> <source>Unable to export database to XML: %1</source> @@ -6922,7 +6918,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Unsupported format %1</source> - <translation>ပံ့ပိုးမထားသော ဖောမက် %1</translation> + <translation>မပံ့ပိုးသော ဖောမက် %1</translation> </message> <message> <source>Length of the generated password</source> @@ -6982,7 +6978,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Invalid password generator after applying all options</source> - <translation>ရွေးချယ်မှုအားလုံးကို အသုံးပြုပြီးနောက် မမှန်ကန်သော စကားဝှက်ထုတ်လုပ်ကိရိယာ</translation> + <translation>ရွေးချယ်မှုအားလုံးကို အသုံးပြုပြီးနောက် မမှန်ကန်သော စကားဝှက်ထုတ်ကိရိယာ</translation> </message> <message> <source>Display command help.</source> @@ -7114,7 +7110,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Unknown command %1</source> - <translation>အမည်မသိသော ညွှန်ကြားချက် %1</translation> + <translation>အမည်မသိ ညွှန်ကြားချက် %1</translation> </message> <message> <source> @@ -7144,7 +7140,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Flattens the output to single lines.</source> - <translation>ရလဒ်ကို စာကြောင်းတစ်ခုစီအဖြစ် ပြားစေသည်။</translation> + <translation>ရလဒ်ကို လိုင်းတစ်ခုစီအဖြစ် ပြားစေသည်။</translation> </message> <message> <source>List database entries.</source> @@ -7164,8 +7160,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Key file of the database to merge from.</source> - <translation>ပေါင်းစပ်ရမည့် ဒေတာဘေ့စ်၏ စကားဝှက်သော့ဖိုင်။ -</translation> + <translation>ပေါင်းစပ်ရမည့် ဒေတာဘေ့စ်၏ စကားဝှက်သော့ဖိုင်။</translation> </message> <message> <source>Deactivate password key for the database to merge from.</source> @@ -7275,7 +7270,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Search term.</source> - <translation>စကားလုံး ရှာဖွေပါ။</translation> + <translation>အခေါ်အဝေါ် ရှာဖွေပါ။</translation> </message> <message> <source>Show the entry's current TOTP.</source> @@ -7283,7 +7278,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Show the protected attributes in clear text.</source> - <translation>ကာကွယ်ထားသော လက္ခဏာရပ်များကို ကုဒ်ပြောင်းမထားသော စာသားဖြင့် ပြပါ။</translation> + <translation>ကာကွယ်ထားသော ပင်ကိုအချက်အလက်များကို ကုဒ်ပြောင်းမထားသော စာသားဖြင့် ပြပါ။</translation> </message> <message> <source>Show the attachments of the entry.</source> @@ -7291,11 +7286,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source> - <translation>ပြသရမည့် လက္ခဏာရပ်များ၏ အမည်များ။ ဤရွေးချယ်မှုကို ပေးထားသော အစဉ်အတိုင်း စာတစ်ကြောင်းလျှင် လက္ခဏာရပ်တစ်ခုဖြင့် ပြသ၍ တစ်ကြိမ်ထက်မက သတ်မှတ်ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဖော်ပြထားသော လက္ခဏာရပ်များ မရှိပါက နဂိုမူလ လက္ခဏာရပ်များကို အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြပါသည်။</translation> + <translation>ပြသရမည့် ပင်ကိုအချက်အလက်များ၏ အမည်များ။ ဤရွေးချယ်မှုကို ပေးထားသော အစဉ်အတိုင်း စာတစ်ကြောင်းလျှင် ပင်ကိုအချက်အလက်တစ်ခုဖြင့် ပြသ၍ တစ်ကြိမ်ထက်မက သတ်မှတ်ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဖော်ပြထားသော ပင်ကိုအချက်အလက်များ မရှိပါက နဂိုမူလ ပင်ကိုအချက်အလက်များကို အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြပါသည်။</translation> </message> <message> <source>attribute</source> - <translation>လက္ခဏာရပ်</translation> + <translation>ပင်ကိုအချက်အလက်</translation> </message> <message> <source>Show an entry's information.</source> @@ -7307,7 +7302,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>ERROR: unknown attribute %1.</source> - <translation>ပြဿနာ - အမည်မသိ လက္ခဏာရပ် %1။</translation> + <translation>ပြဿနာ - အမည်မသိ ပင်ကိုအချက်အလက် %1။</translation> </message> <message> <source>No attachments present.</source> @@ -7344,7 +7339,6 @@ stop supporting in the future. Please consider generating a new key file.</source> <translation>သတိပေးချက် - သင်သည် KeePassXC မှ အနာဂတ်တွင် ပံ့ပိုးခြင်း ရပ်တန့်နိုင်သည့် စကားဝှက်သော့ဖိုင် ဖောမက်ဟောင်းကို အသုံးပြုနေသည်။ - ကျေးဇူးပြု၍ စကားဝှက်သော့ဖိုင်သစ်ကို ထုတ်လုပ်ရန် စဉ်းစားပေးပါ။</translation> </message> <message> @@ -7365,7 +7359,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Repeat password: </source> - <translation>စကားဝှက် ပြန်ရေးပါ -</translation> + <translation>စကားဝှက် ထပ်ရေးပါ -</translation> </message> <message> <source>Error: Passwords do not match.</source> @@ -7471,7 +7465,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Debugging mode is disabled.</source> - <translation>ပြဿနာဖြေရှင်းသည့်မုဒ်ကို ပိတ်ထားသည်။</translation> + <translation>ပြဿနာဖြေရှင်းသည့်မုဒ်ကို ပယ်ဖျက်ထားသည်။</translation> </message> <message> <source>Debugging mode is enabled.</source> @@ -7519,27 +7513,27 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 </message> <message numerus="yes"> <source>over %1 year(s)</source> - <translation><numerusform>%1 နှစ်ကျော်</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>about %1 month(s)</source> - <translation><numerusform>%1 လခန့်</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 week(s)</source> - <translation><numerusform> %1 အပတ်ပေါင်း</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 day(s)</source> - <translation><numerusform>%1 ရက်ပေါင်း</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 hour(s)</source> - <translation><numerusform>%1 နာရီပေါင်း</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 minute(s)</source> - <translation><numerusform>%1 မိနစ်ပေါင်း</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source> @@ -7551,11 +7545,11 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 </message> <message> <source>AES (%1 rounds)</source> - <translation>AES (အလှည့် %1 ကြိမ်)</translation> + <translation>AES (အလှည့် %1 ခု)</translation> </message> <message> <source>Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)</source> - <translation>Argon2%1 (အလှည့် %2 ကြိမ်၊ %3 KB)</translation> + <translation>Argon2%1 (အလှည့် %2 ခု၊ %3 KB)</translation> </message> <message> <source>SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.</source> @@ -7591,7 +7585,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 </message> <message> <source>file empty</source> - <translation>ဖိုင်အလွတ်</translation> + <translation>ဖိုင် လွတ်နေသည်</translation> </message> <message> <source>malformed string</source> @@ -7603,15 +7597,15 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 </message> <message> <source>%1: (row, col) %2,%3</source> - <translation>%1 - (အတန်း၊ ကော်လံ) %2,%3</translation> + <translation>%1: (အတန်း၊ ကော်လံ) %2,%3</translation> </message> <message> <source>AES 256-bit</source> - <translation>AES ၂၅၆ ဘစ်</translation> + <translation>AES 256-bit</translation> </message> <message> <source>Twofish 256-bit</source> - <translation>Twofish ၂၅၆ ဘစ်</translation> + <translation>Twofish 256 ဘစ်</translation> </message> <message> <source>ChaCha20 256-bit</source> @@ -7635,11 +7629,11 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation>ရှိပြီးသား တစ်နေရာသုံး လော့ခ်ဖိုင်သည် မမှန်ကန်ပါ။ အသစ်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်နေပါသည်။</translation> + <translation>ရှိပြီးသား တစ်နေရာသုံး လော့ချဖိုင်သည် မမှန်ကန်ပါ။ အသစ်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်နေပါသည်။</translation> </message> <message> <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation>လော့ခ်ဖိုင်ကို ဖန်တီး၍မရပါ။ တစ်နေရာသုံး မုဒ်ကို ပိတ်ထားသည်။</translation> + <translation>လော့ခ်ဖိုင်ကို ဖန်တီး၍မရပါ။ တစ်နေရာသုံး မုဒ်ကို ပယ်ဖျက်ထားသည်။</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> @@ -7765,7 +7759,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 </message> <message> <source>path to a custom config file</source> - <translation>စိတ်ကြိုက် ချိန်ညှိဖိုင်၏ လမ်းကြောင်း</translation> + <translation>စိတ်ကြိုက် ချိန်ညှိထားသော ဖိုင်၏ လမ်းကြောင်း</translation> </message> <message> <source>path to a custom local config file</source> @@ -7801,7 +7795,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 </message> <message> <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> - <translation>ကုဒ်ထည့်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်များကို စမ်းသပ်စဉ် အရေးကြီးပြဿနာ ဖြစ်ခဲ့သည်။</translation> + <translation>ကုဒ်ထည့်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်များကို စစ်ဆေးစဉ် အရေးကြီးပြဿနာ ဖြစ်ခဲ့သည်။</translation> </message> <message> <source>KeePassXC - Error</source> @@ -7899,7 +7893,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>QtIOCompressor</name> <message> <source>Internal zlib error when compressing: </source> - <translation>ဖိုင်ချုံ့နေစဉ် စက်တွင်း zlib ပြဿနာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် -</translation> + <translation>ချုံ့နေစဉ် စက်တွင်း zlib ပြဿနာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် -</translation> </message> <message> <source>Error writing to underlying device: </source> @@ -7941,7 +7935,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Show only entries which have browser settings in custom data</source> - <translation>ဒေတာပြင်ဆင်မှုတွင် ဘရောင်ဇာပြင်ဆင်မှုများရှိသော ထည့်သွင်းမှုများသာပြသမည်</translation> + <translation>ဒေတာပြင်ဆင်မှုတွင် ဘရောင်ဇာပြင်ဆင်မှုများရှိသော ထည့်သွင်းမှုများသာပြသရန်</translation> </message> <message> <source>Double-click entries to edit.</source> @@ -7981,7 +7975,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.</source> - <translation>URL ပါသောထည့်သွင်းမှုများမရှိပါ၊ သို့မဟုတ် ဘရောင်ဇာအပိုလုပ်ဆောင်မှုပြင်ဆင်ချက်များ သိမ်းဆည်းထားခြင်းမပါရှိပါ</translation> + <translation>URL ပါသောထည့်သွင်းမှုများမရှိပါ၊ သို့မဟုတ် ဘရောင်ဇာအပိုလုပ်ဆောင်မှုပြင်ဆင်ချက်များ သိမ်းဆည်ထားခြင်းမရှိပါ း</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -8025,7 +8019,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <message> <source>Bad</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>ဆိုး</translation> + <translation>ဆိုးသည်</translation> </message> <message> <source>Bad — password must be changed</source> @@ -8285,7 +8279,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Recommended minimum password length is at least 8 characters.</source> - <translation>အကြံပြုထားသော အနည်းဆုံး စကားဝှက်အရှည်မှာ အနည်းဆုံး စာလုံး ၈ လုံး ဖြစ်သည်။</translation> + <translation>အကြံပြုထားသော အနည်းဆုံး စကားဝှက်အရှည်မှာ အနည်းဆုံး စာလုံး 8 လုံး ဖြစ်သည်။</translation> </message> <message> <source>Number of weak passwords</source> @@ -8379,7 +8373,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Modifiers</source> - <translation>အထူးပြုများ</translation> + <translation>ပြုပြင်မွမ်းမံသူများ</translation> </message> <message> <source>exclude term from results</source> @@ -8567,7 +8561,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Allow KeeShare imports</source> - <translation>KeeShare ထည့်သွင်းမှုများကို ခွင့်ပြုပါ</translation> + <translation>KeeShare ထည့်သွင်းမှုများကို ခွင့်ပြုရန်</translation> </message> <message> <source>Allow import</source> @@ -8575,7 +8569,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Allow KeeShare exports</source> - <translation>KeeShare တင်ပို့မှုများကို ခွင့်ပြုပါ</translation> + <translation>KeeShare တင်ပို့မှုများကို ခွင့်ပြုရန်</translation> </message> <message> <source>Allow export</source> @@ -8648,7 +8642,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Conflicting export target path %1 in %2</source> - <translation>%2 ရှိ အငြင်းပွားစရာ တင်ပို့မှု၏ လက်ခံမည့်နေရာ လမ်းကြောင်း %1</translation> + <translation>%2 ရှိ အငြင်းပွားစရာ တင်ပို့မှု၏ ပစ်မှတ် လမ်းကြောင်း %1</translation> </message> <message> <source>Export to %1 failed (%2)</source> @@ -8797,7 +8791,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Invalid TOTP Secret</source> - <translation>မမှန်ကန်သော TOTP လျှို့ဝှက်ချက်</translation> + <translation>မမှန်ကန်သော လျှို့ဝှက် TOTP</translation> </message> <message> <source>You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. @@ -8937,14 +8931,14 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.</source> - <translation>နံပါတ်စဉ် %1 ရှိသော ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့အတွက် အသုံးပြုသူမြင်ရမည့်ပုံစံ ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို ချိတ်ဆက်ပါ။</translation> + <translation>နံပါတ်စဉ် %1 ရှိသော ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့အတွက် အသုံးပြုသူမြင်ရမည့်ပုံစံ ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို ချိတ်ဆက်ပါ။</translation> </message> </context> <context> <name>YubiKeyEditWidget</name> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ တိုကင်များကို ပြန်လည်လန်းဆန်းရန်</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ တိုက်များကို ပြန်လည်လန်းဆန်းရန်</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> @@ -8952,15 +8946,15 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲကီးအပေါက် ရွေးချယ်မှု</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲကီးအပေါက် ရွေးချယ်မှု</translation> </message> <message> <source>Could not find any hardware keys!</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ ရှာမတွေ့ပါ။</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ ရှာမတွေ့ပါ။</translation> </message> <message> <source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source> - <translation>ရွေးချယ်ထားသော ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့အပေါက်သည် တုံ့ပြန်ချက်စိန်ခေါ်မှုကို မပံ့ပိုးပါ။</translation> + <translation>ရွေးချယ်ထားသော ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့အပေါက်သည် တုံ့ပြန်ချက်စိန်ခေါ်မှုကို မပံ့ပိုးပါ။</translation> </message> <message> <source>Challenge-Response</source> @@ -8988,11 +8982,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့များကို ရှာနေသည်…</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့များကို ရှာနေသည်…</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့များ ရှာမတွေ့ပါ</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့များ ရှာမတွေ့ပါ</translation> </message> </context> <context> @@ -9014,19 +9008,19 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Hardware key is currently in use.</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို လက်ရှိတွင် အသုံးပြုနေသည်။</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို လက်ရှိတွင် အသုံးပြုနေသည်။</translation> </message> <message> <source>Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. </source> - <translation>နံပါတ်စဉ် %1 ရှိသော ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို ရှာမတွေ့ပါ သို့မဟုတ် ဝင်ရောက်သုံးစွဲ၍မရပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို တင်ပြပါ။</translation> + <translation>နံပါတ်စဉ် %1 ရှိသော ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို ရှာမတွေ့ပါ သို့မဟုတ် ဝင်ရောက်သုံးစွဲ၍မရပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို တင်ပြပါ။</translation> </message> <message> <source>Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့မှာ လော့ချထားသည် သို့မဟုတ် အချိန်ကျော်သွားပါပြီ။ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို လော့ဖြည်ပါ သို့မဟုတ် ထပ်မံတင်ပြပါ။</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့မှာ လော့ချထားသည် သို့မဟုတ် အချိန်ကျော်သွားပါပြီ။ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို လော့ဖြည်ပါ သို့မဟုတ် ထပ်မံတင်ပြပါ။</translation> </message> <message> <source>Hardware key was not found or is not configured.</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ သို့မဟုတ် ချိန်ညှိမထားပါ။</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ သို့မဟုတ် ချိန်ညှိမထားပါ။</translation> </message> <message> <source>Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1</source> @@ -9063,19 +9057,19 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Hardware key is currently in use.</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို လက်ရှိတွင် အသုံးပြုနေသည်။</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို လက်ရှိတွင် အသုံးပြုနေသည်။</translation> </message> <message> <source>Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.</source> - <translation>နံပါတ်စဉ် %1 ရှိသော ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို ပလပ်ထိုးပါ။</translation> + <translation>နံပါတ်စဉ် %1 ရှိသော ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို ပလပ်ထိုးပါ။</translation> </message> <message> <source>Hardware key timed out waiting for user interaction.</source> - <translation>အသုံးပြုသူ၏ တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်နေစဉ် ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ အချိန်ပြည့်သွားသည်။</translation> + <translation>အသုံးပြုသူ၏ တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်နေစဉ် ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ အချိန်ပြည့်သွားသည်။</translation> </message> <message> <source>A USB error occurred when accessing the hardware key: %1</source> - <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို အသုံးပြုစဉ် USB ပြဿနာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် - %1</translation> + <translation>ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို အသုံးပြုစဉ် USB ပြဿနာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် - %1</translation> </message> <message> <source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_nb.ts b/share/translations/keepassxc_nb.ts index 56562e677..dc98572ef 100644 --- a/share/translations/keepassxc_nb.ts +++ b/share/translations/keepassxc_nb.ts @@ -11,11 +11,11 @@ </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Rapportér feil på: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + <translation>Meld fra om feil på: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC distribueres under vilkårene i GNU General Public License (GPL) versjon 2 eller (etter eget valg) versjon 3.</translation> + <translation>KeePassXC er distribuert under vilkårene i GNU General Public License (GPL) versjon 2 eller (etter eget valg) versjon 3.</translation> </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> @@ -23,7 +23,7 @@ </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> - <translation>En spesiell takk fra KeePassXC-teamet går til debfx som utviklet det opprinnelige KeePassX.</translation> + <translation>En spesiell takk fra KeePassXC-laget går til debfx, utvikler av programmet KeePassX.</translation> </message> <message> <source>Contributors</source> @@ -39,7 +39,7 @@ </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Inkluder følgende informasjon når du rapporterer en feil:</translation> + <translation>Hvis du vil rapportere en feil, inkluder følgende informasjon:</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> @@ -94,11 +94,11 @@ </message> <message> <source>Deny All && Future</source> - <translation>Nekt alle && fremtidige</translation> + <translation>Nekt alle & fremtidige</translation> </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> - <translation>Tillat alle && &fremtidige</translation> + <translation>Tillat alle &fremtidige</translation> </message> </context> <context> @@ -112,7 +112,7 @@ <name>AgentSettingsWidget</name> <message> <source>Enable SSH Agent integration</source> - <translation>Aktiver SSH-agentintegrasjon</translation> + <translation>Aktiver SSH-agent integrasjon</translation> </message> <message> <source>Use Pageant</source> @@ -250,7 +250,7 @@ </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>Minimer vindu ved programstart</translation> + <translation>Minimer ved programstart</translation> </message> <message> <source>Minimize window after unlocking database</source> @@ -309,7 +309,7 @@ </message> <message> <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> - <translation>Lagre ikke-data-endringer ved låsing av database</translation> + <translation>Lagre ikkedata-endringer ved låsing av database</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> @@ -317,7 +317,7 @@ </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>Sikkerhetskopier databasefilen før lagring</translation> + <translation>Sikkerhetskopier database-filen før lagring</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -373,7 +373,7 @@ </message> <message> <source>Favicon download timeout:</source> - <translation>Tidsavbrudd for nedlasting av nettstedsikon:</translation> + <translation>Tidsavbrudd for nedlasting av favikon:</translation> </message> <message> <source>Website icon download timeout in seconds</source> @@ -430,7 +430,7 @@ </message> <message> <source>Tray icon type:</source> - <translation>Ikontype på oppgavelinje:</translation> + <translation>Skuffikon-type:</translation> </message> <message> <source>Hide window to system tray when minimized</source> @@ -438,7 +438,7 @@ </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> - <translation>Tilbakestill til standardinnstillinger…</translation> + <translation>Tilbakestill innstillingene til standard...</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> @@ -487,11 +487,11 @@ </message> <message> <source>Global auto-type shortcut</source> - <translation>Global autoskriv-hurtigtast</translation> + <translation>Global autoskrivhurtigtast</translation> </message> <message> <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> - <translation>Autoskriv tegn-skriveforsinkelse i millisekunder</translation> + <translation>Autoskriv tegnskrivings-forsinkelse i millisekunder</translation> </message> <message> <source>Remember last typed entry for:</source> @@ -568,11 +568,11 @@ </message> <message> <source>Use placeholder for empty password fields</source> - <translation>Bruk posisjonsmerke for tomme passordfelt</translation> + <translation>Bruk plassholder for tomme passordfelt</translation> </message> <message> <source>Hide passwords in the entry preview panel</source> - <translation>Skjul passord i oppføring panelet</translation> + <translation>Skjul passord i oppføringspanelet</translation> </message> <message> <source>Hide entry notes by default</source> @@ -676,7 +676,7 @@ </message> <message> <source>Default sequence</source> - <translation>Standardrekkefølge</translation> + <translation>Standard rekkefølge</translation> </message> </context> <context> @@ -735,7 +735,7 @@ Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> <translation><p>Du kan bruke avanserte søkespørringer til å finne en hvilken som helst oppføring i de åpne databasene. Følgende snarveier er nyttige:<br/> -CTRL+F – Aktiver/deaktiver databasesøk<br/> +CTRL+F – Vis/skjul databasesøk<br/> Ctrl+1 – Skriv brukernavn<br/> Ctrl+2 – Skriv passord<br/> CTRL+3 – Skriv TOTP<br/> @@ -798,7 +798,7 @@ Ctrl+4 – Bruk virtuelt tastatur (bare Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Remember access to checked entries</source> - <translation>Husk tilgang til valgte oppføringer</translation> + <translation>Husk tilgang til merkede oppføringer</translation> </message> <message> <source>Remember</source> @@ -839,7 +839,7 @@ Ctrl+4 – Bruk virtuelt tastatur (bare Windows)</p></translation> <source>You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials.</source> <translation>Du har flere databaser åpne. -Vennligst velg riktig database for å lagre identifikasjon.</translation> +Vennligst velge riktig database for å lagre identifikasjon.</translation> </message> </context> <context> @@ -932,7 +932,7 @@ Flyttet %2 nøkler til egendefinerte data.</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> - <translation>Den aktive databasen inneholder ikke oppføringer med KeePassHTTP-attributter.</translation> + <translation>Den aktiv database inneholder ikke en oppføring med KeePassHTTP-attributter.</translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> @@ -940,7 +940,7 @@ Flyttet %2 nøkler til egendefinerte data.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation>KeePassXC: Oppdaget eldre innstillinger for nettleserintegrasjon</translation> + <translation>KeePassXC: Gammel nettleser integrasjon innstillinger oppdaget</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. @@ -963,7 +963,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message> <source>Enable browser integration</source> - <translation>Aktiver nettleserintegrasjon</translation> + <translation>Aktiver nettleser integrasjon</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -1084,11 +1084,11 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message> <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> - <translation>Oppdaterer automatisk KeePassXC eller sti til binær keepassxc-mellomtjener til innebygd meldingsformidlings-skript ved oppstart.</translation> + <translation>Oppdaterer automatisk KeePassXC eller sti til binær keepassxc-proxy til lokale meldings-skript ved oppstart.</translation> </message> <message> <source>Update native messaging manifest files at startup</source> - <translation>Oppdater manifestfilene for innebygd meldingsformidling ved oppstart</translation> + <translation>Oppdater opprinnelige meldingsmanifestfiler ved oppstart</translation> </message> <message> <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> @@ -1097,7 +1097,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> <message> <source>Use a custom proxy location:</source> <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> - <translation>Bruk en egendefinert mellomtjenerplassering:</translation> + <translation>Bruk en egendefinert proxy-plassering:</translation> </message> <message> <source>Custom proxy location field</source> @@ -1114,7 +1114,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> - <translation>Bruk en egendefinert plassering for nettleserkonfigurasjon:</translation> + <translation>Bruk en egendefinert plassering for leserkonfigurasjon:</translation> </message> <message> <source>Browser type:</source> @@ -1138,11 +1138,11 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message> <source>Custom extension ID:</source> - <translation>Egendefinert utvidelses-ID:</translation> + <translation>Egendefinert utvidelse-ID:</translation> </message> <message> <source>Custom extension ID</source> - <translation>Egendefinert utvidelses-ID</translation> + <translation>Egendefinert utvidelse-ID</translation> </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> @@ -1189,11 +1189,11 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>Tilføy ' - Clone' til tittel</translation> + <translation>Tilføy ' - Klone' til tittel</translation> </message> <message> <source>Replace username and password with references</source> - <translation>Bytt ut brukernavn og passord med referanser</translation> + <translation>Bytt ut brukernavn og passord med referansene</translation> </message> <message> <source>Copy history</source> @@ -1236,7 +1236,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation>Adresse</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -1268,7 +1268,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message> <source>Text is qualified by</source> - <translation>Tekst er markert med</translation> + <translation>Tekst er markert ved</translation> </message> <message> <source>Text qualification</source> @@ -1288,11 +1288,11 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message> <source>Header lines skipped</source> - <translation>Hodelinjer hoppet over</translation> + <translation>Overskriftslinjer hoppet over</translation> </message> <message> <source>Number of header lines to discard</source> - <translation>Antall hodelinjer som skal forkastes</translation> + <translation>Antall overskriftslinjer som skal forkastes</translation> </message> <message> <source>First line has field names</source> @@ -1312,7 +1312,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message> <source>Not Present</source> - <translation>Ikke til stede</translation> + <translation>Ikke tilstede</translation> </message> <message> <source>Column %1</source> @@ -1328,11 +1328,11 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message> <source>Error(s) detected in CSV file!</source> - <translation>Feil(er) oppdaget i CSV-fil!</translation> + <translation>Feil oppdaget i CSV-fil!</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>[%n more message(s) skipped]</source> - <translation><numerusform>[%n melding hoppet over]</numerusform><numerusform>[%n flere meldinger hoppet over]</numerusform></translation> + <translation><numerusform>[%n melding til ble hoppet over]</numerusform><numerusform>[%n flere meldinger ble hoppet over]</numerusform></translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -1354,7 +1354,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n byte(s)</source> - <translation><numerusform>%n byte</numerusform><numerusform>%n bytes</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n byte</numerusform><numerusform>%n byter</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n row(s)</source> @@ -1362,7 +1362,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n column(s)</source> - <translation><numerusform>%n kolonne</numerusform><numerusform>%n kolonner</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n kolonne(r)</numerusform><numerusform>%n kolonne(r)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1378,15 +1378,15 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message> <source>Unable to open file %1.</source> - <translation>Kan ikke åpne fil %1.</translation> + <translation>Kan ikke åpne filen %1.</translation> </message> <message> <source>Error while reading the database: %1</source> - <translation>Feil under lesing av databasen: %1</translation> + <translation>Feil under lesing av database: %1</translation> </message> <message> <source>Could not save, database does not point to a valid file.</source> - <translation>Kunne ikke lagre. Databasen peker ikke til en gyldig fil.</translation> + <translation>Kunne ikke lagre, database peker ikke til en gyldig fil.</translation> </message> <message> <source>Database save is already in progress.</source> @@ -1394,7 +1394,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> </message> <message> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> - <translation>Kunne ikke lagre. Databasen er ikke klargjort!</translation> + <translation>Kunne ikke lagre, databasen er ikke initialisert!</translation> </message> <message> <source>Database file has unmerged changes.</source> @@ -1404,7 +1404,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå?</translation> <source>%1 Backup database located at %2</source> <translation>%1 -Sikkerhetskopi av databasen er lokalisert på %2</translation> +Sikkerhetskopi av database lokalisert på %2</translation> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.</source> @@ -1426,7 +1426,7 @@ Sikkerhetskopi av databasen er lokalisert på %2</translation> <name>DatabaseOpenWidget</name> <message> <source>Unlock KeePassXC Database</source> - <translation>Lås opp KeePassXC-database</translation> + <translation>Låse opp KeePassXC Database</translation> </message> <message> <source>Enter Password:</source> @@ -1434,11 +1434,11 @@ Sikkerhetskopi av databasen er lokalisert på %2</translation> </message> <message> <source>Password field</source> - <translation>Passordfelt</translation> + <translation>Passord felt</translation> </message> <message> <source>Enter Additional Credentials (if any):</source> - <translation>Angi eventuell tilleggsidentifikasjon:</translation> + <translation>Angi eventuell tilleggslegitimasjon (hvis noen):</translation> </message> <message> <source>Key File:</source> @@ -1462,7 +1462,7 @@ Sikkerhetskopi av databasen er lokalisert på %2</translation> </message> <message> <source>Key file to unlock the database</source> - <translation>Nøkkelfil for å låse opp databasen</translation> + <translation>Nøkkelfil for å låse opp database</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> @@ -1474,7 +1474,7 @@ Sikkerhetskopi av databasen er lokalisert på %2</translation> </message> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> - <translation>Oppdater maskinvare-autentiseringsenhet</translation> + <translation>Oppdater maskinvarenøkkel</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> @@ -1494,7 +1494,7 @@ Sikkerhetskopi av databasen er lokalisert på %2</translation> </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> - <translation>Kobl til og/eller berør YubiKey for å fortsette...</translation> + <translation>Hold inntil eller berør din YubiKey for å fortsette ...</translation> </message> <message> <source>Database Version Mismatch</source> @@ -1590,15 +1590,15 @@ Hvis du ikke har en nøkkelfil, lar du feltet stå tomt.</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Oppdager maskinvarenøkler …</translation> + <translation>Oppdager maskinvarenøkler...</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Finner ingen maskinvarenøkler</translation> + <translation>Ingen maskinvarenøkler oppdaget</translation> </message> <message> <source>Select hardware key…</source> - <translation>Velg maskinvarenøkkel...</translation> + <translation>Velge maskinvarenøkkel...</translation> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> @@ -1622,7 +1622,7 @@ Hvis du ikke har en nøkkelfil, lar du feltet stå tomt.</translation> <name>DatabaseSettingsDialog</name> <message> <source>Advanced Settings</source> - <translation>Avanserte innstillinger</translation> + <translation>Avanserte Innstillinger</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -1634,7 +1634,7 @@ Hvis du ikke har en nøkkelfil, lar du feltet stå tomt.</translation> </message> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation>Database-akkreditering</translation> + <translation>Legitimasjon for database</translation> </message> <message> <source>Encryption Settings</source> @@ -1673,7 +1673,7 @@ Hvis du ikke har en nøkkelfil, lar du feltet stå tomt.</translation> </message> <message> <source>Forget all site-specific settings on entries</source> - <translation>Glem alle områdespesifikke innstillinger og oppføringer</translation> + <translation>Glem alle side-spesifikke innstillinger og oppføringer</translation> </message> <message> <source>Stored keys</source> @@ -1699,7 +1699,7 @@ Hvis du ikke har en nøkkelfil, lar du feltet stå tomt.</translation> <source>Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin.</source> <translation>Vil du virkelig slette den merkede nøkkelen? -Dette kan forhindre tilkobling for plugin-modulen i nettleseren.</translation> +Dette kan forhindre tilkobling til plugin-modulen i nettleseren.</translation> </message> <message> <source>Key</source> @@ -1715,13 +1715,13 @@ Dette kan forhindre tilkobling for plugin-modulen i nettleseren.</translation> </message> <message> <source>Enable Browser Integration to access these settings.</source> - <translation>Aktiver nettleserintegrasjon for å få tilgang til disse innstillingene.</translation> + <translation>Aktiver nettleser integrasjon for å få tilgang til disse innstillingene.</translation> </message> <message> <source>Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin.</source> <translation>Vil du virkelig koble fra alle nettlesere? -Dette kan forhindre tilkobling for plugin-modulen i nettleseren.</translation> +Dette kan forhindre tilkobling til plugin-modulen i nettleseren.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> @@ -1759,7 +1759,7 @@ Tilgangstillatelser til oppføringer vil bli tilbakekalt.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> - <translation><numerusform>Tillatelsen er fjernet fra %n oppføring.</numerusform><numerusform>Tillatelsene er fjernet fra %n oppføringer.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Fjernet tillatelser fra %n oppføring.</numerusform><numerusform>Fjernet tillatelser fra fra %n oppføringer.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> @@ -1767,7 +1767,7 @@ Tilgangstillatelser til oppføringer vil bli tilbakekalt.</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation>Den aktive databasen inneholder ikke oppsett med tillatelser.</translation> + <translation>Den aktive databasen inneholder ikke et oppsett med tillatelser.</translation> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source> @@ -1781,12 +1781,12 @@ Dette er nødvendig for å opprettholde kompatibilitet med nettleserutvidelsen.< </message> <message> <source>Refresh database ID</source> - <translation>Oppdater database-ID</translation> + <translation>Oppfriske database ID</translation> </message> <message> <source>Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> - <translation>Vil du virkelig oppdatere database-ID'en? + <translation>Vil du virkelig oppdatere database-ID? Dette er bare nødvendig hvis databasen er en kopi av en annen og nettleserutvidelsen ikke kan koble til.</translation> </message> </context> @@ -1826,7 +1826,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette uten passord?</translation> </message> <message> <source>Failed to change database credentials</source> - <translation>Kunne ikke endre database-akkreditering</translation> + <translation>Kunne ikke endre databaselegitimasjon</translation> </message> </context> <context> @@ -1849,7 +1849,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette uten passord?</translation> </message> <message> <source>Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.</source> - <translation>Høyere verdier gir mer beskyttelse, men å åpne databasen vil ta lengre tid.</translation> + <translation>Høyere verdier gir mer beskyttelse, men å åpne database vil ta lengre tid.</translation> </message> <message> <source>Database format:</source> @@ -1877,7 +1877,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette uten passord?</translation> </message> <message> <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation>AES: 256 bit (standard)</translation> + <translation>AES: 256 Bit (standard)</translation> </message> <message> <source>Twofish: 256 Bit</source> @@ -2012,11 +2012,11 @@ Hvis du beholder dette antallet vil ikke databasen være beskyttet mot 'rå </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>Felt for databasenavn</translation> + <translation>Databasenavn-felt</translation> </message> <message> <source>Database description:</source> - <translation>Databasebeskrivelse:</translation> + <translation>Databasens beskrivelse:</translation> </message> <message> <source>Database description field</source> @@ -2028,19 +2028,19 @@ Hvis du beholder dette antallet vil ikke databasen være beskyttet mot 'rå </message> <message> <source>Default username field</source> - <translation>Standard brukernavn-felt</translation> + <translation>Standard brukernavnfelt</translation> </message> <message> <source>History Settings</source> - <translation>Historikkinnstillinger</translation> + <translation>Historikk-innstillinger</translation> </message> <message> <source>Maximum number of history items per entry</source> - <translation>Maksimalt antall historiske oppføringer per oppføring</translation> + <translation>Maksimalt historikkantall per oppføring</translation> </message> <message> <source>Max. history items:</source> - <translation>Maks. historikkelement:</translation> + <translation>Maks. historikk-antall:</translation> </message> <message> <source>Maximum size of history per entry</source> @@ -2048,7 +2048,7 @@ Hvis du beholder dette antallet vil ikke databasen være beskyttet mot 'rå </message> <message> <source>Max. history size:</source> - <translation>Maks. historikkstørrelse:</translation> + <translation>Maks. historikk-størrelse:</translation> </message> <message> <source> MiB</source> @@ -2056,24 +2056,24 @@ Hvis du beholder dette antallet vil ikke databasen være beskyttet mot 'rå </message> <message> <source>Use recycle bin</source> - <translation>Bruk papirkurven</translation> + <translation>Bruk søppelbøtte</translation> </message> <message> <source>Additional Database Settings</source> - <translation>Ekstra databaseinnstillinger</translation> + <translation>Ekstra database-innstillinger</translation> </message> <message> <source>Enable compression (recommended)</source> - <translation>Aktiver komprimering (anbefalt)</translation> + <translation>Aktiver komprimering (anbefales)</translation> </message> <message> <source>Delete Recycle Bin</source> - <translation>Slett papirkurven</translation> + <translation>Slett søppelbøtte</translation> </message> <message> <source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible.</source> - <translation>Vil du slette papirkurven og alt innholdet i den? + <translation>Vil du slette gjeldende papirkurv og alt innholdet i den? Denne handlingen kan ikke angres.</translation> </message> <message> @@ -2164,7 +2164,7 @@ Denne handlingen kan ikke angres.</translation> </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>Felt for databasenavn</translation> + <translation>Databasenavn-felt</translation> </message> <message> <source>Description:</source> @@ -2314,7 +2314,7 @@ Dette er definitivt en feil, rapporter det til utviklerne.</translation> </message> <message> <source>Move group to recycle bin?</source> - <translation>Flytte gruppe til papirkurven?</translation> + <translation>Flytt gruppe til søppelbøtte?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?</source> @@ -2428,11 +2428,11 @@ Deaktivere sikker lagring og prøve igjen?</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> - <translation>Tømme papirkurven?</translation> + <translation>Tøm papirkurv?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> - <translation>Er du sikker på at du ønsker å permanent slette hele papirkurven?</translation> + <translation>Er du sikker på at du ønsker å slette alt i papirkurven permanent?</translation> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> @@ -2519,7 +2519,7 @@ Deaktivere sikker lagring og prøve igjen?</translation> </message> <message> <source>Entry history</source> - <translation>Oppføringshistorikk</translation> + <translation>Oppførings-historikk</translation> </message> <message> <source>Add entry</source> @@ -2585,7 +2585,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>Er du sikker på at du ønsker å fjerne dette attributtet?</translation> + <translation>Er du sikker på at du ønsker å fjerne denne attributten?</translation> </message> <message> <source>Reveal</source> @@ -2593,7 +2593,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>[PROTECTED] Press Reveal to view or edit</source> - <translation>[BESKYTTET] Trykk 'Vis' for å vise eller endre</translation> + <translation>[BESKYTTET] Trykk Vis for å vise eller redigere</translation> </message> <message> <source>Hide</source> @@ -2656,7 +2656,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Toggle attribute protection</source> - <translation>Attributtbeskyttelse på/av</translation> + <translation>Vis/skjul attributtbeskyttelse</translation> </message> <message> <source>Protect</source> @@ -2743,7 +2743,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>You can use an asterisk (*) to match everything</source> - <translation>Du kan bruke en stjerne (*) for å matche alt</translation> + <translation>Du kan bruke en stjerne (*) til å matche alt</translation> </message> <message> <source>Set the window association title</source> @@ -2784,27 +2784,27 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Hide this entry from the browser extension</source> - <translation>Skjul denne oppføringen for nettleserutvidelsen</translation> + <translation>Skjul denne oppføringen for leserutvidelsen</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit for this entry</source> - <translation>Hopp over auto-sending for denne oppføringen</translation> + <translation>Hopp over automatisk utførelse for denne oppføringen</translation> </message> <message> <source>Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.</source> - <translation>Send denne innstillingen bare til nettleseren for «HTTP Auth»-dialoger. Hvis aktivert viser ikke vanlige påloggingsskjemaer denne oppføringen tilgjengelig for valg.</translation> + <translation>Send denne innstillingen bare til nettleseren for «HTTP Auth»-dialoger. Hvis aktivert vil ikke vanlige påloggingsskjemaer få vist denne oppføringen for valg.</translation> </message> <message> <source>Use this entry only with HTTP Basic Auth</source> - <translation>Bruk denne oppføringen bare til «HTTP Basic Auth»</translation> + <translation>Bruk denne oppføringen bare med «HTTP Basic Auth»</translation> </message> <message> <source>Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.</source> - <translation>Ikke send denne innstillingen til nettleseren for «HTTP Auth»-dialoger. Hvis aktivert viser ikke «HTTP Auth»-dialoger denne oppføringen tilgjengelig for valg.</translation> + <translation>Ikke send denne innstillingen til nettleseren for «HTTP Auth»-dialoger. Hvis aktivert viser ikke «HTTP Auth»-dialoger denne oppføringen for valg.</translation> </message> <message> <source>Do not use this entry with HTTP Basic Auth</source> - <translation>Ikke bruk denne oppføringen til «HTTP Basic Auth»</translation> + <translation>Ikke bruk denne oppføringen med «HTTP Basic Auth»</translation> </message> <message> <source>Additional URL's</source> @@ -2820,7 +2820,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation>Endre</translation> + <translation>Endring</translation> </message> </context> <context> @@ -2831,7 +2831,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Show entry at selected history state</source> - <translation>Vis oppføring ved valgt historikkelement</translation> + <translation>Vis oppføring ved valgt historikk-tilstand</translation> </message> <message> <source>Show</source> @@ -2839,7 +2839,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Restore entry to selected history state</source> - <translation>Gjenopprett oppføring til valgte historikkelement</translation> + <translation>Gjenopprett oppføring til valgt historikk-tilstand</translation> </message> <message> <source>Restore</source> @@ -2847,7 +2847,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Delete selected history state</source> - <translation>Slett valgt historikkelement</translation> + <translation>Slett valgt historikk-tilstand</translation> </message> <message> <source>Delete</source> @@ -2874,7 +2874,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> - <translation>Klikk avkrysningsboksen for å vise notatdelen.</translation> + <translation>Vis/skjul notatdelen.</translation> </message> <message> <source>Username field</source> @@ -2882,7 +2882,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Toggle notes visible</source> - <translation>Vise/skjule notater</translation> + <translation>Vis/skjul synlige merknader</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> @@ -2914,11 +2914,11 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Url field</source> - <translation>URL-felt</translation> + <translation>URL-adressefelt</translation> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> - <translation>Last ned nettstedsikon for URL</translation> + <translation>Last ned favicon for URL</translation> </message> <message> <source>Title:</source> @@ -2938,7 +2938,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Toggle expiration</source> - <translation>Aktivere/deaktivere utløpsdato og -tid.</translation> + <translation>Vis/skjul utløp</translation> </message> <message> <source>Expires:</source> @@ -2961,7 +2961,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> - <translation>Fjern nøkkel fra agent når databasen blir lukket/låst</translation> + <translation>Fjern nøkkel fra agent når database er lukket/låst</translation> </message> <message> <source>Comment</source> @@ -2969,7 +2969,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> - <translation>Legg nøkkel til agent når databasen blir åpnet/opplåst</translation> + <translation>Legg nøkkel til agent når database er åpnet/ulåst</translation> </message> <message> <source>Decrypt</source> @@ -3104,15 +3104,15 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups</source> - <translation>Skjul oppføringer fra nettleserutvidelse for denne og undergrupper</translation> + <translation>Vis/skjul oppføringer fra nettleserutvidelse for denne og undergrupper</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit for entries:</source> - <translation>Hopp over automatisk sending for oppføringer:</translation> + <translation>Hopp over automatisk utførelse for oppføringer:</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups</source> - <translation>Veksleknapp for hopp over automatisk sending for denne og undergrupper</translation> + <translation>Aktiver/deaktiver automatisk utførelse for denne og undergrupper</translation> </message> <message> <source>Use entries only with HTTP Basic Auth:</source> @@ -3120,7 +3120,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Only HTTP Auth toggle for this and sub groups</source> - <translation>Veksleknapp for bare HTTP Auth for denne og undergrupper</translation> + <translation>Vis/skjul bare HTTP Auth for denne og undergrupper</translation> </message> <message> <source>Do not use entries with HTTP Basic Auth:</source> @@ -3128,7 +3128,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups</source> - <translation>Veksleknapp for ikke bruk "HTTP Auth" for denne og undergrupper</translation> + <translation>Vis/skjul ikke bruk HTTP Auth for denne og undergrupper</translation> </message> <message> <source>Omit WWW subdomain from matching:</source> @@ -3195,7 +3195,7 @@ Vil du rette den?</translation> </message> <message> <source>Synchronize</source> - <translation>Synkronisér</translation> + <translation>Synkroniser</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC version does not support sharing this container type. @@ -3218,15 +3218,15 @@ Støttede utvidelser er: %1.</translation> <message> <source>KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.</source> <comment>KeeShare is a proper noun</comment> - <translation>KeeShare er for øyeblikket deaktivert. Du kan aktivere import/eksport i programinnstillingene.</translation> + <translation>KeeShare er deaktivert. Du kan aktivere import/eksport i programinnstillingene.</translation> </message> <message> <source>Database export is currently disabled by application settings.</source> - <translation>Databaseeksport er for øyeblikket deaktivert av programinnstillinger.</translation> + <translation>Databaseeksport er deaktivert av programinnstillinger.</translation> </message> <message> <source>Database import is currently disabled by application settings.</source> - <translation>Databaseimport er for øyeblikket deaktivert av programinnstillinger.</translation> + <translation>Databaseimport er deaktivert av programinnstillinger.</translation> </message> <message> <source>KeeShare container</source> @@ -3257,7 +3257,7 @@ Støttede utvidelser er: %1.</translation> </message> <message> <source>Toggle expiration</source> - <translation>Aktivere/deaktivere utløpsdato og -tid.</translation> + <translation>Vis/skjul utløp</translation> </message> <message> <source>Expires:</source> @@ -3265,7 +3265,7 @@ Støttede utvidelser er: %1.</translation> </message> <message> <source>Name field</source> - <translation>Navn-felt</translation> + <translation>Navn-feltet</translation> </message> <message> <source>Expiration field</source> @@ -3281,11 +3281,11 @@ Støttede utvidelser er: %1.</translation> </message> <message> <source>Search:</source> - <translation>Søke:</translation> + <translation>Søk:</translation> </message> <message> <source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source> - <translation>Veksle mellom autoskriv for denne og undergrupper</translation> + <translation>Vis/skjul autoskriv for denne og undergrupper</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> @@ -3309,14 +3309,14 @@ Støttede utvidelser er: %1.</translation> </message> <message> <source>Search toggle for this and sub groups</source> - <translation>Søkeknapp for denne og undergrupper</translation> + <translation>Vis/skjul søk for denne og undergrupper</translation> </message> </context> <context> <name>EditWidgetIcons</name> <message> <source>Use default icon</source> - <translation>Bruk standardikon</translation> + <translation>Bruk standard ikon</translation> </message> <message> <source>Use custom icon</source> @@ -3336,11 +3336,11 @@ Støttede utvidelser er: %1.</translation> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> - <translation>Last ned nettstedsikon for URL</translation> + <translation>Last ned favicon for URL</translation> </message> <message> <source>Download favicon</source> - <translation>Last ned nettstedsikon</translation> + <translation>Last ned ikoner</translation> </message> <message> <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> @@ -3368,7 +3368,7 @@ Støttede utvidelser er: %1.</translation> </message> <message> <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>Kan ikke hente nettstedsikon.</translation> + <translation>Kan ikke hente favorittikon.</translation> </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> @@ -3388,7 +3388,7 @@ Støttede utvidelser er: %1.</translation> </message> <message> <source>Select Image(s)</source> - <translation>Velg Bilde(-r)</translation> + <translation>Velg bilde(-r)</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> @@ -3404,7 +3404,7 @@ Støttede utvidelser er: %1.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> - <translation><numerusform>Følgende ikon mislyktes:</numerusform><numerusform>Følgende ikoner mislyktes:</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Dette ikonet mislyktes:</numerusform><numerusform>Følgende ikoner mislyktes:</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -3415,7 +3415,7 @@ Støttede utvidelser er: %1.</translation> </message> <message> <source>Datetime created</source> - <translation>Datotid opprettet</translation> + <translation>Dato- og klokkeslett opprettet</translation> </message> <message> <source>Modified:</source> @@ -3423,7 +3423,7 @@ Støttede utvidelser er: %1.</translation> </message> <message> <source>Datetime modified</source> - <translation>Datotid endret</translation> + <translation>Dato- og klokkeslett endret</translation> </message> <message> <source>Accessed:</source> @@ -3603,7 +3603,7 @@ Dette kan føre til feil for de berørte programtilleggene.</translation> <source>Unable to open file(s): %1</source> <translation><numerusform>Kan ikke åpne fil: -%1</numerusform><numerusform>Kan ikke åpne filene: +%1</numerusform><numerusform>Kan ikke åpne filer: %1</numerusform></translation> </message> <message> @@ -3905,7 +3905,7 @@ Feil: %1</translation> </message> <message> <source>Default Sequence</source> - <translation>Standard rekkefølge</translation> + <translation>Standard sekvens</translation> </message> <message> <source>Window</source> @@ -3967,7 +3967,7 @@ Feil: %1</translation> </message> <message> <source>Reset to defaults</source> - <translation>Resett til standardinnstillinger</translation> + <translation>Resette til standard</translation> </message> </context> <context> @@ -4079,7 +4079,7 @@ Dette vil gjøre passordene og sensitiv informasjon sårbare! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n Oppføring ble brukt av %1</numerusform><numerusform>%n Oppføringer ble brukt av %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n oppføring ble brukt av %1</numerusform><numerusform>%n oppføringer ble brukt av %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4141,7 +4141,7 @@ Dette vil gjøre passordene og sensitiv informasjon sårbare! <name>IconDownloaderDialog</name> <message> <source>Download Favicons</source> - <translation>Last ned nettstedsikoner</translation> + <translation>Last ned Favicons</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -4151,7 +4151,7 @@ Dette vil gjøre passordene og sensitiv informasjon sårbare! <source>Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.</source> <translation>Har du problemer med å laste ned ikoner? -Du kan aktivere DuckDuckGo-nettstedsikontjenesten i seksjonen for sikkerhet i applikasjonsinnstillingene.</translation> +Du kan aktivere DuckDuckGo-ikonetjenesten i sikkerhetsdelen av applikasjonsinnstillingene.</translation> </message> <message> <source>Close</source> @@ -4179,7 +4179,7 @@ Du kan aktivere DuckDuckGo-nettstedsikontjenesten i seksjonen for sikkerhet i ap </message> <message> <source>Already Exists</source> - <translation>Finnes fra før</translation> + <translation>Eksisterer allerede</translation> </message> <message> <source>Download Failed</source> @@ -4205,7 +4205,7 @@ Du kan aktivere DuckDuckGo-nettstedsikontjenesten i seksjonen for sikkerhet i ap <name>Kdbx3Reader</name> <message> <source>Missing database headers</source> - <translation>Manglende databasehoder</translation> + <translation>Manglende database-headere</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> @@ -4213,29 +4213,29 @@ Du kan aktivere DuckDuckGo-nettstedsikontjenesten i seksjonen for sikkerhet i ap </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> - <translation>Kan ikke utstede utfordrerrespons: %1</translation> + <translation>Kan ikke utstede utfordringsrespons: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> - <translation>Det ble angitt ugyldig identifikasjon, prøv igjen. -Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet.</translation> + <translation>Det ble angitt ugyldig legitimasjon, prøv igjen. +Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet.</translation> </message> <message> <source>Header doesn't match hash</source> - <translation>Hode samsvarer ikke med hash-koden</translation> + <translation>Filhode samsvarer ikke med hash-koden</translation> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation>Ugyldig størrelse på hode-id</translation> + <translation>Ugyldig: Header id size</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation>Ugyldig hodefeltlengde: felt %1</translation> + <translation>Ugyldig feltlengde i hode-id: felt %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Ugyldig lengde på hodedata: felt %1, %2 forventet, %3 funnet</translation> + <translation>Ugyldig lengde i hodedata: felt %1, %2 forventet, %3 funnet</translation> </message> </context> <context> @@ -4243,11 +4243,11 @@ Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet.</translation> <message> <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> - <translation>Ugyldig symmetrisk chiffer IV-størrelse.</translation> + <translation>Ugyldig: Symmetric cipher IV size.</translation> </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> - <translation>Kan ikke utstede utfordrerrespons: %1</translation> + <translation>Kan ikke utstede utfordringsrespons: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> @@ -4258,25 +4258,25 @@ Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet.</translation> <name>Kdbx4Reader</name> <message> <source>missing database headers</source> - <translation>manglende databasehoder</translation> + <translation>manglende database-headere</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation>Kan ikke beregne databasenøkkel: %1</translation> + <translation>Kan ikke beregne database nøkkel: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header checksum size</source> - <translation>Ugyldig størrelse på kontrollsum for hode</translation> + <translation>Ugyldig header-sjekksumstørrelse</translation> </message> <message> <source>Header SHA256 mismatch</source> - <translation>SHA256 samsvarer ikke i hode</translation> + <translation>Ikke samsvar med SHA256-header</translation> </message> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> - <translation>Det ble angitt ugyldig identifikasjon, prøv igjen. -Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet.</translation> + <translation>Det ble angitt ugyldig legitimasjon, prøv igjen. +Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet.</translation> </message> <message> <source>(HMAC mismatch)</source> @@ -4284,23 +4284,23 @@ Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet.</translation> </message> <message> <source>Unknown cipher</source> - <translation>Ukjent chiffer</translation> + <translation>Ukjent kryptering</translation> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation>Ugyldig størrelse på hode-id</translation> + <translation>Ugyldig: Header id size</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation>Ugyldig hodefeltlengde: felt %1</translation> + <translation>Ugyldig feltlengde i hode-id: felt %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Ugyldig lengde på hodedata: felt %1, %2 forventet, %3 funnet</translation> + <translation>Ugyldig lengde i hodedata: felt %1, %2 forventet, %3 funnet</translation> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> - <translation>Kunne ikke åpne buffer for KDF-parametere i hode</translation> + <translation>Kunne ikke åpne buffer til KDF-parametere i header</translation> </message> <message> <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> @@ -4308,11 +4308,11 @@ Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet.</translation> </message> <message> <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> - <translation>Eldre hodefelt funnet i KDBX4-fil.</translation> + <translation>Eldre header-felt funnet i KDBX4-fil.</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header id size</source> - <translation>Ugyldig størrelse på indre hode-id</translation> + <translation>Ugyldig: Inner header id size</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header field length: field %1</source> @@ -4324,7 +4324,7 @@ Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet.</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> - <translation>Ugyldig binær størrelse for indre hode</translation> + <translation>Ugyldig: Inner header binary size</translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> @@ -4400,7 +4400,7 @@ Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet.</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation>Kan ikke beregne databasenøkkel: %1</translation> + <translation>Kan ikke beregne database nøkkel: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> @@ -4412,7 +4412,7 @@ Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet.</translation> <name>KdbxReader</name> <message> <source>Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)</source> - <translation>Ugyldig lengde på chifferkode-uuid: %1 (lengde=%2)</translation> + <translation>Ugyldig chifferkode-uuid-lengde: %1 (lengde=%2)</translation> </message> <message> <source>Unable to parse UUID: %1</source> @@ -4420,7 +4420,7 @@ Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet.</translation> </message> <message> <source>Unsupported cipher</source> - <translation>Ikke støttet chiffer</translation> + <translation>Ikke støttet kryptering</translation> </message> <message> <source>Invalid compression flags length</source> @@ -4553,11 +4553,11 @@ Linje %2, kolonne %3</translation> </message> <message> <source>History element with different uuid</source> - <translation>Historikkelement med forskjellige uuid</translation> + <translation>Historikkelement med forskjellig uuid</translation> </message> <message> <source>Duplicate custom attribute found</source> - <translation>Duplisert egendefinert attributt funnet</translation> + <translation>Duplikat: Custom attribute</translation> </message> <message> <source>Entry string key or value missing</source> @@ -4613,7 +4613,7 @@ Linje %2, kolonne %3</translation> </message> <message> <source>Private key is empty</source> - <translation>Privatnøkkelen er tom</translation> + <translation>Privat nøkkel er tom</translation> </message> <message> <source>File too large to be a private key</source> @@ -4697,8 +4697,8 @@ Linje %2, kolonne %3</translation> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> - <translation>Det ble angitt ugyldig identifikasjon, prøv igjen. -Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet.</translation> + <translation>Det ble angitt ugyldig legitimasjon, prøv igjen. +Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet.</translation> </message> <message> <source>Key transformation failed</source> @@ -4863,15 +4863,15 @@ Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet.</translation> <name>KeyFileEditWidget</name> <message> <source>Generate a new key file</source> - <translation>Opprett en ny nøkkelfil</translation> + <translation>Opprette en ny nøkkelfil</translation> </message> <message> <source>Generate</source> - <translation>Opprett</translation> + <translation>Lag passord</translation> </message> <message> <source>Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.</source> - <translation>Opprett en ny nøkkelfil, eller velg en eksisterende nøkkelfil for å beskytte databasen.</translation> + <translation>Lag en ny nøkkelfil, eller velg en eksisterende nøkkelfil for å beskytte databasen.</translation> </message> <message> <source>Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.</source> @@ -5045,7 +5045,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen?</translation> </message> <message> <source>&Open Database…</source> - <translation>&Åpne database…</translation> + <translation>&Åpne database...</translation> </message> <message> <source>&Save Database</source> @@ -5089,7 +5089,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen?</translation> </message> <message> <source>&Delete Entry…</source> - <translation>&Slett oppføring</translation> + <translation>&Slett oppføring…</translation> </message> <message> <source>&New Group…</source> @@ -5109,7 +5109,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen?</translation> </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> - <translation>Last ned alle &nettstedsikoner…</translation> + <translation>Last ned alle &nettstedsikon…</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> @@ -5125,7 +5125,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen?</translation> </message> <message> <source>Database &Security…</source> - <translation>Databasesikkerhet…</translation> + <translation>Databasesikkerhet...</translation> </message> <message> <source>Database &Reports…</source> @@ -5137,7 +5137,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen?</translation> </message> <message> <source>&Database Settings…</source> - <translation>&Databaseinnstillinger…</translation> + <translation>&Database innstillinger...</translation> </message> <message> <source>Database settings</source> @@ -5153,7 +5153,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen?</translation> </message> <message> <source>Move entry one step up</source> - <translation>Flytt oppføring ett trinn opp</translation> + <translation>Flytt oppføring ett steg opp</translation> </message> <message> <source>Move do&wn</source> @@ -5185,7 +5185,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen?</translation> </message> <message> <source>&Password Generator</source> - <translation>&Passordgenerator</translation> + <translation>&Passord generator</translation> </message> <message> <source>Perform &Auto-Type</source> @@ -5233,7 +5233,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen?</translation> </message> <message> <source>&CSV File…</source> - <translation>&CSV-fil…</translation> + <translation>&CSV Fil…</translation> </message> <message> <source>&HTML File…</source> @@ -5281,7 +5281,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen?</translation> </message> <message> <source>E&mpty recycle bin</source> - <translation>&Tøm papirkurven</translation> + <translation>&Tøm papirkurv</translation> </message> <message> <source>&Donate</source> @@ -5325,7 +5325,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen?</translation> </message> <message> <source>Add key to SSH Agent</source> - <translation>Legg til nøkkel i SSH-agent</translation> + <translation>Legg til nøkkel i SSH Agent</translation> </message> <message> <source>Remove key from SSH Agent</source> @@ -5357,7 +5357,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen?</translation> </message> <message> <source>Show Preview Panel</source> - <translation>Vis Forhåndsvisning-panelet</translation> + <translation>Vis forhåndsvisningspanelet</translation> </message> <message> <source>Always on Top</source> @@ -5365,11 +5365,11 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen?</translation> </message> <message> <source>Hide Usernames</source> - <translation>Skjul brukernavn</translation> + <translation>Masker brukernavn</translation> </message> <message> <source>Hide Passwords</source> - <translation>Skjul passord</translation> + <translation>Masker passord</translation> </message> <message> <source>Clone Group...</source> @@ -5429,7 +5429,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Toggle window</source> - <translation>Vis vinduet</translation> + <translation>Vis/skjul vinduet</translation> </message> <message> <source>Quit KeePassXC</source> @@ -5437,7 +5437,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> - <translation>Kobl til og/eller berør YubiKey for å fortsette…</translation> + <translation>Hold inntil eller berør din YubiKey for å fortsette ...</translation> </message> <message> <source>Restart Application?</source> @@ -5457,7 +5457,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message numerus="yes"> <source>%1 Entry(s)</source> - <translation><numerusform>%1 oppføring</numerusform><numerusform>%1 oppføringer</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 Oppføring</numerusform><numerusform>%1 Oppføringer</numerusform></translation> </message> <message> <source>Copy Password and TOTP</source> @@ -5507,7 +5507,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Reset</source> - <translation>Tilbakestill</translation> + <translation>Nullstill</translation> </message> <message> <source>Reset any remembered decisions for this application</source> @@ -5522,7 +5522,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Relocating %1 [%2]</source> - <translation>Omplasserer %1 [%2]</translation> + <translation>Flytter %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Overwriting %1 [%2]</source> @@ -5550,7 +5550,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Synchronizing from newer source %1 [%2]</source> - <translation>Synkroniserer fra nyere kilde %1 [%2]</translation> + <translation>Synkroniserer fra den nyere kilden %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Synchronizing from older source %1 [%2]</source> @@ -5609,7 +5609,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Advanced Settings</source> - <translation>Avanserte innstillinger</translation> + <translation>Avanserte Innstillinger</translation> </message> <message> <source>Simple Settings</source> @@ -5620,11 +5620,11 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene <name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation>Database-akkreditering</translation> + <translation>Legitimasjon for database</translation> </message> <message> <source>A set of credentials known only to you that protects your database.</source> - <translation>Et sett med akkreditiv som bare er kjent for deg, som beskytter databasen.</translation> + <translation>Et sett med identifikasjoner som bare er kjent for deg, som beskytter databasen.</translation> </message> </context> <context> @@ -5642,7 +5642,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene <name>NewDatabaseWizardPageMetaData</name> <message> <source>General Database Information</source> - <translation>Generell databaseinformasjon</translation> + <translation>Generell database informasjon</translation> </message> <message> <source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source> @@ -5735,11 +5735,11 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene <name>OpenSSHKey</name> <message> <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> - <translation>Ugyldig nøkkelfil, forventer OpenSSH-nøkkel</translation> + <translation>Ugyldig nøkkelfil. Forventer OpenSSH-nøkkel</translation> </message> <message> <source>PEM boundary mismatch</source> - <translation>PEM-grense samsvarer ikke</translation> + <translation>‘PEM boundary’ samsvarer ikke</translation> </message> <message> <source>Base64 decoding failed</source> @@ -5751,7 +5751,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Key file magic header id invalid</source> - <translation>Nøkkelfilens filtypesignatur-id er ugyldig</translation> + <translation>’Magic header id’ i nøkkelfil er ugyldig</translation> </message> <message> <source>Found zero keys</source> @@ -5763,7 +5763,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Corrupted key file, reading private key failed</source> - <translation>Skadet nøkkelfil, lesing av privat nøkkel feilet</translation> + <translation>Skadet nøkkelfil. Lesing av privat nøkkel feilet</translation> </message> <message> <source>Unsupported key type: %1</source> @@ -5775,7 +5775,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Unknown cipher: %1</source> - <translation>Ukjent chiffer: %1</translation> + <translation>Ukjent kryptering: %1</translation> </message> <message> <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> @@ -5787,7 +5787,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source> - <translation>Chiffer IV er for kort for MD5 kdf</translation> + <translation>Krypterings-IV er for kort for MD5 kdf</translation> </message> <message> <source>Unknown KDF: %1</source> @@ -5803,7 +5803,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> - <translation>Dekryptering feilet, feil passordfrase?</translation> + <translation>Dekryptering feilet. Feil passordfrase?</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading key</source> @@ -5882,7 +5882,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source><p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p></source> - <translation><p>Et passord er den primære metoden for å sikre databasen.</p><p>Gode passord er lange og unike. KeePassXC kan opprette et for deg.</p></translation> + <translation><p>Et passord er den primære metoden for å sikre databasen.</p><p>Gode passord er lange og unike. KeePassXC kan generere et for deg.</p></translation> </message> <message> <source>Passwords do not match.</source> @@ -5893,7 +5893,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene <name>PasswordGeneratorWidget</name> <message> <source>Generate Password</source> - <translation>Opprett passord</translation> + <translation>Generér passord</translation> </message> <message> <source>strength</source> @@ -5906,7 +5906,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Generated password</source> - <translation>Opprettet passord</translation> + <translation>Generert passord</translation> </message> <message> <source>%p%</source> @@ -5914,7 +5914,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Regenerate password</source> - <translation>Regenerer passord</translation> + <translation>Generer passord på nytt</translation> </message> <message> <source>Copy password</source> @@ -5990,7 +5990,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Additional characters to use for the generated password</source> - <translation>Flere tegn som skal brukes i det oppretta passordet</translation> + <translation>Flere tegn som skal brukes i det genererte passordet</translation> </message> <message> <source>Additional characters</source> @@ -6010,11 +6010,11 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Character set to exclude from generated password</source> - <translation>Tegnsett som skal ekskluderes fra opprettet passord</translation> + <translation>Teg som skal utelates fra generert passord</translation> </message> <message> <source>Excluded characters</source> - <translation>Ekskluderte tegn</translation> + <translation>Utelatte tegn</translation> </message> <message> <source>Also choose from:</source> @@ -6090,7 +6090,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene </message> <message> <source>Title Case</source> - <translation>Overskrifts-format</translation> + <translation>Tittel-format</translation> </message> <message> <source>(SYSTEM)</source> @@ -6384,7 +6384,7 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message> <source>Generate a password for the entry.</source> - <translation>Opprett et passord i oppføringa.</translation> + <translation>Generer et passord til oppføringa.</translation> </message> <message> <source>Add a new entry to a database.</source> @@ -6428,7 +6428,7 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message> <source>Group %1 not found.</source> - <translation>Gruppen %1 ikke funnet.</translation> + <translation>Gruppe %1 ikke funnet.</translation> </message> <message> <source>Successfully added group %1.</source> @@ -6472,7 +6472,7 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> - <translation><numerusform>Passordet for %1 er lekket %2 gang!</numerusform><numerusform>Passordet for %1 er lekket %2 ganger!</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Passordet til %1 er lekket %2 gang!</numerusform><numerusform>Passordet til '%1' er lekket %2 ganger!</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> @@ -6606,7 +6606,7 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message> <source>Entry with path %1 has no TOTP set up.</source> - <translation>Oppføring med bane %1 har ingen TOTP konfigurert.</translation> + <translation>Oppføringen med bane %1 har ingen TOTP konfigurert.</translation> </message> <message> <source>ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.</source> @@ -6622,7 +6622,7 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation><numerusform>Tømmer utklippstavlen på %1 sekund...</numerusform><numerusform>Tømmer utklippstavlen på %1 sekunder...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Tømmer utklippstavlen på %1 sekund…</numerusform><numerusform>Tømmer utklippstavlen på %1 sekunder…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> @@ -6670,7 +6670,7 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation>Ønsket dekrypteringstid i ms for databasen.</translation> + <translation>Mål-dekrypteringstid i MS for databasen.</translation> </message> <message> <source>time</source> @@ -6734,11 +6734,11 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message> <source>Successfully created new database.</source> - <translation>Opprettet ny database.</translation> + <translation>Vellykket oppretting ny database.</translation> </message> <message> <source>Word count for the diceware passphrase.</source> - <translation>Antall ord i ordpassordfrasen.</translation> + <translation>Antall ord i diceware-passordfrasen.</translation> </message> <message> <source>count</source> @@ -6748,12 +6748,12 @@ Vil du erstatte den?</translation> <message> <source>Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English]</source> - <translation>Ordliste for ordgeneratoren. + <translation>Ordliste for diceware-generatoren. [Standard: EFF engelsk]</translation> </message> <message> <source>Generate a new random diceware passphrase.</source> - <translation>Opprett en ny tilfeldig ordpassordfrase.</translation> + <translation>Generer en ny tilfeldig diceware passordfrase.</translation> </message> <message> <source>Invalid word count %1</source> @@ -6833,7 +6833,7 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet</source> - <translation>Type: Ordliste + erstatning</translation> + <translation>Type: ordbok + erstatning</translation> </message> <message> <source>Type: User Words</source> @@ -6913,7 +6913,7 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message> <source>Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.</source> - <translation>Format som skal brukes ved eksport. Tilgjengelige valg er XML eller CSV. XML er standardvalg.</translation> + <translation>Format som skal brukes ved eksport. Tilgjengelige valg er XML eller CSV. Standardvalg er XML.</translation> </message> <message> <source>Exports the content of a database to standard output in the specified format.</source> @@ -6929,7 +6929,7 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message> <source>Length of the generated password</source> - <translation>Lengden på det oppretta passordet</translation> + <translation>Lengden på det genererte passordet</translation> </message> <message> <source>length</source> @@ -6969,7 +6969,7 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message> <source>Exclude similar looking characters</source> - <translation>Ekskluder tegn som ser like ut</translation> + <translation>Ekskluder bokstaver/tegn som ser like ut</translation> </message> <message> <source>Include characters from every selected group</source> @@ -6977,7 +6977,7 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message> <source>Generate a new random password.</source> - <translation>Opprett et nytt tilfeldig passord.</translation> + <translation>Generer et nytt tilfeldig passord.</translation> </message> <message> <source>Invalid password length %1</source> @@ -6989,7 +6989,7 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message> <source>Display command help.</source> - <translation>Vis hjelp for kommandoer.</translation> + <translation>Vis kommandohjelp.</translation> </message> <message> <source>Available commands:</source> @@ -7041,11 +7041,11 @@ Vil du erstatte den?</translation> </message> <message> <source>Recycle bin is enabled.</source> - <translation>Papirkurven er aktivert.</translation> + <translation>Papirkurv er aktivert.</translation> </message> <message> <source>Recycle bin is not enabled.</source> - <translation>Papirkurven er ikke aktivert.</translation> + <translation>Papirkurv er ikke aktivert.</translation> </message> <message> <source>Location</source> @@ -7155,7 +7155,7 @@ Tilgjengelige kommandoer: </message> <message> <source>Path of the group to list. Default is /</source> - <translation>Sti til gruppen som skal listes. Standardinnstilling er /</translation> + <translation>Sti til gruppen som skal listes. Standard er /</translation> </message> <message> <source>Cannot find group %1.</source> @@ -7163,7 +7163,7 @@ Tilgjengelige kommandoer: </message> <message> <source>Use the same credentials for both database files.</source> - <translation>Bruk samme identifikasjon til begge databasefilene.</translation> + <translation>Bruk samme identifikasjon for begge databasefilene.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database to merge from.</source> @@ -7201,7 +7201,7 @@ Tilgjengelige kommandoer: </message> <message> <source>Unable to save database to file : %1</source> - <translation>Kan ikke lagre databasen til fil : %1</translation> + <translation>Kan ikke lagre databasen til fil :%1</translation> </message> <message> <source>Successfully merged %1 into %2.</source> @@ -7217,7 +7217,7 @@ Tilgjengelige kommandoer: </message> <message> <source>Path of the entry to move.</source> - <translation>Sti til oppføringen som skal flyttes.</translation> + <translation>Stien til oppføringen som skal flyttes.</translation> </message> <message> <source>Path of the destination group.</source> @@ -7249,11 +7249,11 @@ Tilgjengelige kommandoer: </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> - <translation>Resirkulerte oppføring %1.</translation> + <translation>Flyttet oppføring %1 til søppelbøtta.</translation> </message> <message> <source>Successfully deleted entry %1.</source> - <translation>Slettet oppføring %1.</translation> + <translation>Oppføring %1 er slettet.</translation> </message> <message> <source>Path of the group to remove.</source> @@ -7269,7 +7269,7 @@ Tilgjengelige kommandoer: </message> <message> <source>Successfully deleted group %1.</source> - <translation>Slettet gruppe %1.</translation> + <translation>Slettet gruppen %1.</translation> </message> <message> <source>Find entries quickly.</source> @@ -7609,7 +7609,7 @@ Kjerne: %3 %4</translation> </message> <message> <source>AES 256-bit</source> - <translation>AES 256-bit</translation> + <translation>AES 256-biter</translation> </message> <message> <source>Twofish 256-bit</source> @@ -7637,15 +7637,15 @@ Kjerne: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation>Eksisterende enbrukermodus låsefil er ugyldig. Starter ny instans.</translation> + <translation>Eksisterende enbrukermodus lock-fil er ugyldig. Starter ny instans.</translation> </message> <message> <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation>Låsefilen kunne ikke opprettes. Enbrukermodus deaktivert.</translation> + <translation>Lock-filen kunne ikke opprettes. Enbrukermodus deaktivert.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Tømmer utklippstavlen på %1 sekund...</numerusform><numerusform>Tømmer utklippstavlen på %1 sekunder...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Tømmer utklippstavlen om %1 sekund…</numerusform><numerusform>Tømmer utklippstavlen om %1 sekunder…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7759,15 +7759,15 @@ Kjerne: %3 %4</translation> </message> <message> <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source> - <translation>KeePassXC - multiplattform passordbehandler</translation> + <translation>KeePassXC - en multiplattforms passordhåndterer</translation> </message> <message> <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> - <translation>filnavn på passorddatabasene som skal åpnes (*.kdbx)</translation> + <translation>Filnavn på passord-databasene som skal åpnes (*.kdbx)</translation> </message> <message> <source>path to a custom config file</source> - <translation>sti til tilpasset konfigurasjonsfil</translation> + <translation>Sti til tilpasset konfigurasjonsfil</translation> </message> <message> <source>path to a custom local config file</source> @@ -7779,11 +7779,11 @@ Kjerne: %3 %4</translation> </message> <message> <source>key file of the database</source> - <translation>database-nøkkelfil</translation> + <translation>Database-nøkkelfil</translation> </message> <message> <source>read password of the database from stdin</source> - <translation>les database-passord fra 'stdin'</translation> + <translation>Les database-passord fra standard input</translation> </message> <message> <source>allow app screen recordering and screenshots</source> @@ -7976,7 +7976,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> - <translation>Denne oppføringen utelates fra rapporter</translation> + <translation>Denne oppføringen blir utelatt fra rapporter</translation> </message> <message> <source>Please wait, browser statistics is being calculated…</source> @@ -8004,7 +8004,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Slett oppføringer...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Slett oppføring...</numerusform><numerusform>Slett oppføringer...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8032,7 +8032,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Bad — password must be changed</source> - <translation>Utilfredsstillende – passordet må endres</translation> + <translation>Dårlig – passordet må endres</translation> </message> <message> <source>Poor</source> @@ -8058,7 +8058,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> - <translation>Denne oppføringen utelates fra rapporter</translation> + <translation>Denne oppføringen ekskluderes fra rapporter</translation> </message> <message> <source>Please wait, health data is being calculated…</source> @@ -8078,11 +8078,11 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Score</source> - <translation>Skår</translation> + <translation>Poeng</translation> </message> <message> <source>Reason</source> - <translation>Årsak</translation> + <translation>Grunn</translation> </message> <message> <source>Edit Entry…</source> @@ -8094,18 +8094,18 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> - <translation>Utelat fra rapporter</translation> + <translation>Ekskluder fra rapporter</translation> </message> </context> <context> <name>ReportsWidgetHibp</name> <message> <source>CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.</source> - <translation>FORSIKTIG: Denne rapporten krever innsending av informasjon til den elektroniske tjenesten Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Hvis du fortsetter hashes databasepassordene kryptografisk, og de fem første tegnene i disse nøkkelkodene sendes på sikker måte til denne tjenesten. Databasen forblir sikker og kan ikke rekonstrueres ut fra denne informasjonen. Imidlertid vil antall passord du sender og IP-adressen din bli avslørt for denne tjenesten.</translation> + <translation>FORSIKTIG: Denne rapporten krever innsending av informasjon til den elektroniske tjenesten 'Have I Been Pwned' (https://haveibeenpwned.com). Hvis du fortsetter hashes databasepassordene kryptografisk, og de fem første tegnene i disse hash-kodene sendes på sikker måte til denne tjenesten. Databasen forblir sikker og kan ikke rekonstrueres ut fra denne informasjonen. Imidlertid vil antall passord du sender og IP-adressen din bli avslørt for denne tjenesten.</translation> </message> <message> <source>Perform Online Analysis</source> - <translation>Utfør analyse online</translation> + <translation>Utfør online analyse</translation> </message> <message> <source>Also show entries that have been excluded from reports</source> @@ -8113,7 +8113,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.</source> - <translation>Denne versjonen av KeePassXC har ikke nettverksfunksjoner. Nettverk kreves for å kontrollere passordene dine mot har-jeg-blitt-overvunnet-databaser (HIBP).</translation> + <translation>Denne versjonen av KeePassXC har ikke nettverksfunksjoner. Nettverk kreves for å kontrollere passordene dine mot 'har-jeg-blitt-overvunnet'-databaser.</translation> </message> <message> <source>Congratulations, no exposed passwords!</source> @@ -8137,7 +8137,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> - <translation>Denne oppføringen blir utelatt fra rapporter</translation> + <translation>Denne oppføringen ekskluderes fra rapporter</translation> </message> <message> <source>once</source> @@ -8189,14 +8189,14 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> - <translation>Utelat fra rapporter</translation> + <translation>Ekskluder fra rapporter</translation> </message> </context> <context> <name>ReportsWidgetStatistics</name> <message> <source>Hover over lines with error icons for further information.</source> - <translation>Hold pekeren over linjer med advarsels-ikoner for mer informasjon.</translation> + <translation>Hold pekeren over linjer med feil-ikoner hvis du vil ha mer informasjon.</translation> </message> <message> <source>Name</source> @@ -8212,7 +8212,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Database name</source> - <translation>Databasenavn</translation> + <translation>Database navn</translation> </message> <message> <source>Description</source> @@ -8220,7 +8220,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Location</source> - <translation>Plassering</translation> + <translation>Sted</translation> </message> <message> <source>Database created</source> @@ -8268,11 +8268,11 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Non-unique passwords</source> - <translation>Dupliserte passord</translation> + <translation>Duplikate passord</translation> </message> <message> <source>More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.</source> - <translation>Mer enn 10% av passordene er brukt flere steder. Bruk unike passord når det er mulig.</translation> + <translation>Mer enn 10% av passordene brukes på nytt. Bruk unike passord når det er mulig.</translation> </message> <message> <source>Maximum password reuse</source> @@ -8280,7 +8280,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.</source> - <translation>Noen passord gjenbrukes mer enn tre ganger. Bruk unike passord når det er mulig.</translation> + <translation>Noen passord brukes mer enn tre ganger. Bruk unike passord når det er mulig.</translation> </message> <message> <source>Number of short passwords</source> @@ -8374,11 +8374,11 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]</source> - <translation>Søkebegrep er som følger: [modifikatorer][felt:]["]søkestreng["]</translation> + <translation>Søke-termene er som følger: [modifikatorer][felt:]["]term["]</translation> </message> <message> <source>Every search term must match (ie, logical AND)</source> - <translation>Alle søkebegrep må oppfylles (dvs. logisk AND)</translation> + <translation>Hver søke-term må samsvare (dvs. logisk AND)</translation> </message> <message> <source>Modifiers</source> @@ -8390,11 +8390,11 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>match term exactly</source> - <translation>match søkestreng eksakt</translation> + <translation>match søkebegrepet eksakt</translation> </message> <message> <source>use regex in term</source> - <translation>bruk regulært uttrykk i søkestreng</translation> + <translation>bruk regex i søkestreng</translation> </message> <message> <source>Fields</source> @@ -8406,7 +8406,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>match anything</source> - <translation>match alle tegn</translation> + <translation>match alt</translation> </message> <message> <source>match one</source> @@ -8559,7 +8559,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> - <translation>Lagre gjeldende endringer for å aktivere utvidelsen og aktivere redigering av denne delen.</translation> + <translation>Lagre endringer for å aktivere utvidelsen og for å redigere denne delen.</translation> </message> </context> <context> @@ -8602,7 +8602,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Generate</source> - <translation>Opprett</translation> + <translation>Lag passord</translation> </message> <message> <source>Fingerprint:</source> @@ -8647,11 +8647,11 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Multiple import source path to %1 in %2</source> - <translation>Sti for flere importkilder til %1 i %2</translation> + <translation>Flere importkilder til %1 i %2</translation> </message> <message> <source>Conflicting export target path %1 in %2</source> - <translation>Konflikt i eksport-målsti %1 i %2</translation> + <translation>Motstridende eksportmål %1 i %2</translation> </message> <message> <source>Export to %1 failed (%2)</source> @@ -8751,11 +8751,11 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Secret key must be in Base32 format</source> - <translation>Hemmelig nøkkel må være i Base32-format</translation> + <translation>Privat nøkkel må være i Base32-format</translation> </message> <message> <source>Secret key field</source> - <translation>Felt for hemmelig nøkkel</translation> + <translation>Felt for privat nøkkel</translation> </message> <message> <source>Default settings (RFC 6238)</source> @@ -8779,7 +8779,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source>Time step:</source> - <translation>Tidstrinn:</translation> + <translation>Tidsintervall:</translation> </message> <message> <source>Time step field</source> @@ -8796,7 +8796,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet.</translation> </message> <message> <source> digits</source> - <translation> sifre</translation> + <translation> Sifre</translation> </message> <message> <source>Invalid TOTP Secret</source> @@ -8991,11 +8991,11 @@ Eksempel: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Oppdager maskinvarenøkler …</translation> + <translation>Oppdager maskinvarenøkler...</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Finner ingen maskinvarenøkler</translation> + <translation>Ingen maskinvarenøkler oppdaget</translation> </message> </context> <context> diff --git a/share/translations/keepassxc_nl.ts b/share/translations/keepassxc_nl.ts index d7453c2b5..37ee344b5 100644 --- a/share/translations/keepassxc_nl.ts +++ b/share/translations/keepassxc_nl.ts @@ -11,11 +11,11 @@ </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Meld problemen op: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;"> https://github.com</a></translation> + <translation>Meld problemen op <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;"> https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> - <translation>KeePassXC wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public License (GPL) versie 2 of (desgewenst) versie 3.</translation> + <translation>KeePassXC wordt uitgebracht onder de voorwaarden van de GNU General Public License (GPL) versie 2 of (desgewenst) versie 3.</translation> </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> @@ -23,42 +23,42 @@ </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> - <translation>Bijzondere dank van het KeePassXC-team gaat uit naar debfx voor het creëren van het oorspronkelijke KeePassX.</translation> + <translation>Met heel veel dank vanuit het KeePassXC-team aan debfx voor het creëren van het oorspronkelijke project ‘KeePassX’.</translation> </message> <message> <source>Contributors</source> - <translation>Bijdragen van</translation> + <translation>Bijdragers</translation> </message> <message> <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> - <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Toon bijdragen op GitHub</a></translation> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Bijdragen bekijken op GitHub</a></translation> </message> <message> <source>Debug Info</source> - <translation>Foutinformatie</translation> + <translation>Foutopsporingsinformatie</translation> </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Voeg de volgende informatie bij de foutrapportage:</translation> + <translation>Voeg de volgende informatie toe aan de bugmelding:</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation>Naar klembord kopiëren</translation> + <translation>Kopiëren naar klembord</translation> </message> </context> <context> <name>AccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Access Request</source> - <translation>KeePassXC - Verzoek om toegang</translation> + <translation>KeePassXC - Toegangsverzoek</translation> </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Niet-bestaand/ontoegankelijk uitvoerbaar pad. Controleer nogmaals of de client legitiem is.</translation> + <translation>Niet-bestaande/Ontoegankelijke locatie van het uitvoerbare bestand. Controleer of de client legitiem is.</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> - <translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>vraagt om toegang tot de volgende items:</p></body></html></translation> + <translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>verzoekt toegang tot de volgende items:</p></body></html></translation> </message> <message> <source>Name</source> @@ -90,22 +90,22 @@ </message> <message> <source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source> - <translation>Je beslissing wordt onthouden voor de duur dat ZOWEL de aanvragende client ALS KeePassXC actief zijn.</translation> + <translation>Jouw beslissing wordt onthouden zolang zowel de aanvragende client als KeePassXC BEIDE actief zijn.</translation> </message> <message> <source>Deny All && Future</source> - <translation>Alles afwijzen, nu && toekomst</translation> + <translation>Alles afwijzen, nu en in de toekomst</translation> </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> - <translation>Alles toestaan, nu && toekomst</translation> + <translation>Alles toestaan, nu en in de toekomst</translation> </message> </context> <context> <name>AccessControlDialog::DenyButton</name> <message> <source>Deny for this program</source> - <translation>Weigeren voor dit programma</translation> + <translation>Programma weigeren</translation> </message> </context> <context> @@ -116,19 +116,19 @@ </message> <message> <source>Use Pageant</source> - <translation>Gebruik Pageant</translation> + <translation>Pageant gebruiken</translation> </message> <message> <source>Use OpenSSH</source> - <translation>Gebruik OpenSSH</translation> + <translation>OpenSSH gebruiken</translation> </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK override</source> - <translation>SSH_AUTH_SOCK overschrijven</translation> + <translation>SSH_AUTH_SOCK-voorrangsregel</translation> </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK value</source> - <translation>SSH_AUTH_SOCK waarde</translation> + <translation>SSH_AUTH_SOCK-waarde</translation> </message> <message> <source>(empty)</source> @@ -136,23 +136,23 @@ </message> <message> <source>SSH_SK_PROVIDER value</source> - <translation>SSH_SK_PROVIDER waarde</translation> + <translation>SSH_SK_PROVIDER-waarde</translation> </message> <message> <source>SSH_SK_PROVIDER override</source> - <translation>SSH_SK_PROVIDER override</translation> + <translation>SSH_SK_PROVIDER-voorrangsregel</translation> </message> <message> <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> - <translation>Geen SSH Agent-socket beschikbaar. Zorg ervoor dat de omgevingsvariabele SSH_AUTH_SOCK bestaat of stel een overschrijving in.</translation> + <translation>Er is geen SSH Agent-socket beschikbaar. Zorg er voor dat de omgevingsvariabele SSH_AUTH_SOCK bestaat of stel een voorrangsregel in.</translation> </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> - <translation>SSH Agent-verbinding werkt!</translation> + <translation>De SSH Agent-verbinding is actief!</translation> </message> <message> <source>Use both agents</source> - <translation>Gebruik beide agenten</translation> + <translation>Beide agenten gebruiken</translation> </message> </context> <context> @@ -171,7 +171,7 @@ </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> - <translation>Geen toegang tot configuratiebestand %1</translation> + <translation>Er is geen toegang tot het configuratiebestand ‘%1’</translation> </message> <message> <source>Icon only</source> @@ -191,7 +191,7 @@ </message> <message> <source>Follow style</source> - <translation>Volg stijl</translation> + <translation>Themastijl volgen</translation> </message> <message> <source>Monochrome</source> @@ -211,7 +211,7 @@ </message> <message> <source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source> - <translation>Je moet de toepassing opnieuw starten om de nieuwe taal in te stellen. Wil je dat nu doen?</translation> + <translation>Om de nieuwe taal in te stellen, dient KeePassXC te worden herstart. Wil je dat nu doen?</translation> </message> <message> <source>Reset Settings?</source> @@ -223,7 +223,7 @@ </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> - <translation>Selecteer map voor opslag back-up</translation> + <translation>Kies een reservekopiemap</translation> </message> <message> <source>This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.</source> @@ -234,7 +234,7 @@ <name>ApplicationSettingsWidgetGeneral</name> <message> <source>Basic Settings</source> - <translation>Basisinstellingen</translation> + <translation>Algemene instellingen</translation> </message> <message> <source>Startup</source> @@ -242,15 +242,15 @@ </message> <message> <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>Start niet meer dan één instantie van KeePassXC</translation> + <translation>KeePassXC-proces slechts één keer starten</translation> </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> - <translation>KeePassXC automatisch opstarten met het systeem</translation> + <translation>KeePassXC automatisch opstarten</translation> </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>Scherm minimaliseren bij het opstarten</translation> + <translation>Venster minimaliseren na opstarten</translation> </message> <message> <source>Minimize window after unlocking database</source> @@ -266,19 +266,19 @@ </message> <message> <source>Remember database key files and security dongles</source> - <translation>Laatstgebruikte sleutelbestanden en beveiligingssticks onthouden</translation> + <translation>Onlangs gebruikte sleutelbestanden en beveiligingsdongles onthouden</translation> </message> <message> <source>Check for updates at application startup once per week</source> - <translation>Controleer eens per week op updates bij het opstarten van het programma</translation> + <translation>Eenmaal per week controleren op updates na opstarten</translation> </message> <message> <source>Include beta releases when checking for updates</source> - <translation>Zoek ook naar bèta-releases bij het controleren op updates</translation> + <translation>Ook zoeken naar bètaversies</translation> </message> <message> <source>On database unlock, show entries that </source> - <translation>Bij het ontgrendelen van databases, toon items die </translation> + <translation>Na het ontgrendelen van een database: items tonen die </translation> </message> <message> <source>have expired</source> @@ -309,43 +309,43 @@ </message> <message> <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> - <translation>Automatisch niet-gegevens wijzigingen opslaan bij het vergrendelen van de database</translation> + <translation>Automatisch niet-gegevenswijzigingen opslaan na vergrendelen van database</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>Database automatisch opnieuw laden als deze van buitenaf is gewijzigd</translation> + <translation>Database automatisch opnieuw laden indien deze door een andere applicatie gewijzigd werd</translation> </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>Back-up databasebestand voor het opslaan</translation> + <translation>Reservekopie van database maken alvorens op te slaan</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> - <translation>Back-upbestemming</translation> + <translation>Reservekopiebestemming</translation> </message> <message> <source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source> - <translation>Hiermee geef je de locatie van het back-upbestand van de database op. Exemplaren van "{DB_FILENAME}" worden vervangen door de bestandsnaam van de opgeslagen database zonder extensie. {TIME:<format>} wordt vervangen door de back-uptijd, zie https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> standaard tekenreeks "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</translation> + <translation>Hier kun je de locatie van het reservekopiebestand van de database opgeven. Items met ‘{DB_FILENAME}’ worden vervangen door de bestandsnaam van de opgeslagen database, zonder de extensie. {TIME:<format>} wordt vervangen door de reservekopietijd (zie https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString). <format> is de standaard tekenreeks ‘dd_MM_yyyy_hh-mm-ss’.</translation> </message> <message> <source>{DB_FILENAME}.old.kdbx</source> - <translation>{DB_FILENAME}.old.kdbx</translation> + <translation>{DB_FILENAME}.oud.kdbx</translation> </message> <message> <source>Choose...</source> - <translation>Kiezen...</translation> + <translation>Kiezen…</translation> </message> <message> <source>Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)</source> - <translation>Gebruik een alternatieve opslagmethode (kan problemen oplossen met Dropbox, Google Drive, GVFS, enz.)</translation> + <translation>Alternatieve opslagmethode gebruiken (kan problemen oplossen met Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)</translation> </message> <message> <source>Temporary file moved into place</source> - <translation>Tijdelijk bestand op zijn plaats verplaatst</translation> + <translation>Het tijdelijke bestand is op zijn plek gezet</translation> </message> <message> <source>Directly write to database file (dangerous)</source> - <translation>Direct naar databasebestand schrijven (gevaarlijk)</translation> + <translation>Direct wegschrijven naar databasebestand (gevaarlijk)</translation> </message> <message> <source>Entry Management</source> @@ -353,15 +353,15 @@ </message> <message> <source>Use group icon on entry creation</source> - <translation>Groepspictogram toepassen bij nieuwe items</translation> + <translation>Groepspictogram van nieuwe items tonen</translation> </message> <message> <source>Minimize when opening a URL</source> - <translation>Minimaliseren bij het openen van een URL</translation> + <translation>Minimaliseren na openen van url</translation> </message> <message> <source>Hide window when copying to clipboard</source> - <translation>Venster verbergen bij kopiëren naar klembord</translation> + <translation>Venster verbergen na kopiëren naar klembord</translation> </message> <message> <source>Minimize</source> @@ -373,28 +373,28 @@ </message> <message> <source>Favicon download timeout:</source> - <translation>Favicon download time-out:</translation> + <translation>Favicon-downloadtime-out:</translation> </message> <message> <source>Website icon download timeout in seconds</source> - <translation>Websitepictogram download time-out in seconden</translation> + <translation>Websitepictogram-downloadtime-out (in seconden)</translation> </message> <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation> sec</translation> + <translation> sec.</translation> </message> <message> <source>User Interface</source> - <translation>Gebruikersomgeving</translation> + <translation>Vormgeving</translation> </message> <message> <source>Toolbar button style</source> - <translation>Knopstijl van de werkbalk</translation> + <translation>Werkbalkknopstijl</translation> </message> <message> <source>Movable toolbar</source> - <translation>Verplaatsbare werkbalk</translation> + <translation>Werkbalk verplaatsbaar maken</translation> </message> <message> <source>Language selection</source> @@ -406,31 +406,31 @@ </message> <message> <source>(restart program to activate)</source> - <translation>(programma opnieuw starten om te activeren)</translation> + <translation>(herstart om de wijziging toe te passen)</translation> </message> <message> <source>Toolbar button style:</source> - <translation>Knopstijl van de werkbalk:</translation> + <translation>Werkbalkknopstijl:</translation> </message> <message> <source>Use monospaced font for notes</source> - <translation>Mono-lettertype gebruiken voor notities</translation> + <translation>Lettertype met vaste breedte gebruiken in notities</translation> </message> <message> <source>Minimize instead of app exit</source> - <translation>Minimaliseren in plaats van app afsluiten</translation> + <translation>KeePassXC minimaliseren in plaats van afsluiten</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> - <translation>Pictogram in het systeemvak weergeven</translation> + <translation>Pictogram tonen in systeemvak</translation> </message> <message> <source>Tray icon type</source> - <translation>Systeemvak-pictogram</translation> + <translation>Systeemvakpictogram</translation> </message> <message> <source>Tray icon type:</source> - <translation>Systeemvak-pictogram:</translation> + <translation>Systeemvakpictogram:</translation> </message> <message> <source>Hide window to system tray when minimized</source> @@ -438,43 +438,43 @@ </message> <message> <source>Reset settings to default…</source> - <translation>Standaardinstellingen terugzetten...</translation> + <translation>Standaardwaarden herstellen…</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Auto-type</translation> + <translation>Automatisch invullen</translation> </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Gebruik naam van item als vensternaam voor Auto-type</translation> + <translation>Itemnaam gebruiken om het juiste venster te bepalen bij gebruik van automatisch invullen</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Laat URL overeenkomen met item bij Auto-type</translation> + <translation>Url gebruiken om het juiste venster te bepalen bij gebruik van automatisch invullen</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> - <translation>Altijd vragen voor toepassen Auto-type</translation> + <translation>Altijd vragen alvorens automatisch in te vullen</translation> </message> <message> <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> - <translation>Verlopen items verbergen voor Auto-Type</translation> + <translation>Verlopen items verbergen bij gebruik van automatisch invullen</translation> </message> <message> <source>Re-lock previously locked database after performing Auto-Type</source> - <translation>Vergrendelde database na Auto-type weer vergrendelen</translation> + <translation>Vergrendelde database na automatisch invullen opnieuw vergrendelen</translation> </message> <message> <source>Auto-Type start delay:</source> - <translation>Auto-type startvertraging:</translation> + <translation>Wachttijd alvorens automatisch in te vullen:</translation> </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut:</source> - <translation>Algemene Auto-type sneltoets:</translation> + <translation>Sneltoets van automatisch invullen:</translation> </message> <message> <source>Auto-type start delay milliseconds</source> - <translation>Auto-type startvertraging milliseconden</translation> + <translation>Wachttijd alvorens automatisch in te vullen (in milliseconden)</translation> </message> <message> <source> ms</source> @@ -483,19 +483,19 @@ </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> - <translation>Auto-type typevertraging:</translation> + <translation>Wachttijd alvorens automatisch in te vullen:</translation> </message> <message> <source>Global auto-type shortcut</source> - <translation>Globale sneltoets voor Auto-type</translation> + <translation>Sneltoets van automatisch invullen</translation> </message> <message> <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> - <translation>Auto-typevertraging milliseconden</translation> + <translation>Wachttijd alvorens automatisch in te vullen (in milliseconden)</translation> </message> <message> <source>Remember last typed entry for:</source> - <translation>Onthoud de laatst getypte vermelding voor:</translation> + <translation>Laatstgebruikt item gebruiken voor:</translation> </message> <message> <source> recent files</source> @@ -514,12 +514,12 @@ </message> <message> <source>Database lock timeout seconds</source> - <translation>Database vergrendeling wachttijd seconden</translation> + <translation>Wachttijd alvorens database te vergrendelen (in seconden)</translation> </message> <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation> sec</translation> + <translation> sec.</translation> </message> <message> <source>Clear clipboard after</source> @@ -532,11 +532,11 @@ <message> <source> min</source> <comment>Minutes</comment> - <translation> min</translation> + <translation> min.</translation> </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> - <translation>Klembord wissen in seconden</translation> + <translation>Klembord wissen na (in seconden)</translation> </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> @@ -548,19 +548,19 @@ </message> <message> <source>Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)</source> - <translation>Snel ontgrendelen van databases inschakelen (Touch ID / Windows Hello)</translation> + <translation>Snel ontgrendelen inschakelen (Touch ID/Windows Hello)</translation> </message> <message> <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>Databases vergrendelen als de gebruikerssessie wordt vergrendeld of bij het sluiten van het deksel</translation> + <translation>Databases vergrendelen als de gebruikerssessie wordt vergrendeld of na het sluiten van het laptopscherm</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> - <translation>Databases vergrendelen bij het minimaliseren van het venster</translation> + <translation>Databases vergrendelen na minimaliseren van venster</translation> </message> <message> <source>Require password repeat when it is visible</source> - <translation>Herhaling vereisen wanneer het wachtwoord zichtbaar is</translation> + <translation>Herhaling vereisen als wachtwoord zichtbaar is</translation> </message> <message> <source>Hide passwords when editing them</source> @@ -568,7 +568,7 @@ </message> <message> <source>Use placeholder for empty password fields</source> - <translation>Tijdelijke aanduiding gebruiken voor lege wachtwoordvelden</translation> + <translation>Tijdelijke aanduidingen tonen in lege wachtwoordvelden</translation> </message> <message> <source>Hide passwords in the entry preview panel</source> @@ -576,15 +576,15 @@ </message> <message> <source>Hide entry notes by default</source> - <translation>Notities standaard verbergen</translation> + <translation>Notities verbergen</translation> </message> <message> <source>Move entries to recycle bin without confirmation</source> - <translation>Items zonder bevestiging naar de prullenbak verplaatsen</translation> + <translation>Items zonder bevestiging naar prullenbak verplaatsen</translation> </message> <message> <source>Enable double click to copy the username/password entry columns</source> - <translation>Dubbelklikken inschakelen om de kolommen voor gebruikersnaam/wachtwoordinvoer te kopiëren</translation> + <translation>Dubbelklikken op gebruikersnamen en wachtwoorden in kolommen om ze te kopiëren</translation> </message> <message> <source>Privacy</source> @@ -592,18 +592,18 @@ </message> <message> <source>Use DuckDuckGo service to download website icons</source> - <translation>DuckDuckGo gebruiken om websitepictogrammen te downloaden</translation> + <translation>Websitepictogrammen ophalen van DuckDuckGo</translation> </message> </context> <context> <name>AutoType</name> <message> <source>The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:</source> - <translation>De gevraagde automatische reeks kan niet worden gebruikt vanwege een fout:</translation> + <translation>De gevraagde invulreeks kan niet worden gebruikt wegens een foutmelding:</translation> </message> <message> <source>Auto-Type Error</source> - <translation>Fout bij Auto-type</translation> + <translation>Fout tijdens automatisch invullen</translation> </message> <message> <source>Permission Required</source> @@ -611,31 +611,31 @@ </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC heeft de Toegankelijkheid-machtiging nodig om invoerniveau Auto-type te kunnen uitvoeren. Als je de machtiging al gegeven hebt, is het mogelijk dat je KeePassXC opnieuw moet opstarten.</translation> + <translation>KeePassXC vereist de toegankelijkheidsmachtiging om items automatisch te kunnen invullen. Als je de machtiging al heeft verleend, probeer dan om KeePassXC opnieuw te starten.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC heeft de Toegankelijkheid- en Schermopname-machtiging nodig om globale Auto-type te kunnen uitvoeren. Schermopname is benodigd om het venster te gebruiken om invoer te kunnen vinden. Als je de machtiging al gegeven hebt, is het mogelijk dat je KeePassXC opnieuw moet opstarten.</translation> + <translation>KeePassXC vereist de toegankelijkheids- en schermopnamemachtigingen om items automatisch te kunnen invullen. Schermopname is vereist om bijbehorende vensters te detecteren. Als je de machtigingen al hebt verleend, probeer dan om KeePassXC opnieuw te starten.</translation> </message> <message> <source>Invalid entry provided</source> - <translation>Ongeldige vermelding opgegeven</translation> + <translation>Ongeldig item opgegeven</translation> </message> <message> <source>Bracket imbalance detected, found extra { or }</source> - <translation>Ongelijk aantal haakjes gedetecteerd, extra { of } gevonden</translation> + <translation>Ongelijk aantal haakjes gedetecteerd: extra { of } aangetroffen</translation> </message> <message> <source>Too many repetitions detected, max is %1: %2</source> - <translation>Te veel herhalingen gedetecteerd, max is %1: %2</translation> + <translation>Teveel herhalingen gedetecteerd (%2). Maximaal toegestaan: %1.</translation> </message> <message> <source>Very slow key press detected, max is %1: %2</source> - <translation>Zeer trage toetsaanslag gedetecteerd, max is %1: %2</translation> + <translation>Zeer trage toetsaanslag gedetecteerd (%2). Maximaal toegestaan: %1.</translation> </message> <message> <source>Very long delay detected, max is %1: %2</source> - <translation>Zeer lange vertraging gedetecteerd, max is %1: %2</translation> + <translation>Zeer lange toetsaanslag gedetecteerd (%2). Maximaal toegestaan: %1.</translation> </message> <message> <source>Invalid conversion type: %1</source> @@ -648,7 +648,7 @@ <message> <source>Invalid regular expression syntax %1 %2</source> - <translation>Ongeldige syntaxis voor reguliere expressie %1 + <translation>Ongeldige syntaxis in reguliere uitdrukking ‘%1’ %2</translation> </message> <message> @@ -702,30 +702,30 @@ <name>AutoTypePlatformX11</name> <message> <source>Trying to send invalid keysym.</source> - <translation>Poging om ongeldig keysym te verzenden.</translation> + <translation>Poging om ongeldige keysym te verzenden.</translation> </message> <message> <source>Sequence aborted: Caps Lock is on</source> - <translation>Volgorde afgebroken: Caps Lock is ingeschakeld</translation> + <translation>Reeks afgebroken: Caps Lock is ingeschakeld</translation> </message> <message> <source>Sequence aborted: Modifier keys held by user</source> - <translation>Reeks afgebroken: Modifier-toetsen ingedrukt door de gebruiker</translation> + <translation>Reeks afgebroken: speciale toetsen ingedrukt door de gebruiker</translation> </message> <message> <source>Unable to get valid keycode for key: </source> - <translation>Kan geen geldige code krijgen voor toets: </translation> + <translation>De geldige toetscode van de volgende toets kan niet worden opgevraagd: </translation> </message> </context> <context> <name>AutoTypeSelectDialog</name> <message> <source>Auto-Type - KeePassXC</source> - <translation>Auto-type - KeePassXC</translation> + <translation>Automatisch invullen - KeePassXC</translation> </message> <message> <source>Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:</source> - <translation>Dubbelklik op een rij om Automatisch typen uit te voeren of zoek een item met de zoekopdracht:</translation> + <translation>Dubbelklik op een rij om automatisch invullen te activeren of zoek een item met behulp van het zoekvak:</translation> </message> <message> <source><p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> @@ -734,12 +734,12 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> - <translation><p>Gebruik geavanceerde zoekopdrachten om items in de geopende databases te vinden. De volgende sneltoetsen zijn handig:<br/> -Ctrl+F - Zoeken in database in-/uitschakelen<br/> -Ctrl+1 - Typ gebruikersnaam<br/> -Ctrl+2 - Typ wachtwoord<br/> -Ctrl+3 - Typ TOTP<br/> -Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen Windows)</p></translation> + <translation><p>Je kunt uitgebreide zoekopdrachten uitvoeren om items in de geopende databases te vinden. De volgende sneltoetsen zijn handig:<br/> +Ctrl+F - Zoeken in database tonen/verbergen<br/> +Ctrl+1 - Gebruikersnaam invoeren<br/> +Ctrl+2 - Wachtwoord invoeren<br/> +Ctrl+3 - TOTP invoeren<br/> +Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen op Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Search all open databases</source> @@ -747,7 +747,7 @@ Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Search…</source> - <translation>Zoeken...</translation> + <translation>Zoeken…</translation> </message> <message> <source>Type Sequence</source> @@ -794,11 +794,11 @@ Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen Windows)</p></translation> </message> <message> <source>%1 is requesting access to the following entries:</source> - <translation>%1 vraagt toegang tot de volgende vermeldingen:</translation> + <translation>%1 vraagt toegang tot de volgende items:</translation> </message> <message> <source>Remember access to checked entries</source> - <translation>Onthoud de toegang tot aangevinkte vermeldingen</translation> + <translation>Toegang tot aangevinkte items onthouden</translation> </message> <message> <source>Remember</source> @@ -806,7 +806,7 @@ Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Allow access to entries</source> - <translation>Toegang tot vermeldingen toestaan</translation> + <translation>Itemtoegang toestaan</translation> </message> <message> <source>Allow Selected</source> @@ -818,14 +818,14 @@ Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Disable for this site</source> - <translation>Uitschakelen voor deze website</translation> + <translation>Uitschakelen op deze website</translation> </message> </context> <context> <name>BrowserEntrySaveDialog</name> <message> <source>KeePassXC-Browser Save Entry</source> - <translation>KeePassXC-Browser: Item opslaan</translation> + <translation>KeePassXC-Browser - Item opslaan</translation> </message> <message> <source>Ok</source> @@ -839,26 +839,26 @@ Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen Windows)</p></translation> <source>You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials.</source> <translation>Er zijn meerdere databases geopend. -Selecteer de database voor het opslaan van de inloggegevens.</translation> +Kies de database waarin de inloggegevens dienen te worden opgeslagen.</translation> </message> </context> <context> <name>BrowserService</name> <message> <source>KeePassXC: Create a new group</source> - <translation>KeePassXC: Een nieuwe groep aanmaken</translation> + <translation>KeePassXC - Nieuwe groep aanmaken</translation> </message> <message> <source>A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? </source> - <translation>Een aanvraag voor het aanmaken van een nieuwe groep '%1' werd ontvangen. + <translation>Er is een aanvraag gedaan voor het aanmaken van een nieuwe groep genaamd ‘%1’. Wil je deze groep aanmaken? </translation> </message> <message> <source>KeePassXC: New key association request</source> - <translation>KeePassXC: Nieuw verzoek voor sleutelkoppeling</translation> + <translation>KeePassXC - Verzoek tot sleutelkoppeling</translation> </message> <message> <source>You have received an association request for the following database: @@ -866,10 +866,10 @@ Wil je deze groep aanmaken? Give the connection a unique name or ID, for example: chrome-laptop.</source> - <translation>Je hebt een associatieverzoek ontvangen voor de volgende database: + <translation>Er is toegang gevraagd tot de volgende database: %1 -Geef de verbinding een unieke naam of ID, voorbeeld: +Geef de koppeling een unieke naam of id. Voorbeeld: chrome-laptop</translation> </message> <message> @@ -878,17 +878,17 @@ chrome-laptop</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> - <translation>KeePassXC: Bestaande sleutel overschrijven?</translation> + <translation>KeePassXC - Bestaande sleutel overschrijven?</translation> </message> <message> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source> - <translation>Een gedeelde coderingssleutel met de naam "%1" bestaat al. + <translation>Er is al een gedeelde beveiligingssleutel genaamd ‘%1’. Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> - <translation>KeePassXC: Item bijwerken</translation> + <translation>KeePassXC - Item bijwerken</translation> </message> <message> <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> @@ -896,19 +896,19 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Delete entry</source> - <translation>KeePassXC: Item verwijderen</translation> + <translation>KeePassXC - Item verwijderen</translation> </message> <message> <source>A request for deleting entry "%1" has been received. Do you want to delete the entry? </source> - <translation>Er is een verzoek ontvangen om item "%1" te verwijderen. + <translation>Er is een verzoek gedaan om ‘%1’ te verwijderen. Wil je dit item verwijderen? </translation> </message> <message> <source>Converting attributes to custom data…</source> - <translation>Kenmerken worden omgezet in aangepaste gegevens...</translation> + <translation>Bezig met omzetten van kenmerken naar aangepaste gegevens…</translation> </message> <message> <source>Abort</source> @@ -916,21 +916,21 @@ Wil je dit item verwijderen? </message> <message> <source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source> - <translation>KeePassXC: Omgezette KeePassHTTP-kenmerken</translation> + <translation>KeePassXC - Omgezette KeePassHTTP-kenmerken</translation> </message> <message> <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data.</source> - <translation>Kenmerken van %1 item(s) is/zijn omgezet. -%2 sleutels naar aangepaste gegevens verplaatst.</translation> + <translation>De kenmerken van %1 item(s) is/zijn omgezet. +Er zijn %2 sleutels naar aangepaste gegevens verplaatst.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> - <translation><numerusform>Sleutel is verplaats naar speciale data.</numerusform><numerusform>%n Sleutels zijn verplaatst naar aangepaste gegevens.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Er is %n sleutel verplaatst naar aangepaste gegevens.</numerusform><numerusform>Er zijn %n sleutels verplaatst naar aangepaste gegevens.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> - <translation>KeePassXC: Geen item met KeePassHTTP-kenmerken gevonden!</translation> + <translation>KeePassXC - Geen item met KeePassHTTP-kenmerken aangetroffen!</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> @@ -938,18 +938,18 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> - <translation>Deze waarschuwing niet meer geven</translation> + <translation>Waarschuwing niet meer tonen</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation>KeePassXC: instellingen voor oudere browserintegratie gedetecteerd</translation> + <translation>KeePassXC - Instellingen van verouderde browserintegratie gedetecteerd</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation>De KeePassXC-Browser instellingen moeten worden verplaatst naar de instellingen-database. -Dit is nodig om de huidige browserverbindingen te behouden. + <translation>De KeePassXC-Browser-instellingen dienen te worden verplaatst naar de databaseinstellingen. +Dit is nodig om de huidige browserkoppelingen te behouden. Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> </context> @@ -957,11 +957,11 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> <name>BrowserSettingsWidget</name> <message> <source>Dialog</source> - <translation>Dialoog</translation> + <translation>Dialoogvenster</translation> </message> <message> <source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source> - <translation>Dit is vereist voor toegang tot jouw databases met KeePassXC-Browser</translation> + <translation>Dit is vereist als je toegang wil tot jouw databases vanuit KeePassXC-Browser</translation> </message> <message> <source>Enable browser integration</source> @@ -973,11 +973,11 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>Browsers installed as snaps are currently not supported.</source> - <translation>Browsers die als snaps zijn geïnstalleerd, worden momenteel niet ondersteund.</translation> + <translation>Er is momenteel geen ondersteuning voor als ‘snap’ geïnstalleerde browsers.</translation> </message> <message> <source>Enable integration for these browsers:</source> - <translation>Activeer integratie voor deze browsers:</translation> + <translation>Integratie in de volgende browsers inschakelen:</translation> </message> <message> <source>Vivaldi</source> @@ -1010,31 +1010,31 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> <message> <source>Show a notification when credentials are requested</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Toon een melding wanneer om referenties wordt gevraagd</translation> + <translation>Melding tonen als er om inloggegevens wordt gevraagd</translation> </message> <message> <source>Request to unlock the database if it is locked</source> - <translation>Verzoek om ontgrendeling van de database als deze is vergrendeld</translation> + <translation>Verzoeken om database te ontgrendelen indien vergrendeld</translation> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source> - <translation>Alleen items met hetzelfde schema (http://, https://, ...) worden gegeven.</translation> + <translation>Er worden alleen items met hetzelfde schema (http://, https://, ...) getoond.</translation> </message> <message> <source>Match URL scheme (e.g., https://example.com)</source> - <translation>Overeenkomstig URL-schema (bijv. https://example.com)</translation> + <translation>Overeenkomstig url-schema (bijv. https://voorbeeld.nl)</translation> </message> <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> - <translation>Geeft alleen de beste overeenkomsten terug voor een specifieke URL in plaats van alle items voor het hele domein.</translation> + <translation>Toont alleen de beste overeenkomsten bij een specifieke url in plaats van alle items op het domein.</translation> </message> <message> <source>Return only best-matching credentials</source> - <translation>Geef alleen best overeenkomende inloggegevens</translation> + <translation>Alleen beste overeenkomsten tonen</translation> </message> <message> <source>Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.</source> - <translation>Geeft verlopen inloggegevens. Woord [expired] is aan de titel toegevoegd.</translation> + <translation>Toont verlopen inloggegevens. De tekst ‘[verlopen]’ wordt aan de titel toegevoegd.</translation> </message> <message> <source>Allow returning expired credentials</source> @@ -1042,12 +1042,12 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source> - <translation>Alle databases verbonden met de extensie kunnen overeenkomende inloggegevens geven.</translation> + <translation>Alle databases die aan de extensie gekoppeld zijn kunnen overeenkomende inloggegevens opleveren.</translation> </message> <message> <source>Search in all opened databases for matching credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Zoek in alle geopende databases naar overeenkomende inloggegevens</translation> + <translation>Alle geopende databases doorzoeken</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -1066,23 +1066,23 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> <message> <source>Do not ask permission for HTTP Basic Auth</source> <extracomment>An extra HTTP Basic Auth setting</extracomment> - <translation>Vraag geen toestemming voor HTTP Basic Auth</translation> + <translation>Geen toestemming vragen bij gebruik van HTTP Basic Auth</translation> </message> <message> <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> - <translation>Het automatisch aanmaken of wijzigen van tekenreeks-velden wordt niet ondersteund.</translation> + <translation>Het automatisch aanmaken of wijzigen van tekenreeksvelden wordt niet ondersteund.</translation> </message> <message> <source>Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> - <translation>Lever geavanceerde tekenreeksvelden die beginnen met "KPH:"</translation> + <translation>Geavanceerde tekenreeksvelden die beginnen met ‘KPH:’ tonen</translation> </message> <message> <source>Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.</source> - <translation>Laat de pop-up die de migratie van KeePassHTTP naar KeePassXC-Browser aanbiedt, niet meer zien.</translation> + <translation>Toon de pop-up die de migratie van KeePassHTTP naar KeePassXC-Browser aanbiedt nooit meer.</translation> </message> <message> <source>Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source> - <translation>Vraag niet om migratie van KeePassHTTP-instellingen.</translation> + <translation>Niet vragen om migratie van KeePassHTTP-instellingen.</translation> </message> <message> <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> @@ -1090,45 +1090,45 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>Update native messaging manifest files at startup</source> - <translation>Native messaging-manifestbestanden bij het opstarten bijwerken</translation> + <translation>Native messaging-manifestbestanden automatisch bijwerken na opstarten</translation> </message> <message> <source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source> - <translation>Gebruik een aangepaste proxy-locatie als je zelf een proxy hebt geïnstalleerd.</translation> + <translation>Gebruik een aangepaste proxylocatie als je gebruik maakt van een eigen proxy.</translation> </message> <message> <source>Use a custom proxy location:</source> <comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment> - <translation>Aangepaste proxy-locatie toepassen:</translation> + <translation>Aangepaste proxylocatie:</translation> </message> <message> <source>Custom proxy location field</source> - <translation>Handmatig Proxy invulveld</translation> + <translation>Invulveld eigen proxy</translation> </message> <message> <source>Browser for custom proxy file</source> - <translation>Blader naar eigen Proxy configuratiebestand</translation> + <translation>Kies een eigen proxyconfiguratiebestand</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>Bladeren…</translation> + <translation>Kiezen…</translation> </message> <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> - <translation>Aangepaste locatie voor de browserconfiguratie gebruiken:</translation> + <translation>Aangepaste browserconfiguratielocatie gebruiken:</translation> </message> <message> <source>Browser type:</source> - <translation>Browser-type:</translation> + <translation>Webbrowser:</translation> </message> <message> <source>Toolbar button style</source> - <translation>Knopstijl van de werkbalk</translation> + <translation>Werkbalkknopstijl</translation> </message> <message> <source>Config Location:</source> - <translation>Locatie configuratiebestand:</translation> + <translation>Locatie van configuratiebestand:</translation> </message> <message> <source>Custom browser location field</source> @@ -1136,35 +1136,35 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>Browse for custom browser path</source> - <translation>Blader naar een aangepast browserpad</translation> + <translation>Kies een aangepaste browserlocatie</translation> </message> <message> <source>Custom extension ID:</source> - <translation>Aangepast extensie-ID:</translation> + <translation>Aangepaste extensie-id:</translation> </message> <message> <source>Custom extension ID</source> - <translation>Aangepast extensie-ID</translation> + <translation>Aangepaste extensie-id</translation> </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation>Vanwege de Snap-sandboxing moet je een script uitvoeren waarmee browserintegratie mogelijk wordt. <br /> Je kunt dit script vinden op %1</translation> + <translation>Door de Snap-sandboxing moet je een script uitvoeren om browserintegratie mogelijk te maken. <br /> Dit script is te vinden op %1</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4</source> - <translation>KeePassXC-Browser is nodig om de integratie met de browser te laten werken. <br /> Download het voor %1 en %2 en %3. %4.</translation> + <translation>KeePassXC-Browser is nodig om de integratie met de browser te laten werken. <br /> Download de extensie voor %1 en %2 en %3. %4</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation>Raadpleeg onderstaande speciale instructies voor gebruik van browserextensie </translation> + <translation>Raadpleeg onderstaande instructies omtrent het gebruik van de browserextensie</translation> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> - <translation><b>Fout:</b> De aangepaste proxy-locatie is niet gevonden!<br/>Browserintegratie WERKT NIET zonder de proxy-applicatie.</translation> + <translation>Foutmelding:</b> de aangepaste proxylocatie is niet aangetroffen!<br/>Browserintegratie WERKT NIET zonder de proxy-applicatie.</translation> </message> <message> <source><b>Warning:</b> The following options can be dangerous!</source> - <translation><b>Waarschuwing:</b> De volgende opties kunnen gevaarlijk zijn!</translation> + <translation><b>Waarschuwing:</b> de volgende opties kunnen gevaarlijk zijn!</translation> </message> <message> <source>Executable Files</source> @@ -1176,22 +1176,22 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>Select custom proxy location</source> - <translation>Selecteer aangepaste proxy-locatie</translation> + <translation>Kies een aangepaste proxylocatie</translation> </message> <message> <source>Select native messaging host folder location</source> - <translation>Selecteer de locatie van de native messaging-hostmap</translation> + <translation>Kies de locatie van de native messaging-hostmap</translation> </message> </context> <context> <name>CloneDialog</name> <message> <source>Clone Entry Options</source> - <translation>Opties voor items dupliceren</translation> + <translation>Opties omtrent itemkloning</translation> </message> <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>Voeg ' - Duplicaat' toe aan naam</translation> + <translation>' (gekloond)' toevoegen aan titel</translation> </message> <message> <source>Replace username and password with references</source> @@ -1199,14 +1199,14 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>Copy history</source> - <translation>Historie kopiëren</translation> + <translation>Geschiedenis kopiëren</translation> </message> </context> <context> <name>CsvImportWidget</name> <message> <source>Import CSV fields</source> - <translation>CSV-velden importeren</translation> + <translation>Csv-velden importeren</translation> </message> <message> <source>filename</source> @@ -1218,7 +1218,7 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>Column Association</source> - <translation>Kolomverwijzing</translation> + <translation>Kolomtoewijzing</translation> </message> <message> <source>Password</source> @@ -1238,7 +1238,7 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation>Url</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -1286,7 +1286,7 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>Comments start with</source> - <translation>Commentaar start met</translation> + <translation>Opmerkingen beginnen met</translation> </message> <message> <source>Header lines skipped</source> @@ -1302,7 +1302,7 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>Consider '\' an escape character</source> - <translation>Beschouw '\' als escape-teken</translation> + <translation>‘\’ beschouwen als escapeteken</translation> </message> <message> <source>Preview</source> @@ -1310,7 +1310,7 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>CSV import preview</source> - <translation>CSV import voorbeeld</translation> + <translation>Csv-import - Voorvertoning</translation> </message> <message> <source>Not Present</source> @@ -1322,7 +1322,7 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>Imported from CSV file</source> - <translation>Geïmporteerd uit CSV-bestand</translation> + <translation>Geïmporteerd uit csv-bestand</translation> </message> <message> <source>Original data: </source> @@ -1330,20 +1330,20 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>Error(s) detected in CSV file!</source> - <translation>Fout(en) gevonden in CSV-bestand!</translation> + <translation>Er is/zijn fout(en) aangetroffen in het csv-bestand!</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>[%n more message(s) skipped]</source> - <translation><numerusform>[%n meer bericht(en) overgeslagen]</numerusform><numerusform>[%n bericht(en) overgeslagen]</numerusform></translation> + <translation><numerusform>[%n bericht overgeslagen]</numerusform><numerusform>[%n berichten overgeslagen]</numerusform></translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation>Fout</translation> + <translation>Foutmelding</translation> </message> <message> <source>CSV import: writer has errors: %1</source> - <translation>CSV importeren: schrijver heeft fouten: + <translation>Csv-import - Fouten tijdens wegschrijven: %1</translation> </message> </context> @@ -1356,11 +1356,11 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n byte(s)</source> - <translation><numerusform>%n byte (s)</numerusform><numerusform>%n byte(s)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n byte</numerusform><numerusform>%n bytes</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n row(s)</source> - <translation><numerusform>%n rij(en)</numerusform><numerusform>%n rij(en)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n rij</numerusform><numerusform>%n rijen</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n column(s)</source> @@ -1376,41 +1376,41 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren?</translation> </message> <message> <source>File %1 does not exist.</source> - <translation>Bestand %1 bestaat niet.</translation> + <translation>‘%1’ bestaat niet.</translation> </message> <message> <source>Unable to open file %1.</source> - <translation>Kan bestand %1 niet openen.</translation> + <translation>‘%1’ kan niet worden geopend.</translation> </message> <message> <source>Error while reading the database: %1</source> - <translation>Fout bij het lezen van de database: %1</translation> + <translation>‘%1’ kan niet worden uitgelezen.</translation> </message> <message> <source>Could not save, database does not point to a valid file.</source> - <translation>Kan niet opslaan. Database verwijst niet naar een geldig bestand.</translation> + <translation>Het opslaan is mislukt omdat de database niet verwijst naar een geldig bestand.</translation> </message> <message> <source>Database save is already in progress.</source> - <translation>Database wordt opgeslagen.</translation> + <translation>De database wordt opgeslagen.</translation> </message> <message> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> - <translation>Niet opgeslagen, database is niet geïnitialiseerd!</translation> + <translation>Het opslaan is mislukt - de database is niet geïnitialiseerd!</translation> </message> <message> <source>Database file has unmerged changes.</source> - <translation>Databasebestand heeft niet opgeslagen gegevens.</translation> + <translation>De database heeft niet-opgeslagen gegevens.</translation> </message> <message> <source>%1 Backup database located at %2</source> <translation>%1 -Back-up databestand op %2</translation> +reservekopie van databestand in %2</translation> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.</source> - <translation>Sleutel is niet getransformeerd. Dit is een fout, rapporteer deze alsjeblieft aan de ontwikkelaars!</translation> + <translation>De sleutel is niet omgezet. Dit is een bug die gemeld dient te worden aan de ontwikkelaars!</translation> </message> <message> <source>Recycle Bin</source> @@ -1432,11 +1432,11 @@ Back-up databestand op %2</translation> </message> <message> <source>Enter Password:</source> - <translation>Geef wachtwoord:</translation> + <translation>Voer het wachtwoord in:</translation> </message> <message> <source>Password field</source> - <translation>Wachtwoord invulveld</translation> + <translation>Wachtwoordveld</translation> </message> <message> <source>Enter Additional Credentials (if any):</source> @@ -1452,7 +1452,7 @@ Back-up databestand op %2</translation> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> - <translation>Hardwaresleutel positie selectie</translation> + <translation>Hardwaresleutel-positieselectie</translation> </message> <message> <source>Hardware Key:</source> @@ -1468,15 +1468,15 @@ Back-up databestand op %2</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> - <translation>Blader naar sleutelbestand</translation> + <translation>Kies een sleutelbestand</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation>Bladeren…</translation> + <translation>Kiezen…</translation> </message> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> - <translation>Hardwaretoken verversen</translation> + <translation>Hardwarematige sleutels vernieuwen</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> @@ -1496,7 +1496,7 @@ Back-up databestand op %2</translation> </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> - <translation>Plaats je YubiKey of druk er op om door te gaan...</translation> + <translation>Koppel je YubiKey aan of druk er op om door te gaan…</translation> </message> <message> <source>Database Version Mismatch</source> @@ -1510,63 +1510,63 @@ You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation.</source> - <translation>De database die je probeert te openen, was waarschijnlijk + <translation>De database die je probeert te openen is waarschijnlijk gemaakt door een nieuwere versie van KeePassXC. -Je kunt toch proberen het te openen, maar het kan onvolledig zijn -en het opslaan van eventuele wijzigingen kan gegevensverlies veroorzaken. +Je kunt proberen om de database alsnog te openen, maar deze kan onvolledig zijn +en het opslaan van eventuele aanpassingen kan tot gegevensverlies leiden. -We raden je aan jouw KeePassXC-installatie bij te werken.</translation> +We raden je aan om KeePassXC bij te werken.</translation> </message> <message> <source>Open database anyway</source> - <translation>Open database toch</translation> + <translation>Database openen</translation> </message> <message> <source>Database unlock canceled.</source> - <translation>Database ontgrendelen geannuleerd.</translation> + <translation>Het openen van de database is afgebroken.</translation> </message> <message> <source>Unlock failed and no password given</source> - <translation>Ontgrendeling mislukt en geen wachtwoord ingevoerd</translation> + <translation>Ontgrendelen mislukt: geen wachtwoord ingevoerd</translation> </message> <message> <source>Unlocking the database failed and you did not enter a password. Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.</source> - <translation>Het ontgrendelen van de database is mislukt en je hebt geen wachtwoord ingevoerd. -Wil je het opnieuw proberen met een "leeg" wachtwoord? + <translation>Het ontgrendelen van de database is mislukt omdat je geen wachtwoord heeft ingevoerd. +Wil je het opnieuw proberen met een ‘leeg’ wachtwoord? -Om deze fout te voorkomen ga je naar "Database instellingen.../Beveiliging" en herstel daar het wachtwoord.</translation> +Als je deze foutmelding niet meer wilt zien, ga dan naar ‘Databaseinstellingen… → Beveiliging’ en herstel het wachtwoord.</translation> </message> <message> <source>Retry with empty password</source> - <translation>Probeer opnieuw met leeg wachtwoord</translation> + <translation>Opnieuw proberen met leeg wachtwoord</translation> </message> <message> <source>Failed to authenticate with Windows Hello</source> - <translation>Kan niet worden geverifieerd met Windows Hello</translation> + <translation>De Windows Hello-verificatie is mislukt</translation> </message> <message> <source>Failed to authenticate with Touch ID</source> - <translation>Kan niet worden geverifieerd met Touch ID</translation> + <translation>De Touch ID-verificatie is mislukt</translation> </message> <message> <source>Failed to open key file: %1</source> - <translation>Kon sleutelbestand niet openen: %1</translation> + <translation>Het sleutelbestand kan niet worden geopend: %1</translation> </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Oud sleutelbestandsformaat</translation> + <translation>Verouderd sleutelbestandsformaat</translation> </message> <message> <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> - <translation>Je gebruikt een oude sleutelbestandsindeling die KeePassXC<br>in de toekomst mogelijk niet meer ondersteunt.<br><br>Overweeg om een nieuw sleutelbestand te genereren bij:<br><strong>Database > Databasebeveiliging > Sleutelbestand wijzigen.</strong><br></translation> + <translation>Je maakt gebruik van een verouderde sleutelbestandsindeling die <br>in de toekomst mogelijk niet meer ondersteund wordt.<br><br>Overweeg om een nieuw sleutelbestand te genereren via <br><strong>Database → Databasebeveiliging → Sleutelbestand wijzigen</strong>.<br></translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> - <translation>Deze waarschuwing niet meer geven</translation> + <translation>Waarschuwing niet meer tonen</translation> </message> <message> <source>All files</source> @@ -1578,39 +1578,39 @@ Om deze fout te voorkomen ga je naar "Database instellingen.../Beveiliging& </message> <message> <source>Select key file</source> - <translation>Kies sleutelbestand</translation> + <translation>Kies een sleutelbestand</translation> </message> <message> <source>Cannot use database file as key file</source> - <translation>Kan database niet als sleutelbestand gebruiken</translation> + <translation>Kan database niet gebruiken als sleutelbestand</translation> </message> <message> <source>You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> - <translation>Je kunt je database niet als sleutelbestand gebruiken. -Als je geen sleutelbestand hebt laat je het veld leeg.</translation> + <translation>Je kunt de database niet als sleutelbestand gebruiken. +Als je geen sleutelbestand hebt, laat het veld dan leeg.</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>Hardwaresleutels detecteren...</translation> + <translation>Bezig met zoeken naar hardwaresleutels…</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Geen hardwaresleutels gedetecteerd</translation> + <translation>Er zijn geen hardwaresleutels aangetroffen</translation> </message> <message> <source>Select hardware key…</source> - <translation>Selecteer hardwaresleutel...</translation> + <translation>Kies een hardwaresleutel…</translation> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> - <translation><p>Naast een wachtwoord kan je een geheim bestand gebruiken om de beveiliging van je database te verbeteren. Dit bestand kan worden gegenereerd in de beveiligingsinstellingen van je database.</p><p>Dit is <strong>niet</strong> jouw *.kdbx database-bestand!<br>Laat dit veld leeg als je geen sleutelbestand gebruikt.</p><p>Klik hier voor meer informatie...</p></translation> + <translation><p>Naast een wachtwoord kun je een geheim bestand gebruiken om de beveiliging van uw database te verbeteren. Dit bestand kan worden gegenereerd in de beveiligingsinstellingen van uw database.</p><p>Let op: dit is <strong>niet</strong> jouw *.kdbx-databasebestand!<br>Laat dit veld leeg als je geen sleutelbestand gebruikt.</p><p>Klik hier voor meer informatie…</p></translation> </message> <message> <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p></source> - <translation><p>Je kunt een hardwarebeveiligingssleutel gebruiken, zoals een <strong>YubiKey</strong> of <strong>OnlyKey</strong> met posities (slots) geconfigureerd voor HMAC-SHA1.</p> -<p>Klik voor meer informatie...</p></translation> + <translation><p>Je kunt een hardwarematige beveiligingssleutel gebruiken, zoals een <strong>YubiKey</strong> of <strong>OnlyKey</strong>, met posities (slots) die ingesteld zijn voor gebruik van HMAC-SHA1.</p> +<p>Klik hier voor meer informatie…</p></translation> </message> </context> <context> @@ -1636,11 +1636,11 @@ Als je geen sleutelbestand hebt laat je het veld leeg.</translation> </message> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation>Databasegegevens</translation> + <translation>Database inloggegevens</translation> </message> <message> <source>Encryption Settings</source> - <translation>Versleutelingsinstellingen</translation> + <translation>Beveiligingsinstellingen</translation> </message> <message> <source>Browser Integration</source> @@ -1655,7 +1655,7 @@ Als je geen sleutelbestand hebt laat je het veld leeg.</translation> <name>DatabaseSettingsWidgetBrowser</name> <message> <source>KeePassXC-Browser settings</source> - <translation>KeePassXC-Browser instellingen</translation> + <translation>KeePassXC-Browser-instellingen</translation> </message> <message> <source>Convert KeePassHTTP data</source> @@ -1667,15 +1667,15 @@ Als je geen sleutelbestand hebt laat je het veld leeg.</translation> </message> <message> <source>Refresh database root group ID</source> - <translation>Database-rootgroep-ID vernieuwen</translation> + <translation>Database-hoofdgroep-id vernieuwen</translation> </message> <message> <source>Disconnect all browsers</source> - <translation>Verbreek de verbinding met alle browsers</translation> + <translation>Alle browsers vergeten</translation> </message> <message> <source>Forget all site-specific settings on entries</source> - <translation>Vergeet alle site-specifieke instellingen bij items</translation> + <translation>Alle website-specifieke instellingen van items vergeten</translation> </message> <message> <source>Stored keys</source> @@ -1687,7 +1687,7 @@ Als je geen sleutelbestand hebt laat je het veld leeg.</translation> </message> <message> <source>Remove selected key</source> - <translation>Geselecteerde sleutel verwijderen</translation> + <translation>Gekozen sleutel verwijderen</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -1695,13 +1695,13 @@ Als je geen sleutelbestand hebt laat je het veld leeg.</translation> </message> <message> <source>Delete the selected key?</source> - <translation>Geselecteerde sleutel verwijderen?</translation> + <translation>Gekozen sleutel verwijderen?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin.</source> - <translation>Wil je de geselecteerde sleutel echt verwijderen? -Hierdoor werkt de verbinding met de browserextensie mogelijk niet meer.</translation> + <translation>Weet je zeker dat je de gekozen sleutel wil verwijderen? +Hierdoor wordt de koppeling met de browserextensie mogelijk verbroken.</translation> </message> <message> <source>Key</source> @@ -1717,38 +1717,38 @@ Hierdoor werkt de verbinding met de browserextensie mogelijk niet meer.</transla </message> <message> <source>Enable Browser Integration to access these settings.</source> - <translation>Activeer browserintegratie om deze instellingen te kunnen wijzigen.</translation> + <translation>Schakel browserintegratie in om deze instellingen te kunnen wijzigen.</translation> </message> <message> <source>Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin.</source> - <translation>Wil je echt de verbinding met alle browsers verbreken? -Hierdoor werkt de verbinding met de browserextensie mogelijk niet meer.</translation> + <translation>Weet je zeker dat je alle browsers wilt vergeten? +Hierdoor wordt de koppeling met de browserextensie mogelijk verbroken.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No keys found</source> - <translation>KeePassXC: Geen sleutels gevonden</translation> + <translation>KeePassXC: geen sleutels aangetroffen</translation> </message> <message> <source>No shared encryption keys found in KeePassXC settings.</source> - <translation>Geen gedeelde coderingssleutels gevonden in KeePassXC instellingen.</translation> + <translation>Er zijn geen gedeelde beveiligingssleutels aangetroffen in de KeePassXC-instellingen.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> - <translation>KeePassXC: Sleutels uit database verwijderd</translation> + <translation>KeePassXC: sleutels uit database verwijderd</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation><numerusform>Er is %n coderingssleutel uit KeePassXC instellingen verwijderd.</numerusform><numerusform>Er zijn %n coderingssleutels uit KeePassXC-instellingen verwijderd.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Er is %n beveiligingssleutel verwijderd uit de KeePassXC-instellingen.</numerusform><numerusform>Er zijn %n beveiligingssleutels verwijderd uit de KeePassXC-instellingen.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked.</source> - <translation>Wil je echt alle site-specifieke instellingen bij items vergeten? Machtigingen voor toegang zullen worden ingetrokken.</translation> + <translation>Weet je zeker dat je alle website-specifieke instellingen van items wilt vergeten? Hierdoor worden alle toegangsrechten ingetrokken.</translation> </message> <message> <source>Removing stored permissions…</source> - <translation>Opgeslagen machtigingen verwijderen…</translation> + <translation>Bezig met verwijderen van opgeslagen toegangsrechten…</translation> </message> <message> <source>Abort</source> @@ -1756,46 +1756,46 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed permissions</source> - <translation>KeePassXC: machtigingen verwijderd</translation> + <translation>KeePassXC: toegangsrechten verwijderd</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> - <translation><numerusform>Machtigingen zijn verwijderd uit %n item(s).</numerusform><numerusform>Machtigingen zijn verwijderd uit %n item(s).</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Er zijn toegangsrechten verwijderd uit %n item.</numerusform><numerusform>Er zijn toegangsrechten verwijderd uit %n items.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> - <translation>KeePassXC: Geen item met machtigingen gevonden!</translation> + <translation>KeePassXC: geen item met toegangsrechten gevonden!</translation> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation>De actieve database bevat geen items met machtigingen.</translation> + <translation>De actieve database bevat geen items met toegangsrechten.</translation> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source> - <translation>KeePassHTTP-kenmerken naar aangepaste gegevens verplaasen</translation> + <translation>KeePassHTTP-kenmerken naar aangepaste gegevens verplaatsen</translation> </message> <message> <source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> - <translation>Wil je echt alle instellingen voor de oudere browserintegratie veranderen naar de nieuwste standaard? + <translation>Weet je zeker dat je alle instellingen van de oudere browserintegratie wilt migreren naar de nieuwste standaard? Dit is nodig om compatibiliteit met de browserextensie te behouden.</translation> </message> <message> <source>Refresh database ID</source> - <translation>Database-ID vernieuwen</translation> + <translation>Database-id vernieuwen</translation> </message> <message> <source>Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> - <translation>Wilt je echt de database-ID vernieuwen? -Dit is alleen nodig als je database een kopie is van een andere en de browserextensie geen verbinding kan maken.</translation> + <translation>Weet je zeker dat je de database-id wilt vernieuwen? +Dit is alleen nodig als jouw database een kopie is van een andere en de browserextensie geen verbinding kan maken.</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey</name> <message> <source>Add additional protection…</source> - <translation>Aanvullende beveiliging toevoegen...</translation> + <translation>Aanvullende beveiliging toevoegen…</translation> </message> <message> <source>No password set</source> @@ -1805,9 +1805,9 @@ Dit is alleen nodig als je database een kopie is van een andere en de browserext <source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password?</source> - <translation>WAARSCHUWING! Je hebt geen wachtwoord ingesteld. Een database gebruiken zonder wachtwoord wordt sterk afgeraden! + <translation>WAARSCHUWING! Je hebt geen wachtwoord ingesteld. Het gebruik van een database zonder wachtwoord wordt sterk afgeraden! -Weet je zeker dat je door wilt gaan zonder een wachtwoord?</translation> +Weet je zeker dat je wilt doorgaan zonder wachtwoord?</translation> </message> <message> <source>Continue without password</source> @@ -1815,11 +1815,11 @@ Weet je zeker dat je door wilt gaan zonder een wachtwoord?</translation> </message> <message> <source>No encryption key added</source> - <translation>Geen coderingssleutel toegevoegd</translation> + <translation>Geen beveiligingssleutel toegevoegd</translation> </message> <message> <source>You must add at least one encryption key to secure your database!</source> - <translation>Je moet minstens één coderingssleutel aan je database toevoegen om deze te beveiligen!</translation> + <translation>Je moet ten minste één beveiligingssleutel aan de database toevoegen om deze te beveiligen!</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -1827,18 +1827,18 @@ Weet je zeker dat je door wilt gaan zonder een wachtwoord?</translation> </message> <message> <source>Failed to change database credentials</source> - <translation>Veranderen van databasereferenties is mislukt</translation> + <translation>De database-inloggegevens kunnen niet worden gewijzigd</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name> <message> <source>Decryption Time:</source> - <translation>Decoderingstijd:</translation> + <translation>Ontcijferingstijd:</translation> </message> <message> <source>Change existing decryption time</source> - <translation>Huidige decoderingstijd wijzigen</translation> + <translation>Huidige ontcijferingstijd wijzigen</translation> </message> <message> <source>Change</source> @@ -1846,47 +1846,47 @@ Weet je zeker dat je door wilt gaan zonder een wachtwoord?</translation> </message> <message> <source>Decryption time in seconds</source> - <translation>Decoderingstijd in seconden</translation> + <translation>De ontcijferingstijd, in seconden</translation> </message> <message> <source>Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.</source> - <translation>Hogere waarden bieden meer bescherming, maar laten het openen van de database langer duren.</translation> + <translation>Hogere waarden bieden meer bescherming, maar zorgen voor een langere wachttijd bij het openen.</translation> </message> <message> <source>Database format:</source> - <translation>Database-indeling:</translation> + <translation>Databaseindeling:</translation> </message> <message> <source>Database format</source> - <translation>Database-indeling</translation> + <translation>Databaseindeling</translation> </message> <message> <source>Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features</source> - <translation>Indeling kan niet worden gewijzigd: de database maakt gebruik van KDBX 4-functies</translation> + <translation>De indeling kan niet worden gewijzigd omdat de database gebruik maakt van KDBX 4-functies</translation> </message> <message> <source>Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.</source> - <translation>Tenzij je de database met andere programma's wil openen, gebruik je altijd de nieuwste indeling.</translation> + <translation>Kies altijd de nieuwste indeling, tenzij je de database wilt openen in andere programma's.</translation> </message> <message> <source>Encryption Algorithm:</source> - <translation>Versleutelingsalgoritme:</translation> + <translation>Beveiligingsalgoritme:</translation> </message> <message> <source>Encryption algorithm</source> - <translation>Versleutelingsalgoritme</translation> + <translation>Beveiligingsalgoritme</translation> </message> <message> <source>AES: 256 Bit (default)</source> - <translation>AES: 256 bit (standaard)</translation> + <translation>AES: 256-bit (standaard)</translation> </message> <message> <source>Twofish: 256 Bit</source> - <translation>Twofish: 256 bit</translation> + <translation>Twofish: 256-bit</translation> </message> <message> <source>Key Derivation Function:</source> - <translation>Sleutel-afleidingsfunctie:</translation> + <translation>Sleutelafleidingsfunctie:</translation> </message> <message> <source>Key derivation function</source> @@ -1894,11 +1894,11 @@ Weet je zeker dat je door wilt gaan zonder een wachtwoord?</translation> </message> <message> <source>Transform rounds:</source> - <translation>Transformatie-iteraties:</translation> + <translation>Aantal transformaties:</translation> </message> <message> <source>Transform rounds</source> - <translation>Transformatierondes</translation> + <translation>Aantal transformaties</translation> </message> <message> <source>Memory Usage:</source> @@ -1932,19 +1932,19 @@ Weet je zeker dat je door wilt gaan zonder een wachtwoord?</translation> <message> <source>Number of rounds too high</source> <comment>Key transformation rounds</comment> - <translation>Aantal iteraties te hoog</translation> + <translation>Het aantal transformaties is te hoog</translation> </message> <message> <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.</source> - <translation>Je gebruikt een zeer groot aantal sleuteltransformatie-iteraties met Argon2. + <translation>Je maakt gebruik van een zeer hoog aantal sleuteltransformaties met Argon2. Als je dit aantal aanhoudt, kan het uren, dagen of zelfs langer duren om de database te openen!</translation> </message> <message> <source>Understood, keep number</source> - <translation>Begrepen, aantal aanhouden</translation> + <translation>Begrepen - aantal aanhouden</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -1953,15 +1953,15 @@ Als je dit aantal aanhoudt, kan het uren, dagen of zelfs langer duren om de data <message> <source>Number of rounds too low</source> <comment>Key transformation rounds</comment> - <translation>Aantal iteraties te laag</translation> + <translation>Het aantal transformaties is te laag</translation> </message> <message> <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.</source> - <translation>Je gebruikt een zeer laag aantal sleuteltransformatie-iteraties met AES-KDF. + <translation>Je maakt gebruik van een zeer laag aantal sleuteltransformaties met AES-KDF. -Als je dit aantal aanhoudt is je database niet bestand tegen brute kracht aanvallen!</translation> +Als je dit aantal aanhoudt, dan is de database niet bestand tegen directe aanvallen!</translation> </message> <message> <source>KDF unchanged</source> @@ -1969,7 +1969,7 @@ Als je dit aantal aanhoudt is je database niet bestand tegen brute kracht aanval </message> <message> <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source> - <translation>Het transformeren van de sleutel met de nieuwe KDF-parameters is mislukt; KDF is ongewijzigd.</translation> + <translation>Het transformeren van de sleutel met de nieuwe KDF-opties is mislukt. De KDF is ongewijzigd.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source> MiB</source> @@ -1979,7 +1979,7 @@ Als je dit aantal aanhoudt is je database niet bestand tegen brute kracht aanval <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> - <translation><numerusform>thread(s)</numerusform><numerusform>thread(s)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>proces</numerusform><numerusform>processen</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1990,38 +1990,38 @@ Als je dit aantal aanhoudt is je database niet bestand tegen brute kracht aanval </message> <message> <source>Don't expose this database</source> - <translation>Deze database niet blootstellen</translation> + <translation>Database niet openbaren</translation> </message> <message> <source>Expose entries under this group:</source> - <translation>Items onder deze groep blootstellen:</translation> + <translation>Items uit de volgende groep openbaren:</translation> </message> <message> <source>Enable Secret Service to access these settings.</source> - <translation>Schakel Secret Service in om toegang te krijgen tot deze instellingen.</translation> + <translation>Schakel ‘Geheime diensten’ in om toegang te krijgen tot deze instellingen.</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> <message> <source>Database Metadata</source> - <translation>Database meta-gegevens</translation> + <translation>Database-metagegevens</translation> </message> <message> <source>Database name:</source> - <translation>Naam van de database:</translation> + <translation>Databasenaam:</translation> </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>Databasenaamveld</translation> + <translation>Database-naamveld</translation> </message> <message> <source>Database description:</source> - <translation>Beschrijving van de database:</translation> + <translation>Databasebeschrijving:</translation> </message> <message> <source>Database description field</source> - <translation>Databaseomschrijvingveld</translation> + <translation>Database-beschrijvingveld</translation> </message> <message> <source>Default username:</source> @@ -2033,23 +2033,23 @@ Als je dit aantal aanhoudt is je database niet bestand tegen brute kracht aanval </message> <message> <source>History Settings</source> - <translation>Geschiedenis-instellingen</translation> + <translation>Geschiedenisinstellingen</translation> </message> <message> <source>Maximum number of history items per entry</source> - <translation>Maximum aantal vorige versies per item</translation> + <translation>Maximumaantal vorige versies per item</translation> </message> <message> <source>Max. history items:</source> - <translation>Max. geschiedenisitems:</translation> + <translation>Max. aantal items in geschiedenis:</translation> </message> <message> <source>Maximum size of history per entry</source> - <translation>Maximale grootte van vorige versies per item</translation> + <translation>Maximale omvang van vorige versies per item</translation> </message> <message> <source>Max. history size:</source> - <translation>Max. geschiedenisgrootte:</translation> + <translation>Max. geschiedenisomvang:</translation> </message> <message> <source> MiB</source> @@ -2061,7 +2061,7 @@ Als je dit aantal aanhoudt is je database niet bestand tegen brute kracht aanval </message> <message> <source>Additional Database Settings</source> - <translation>Aanvullende database-instellingen</translation> + <translation>Aanvullende databaseinstellingen</translation> </message> <message> <source>Enable compression (recommended)</source> @@ -2069,13 +2069,13 @@ Als je dit aantal aanhoudt is je database niet bestand tegen brute kracht aanval </message> <message> <source>Delete Recycle Bin</source> - <translation>Verwijder prullenbak</translation> + <translation>Prullenbak verwijderen</translation> </message> <message> <source>Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible.</source> - <translation>Wil je de huidige prullenbak en al zijn inhoud verwijderen? -Deze actie is onomkeerbaar.</translation> + <translation>Weet je zeker dat je de huidige prullenbak en alle inhoud ervan wilt verwijderen? +Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.</translation> </message> <message> <source> (old)</source> @@ -2098,11 +2098,11 @@ Deze actie is onomkeerbaar.</translation> </message> <message> <source>Path</source> - <translation>Pad</translation> + <translation>Locatie</translation> </message> <message> <source>Last Signer</source> - <translation>Laatste ondertekenaar</translation> + <translation>Laatst ondertekend door</translation> </message> <message> <source>Certificates</source> @@ -2122,50 +2122,50 @@ Deze actie is onomkeerbaar.</translation> </message> <message> <source>Delete selected icon(s)</source> - <translation>Geselecteerde pictogram(en) verwijderen</translation> + <translation>Geselecteerd(e) pictogram(men) verwijderen</translation> </message> <message> <source>Delete all custom icons not in use by any entry or group</source> - <translation>Alle aangepaste pictogrammen verwijderen die niet door een vermelding of groep worden gebruikt</translation> + <translation>Verwijder alle ongebruikte aangepaste pictogrammen</translation> </message> <message> <source>Purge unused icons</source> - <translation>Ongebruikte pictogrammen opschonen</translation> + <translation>Ongebruikte pictogrammen verwijderen</translation> </message> <message> <source>Confirm Deletion</source> - <translation>Verwijdering bevestigen</translation> + <translation>Verwijderen bevestigen</translation> </message> <message> <source>At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?</source> - <translation>Tenminste één van de geselecteerde pictogrammen wordt momenteel gebruikt door tenminste één item of groep. De pictogrammen van alle betrokken vermeldingen en groepen worden vervangen door het standaardpictogram. Weet je zeker dat je pictogrammen wilt verwijderen die momenteel in gebruik zijn?</translation> + <translation>Ten minste één van de geselecteerde pictogrammen wordt momenteel gebruikt door een item of groep. De pictogrammen van alle betrokken items en groepen worden vervangen door het standaardpictogram. Weet je zeker dat je de in gebruik zijnde pictogrammen wilt verwijderen?</translation> </message> <message> <source>Custom Icons Are In Use</source> - <translation>Aangepaste pictogrammen zijn in gebruik</translation> + <translation>Aangepaste pictogrammen in gebruik</translation> </message> <message> <source>All custom icons are in use by at least one entry or group.</source> - <translation>Alle aangepaste pictogrammen worden gebruikt door tenminste één item of groep.</translation> + <translation>Alle aangepaste pictogrammen zijn in gebruik door ten minste één item of groep.</translation> </message> <message> <source>Purged Unused Icons</source> - <translation>Ongebruikte pictogrammen gewist</translation> + <translation>De ongebruikte pictogrammen zijn gewist</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Purged %n icon(s) from the database.</source> - <translation><numerusform>%n-pictogram(en) uit de database verwijderd.</numerusform><numerusform>%n pictogram(en) zijn uit de database verwijderd.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Er is %n pictogram verwijderd.</numerusform><numerusform>Er zijn %n pictogrammen verwijderd.</numerusform></translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple</name> <message> <source>Database Name:</source> - <translation>Database naam:</translation> + <translation>Databasenaam:</translation> </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>Databasenaamveld</translation> + <translation>Database-naamveld</translation> </message> <message> <source>Description:</source> @@ -2173,20 +2173,20 @@ Deze actie is onomkeerbaar.</translation> </message> <message> <source>Database description field</source> - <translation>Databaseomschrijvingveld</translation> + <translation>Database-omschrijvingveld</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseTabWidget</name> <message> <source>Database creation error</source> - <translation>Fout bij het aanmaken van de database:</translation> + <translation>De database kan niet worden aangemaakt</translation> </message> <message> <source>The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> - <translation>De aangemaakte database heeft geen sleutel of KDF en kan daarom niet worden opgeslagen. -Dit is zeker een fout, rapporteer dit aan de ontwikkelaars.</translation> + <translation>De aangemaakte database bevat geen sleutel of KDF en kan daarom niet worden opgeslagen. +Dit is een bug die aan de ontwikkelaars gemeld dient te worden.</translation> </message> <message> <source>KeePass 2 Database</source> @@ -2202,19 +2202,19 @@ Dit is zeker een fout, rapporteer dit aan de ontwikkelaars.</translation> </message> <message> <source>Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.</source> - <translation>Kon %1 niet openen. Het bestaat niet of is niet toegankelijk.</translation> + <translation>‘%1’ kan niet worden geopend. De database bestaat niet of is ontoegankelijk.</translation> </message> <message> <source>CSV file</source> - <translation>CSV-bestand</translation> + <translation>Csv-bestand</translation> </message> <message> <source>Select CSV file</source> - <translation>Selecteer CSV-bestand</translation> + <translation>Kies een csv-bestand</translation> </message> <message> <source>Merge database</source> - <translation>Databases samenvoegen</translation> + <translation>Database samenvoegen</translation> </message> <message> <source>KeePass 1 database</source> @@ -2230,23 +2230,23 @@ Dit is zeker een fout, rapporteer dit aan de ontwikkelaars.</translation> </message> <message> <source>Export database to CSV file</source> - <translation>Database exporteren naar CSV-bestand</translation> + <translation>Database exporteren naar csv-bestand</translation> </message> <message> <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>Schrijven van het CSV-bestand mislukt.</translation> + <translation>Het csv-bestand kan niet worden weggeschreven.</translation> </message> <message> <source>Writing the HTML file failed.</source> - <translation>Schrijven van het HTML-bestand is mislukt.</translation> + <translation>Het html-bestand kan niet worden weggeschreven.</translation> </message> <message> <source>Export Confirmation</source> - <translation>Exporteerbevestiging</translation> + <translation>Exporteren bevestigen</translation> </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source> - <translation>Je gaat je database naar een niet-versleuteld bestand exporteren. Dit maakt je wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! Weet je zeker dat je door wil gaan?</translation> + <translation>Je staat op het punt om de database naar een onbeveiligd bestand te exporteren. Hierdoor worden de wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! Weet je zeker dat je door wil door?</translation> </message> <message> <source>New Database</source> @@ -2283,15 +2283,15 @@ Dit is zeker een fout, rapporteer dit aan de ontwikkelaars.</translation> </message> <message> <source>Shared group…</source> - <translation>Gedeelde groep...</translation> + <translation>Gedeelde groep…</translation> </message> <message> <source>Confirm Auto-Type</source> - <translation>Auto-type bevestigen</translation> + <translation>Automatisch invullen bevestigen</translation> </message> <message> <source>Perform Auto-Type into the previously active window?</source> - <translation>Auto-type uitvoeren in het venster dat zojuist actief was?</translation> + <translation>Wilt u automatisch invullen gebruiken in het onlangs actieve venster?</translation> </message> <message> <source>Execute command?</source> @@ -2303,7 +2303,7 @@ Dit is zeker een fout, rapporteer dit aan de ontwikkelaars.</translation> </message> <message> <source>Remember my choice</source> - <translation>Mijn keuze onthouden</translation> + <translation>Keuze onthouden</translation> </message> <message> <source>Delete group</source> @@ -2311,7 +2311,7 @@ Dit is zeker een fout, rapporteer dit aan de ontwikkelaars.</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>Weet je zeker dat je de groep "%1" wil verwijderen?</translation> + <translation>Weet je zeker dat je ‘%1’ wilt verwijderen?</translation> </message> <message> <source>Move group to recycle bin?</source> @@ -2319,7 +2319,7 @@ Dit is zeker een fout, rapporteer dit aan de ontwikkelaars.</translation> </message> <message> <source>Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Weet je zeker dat je de groep '%1' naar de prullenbak wilt verplaatsen?</translation> + <translation>Weet je zeker dat je ‘%1’ naar de prullenbak wilt verplaatsen?</translation> </message> <message> <source>Expired entries</source> @@ -2339,7 +2339,7 @@ Dit is zeker een fout, rapporteer dit aan de ontwikkelaars.</translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> - <translation>Database werd niet gewijzigd door het samenvoegen.</translation> + <translation>De database is niet aangepast door het samenvoegen.</translation> </message> <message> <source>Search Results (%1)</source> @@ -2347,7 +2347,7 @@ Dit is zeker een fout, rapporteer dit aan de ontwikkelaars.</translation> </message> <message> <source>No Results</source> - <translation>Geen resultaten</translation> + <translation>Er zijn geen zoekresultaten</translation> </message> <message> <source>Lock Database?</source> @@ -2360,14 +2360,14 @@ Dit is zeker een fout, rapporteer dit aan de ontwikkelaars.</translation> <message> <source>"%1" was modified. Save changes?</source> - <translation>"%1" is aangepast. -Wijzigingen opslaan?</translation> + <translation>‘%1’ is bewerkt. +Wilt u de wijzigingen opslaan?</translation> </message> <message> <source>Database was modified. Save changes?</source> - <translation>Database is gewijzigd. -Wijzigingen opslaan?</translation> + <translation>De database is bewerkt. +Wilt u de wijzigingen opslaan?</translation> </message> <message> <source>Save changes?</source> @@ -2375,27 +2375,27 @@ Wijzigingen opslaan?</translation> </message> <message> <source>File has changed</source> - <translation>Bestand is gewijzigd</translation> + <translation>Bestand is bewerkt</translation> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> - <translation>Het database-bestand is gewijzigd. Wil je de aanpassingen inlezen?</translation> + <translation>Het databasebestand is bewerkt. Wil je de aanpassingen inlezen?</translation> </message> <message> <source>Merge Request</source> - <translation>Samenvoegingsverzoek</translation> + <translation>Samenvoegverzoek</translation> </message> <message> <source>The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes?</source> - <translation>Het databasebestand is veranderd en er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. + <translation>Het databasebestand is bewerkt en er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. Wil je de wijzigingen samenvoegen?</translation> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1</source> - <translation>Kan het nieuwe databasebestand niet openen tijdens het automatisch opnieuw laden. -Fout: %1</translation> + <translation>Het nieuwe databasebestand kan niet worden geopend tijdens het automatisch opnieuw laden. +Foutmelding: %1</translation> </message> <message> <source>Disable safe saves?</source> @@ -2404,12 +2404,12 @@ Fout: %1</translation> <message> <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again?</source> - <translation>KeePassXC heeft de database meerdere keren niet kunnen opslaan. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt doordat een synchronisatie-dienst het bestand vergrendeld houdt. -Veilig opslaan uitschakelen en opnieuw proberen?</translation> + <translation>KeePassXC heeft de database meerdere keren niet kunnen opslaan. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt doordat een synchronisatiedienst het bestand vergrendeld houdt. +Wilt u veilig opslaan uitschakelen en het opnieuw proberen?</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> - <translation>Het schrijven van de database is mislukt: %1</translation> + <translation>De database kan niet worden weggeschreven: %1</translation> </message> <message> <source>Passwords</source> @@ -2425,7 +2425,7 @@ Veilig opslaan uitschakelen en opnieuw proberen?</translation> </message> <message> <source>Save database backup</source> - <translation>Database-backup opslaan</translation> + <translation>Reservekopie opslaan</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> @@ -2433,15 +2433,15 @@ Veilig opslaan uitschakelen en opnieuw proberen?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> - <translation>Weet je zeker dat je alles definitief uit de prullenbak wil verwijderen?</translation> + <translation>Weet je zeker dat je alles definitief uit de prullenbak wilt verwijderen?</translation> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> - <translation>Databasebestand is niet aangetroffen: %1</translation> + <translation>Het databasebestand is niet aangetroffen: %1</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Items die binnen %1 dag aflopen</numerusform><numerusform>Items die binnen %1 dagen aflopen</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Items die binnen %1 dag verlopen</numerusform><numerusform>Items die binnen %1 dagen verlopen</numerusform></translation> </message> <message> <source>Searches and Tags</source> @@ -2476,7 +2476,7 @@ Veilig opslaan uitschakelen en opnieuw proberen?</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Auto-type</translation> + <translation>Automatisch invullen</translation> </message> <message> <source>Browser Integration</source> @@ -2488,11 +2488,11 @@ Veilig opslaan uitschakelen en opnieuw proberen?</translation> </message> <message> <source>Confirm Removal</source> - <translation>Verwijdering bevestigen</translation> + <translation>Verwijderen bevestigen</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this URL?</source> - <translation>Weet je zeker dat je dit URL wil verwijderen?</translation> + <translation>Weet je zeker dat je deze url wil verwijderen?</translation> </message> <message> <source>Properties</source> @@ -2504,7 +2504,7 @@ Veilig opslaan uitschakelen en opnieuw proberen?</translation> </message> <message> <source>SSH Agent</source> - <translation>SSH-agent</translation> + <translation>Ssh-agent</translation> </message> <message> <source>n/a</source> @@ -2512,15 +2512,15 @@ Veilig opslaan uitschakelen en opnieuw proberen?</translation> </message> <message> <source>(encrypted)</source> - <translation>(versleuteld)</translation> + <translation>(beveiligd)</translation> </message> <message> <source>Select private key</source> - <translation>Kies persoonlijke sleutel</translation> + <translation>Kies een privésleutel</translation> </message> <message> <source>Entry history</source> - <translation>Item geschiedenis</translation> + <translation>Itemgeschiedenis</translation> </message> <message> <source>Add entry</source> @@ -2532,27 +2532,27 @@ Veilig opslaan uitschakelen en opnieuw proberen?</translation> </message> <message> <source>Some Browser Integration settings are overridden by group settings.</source> - <translation>Sommige instellingen voor browserintegratie worden overschreven door groepsinstellingen.</translation> + <translation>Sommige instellingen omtrent de browserintegratie worden overschreven door de groepsinstellingen.</translation> </message> <message> <source>Invalid Entry</source> - <translation>Ongeldige invoer</translation> + <translation>Ongeldig item</translation> </message> <message> <source>An external merge operation has invalidated this entry. Unfortunately, any changes made have been lost.</source> - <translation>Een externe samenvoegbewerking heeft dit item ongeldig gemaakt. -Helaas zijn alle aangebrachte wijzigingen verloren gegaan.</translation> + <translation>Door een externe samenvoeging is dit item beschadigd. +Helaas zijn alle aangebrachte wijzigingen hierdoor verloren gegaan.</translation> </message> <message> <source>Auto-Type Validation Error</source> - <translation>Validatiefout bij Auto-type</translation> + <translation>Goedkeuringsfout tijdens automatisch invullen</translation> </message> <message> <source>An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: %1 Would you like to correct it?</source> - <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het valideren van de aangepaste Auto-type reeks: + <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het goedkeuren van de aangepaste invulreeks: %1 Wil je dit corrigeren?</translation> </message> @@ -2560,7 +2560,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> <source>An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": %2 Would you like to correct it?</source> - <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het valideren van de Auto-type reeks voor %1: + <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het goedkeuren van de aangepaste invulreeks ‘%1’: %2 Wil je dit corrigeren?</translation> </message> @@ -2574,7 +2574,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Would you like to save changes to this entry?</source> - <translation>Wil je de wijzigingen in dit item opslaan?</translation> + <translation>Wil je de wijzigingen aan dit item opslaan?</translation> </message> <message> <source>New attribute</source> @@ -2586,15 +2586,15 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source> - <translation>Weet je zeker dat je dit kenmerk wil verwijderen?</translation> + <translation>Weet je zeker dat je dit kenmerk wilt verwijderen?</translation> </message> <message> <source>Reveal</source> - <translation>Onthullen</translation> + <translation>Tonen</translation> </message> <message> <source>[PROTECTED] Press Reveal to view or edit</source> - <translation>[BESCHERMD] Druk op Onthullen om te bekijken of te bewerken</translation> + <translation>[BEVEILIGD] Klik op ‘Tonen’ om te bekijken of bewerken</translation> </message> <message> <source>Hide</source> @@ -2610,7 +2610,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n year(s)</source> - <translation><numerusform>%n jaar</numerusform><numerusform>%n jaren</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n jaar</numerusform><numerusform>%n jaar</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> @@ -2633,7 +2633,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Add a new attribute</source> - <translation>Een nieuw kenmerk toevoegen</translation> + <translation>Kenmerk toevoegen</translation> </message> <message> <source>Add</source> @@ -2657,7 +2657,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Toggle attribute protection</source> - <translation>Kenmerkbescherming aan/uit</translation> + <translation>Kenmerkbeveiliging aan/uit</translation> </message> <message> <source>Protect</source> @@ -2665,11 +2665,11 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Show a protected attribute</source> - <translation>Een beschermd kenmerk weergeven</translation> + <translation>Beschermd kenmerk tonen</translation> </message> <message> <source>Reveal</source> - <translation>Onthullen</translation> + <translation>Tonen</translation> </message> <message> <source>Attachments</source> @@ -2677,7 +2677,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.</source> - <translation>Als deze optie is ingeschakeld, wordt de vermelding niet weergegeven in rapporten zoals Health Check en HIBP, zelfs niet als deze niet voldoet aan de kwaliteitseisen.</translation> + <translation>Als u deze optie inschakelt, dan wordt het item niet opgenomen in rapportages als Health Check en HIBP, zelfs niet indien voldaan aan de kwaliteitseisen.</translation> </message> <message> <source>Exclude from database reports</source> @@ -2689,7 +2689,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Foreground color selection</source> - <translation>Voorgrondkleurselectie</translation> + <translation>Voorgrondkleurkeuze</translation> </message> <message> <source>Background Color:</source> @@ -2697,46 +2697,46 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Background color selection</source> - <translation>Achtergrondkleurselectie</translation> + <translation>Achtergrondkleurkeuze</translation> </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAutoType</name> <message> <source>Enable Auto-Type for this entry</source> - <translation>Auto-type inschakelen voor dit item</translation> + <translation>Automatisch invullen inschakelen voor dit item</translation> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source> - <translation>Standaard auto-typevolgorde van de groep overnemen</translation> + <translation>Standaard invulreeks van de groep gebruiken</translation> </message> <message> <source>Use custom Auto-Type sequence:</source> - <translation>Gebruik aangepaste Auto-typevolgorde:</translation> + <translation>Aangepaste invulreeks gebruiken:</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence</source> - <translation>Aangepaste Auto-type tekenreeks</translation> + <translation>Aangepaste invulreeks</translation> </message> <message> <source>Open Auto-Type help webpage</source> - <translation>Open Auto-type help-webpagina</translation> + <translation>Hulppagina omtrent automatisch invullen openen</translation> </message> <message> <source>Window Associations</source> - <translation>Scherm-koppelingen</translation> + <translation>Venstertoewijzingen</translation> </message> <message> <source>Existing window associations</source> - <translation>Bestaande venster koppelingen</translation> + <translation>Bestaande venstertoewijzingen</translation> </message> <message> <source>Add new window association</source> - <translation>Voeg venster koppeling toe</translation> + <translation>Venstertoewijzing toevoegen</translation> </message> <message> <source>Remove selected window association</source> - <translation>Verwijder scherm koppeling</translation> + <translation>Venstertoewijzing verwijderen</translation> </message> <message> <source>Window title:</source> @@ -2744,23 +2744,23 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>You can use an asterisk (*) to match everything</source> - <translation>Je kunt een ster (*) gebruiken om alles te vinden</translation> + <translation>Gebruik een sterretje (*) om alles overeen te laten komen</translation> </message> <message> <source>Set the window association title</source> - <translation>Stel de venster koppeling titel in</translation> + <translation>Vensternaam instellen</translation> </message> <message> <source>You can use an asterisk to match everything</source> - <translation>Je kunt een sterretje gebruiken om alles te vinden</translation> + <translation>Gebruik een sterretje (*) om alles overeen te laten komen</translation> </message> <message> <source>Use a specific sequence for this association:</source> - <translation>Gebruik een specifieke tekenreeks voor deze associatie.</translation> + <translation>Specifieke tekenreeks gebruiken bij deze toewijzing:</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence for this window</source> - <translation>Aangepaste Auto-type tekenreeks voor dit venster</translation> + <translation>Aangepaste invulreeks voor dit venster</translation> </message> <message> <source>+</source> @@ -2785,7 +2785,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Hide this entry from the browser extension</source> - <translation>Verberg dit item in de browserextensie</translation> + <translation>Item verbergen in browserextensie</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit for this entry</source> @@ -2793,23 +2793,23 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.</source> - <translation>Stuur deze instelling alleen naar de browser voor HTTP Auth-dialogen. Indien ingeschakeld, tonen normale aanmeldingsformulieren dit item niet voor selectie.</translation> + <translation>Stuur deze instelling alleen naar de browser voor HTTP Auth-dialoogvensters. Schakel in om dit item niet in normale aanmeldingsformulieren als keuze te tonen.</translation> </message> <message> <source>Use this entry only with HTTP Basic Auth</source> - <translation>Gebruik dit item alleen met HTTP Basic Auth</translation> + <translation>Item alleen gebruiken i.c.m. HTTP Basic Auth</translation> </message> <message> <source>Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.</source> - <translation>Stuur deze instelling niet naar de browser voor HTTP Auth-dialoogvensters. Indien ingeschakeld, zullen HTTP-authenticatiedialogen dit item niet tonen voor selectie.</translation> + <translation>Stuur deze instelling niet naar de browser voor HTTP Auth-dialoogvensters. Schakel uit om dit item niet in zulke dialoogvensters als keuze te tonen.</translation> </message> <message> <source>Do not use this entry with HTTP Basic Auth</source> - <translation>Gebruik dit item niet met HTTP Basic Auth</translation> + <translation>Item niet gebruiken i.c.m. HTTP Basic Auth</translation> </message> <message> <source>Additional URL's</source> - <translation>Aanvullende URLs</translation> + <translation>Aanvullende url's</translation> </message> <message> <source>Add</source> @@ -2828,11 +2828,11 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> <name>EditEntryWidgetHistory</name> <message> <source>Entry history selection</source> - <translation>Item geschiedenis selectie</translation> + <translation>Itemgeschiedeniskeuze</translation> </message> <message> <source>Show entry at selected history state</source> - <translation>Toon het item zoals in geselecteerde vorige versie</translation> + <translation>Vorige itemversie tonen</translation> </message> <message> <source>Show</source> @@ -2840,7 +2840,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Restore entry to selected history state</source> - <translation>Herstel het item naar de geselecteerde vorige versie</translation> + <translation>Vorige itemversie herstellen</translation> </message> <message> <source>Restore</source> @@ -2848,7 +2848,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Delete selected history state</source> - <translation>Verwijder geselecteerde vorige versie</translation> + <translation>Geselecteerde vorige versie verwijderen</translation> </message> <message> <source>Delete</source> @@ -2856,7 +2856,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Delete all history</source> - <translation>Verwijder alle vorige versies</translation> + <translation>Alle vorige versies verwijderen</translation> </message> <message> <source>Delete all</source> @@ -2867,43 +2867,43 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> <name>EditEntryWidgetMain</name> <message> <source>Edit Entry</source> - <translation>Invoer bewerken</translation> + <translation>Item bewerken</translation> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>Notities veld</translation> + <translation>Notitieveld</translation> </message> <message> <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> - <translation>Inschakelen om de notities weer te geven.</translation> + <translation>Schakel in om de notities te tonen of verbergen.</translation> </message> <message> <source>Username field</source> - <translation>Gebruikersnaam veld</translation> + <translation>Gebruikersnaamveld</translation> </message> <message> <source>Toggle notes visible</source> - <translation>Laat notities wel/niet zien.</translation> + <translation>Notities tonen/verbergen</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> - <translation>Opmerkingen:</translation> + <translation>Notities:</translation> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation>Vervaldatum veld</translation> + <translation>Vervaldatumveld</translation> </message> <message> <source>Expiration Presets</source> - <translation>Vervaldatum voorinstellingen</translation> + <translation>Vervaldatum-voorinstellingen</translation> </message> <message> <source>Expiration presets</source> - <translation>Vervaldatum voorinstellingen</translation> + <translation>Vervaldatum-voorinstellingen</translation> </message> <message> <source>Presets</source> - <translation>Voorkeuze</translation> + <translation>Voorinstellingen</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -2911,15 +2911,15 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>URL:</source> - <translation>URL:</translation> + <translation>Url:</translation> </message> <message> <source>Url field</source> - <translation>URL veld</translation> + <translation>Url-veld</translation> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> - <translation>Favicon downloaden voor URL</translation> + <translation>Favicon van url ophalen</translation> </message> <message> <source>Title:</source> @@ -2927,7 +2927,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Title field</source> - <translation>Titel veld</translation> + <translation>Naamveld</translation> </message> <message> <source>Username:</source> @@ -2935,15 +2935,15 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Password field</source> - <translation>Wachtwoord invulveld</translation> + <translation>Wachtwoordveld</translation> </message> <message> <source>Toggle expiration</source> - <translation>Vervaldatum wel/niet tonen</translation> + <translation>Vervaldatum tonen/verbergen</translation> </message> <message> <source>Expires:</source> - <translation>Verloopt:</translation> + <translation>Verloopt op</translation> </message> <message> <source>Tags:</source> @@ -2951,7 +2951,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Tags list</source> - <translation>Lijst met labels</translation> + <translation>Labellijst</translation> </message> </context> <context> @@ -2962,7 +2962,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Remove key from agent when database is closed/locked</source> - <translation>Sleutel bij agent wegnemen als de database wordt gesloten/vergrendeld</translation> + <translation>Sleutel van agent verwijderen als de database wordt gesloten of vergrendeld</translation> </message> <message> <source>Comment</source> @@ -2970,11 +2970,11 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source> - <translation>Sleutel aan agent toevoegen wanneer de database wordt geopend/ontgrendeld</translation> + <translation>Sleutel aan agent toevoegen als de database wordt geopend of ontgrendeld</translation> </message> <message> <source>Decrypt</source> - <translation>Decoderen</translation> + <translation>Ontcijferen</translation> </message> <message> <source>Fingerprint</source> @@ -2982,7 +2982,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation>Naar klembord kopiëren</translation> + <translation>Kopiëren naar klembord</translation> </message> <message> <source>Public key</source> @@ -2998,12 +2998,12 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Browser for key file</source> - <translation>Blader naar sleutelbestand</translation> + <translation>Kies een sleutelbestand</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>Bladeren…</translation> + <translation>Kiezen…</translation> </message> <message> <source>Attachment</source> @@ -3015,19 +3015,19 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Add to agent</source> - <translation>Aan agent toevoegen</translation> + <translation>Toevoegen aan agent</translation> </message> <message> <source>Remove from agent</source> - <translation>Van agent verwijderen</translation> + <translation>Verwijderen van agent</translation> </message> <message> <source>Select attachment file</source> - <translation>Selecteer bijlage bestand</translation> + <translation>Kies een bijlagebestand</translation> </message> <message> <source>Require user confirmation when this key is used</source> - <translation>Bevestiging van de gebruiker vragen als deze sleutel wordt gebruikt</translation> + <translation>Bevestiging vragen bij gebruik van deze sleutel</translation> </message> <message> <source>n/a</source> @@ -3035,7 +3035,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Remove key from agent after</source> - <translation>Sleutel bij agent wegnemen na</translation> + <translation>Sleutel bij agent verwijderen na</translation> </message> <message> <source>Remove key from agent after specified seconds</source> @@ -3074,11 +3074,11 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Group has unsaved changes</source> - <translation>Groep heeft niet-opgeslagen wijzigingen</translation> + <translation>De groep bevat niet-opgeslagen wijzigingen</translation> </message> <message> <source>Enable</source> - <translation>Activeren</translation> + <translation>Inschakelen</translation> </message> <message> <source>Disable</source> @@ -3086,7 +3086,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Inherit from parent group (%1)</source> - <translation>Overnemen van bovenliggende groep (%1)</translation> + <translation>Overnemen uit bovenliggende groep (%1)</translation> </message> </context> <context> @@ -3097,11 +3097,11 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.</source> - <translation>Deze instellingen zijn van invloed op het gedrag van de groep met de browserextensie.</translation> + <translation>Deze instellingen zijn van invloed op het gedrag van de groep i.c.m. de browserextensie.</translation> </message> <message> <source>Hide entries from browser extension:</source> - <translation>Verberg vermeldingen van browserextensie:</translation> + <translation>Items verbergen in browserextensie:</translation> </message> <message> <source>Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups</source> @@ -3109,7 +3109,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit for entries:</source> - <translation>Automatisch indienen overslaan voor inzendingen:</translation> + <translation>De volgende items niet automatisch indienen:</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups</source> @@ -3117,7 +3117,7 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Use entries only with HTTP Basic Auth:</source> - <translation>Gebruik alleen vermeldingen met HTTP Basic Auth:</translation> + <translation>Alleen items met HTTP Basic Auth:</translation> </message> <message> <source>Only HTTP Auth toggle for this and sub groups</source> @@ -3125,11 +3125,11 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Do not use entries with HTTP Basic Auth:</source> - <translation>Gebruik deze items niet met HTTP Basic Auth:</translation> + <translation>Items niet gebruik i.c.m. HTTP Basic Auth:</translation> </message> <message> <source>Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups</source> - <translation>Gebruik geen HTTP Auth aan/iut voor deze en subgroepen</translation> + <translation>Geen HTTP Auth gebruiken aan/uit voor deze en subgroepen</translation> </message> <message> <source>Omit WWW subdomain from matching:</source> @@ -3144,11 +3144,11 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> <name>EditGroupWidgetKeeShare</name> <message> <source>Sharing mode field</source> - <translation>Delen modus veld</translation> + <translation>Deelmodusveld</translation> </message> <message> <source>Password field</source> - <translation>Wachtwoord invulveld</translation> + <translation>Wachtwoordveld</translation> </message> <message> <source>Type:</source> @@ -3160,27 +3160,27 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Path:</source> - <translation>Pad:</translation> + <translation>Locatie:</translation> </message> <message> <source>Path to share file field</source> - <translation>Pad naar te delen bestand veld</translation> + <translation>De locatie van het bestandsdeelveld</translation> </message> <message> <source>Browse for share file</source> - <translation>Blader naar deelbestand</translation> + <translation>Kies een deelbestand</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation>Bladeren…</translation> + <translation>Kiezen…</translation> </message> <message> <source>Clear fields</source> - <translation>Wis velden</translation> + <translation>Velden leegmaken</translation> </message> <message> <source>Clear</source> - <translation>Wissen</translation> + <translation>Leegmaken</translation> </message> <message> <source>Inactive</source> @@ -3196,13 +3196,13 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> </message> <message> <source>Synchronize</source> - <translation>Synchroniseer</translation> + <translation>Synchroniseren</translation> </message> <message> <source>Your KeePassXC version does not support sharing this container type. Supported extensions are: %1.</source> - <translation>Deze KeePassXC-versie biedt geen ondersteuning voor het delen van dit container type. -Ondersteund zijn: %1.</translation> + <translation>Deze KeePassXC-versie biedt geen ondersteuning voor het delen van dit containertype. +Ondersteunde extensies: %1.</translation> </message> <message> <source>%1 is already being exported by this database.</source> @@ -3219,15 +3219,15 @@ Ondersteund zijn: %1.</translation> <message> <source>KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.</source> <comment>KeeShare is a proper noun</comment> - <translation>KeeShare is momenteel uitgeschakeld. Je kunt importeren/exporteren inschakelen in de instellingen.</translation> + <translation>KeeShare is momenteel uitgeschakeld. Je kunt importeren en exporteren inschakelen in de instellingen.</translation> </message> <message> <source>Database export is currently disabled by application settings.</source> - <translation>Database export is momenteel uitgeschakeld in de programma instellingen.</translation> + <translation>Databaseexport is momenteel uitgeschakeld in de programma-instellingen.</translation> </message> <message> <source>Database import is currently disabled by application settings.</source> - <translation>Database import is momenteel uitgeschakeld in de programma instellingen.</translation> + <translation>Databaseimport is momenteel uitgeschakeld in de programma-instellingen.</translation> </message> <message> <source>KeeShare container</source> @@ -3235,19 +3235,19 @@ Ondersteund zijn: %1.</translation> </message> <message> <source>KeeShare signed container</source> - <translation>KeeShare ondertekende container</translation> + <translation>KeeShare-container (ondertekend)</translation> </message> <message> <source>Select import source</source> - <translation>Selecteer bron voor import</translation> + <translation>Kies een te importeren bron</translation> </message> <message> <source>Select export target</source> - <translation>Selecteer doel voor export</translation> + <translation>Kies een exportlocatie</translation> </message> <message> <source>Select import/export file</source> - <translation>Selecteer import-/exportbestand</translation> + <translation>Kies een im-/exportbestand</translation> </message> </context> <context> @@ -3258,27 +3258,27 @@ Ondersteund zijn: %1.</translation> </message> <message> <source>Toggle expiration</source> - <translation>Vervaldatum wel/niet tonen</translation> + <translation>Vervaldatum tonen/verbergen</translation> </message> <message> <source>Expires:</source> - <translation>Verloopt:</translation> + <translation>Verloopt op</translation> </message> <message> <source>Name field</source> - <translation>Naam veld</translation> + <translation>Naamveld</translation> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation>Vervaldatum veld</translation> + <translation>Vervaldatumveld</translation> </message> <message> <source>Use default Auto-Type sequence of parent group</source> - <translation>Gebruik standaard Auto-type volgorde van bovenliggende groep</translation> + <translation>Standaard de invulreeks van de groep gebruiken</translation> </message> <message> <source>Auto-Type:</source> - <translation>Auto-type:</translation> + <translation>Automatisch invullen:</translation> </message> <message> <source>Search:</source> @@ -3286,19 +3286,19 @@ Ondersteund zijn: %1.</translation> </message> <message> <source>Auto-Type toggle for this and sub groups</source> - <translation>Auto-type aan/uit voor deze en onderliggende groepen</translation> + <translation>Automatisch invullen aan/uit voor deze en onderliggende groepen</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> - <translation>Opmerkingen:</translation> + <translation>Notities:</translation> </message> <message> <source>Default auto-type sequence field</source> - <translation>Standaard Auto-type tekenreeks veld</translation> + <translation>Standaard invulreeks</translation> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>Notities veld</translation> + <translation>Notitiesveld</translation> </message> <message> <source>Name:</source> @@ -3306,7 +3306,7 @@ Ondersteund zijn: %1.</translation> </message> <message> <source>Set default Auto-Type sequence</source> - <translation>Standaard Auto-type tekenreeks instellen</translation> + <translation>Standaard invulreeks instellen</translation> </message> <message> <source>Search toggle for this and sub groups</source> @@ -3325,31 +3325,31 @@ Ondersteund zijn: %1.</translation> </message> <message> <source>Choose icon…</source> - <translation>Kies pictogram...</translation> + <translation>Kies een pictogram…</translation> </message> <message> <source>Set the URL to use to search for a favicon</source> - <translation>Stel de URL in om naar een favicon te zoeken</translation> + <translation>Stel de url in om te zoeken naar een favicon</translation> </message> <message> <source>Favicon URL</source> - <translation>Favicon-URL</translation> + <translation>Favicon-url</translation> </message> <message> <source>Download favicon for URL</source> - <translation>Favicon downloaden voor URL</translation> + <translation>Favicon van url ophalen</translation> </message> <message> <source>Download favicon</source> - <translation>Favicon downloaden</translation> + <translation>Favicon ophalen</translation> </message> <message> <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> - <translation>Gebruik het geselecteerde pictogram voor onderliggende groepen en items</translation> + <translation>Gekozen pictogram gebruiken bij onderliggende groepen en items</translation> </message> <message> <source>Apply icon to…</source> - <translation>Pictogram toepassen op...</translation> + <translation>Pictogram gebruiken bij…</translation> </message> <message> <source>Apply to this group only</source> @@ -3365,19 +3365,19 @@ Ondersteund zijn: %1.</translation> </message> <message> <source>Also apply to all children</source> - <translation>Ook toepassen op alle onderliggenden</translation> + <translation>Ook toepassen op al het onderliggende</translation> </message> <message> <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>Kan favicon niet ophalen.</translation> + <translation>De favicon kan niet worden opgehaald.</translation> </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> - <translation>Je kunt de DuckDuckGo website pictogram dienst inschakelen onder Extra>Instellingen>Beveiliging</translation> + <translation>Je kunt de DuckDuckGo-websitepictogramdienst inschakelen via Extra → Instellingen → Beveiliging</translation> </message> <message> <source>Existing icon selected.</source> - <translation>Bestaand pictogram geselecteerd.</translation> + <translation>U heeft een bestaand pictogram gekozen.</translation> </message> <message> <source>Images</source> @@ -3389,50 +3389,50 @@ Ondersteund zijn: %1.</translation> </message> <message> <source>Select Image(s)</source> - <translation>Selecteer afbeelding(en)</translation> + <translation>Afbeelding(en) selecteren</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> - <translation><numerusform>%1 van %n pictogram(men) geladen</numerusform><numerusform>%1 van %n pictogram(men) geladen</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 van %n pictogram geladen</numerusform><numerusform>%1 van %n pictogrammen geladen</numerusform></translation> </message> <message> <source>No icons were loaded</source> - <translation>Geen pictogrammen geladen</translation> + <translation>Er zijn geen pictogrammen geladen</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n icon(s) already exist in the database</source> - <translation><numerusform>%n pictogram(men) al aanwezig in de database</numerusform><numerusform>%n pictogram(men) al aanwezig in de database</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n pictogram reeds aanwezig in databank</numerusform><numerusform>%n pictogrammen reeds aanwezig in de database</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> - <translation><numerusform>De volgende pictogram(men) mislukten:</numerusform><numerusform>De volgende pictogram(men) mislukten:</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Het volgende pictogram kan niet worden gebruikt:</numerusform><numerusform>De volgende pictogrammen kunnen niet worden gebruikt:</numerusform></translation> </message> </context> <context> <name>EditWidgetProperties</name> <message> <source>Created:</source> - <translation>Aangemaakt:</translation> + <translation>Aangemaakt op</translation> </message> <message> <source>Datetime created</source> - <translation>Datum tijd gemaakt</translation> + <translation>Datum/Tijdstip van aanmaken</translation> </message> <message> <source>Modified:</source> - <translation>Gewijzigd:</translation> + <translation>Gewijzigd op</translation> </message> <message> <source>Datetime modified</source> - <translation>Datum tijd gewijzigd</translation> + <translation>Datum/Tijdstip van wijziging</translation> </message> <message> <source>Accessed:</source> - <translation>Toegang:</translation> + <translation>Geopend op</translation> </message> <message> <source>Datetime accessed</source> - <translation>Datum tijd laatste toegang</translation> + <translation>Datum/Tijdstip van vorige opening</translation> </message> <message> <source>Uuid:</source> @@ -3440,19 +3440,19 @@ Ondersteund zijn: %1.</translation> </message> <message> <source>Unique ID</source> - <translation>Uniek ID</translation> + <translation>Unieke id</translation> </message> <message> <source>Plugin Data</source> - <translation>Plugin-gegevens:</translation> + <translation>Plug-ingegevens</translation> </message> <message> <source>Plugin data</source> - <translation>Plugin-gegevens</translation> + <translation>Plug-ingegevens</translation> </message> <message> <source>Remove selected plugin data</source> - <translation>Geselecteerde plugin-gegevens verwijderen</translation> + <translation>Geselecteerde plug-ingegevens verwijderen</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -3460,13 +3460,13 @@ Ondersteund zijn: %1.</translation> </message> <message> <source>Delete plugin data?</source> - <translation>Plugin-gegevens verwijderen?</translation> + <translation>Plug-ingegevens verwijderen?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction.</source> - <translation>Weet je zeker dat je de geselecteerde plugin-gegevens wilt verwijderen? -Hierdoor werken de plugins mogelijk niet meer goed.</translation> + <translation>Weet je zeker dat je de geselecteerde plug-ingegevens wil verwijderen? +Hierdoor werken de plug-ins mogelijk niet (goed) meer.</translation> </message> <message> <source>Key</source> @@ -3488,7 +3488,7 @@ Hierdoor werken de plugins mogelijk niet meer goed.</translation> <name>EntryAttachments</name> <message> <source>Cannot open file "%1"</source> - <translation>Kan bestand "%1" niet openen</translation> + <translation>‘%1’ kan niet worden geopend</translation> </message> </context> <context> @@ -3514,7 +3514,7 @@ Hierdoor werken de plugins mogelijk niet meer goed.</translation> </message> <message> <source>Add new attachment</source> - <translation>Nieuwe bijlage toevoegen</translation> + <translation>Bijlage toevoegen</translation> </message> <message> <source>Add</source> @@ -3530,11 +3530,11 @@ Hierdoor werken de plugins mogelijk niet meer goed.</translation> </message> <message> <source>Rename selected attachment</source> - <translation>Geselecteerde bijlage hernoemen</translation> + <translation>Naam van geselecteerde bijlage wijzigen</translation> </message> <message> <source>Rename</source> - <translation>Hernoemen</translation> + <translation>Naam wijzigen</translation> </message> <message> <source>Open selected attachment</source> @@ -3554,15 +3554,15 @@ Hierdoor werken de plugins mogelijk niet meer goed.</translation> </message> <message> <source>Select files</source> - <translation>Kies bestanden</translation> + <translation>Selecteer bestanden</translation> </message> <message> <source>Confirm remove</source> - <translation>Verwijdering bevestigen</translation> + <translation>Verwijderen bevestigen</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> - <translation><numerusform>Weet je zeker dat je %n bijlage wil verwijderen?</numerusform><numerusform>Weet je zeker dat je %n bijlagen wil verwijderen?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Weet u zeker dat u %n bijlage wilt verwijderen?</numerusform><numerusform>Weet je zeker dat je %n bijlagen wil verwijderen?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Save attachments</source> @@ -3571,39 +3571,41 @@ Hierdoor werken de plugins mogelijk niet meer goed.</translation> <message> <source>Unable to create directory: %1</source> - <translation>Kan de map niet maken: + <translation>De map kan niet worden aangemaakt: %1</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> - <translation>Weet je zeker dat je het bestaande bestand "%1" met de bijlage wil overschrijven?</translation> + <translation>Weet je zeker dat je het bestaande bestand ‘%1’ tezamen met de bijlage wil overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Confirm overwrite</source> - <translation>Overschrijving bevestigen</translation> + <translation>Overschrijven bevestigen</translation> </message> <message> <source>Unable to save attachments: %1</source> - <translation>Kan de bijlagen niet opslaan: + <translation>De bijlagen kunnen niet worden opgeslagen: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to open attachment: %1</source> - <translation>Kan de bijlage niet openen: + <translation>De bijlage kan niet worden geopend: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to open attachments: %1</source> - <translation>Kan de bijlagen niet openen: + <translation>De bijlagen kunnen niet worden geopend: %1</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Unable to open file(s): %1</source> - <translation><numerusform>Kan bestand niet openen: %1</numerusform><numerusform>Kan bestanden niet openen: %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Het bestand kan niet worden geopend: +%1</numerusform><numerusform>De bestanden kunnen niet worden geopend: +%1</numerusform></translation> </message> <message> <source>Confirm Overwrite Attachment</source> @@ -3612,8 +3614,8 @@ Hierdoor werken de plugins mogelijk niet meer goed.</translation> <message> <source>Attachment "%1" already exists. Would you like to overwrite the existing attachment?</source> - <translation>Bijlage "%1" bestaat al. -Bestaande bijlage overschrijven?</translation> + <translation>De bijlage ‘%1’ bestaat al. +Weet je zeker dat je de bestaande bijlage wil overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Confirm Attachment</source> @@ -3625,9 +3627,9 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> <translation>%1 is een groot bestand (%2 MB). -De database kan erg groot worden en de prestaties verminderen. +De database kan hierdoor erg groot worden en trager worden. -Weet je zeker dat je dit bestand wilt toevoegen?</translation> +Weet je zeker dat je dit bestand wil toevoegen?</translation> </message> <message> <source>Attachment modified</source> @@ -3636,7 +3638,7 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt toevoegen?</translation> <message> <source>The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database?</source> - <translation>De bijlage '%1' is gewijzigd. + <translation>De bijlage ‘%1’ is gewijzigd. Wil je de wijzigingen opslaan in de database?</translation> </message> <message> @@ -3646,8 +3648,8 @@ Wil je de wijzigingen opslaan in de database?</translation> <message> <source>Saving updated attachment failed. Error: %1</source> - <translation>Opslaan van bijgewerkte bijlage is mislukt. -Fout: %1</translation> + <translation>De bijgewerkte bijlage kan niet worden opgeslagen. +Foutmelding: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -3669,7 +3671,7 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>Age</source> - <translation>Leeftijd</translation> + <translation>Ouderdom</translation> </message> <message> <source>Difference</source> @@ -3693,7 +3695,7 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation>Url</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -3729,7 +3731,7 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Auto-type</translation> + <translation>Automatisch invullen</translation> </message> <message> <source>Tags</source> @@ -3741,7 +3743,7 @@ Fout: %1</translation> <message> <source>Ref: </source> <comment>Reference abbreviation</comment> - <translation>Ref: </translation> + <translation>Ref.: </translation> </message> <message> <source>Never</source> @@ -3765,7 +3767,7 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation>Url</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -3773,19 +3775,19 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>Expires</source> - <translation>Verloopt</translation> + <translation>Verloopt op</translation> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>Aangemaakt</translation> + <translation>Aangemaakt op</translation> </message> <message> <source>Modified</source> - <translation>Gewijzigd</translation> + <translation>Gewijzigd op</translation> </message> <message> <source>Accessed</source> - <translation>Toegang</translation> + <translation>Geopend op</translation> </message> <message> <source>Attachments</source> @@ -3797,11 +3799,11 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>Group name</source> - <translation>Groepnaam</translation> + <translation>Groepsnaam</translation> </message> <message> <source>Entry title</source> - <translation>Titel van het item</translation> + <translation>Itemnaam</translation> </message> <message> <source>Password Strength</source> @@ -3809,7 +3811,7 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>Entry notes</source> - <translation>Notities bij het item</translation> + <translation>Itemnotities</translation> </message> <message> <source>Entry expires at</source> @@ -3821,19 +3823,19 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>Last modification date</source> - <translation>Datum laatste wijziging</translation> + <translation>Datum van laatste wijziging</translation> </message> <message> <source>Last access date</source> - <translation>Datum laatste toegang</translation> + <translation>Datum van laatste opening</translation> </message> <message> <source>Attached files</source> - <translation>Bijgevoegde bestanden</translation> + <translation>Bijlagen</translation> </message> <message> <source>Entry size</source> - <translation>Grootte van het item</translation> + <translation>Itemomvang</translation> </message> <message> <source>Has attachments</source> @@ -3848,7 +3850,7 @@ Fout: %1</translation> <name>EntryPreviewWidget</name> <message> <source>Display current TOTP value</source> - <translation>Toon huidige TOTP-waarde</translation> + <translation>Huidige TOTP-waarde tonen</translation> </message> <message> <source>Close</source> @@ -3876,7 +3878,7 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>Tags list</source> - <translation>Lijst met labels</translation> + <translation>Labellijst</translation> </message> <message> <source>Username</source> @@ -3884,7 +3886,7 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation>Url</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -3900,7 +3902,7 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>Autotype</source> - <translation>Auto-type</translation> + <translation>Automatisch invullen</translation> </message> <message> <source>Default Sequence</source> @@ -3936,7 +3938,7 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>Enabled</source> - <translation>Geactiveerd</translation> + <translation>Ingeschakeld</translation> </message> <message> <source>Disabled</source> @@ -3951,7 +3953,7 @@ Fout: %1</translation> <name>EntryURLModel</name> <message> <source>Invalid URL</source> - <translation>Ongeldige URL</translation> + <translation>Ongeldige url</translation> </message> </context> <context> @@ -3966,30 +3968,29 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>Reset to defaults</source> - <translation>Standaardwaarden opnieuw instellen</translation> + <translation>Standaardwaarden herstellen</translation> </message> </context> <context> <name>ExportDialog</name> <message> <source>Export options</source> - <translation>Exporteer opties</translation> + <translation>Exportopties</translation> </message> <message> <source>Sort entries by...</source> - <translation>Items sorteren op...</translation> + <translation>Items sorteren op…</translation> </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! </source> - <translation>Je staat op het punt de database te exporteren naar een niet-versleuteld bestand. -Dit maakt jouw wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! -</translation> + <translation>Je staat op het punt om de database naar een onbeveiligd bestand te exporteren. +Hierdoor zijn de wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar!</translation> </message> <message> <source>database order</source> - <translation>database volgorde</translation> + <translation>databasevolgorde</translation> </message> <message> <source>name (ascending)</source> @@ -4005,22 +4006,22 @@ Dit maakt jouw wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! </message> <message> <source>Export database to HTML file</source> - <translation>Database exporteren naar HTML-bestand</translation> + <translation>Database exporteren naar html-bestand</translation> </message> <message> <source>HTML file</source> - <translation>HTML-bestand</translation> + <translation>Html-bestand</translation> </message> </context> <context> <name>FdoSecrets::DBusMgr</name> <message> <source>Failed to deliver message</source> - <translation>Kan bericht niet afleveren</translation> + <translation>Het bericht kan niet worden afgeleverd</translation> </message> <message> <source>Failed to send reply on DBus</source> - <translation>Kan antwoord niet verzenden op DBus</translation> + <translation>Het antwoord kan niet worden verzonden naar DBus</translation> </message> <message> <source>Unknown</source> @@ -4039,38 +4040,38 @@ Dit maakt jouw wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! </message> <message> <source>Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source> - <translation>Een andere secret service is actief (%1).<br/>Stop/verwijder deze en probeer de Secret Service-integratie opnieuw te activeren.</translation> + <translation>Er is al een andere geheime dienst actief (%1).<br/>Stop/Verwijder deze en probeer de geheimedienstintegratie opnieuw in te schakelen.</translation> </message> <message> <source>Failed to register DBus service at %1.<br/></source> - <translation>Kan DBus-service niet registreren op %1.<br/></translation> + <translation>De DBus-dienst kan niet worden geregistreerd op %1.<br/></translation> </message> <message> <source>Failed to register service on DBus at path '%1'</source> - <translation>Kan service niet registreren op DBus op pad '%1'</translation> + <translation>De dienst kan niet worden geregistreerd op de DBus-locatie ‘%1’</translation> </message> <message> <source>Failed to register database on DBus under the name '%1'</source> - <translation>Registratie van database op DBus onder de naam '%1' mislukt</translation> + <translation>De database kan niet op DBus geregistreerd worden met de naam ‘%1’</translation> </message> <message> <source>Failed to register session on DBus at path '%1'</source> - <translation>Kan sessie niet registreren op DBus op pad '%1'</translation> + <translation>De sessie kan niet worden geregistreerd op de DBus-locatie ‘%1’</translation> </message> <message> <source>Failed to register item on DBus at path '%1'</source> - <translation>Kan item niet registreren op DBus op pad '%1'</translation> + <translation>Het item kan niet worden geregistreerd op de DBus-locatie ‘%1’</translation> </message> <message> <source>Failed to register prompt object on DBus at path '%1'</source> - <translation>Kan object niet registreren op DBus op pad '%1'</translation> + <translation>Het object kan niet worden geregistreerd op de DBus-locatie ‘%1’</translation> </message> </context> <context> <name>FdoSecrets::Item</name> <message> <source>Entry "%1" from database "%2" was used by %3</source> - <translation>Het item "%1" van de database "%2" werd gebruikt door %3</translation> + <translation>‘%1’ uit de database ‘%2’ werd gebruikt door %3</translation> </message> </context> <context> @@ -4078,7 +4079,7 @@ Dit maakt jouw wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n Post(en) werd gebruikt door %1</numerusform><numerusform>%n Item(s) gebruikt door %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Er is %n item gebruikt door %1</numerusform><numerusform>Er zijn %n items gebruikt door %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4089,14 +4090,14 @@ Dit maakt jouw wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Niet-bestaand/ontoegankelijk uitvoerbaar pad. Controleer nogmaals of de client legitiem is.</translation> + <translation>Niet-bestaand/Ontoegankelijk uitvoerbare locatie. Controleer of de client legitiem is.</translation> </message> </context> <context> <name>FdoSecrets::SettingsDatabaseModel</name> <message> <source>Unlock to show</source> - <translation>Ontgrendel voor deze informatie</translation> + <translation>Ontgrendelen om te bekijken</translation> </message> <message> <source>None</source> @@ -4114,7 +4115,7 @@ Dit maakt jouw wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! <name>FdoSecretsPlugin</name> <message> <source><b>Fdo Secret Service:</b> %1</source> - <translation><b>Fdo Secret Service:</b> %1</translation> + <translation><b>Fdo geheime dienst:</b> %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4133,14 +4134,14 @@ Dit maakt jouw wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! <name>HibpDownloader</name> <message> <source>Online password validation failed</source> - <translation>Online validatie van wachtwoord is mislukt</translation> + <translation>Het wachtwoord kan niet online worden geverifieerd</translation> </message> </context> <context> <name>IconDownloaderDialog</name> <message> <source>Download Favicons</source> - <translation>Favicons downloaden</translation> + <translation>Favicons ophalen</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -4149,8 +4150,8 @@ Dit maakt jouw wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! <message> <source>Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.</source> - <translation>Problemen met het downloaden van pictogrammen? -Je kunt de DuckDuckGo website pictogram dienst inschakelen in de sectie 'Beveiliging' in de instellingen.</translation> + <translation>Ervaar je problemen met het ophalen van pictogrammen? +Dan kun je de DuckDuckGo-websitepictogramdienst inschakelen in de sectie ‘Beveiliging’ van de instellingen.</translation> </message> <message> <source>Close</source> @@ -4158,7 +4159,7 @@ Je kunt de DuckDuckGo website pictogram dienst inschakelen in de sectie 'Be </message> <message> <source>URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation>Url</translation> </message> <message> <source>Status</source> @@ -4166,11 +4167,11 @@ Je kunt de DuckDuckGo website pictogram dienst inschakelen in de sectie 'Be </message> <message> <source>Please wait, processing entry list…</source> - <translation>Even wachten, de items worden verwerkt...</translation> + <translation>Bezig met verwerken van itemlijst…</translation> </message> <message> <source>Downloading…</source> - <translation>Downloaden...</translation> + <translation>Bezig met ophalen…</translation> </message> <message> <source>Ok</source> @@ -4182,11 +4183,11 @@ Je kunt de DuckDuckGo website pictogram dienst inschakelen in de sectie 'Be </message> <message> <source>Download Failed</source> - <translation>Download is mislukt</translation> + <translation>Het ophalen is mislukt</translation> </message> <message> <source>Downloading favicons (%1/%2)…</source> - <translation>Favicons downloaden (%1/%2)...</translation> + <translation>Bezig met ophalen van favicons (%1/%2)…</translation> </message> </context> <context> @@ -4204,37 +4205,37 @@ Je kunt de DuckDuckGo website pictogram dienst inschakelen in de sectie 'Be <name>Kdbx3Reader</name> <message> <source>Missing database headers</source> - <translation>Ontbrekende databaseheaders</translation> + <translation>Ontbrekende databasekoppen</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Kan databasesleutel niet berekenen</translation> + <translation>De databasesleutel kan niet worden berekend</translation> </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> - <translation>Kan challenge-response niet starten: %1</translation> + <translation>Het challenge-antwoord kan niet worden verstrekt: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> - <translation>Ongeldige inloggegevens, probeer het opnieuw. -Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> + <translation>Er zijn ongeldige inloggegevens opgegeven - probeer het opnieuw. +Als dit vaker gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>Header doesn't match hash</source> - <translation>Header komt niet overeen met hash</translation> + <translation>Kop komt niet overeen met controlesom</translation> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation>Ongeldige grootte van header-ID</translation> + <translation>Ongeldige grootte van kop-id</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation>Ongeldige headerlengte: veld %1</translation> + <translation>Ongeldige koplengte: veld %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Ongeldige lengte van header-gegevens: veld %1, %2 verwacht, %3 aangetroffen</translation> + <translation>Ongeldige lengte van kopgegevens: veld %1. Verwacht: %2 verwacht - Aangetroffen: %3.</translation> </message> </context> <context> @@ -4246,26 +4247,26 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> - <translation>Kan challenge-response niet starten: %1</translation> + <translation>Het challenge-antwoord kan niet worden verstrekt: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Kan databasesleutel niet berekenen</translation> + <translation>De databasesleutel kan niet worden berekend</translation> </message> </context> <context> <name>Kdbx4Reader</name> <message> <source>missing database headers</source> - <translation>ontbrekende database-koppen</translation> + <translation>ontbrekende databasekoppen</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation>Kan databasesleutel niet berekenen: %1</translation> + <translation>De databasesleutel kan niet worden berekend: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header checksum size</source> - <translation>Ongeldige grootte van header-controlecijfer</translation> + <translation>Ongeldige grootte van kopcontrolecijfer</translation> </message> <message> <source>Header SHA256 mismatch</source> @@ -4274,8 +4275,8 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> - <translation>Ongeldige inloggegevens, probeer het opnieuw. -Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> + <translation>Er zijn ongeldige inloggegevens opgegeven - probeer het opnieuw. +Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>(HMAC mismatch)</source> @@ -4287,68 +4288,68 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>Invalid header id size</source> - <translation>Ongeldige grootte van header-ID</translation> + <translation>Ongeldige grootte van kop-id</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation>Ongeldige headerlengte: veld %1</translation> + <translation>Ongeldige koplengte: veld %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Ongeldige lengte van header-gegevens: veld %1, %2 verwacht, %3 aangetroffen</translation> + <translation>Ongeldige lengte van kopgegevens: veld %1. Verwacht: %2 verwacht - Aangetroffen: %3.</translation> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> - <translation>Fout bij het openen van de buffer voor KDF-parameters in header</translation> + <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het openen van de buffer voor KDF-opties in de kop</translation> </message> <message> <source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source> - <translation>Niet-ondersteunde sleutel-afleidingsfunctie (KDF) of ongeldige parameters</translation> + <translation>Niet-ondersteunde sleutel-afleidingsfunctie (KDF) of ongeldige opties</translation> </message> <message> <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> - <translation>Verouderde header-velden gevonden in KDBX4 bestand.</translation> + <translation>Er zijn verouderde kopvelden aangetroffen in het KDBX4-bestand.</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header id size</source> - <translation>Ongeldige grootte van inner header-id</translation> + <translation>Ongeldige grootte van binnenste kop-id</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header field length: field %1</source> - <translation>Ongeldige lengte van het binnenste headerveld: veld %1</translation> + <translation>Ongeldige lengte van het binnenste kopveld: veld %1</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Ongeldige gegevenslengte binnenste headertekst: veld %1, %2 verwacht, %3 aangetroffen</translation> + <translation>Ongeldige lengte van binnenste kopgegevens: veld %1. Verwacht: %2 verwacht - Aangetroffen: %3.</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> - <translation>Ongeldige binaire grootte van inner header</translation> + <translation>Ongeldige binaire grootte van binnenste kop</translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass variant map version.</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Niet-ondersteunde versie van KeePass variant map.</translation> + <translation>Niet-ondersteunde versie van de KeePass-variantmap.</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry name length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Ongeldige lengte van een variant map item naam</translation> + <translation>Ongeldige lengte van een variant-itemnaam</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry name data</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Ongeldige data in een variant map item naam</translation> + <translation>Ongeldige gegevens in een variant-itemnaam</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry value length</source> <extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Ongeldige lengte van een variant map waarde</translation> + <translation>Ongeldige lengte van een variantwaarde</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map entry value data</source> <extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment> - <translation>Ongeldige data in een variant map waarde</translation> + <translation>Ongeldige gegevens in een variant-waarde</translation> </message> <message> <source>Invalid variant map Bool entry value length</source> @@ -4399,7 +4400,7 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation>Kan databasesleutel niet berekenen: %1</translation> + <translation>De databasesleutel kan niet worden berekend: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> @@ -4411,7 +4412,7 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> <name>KdbxReader</name> <message> <source>Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)</source> - <translation>Ongeldige versleuteling uuid lengte: %1 (lengte=%2)</translation> + <translation>Ongeldige versleutelingsuuid-lengte: %1 (lengte=%2)</translation> </message> <message> <source>Unable to parse UUID: %1</source> @@ -4455,17 +4456,17 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>Failed to read database file.</source> - <translation>Lezen van databasebestand is mislukt.</translation> + <translation>Het databasebestand kan niet worden uitgelezen.</translation> </message> <message> <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation>Het gekozen bestand is een oude KeePass 1 database (.kdb). + <translation>Het gekozen bestand is een oude KeePass 1-database (.kdb). -Je kunt het importeren door te klikken op Database > 'KeePass 1 database importeren'. -Deze actie is niet omkeerbaar. De geïmporteerde database kan niet meer worden geopend met de oude KeePassX versie 0.4.</translation> +Je kan de database importeren via Database → ‘KeePass 1-database importeren’. +Let op: deze actie is onomkeerbaar. De geïmporteerde database kan niet meer worden geopend met de oude KeePassX-versie 0.4.</translation> </message> <message> <source>Not a KeePass database.</source> @@ -4480,7 +4481,7 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. De geïmporteerde database kan niet meer worden g <name>KdbxXmlReader</name> <message> <source>XML parsing failure: %1</source> - <translation>XML leesfout: %1</translation> + <translation>Xml-verwerkingsfout: %1</translation> </message> <message> <source>No root group</source> @@ -4490,9 +4491,9 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. De geïmporteerde database kan niet meer worden g <source>XML error: %1 Line %2, column %3</source> - <translation>XML fout: + <translation>Xml-fout: %1 -Lijn %2, kolom %3</translation> +Regel %2, kolom %3</translation> </message> <message> <source>Missing icon uuid or data</source> @@ -4500,7 +4501,7 @@ Lijn %2, kolom %3</translation> </message> <message> <source>Missing custom data key or value</source> - <translation>Ontbrekende aangepaste datasleutel of -waarde</translation> + <translation>Ontbrekende aangepaste gegevenssleutel of -waarde</translation> </message> <message> <source>Multiple group elements</source> @@ -4508,7 +4509,7 @@ Lijn %2, kolom %3</translation> </message> <message> <source>Null group uuid</source> - <translation>Null groep uuid</translation> + <translation>Null groep-uuid</translation> </message> <message> <source>Invalid group icon number</source> @@ -4544,7 +4545,7 @@ Lijn %2, kolom %3</translation> </message> <message> <source>History element in history entry</source> - <translation>Geschiedenis element in geschiedenis item</translation> + <translation>Geschiedeniselement in geschiedenisitem</translation> </message> <message> <source>No entry uuid found</source> @@ -4552,7 +4553,7 @@ Lijn %2, kolom %3</translation> </message> <message> <source>History element with different uuid</source> - <translation>Geschiedenis element met ander uuid</translation> + <translation>Geschiedeniselement met andere uuid</translation> </message> <message> <source>Duplicate custom attribute found</source> @@ -4568,7 +4569,7 @@ Lijn %2, kolom %3</translation> </message> <message> <source>Auto-type association window or sequence missing</source> - <translation>Auto-type vensterkoppeling of tekenreeks ontbreekt</translation> + <translation>Vensterkoppeling of tekenreeks ontbreekt voor automatisch invullen</translation> </message> <message> <source>Invalid bool value</source> @@ -4608,7 +4609,7 @@ Lijn %2, kolom %3</translation> </message> <message> <source>Private key is an attachment but no attachments provided.</source> - <translation>Privésleutel is een bijlage maar er is geen bijlage verstrekt.</translation> + <translation>De privésleutel is een bijlage, maar er is geen bijlage verstrekt.</translation> </message> <message> <source>Private key is empty</source> @@ -4616,37 +4617,37 @@ Lijn %2, kolom %3</translation> </message> <message> <source>File too large to be a private key</source> - <translation>Bestand te groot voor een persoonlijke sleutel</translation> + <translation>Dit bestand is te groot voor een privésleutel</translation> </message> <message> <source>Failed to open private key</source> - <translation>Persoonlijk sleutelbestand niet kunnen openen</translation> + <translation>Het privésleutelbestand kan niet worden geopend</translation> </message> </context> <context> <name>KeePass1OpenWidget</name> <message> <source>Import KeePass1 Database</source> - <translation>Importeer KeePass1 database</translation> + <translation>KeePass1-database importeren</translation> </message> <message> <source>Unable to open the database.</source> - <translation>Kan database niet openen.</translation> + <translation>De database kan niet worden geopend.</translation> </message> </context> <context> <name>KeePass1Reader</name> <message> <source>Unable to read keyfile.</source> - <translation>Kan sleutelbestand niet lezen.</translation> + <translation>Het sleutelbestand kan niet worden uitgelezen.</translation> </message> <message> <source>Not a KeePass database.</source> - <translation>Geen KeePass-database</translation> + <translation>Dit is geen KeePass-database.</translation> </message> <message> <source>Unsupported encryption algorithm.</source> - <translation>Niet-ondersteund versleutelings-algoritme</translation> + <translation>Niet-ondersteund versleutelingsalgoritme</translation> </message> <message> <source>Unsupported KeePass database version.</source> @@ -4655,7 +4656,7 @@ Lijn %2, kolom %3</translation> <message> <source>Unable to read encryption IV</source> <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> - <translation>Kan versleuteling IV niet lezen</translation> + <translation>De versleuteling IV kan niet worden uitgelezen</translation> </message> <message> <source>Invalid number of groups</source> @@ -4667,7 +4668,7 @@ Lijn %2, kolom %3</translation> </message> <message> <source>Invalid content hash size</source> - <translation>Ongeldige grootte van inhoud-hash</translation> + <translation>Ongeldige grootte van inhoudscontrolesom</translation> </message> <message> <source>Invalid transform seed size</source> @@ -4679,7 +4680,7 @@ Lijn %2, kolom %3</translation> </message> <message> <source>Unable to construct group tree</source> - <translation>Kan groepsstructuur niet opbouwen</translation> + <translation>De groepsstructuur kan niet worden opgebouwd</translation> </message> <message> <source>Root</source> @@ -4687,7 +4688,7 @@ Lijn %2, kolom %3</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Kan databasesleutel niet berekenen</translation> + <translation>De databasesleutel kan niet worden berekend</translation> </message> <message> <source>unable to seek to content position</source> @@ -4696,8 +4697,8 @@ Lijn %2, kolom %3</translation> <message> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> - <translation>Ongeldige inloggegevens, probeer het opnieuw. -Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> + <translation>Er zijn ongeldige inloggegevens opgegeven - probeer het opnieuw. +Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>Key transformation failed</source> @@ -4800,11 +4801,11 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>Inactive share %1</source> - <translation>Niet actieve gedaalde database %1</translation> + <translation>Inactieve gedeelde database %1</translation> </message> <message> <source>Imported from %1</source> - <translation>Geïmporteerd vanuit %1</translation> + <translation>Geïmporteerd uit %1</translation> </message> <message> <source>Exported to %1</source> @@ -4816,15 +4817,15 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>Import is disabled in settings</source> - <translation>Importeren is uitgeschakeld in instellingen</translation> + <translation>Importeren is uitgeschakeld in de instellingen</translation> </message> <message> <source>Export is disabled in settings</source> - <translation>Exporteren is uitgeschakeld in instellingen</translation> + <translation>Exporteren is uitgeschakeld in de instellingen</translation> </message> <message> <source>Inactive share</source> - <translation>Niet actieve gedeelde database</translation> + <translation>Inactieve gedeelde database</translation> </message> <message> <source>Imported from</source> @@ -4843,11 +4844,11 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> <name>KeyComponentWidget</name> <message> <source>Key Component</source> - <translation>Sleutelcomponent</translation> + <translation>Sleutelonderdeel</translation> </message> <message> <source>Key Component Description</source> - <translation>Sleutelcomponent beschrijving</translation> + <translation>Sleutelonderdeelbeschrijving</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -4855,14 +4856,14 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>Key Component set, click to change or remove</source> - <translation>Sleutelcomponent verzameling, klik om te wijzigen of verwijderen</translation> + <translation>Sleutelonderdeelverzameling - klik om te wijzigen of verwijderen</translation> </message> </context> <context> <name>KeyFileEditWidget</name> <message> <source>Generate a new key file</source> - <translation>Een nieuw sleutelbestand genereren</translation> + <translation>Nieuw sleutelbestand genereren</translation> </message> <message> <source>Generate</source> @@ -4870,19 +4871,19 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.</source> - <translation>Genereer een nieuw sleutelbestand of kies een bestaand bestand om de database te beschermen.</translation> + <translation>Genereer een nieuw sleutelbestand of kies een bestaand bestand om de database te beveiligen.</translation> </message> <message> <source>Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.</source> - <translation>Opmerking: gebruik GEEN bestand dat kan veranderen, omdat ertoe kan leiden dat de database niet ontgrendeld kan worden.</translation> + <translation>Let op: gebruik GEEN bestand dat gewijzigd kan worden, anders kan de database niet worden ontgrendeld!</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> - <translation>Blader naar sleutelbestand</translation> + <translation>Kies een sleutelbestand</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation>Bladeren…</translation> + <translation>Kiezen…</translation> </message> <message> <source>Old key file format</source> @@ -4890,12 +4891,12 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.</source> - <translation>Je hebt een sleutelbestand in een oud formaat geselecteerd<br>dat KeePassXC in de toekomst mogelijk niet meer ondersteunt.<br><br>Overweeg in plaats daarvan een nieuw sleutelbestand te genereren.</translation> + <translation>Je hebt een sleutelbestand in een oud formaat gekozen dat KeePassXC in de toekomst mogelijk niet meer ondersteunt.<br><br>Overweeg in plaats daarvan een nieuw sleutelbestand te genereren.</translation> </message> <message> <source>Error loading the key file '%1' Message: %2</source> - <translation>Er ging iets fout bij het laden van het sleutelbestand '%1' + <translation>Het sleutelbestand ‘%1’ kan niet worden geladen Bericht: %2</translation> </message> <message> @@ -4904,23 +4905,23 @@ Bericht: %2</translation> </message> <message> <source>Add Key File</source> - <translation>Voeg sleutelbestand toe</translation> + <translation>Sleutelbestand toevoegen</translation> </message> <message> <source>Change Key File</source> - <translation>Wijzig sleutelbestand</translation> + <translation>Sleutelbestand wijzigen</translation> </message> <message> <source>Remove Key File</source> - <translation>Verwijder sleutelbestand</translation> + <translation>Sleutelbestand verwijderen</translation> </message> <message> <source>Key File set, click to change or remove</source> - <translation>Sleutelbestand ingesteld, klik om te wijzigen of te verwijderen</translation> + <translation>Sleutelbestand ingesteld - klik om te wijzigen of te verwijderen</translation> </message> <message> <source><p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p></source> - <translation><p>Je kunt een sleutelbestand met willekeurige bytes toevoegen voor extra veiligheid.</p> <p>Je moet het sleutelbestand geheim houden en nooit verliezen anders wordt je buitengesloten!</p></translation> + <translation><p>Je kunt, voor extra beveiliging, een sleutelbestand met willekeurige bytes toevoegen.</p> <p>Je moet het sleutelbestand geheim te houden en nooit te verliezen, anders word je buitengesloten!</p></translation> </message> <message> <source>Key files</source> @@ -4936,11 +4937,11 @@ Bericht: %2</translation> </message> <message> <source>Error creating key file</source> - <translation>Er ging iets fout bij het maken van het sleutelbestand</translation> + <translation>Het sleutelbestand kan niet worden aangemaakt</translation> </message> <message> <source>Unable to create key file: %1</source> - <translation>Kan sleutelbestand niet maken: %1</translation> + <translation>Het sleutelbestand kan niet worden aangemaakt: %1</translation> </message> <message> <source>Select a key file</source> @@ -4952,7 +4953,7 @@ Bericht: %2</translation> </message> <message> <source>You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.</source> - <translation>Je kunt de huidige database niet gebruiken als zijn eigen sleutelbestand. Kies een ander bestand of genereer een nieuw sleutelbestand.</translation> + <translation>Je kunt de huidige database niet gebruiken als eigen sleutelbestand. Kies een ander bestand of genereer een nieuw sleutelbestand.</translation> </message> <message> <source>Suspicious Key File</source> @@ -4961,8 +4962,8 @@ Bericht: %2</translation> <message> <source>The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file?</source> - <translation>Het gekozen sleutelbestand ziet eruit als een wachtwoord databasebestand. Een sleutelbestand moet een statisch bestand zijn dat nooit wijzigt ander verlies je voor altijd toegang tot de database. -Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> + <translation>Het gekozen sleutelbestand ziet er uit als een wachtwoord-databasebestand. Een sleutelbestand dient een statisch bestand te zijn dat nooit wijzigt, anders word je permanent buitengesloten. +Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken?</translation> </message> </context> <context> @@ -4973,11 +4974,11 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Global shortcut already registered to %1</source> - <translation>Globale snelkoppeling is al geregistreerd bij %1</translation> + <translation>Deze globale sneltoets is al toegekend aan %1</translation> </message> <message> <source>Could not register global shortcut</source> - <translation>Kan algemene snelkoppeling niet registreren</translation> + <translation>De globale sneltoets kan niet worden vastgelegd</translation> </message> </context> <context> @@ -4988,7 +4989,7 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>&Recent Databases</source> - <translation>&Recente databases</translation> + <translation>Onlangs &geopend</translation> </message> <message> <source>&Import</source> @@ -5000,15 +5001,15 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>&Help</source> - <translation>&Help</translation> + <translation>&Hulp</translation> </message> <message> <source>&Entries</source> - <translation>&Items</translation> + <translation>It&ems</translation> </message> <message> <source>Copy Att&ribute</source> - <translation>Ken&merk kopiëren</translation> + <translation>Kenme&rk kopiëren</translation> </message> <message> <source>TOTP</source> @@ -5044,11 +5045,11 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>&Open Database…</source> - <translation>Database &openen...</translation> + <translation>Database &openen…</translation> </message> <message> <source>&Save Database</source> - <translation>Database op&slaan...</translation> + <translation>Database op&slaan…</translation> </message> <message> <source>&Close Database</source> @@ -5056,19 +5057,19 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>&New Database…</source> - <translation>&Nieuwe database...</translation> + <translation>&Nieuwe database…</translation> </message> <message> <source>Create a new database</source> - <translation>Een nieuwe database maken</translation> + <translation>Maak een nieuwe database aan</translation> </message> <message> <source>&Merge From Database…</source> - <translation>Databases sa&menvoegen...</translation> + <translation>Database sa&menvoegen…</translation> </message> <message> <source>Merge from another KDBX database</source> - <translation>Samenvoegen uit een andere KDBX database</translation> + <translation>Samenvoegen uit andere KDBX-database</translation> </message> <message> <source>&New Entry…</source> @@ -5076,19 +5077,19 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Add a new entry</source> - <translation>Nieuw item toevoegen</translation> + <translation>Voeg een nieuw item toe</translation> </message> <message> <source>&Edit Entry…</source> - <translation>Item &bewerken…</translation> + <translation>Item b&ewerken…</translation> </message> <message> <source>View or edit entry</source> - <translation>Item bekijken/bewerken</translation> + <translation>Bekijk/Bewerk item</translation> </message> <message> <source>&Delete Entry…</source> - <translation>Item &verwijderen…</translation> + <translation>Item verwij&deren…</translation> </message> <message> <source>&New Group…</source> @@ -5096,19 +5097,19 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Add a new group</source> - <translation>Een nieuwe groep toevoegen</translation> + <translation>Voeg een nieuwe groep toe</translation> </message> <message> <source>&Edit Group…</source> - <translation>Groep &bewerken…</translation> + <translation>Groep b&ewerken…</translation> </message> <message> <source>&Delete Group…</source> - <translation>Groep &verwijderen…</translation> + <translation>Groep verwij&deren…</translation> </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> - <translation>Alle &favicons downloaden...</translation> + <translation>Alle &favicons ophalen…</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> @@ -5120,31 +5121,31 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Sa&ve Database As…</source> - <translation>Database opslaan &als...</translation> + <translation>Databas&e opslaan als…</translation> </message> <message> <source>Database &Security…</source> - <translation>Database-be&veiliging...</translation> + <translation>Databasebe&veiliging…</translation> </message> <message> <source>Database &Reports…</source> - <translation>Database-&rapportage...</translation> + <translation>Databaseve&rslagen…</translation> </message> <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> - <translation>Statistieken, gezondheidscontrole, etc.</translation> + <translation>Statistieken, integriteitscontrole, etc.</translation> </message> <message> <source>&Database Settings…</source> - <translation>&Database-instellingen</translation> + <translation>&Databaseinstellingen…</translation> </message> <message> <source>Database settings</source> - <translation>Database-instellingen</translation> + <translation>Databaseinstellingen</translation> </message> <message> <source>&Clone Entry…</source> - <translation>Item &dupliceren...</translation> + <translation>Item &klonen…</translation> </message> <message> <source>Move u&p</source> @@ -5152,7 +5153,7 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Move entry one step up</source> - <translation>Hiermee verplaats je een item een positie omhoog.</translation> + <translation>Hiermee verplaatst u een item één positie omhoog.</translation> </message> <message> <source>Move do&wn</source> @@ -5160,43 +5161,43 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Move entry one step down</source> - <translation>Hiermee verplaats je een item een positie omlaag.</translation> + <translation>Hiermee verplaatst u een item één positie omlaag.</translation> </message> <message> <source>Copy &Username</source> - <translation>&Gebruikersnaam kopiëren</translation> + <translation>Gebr&uikersnaam kopiëren</translation> </message> <message> <source>Copy username to clipboard</source> - <translation>Gebruikersnaam naar klembord kopiëren</translation> + <translation>Kopieer de gebruikersnaam naar het klembord</translation> </message> <message> <source>Copy &Password</source> - <translation>&Wachtwoord kopiëren</translation> + <translation>Wachtwoord ko&piëren</translation> </message> <message> <source>Copy password to clipboard</source> - <translation>Wachtwoord naar klembord kopiëren</translation> + <translation>Kopieer het wachtwoord naar het klembord</translation> </message> <message> <source>&Settings</source> - <translation>&Instellingen</translation> + <translation>In&stellingen</translation> </message> <message> <source>&Password Generator</source> - <translation>&Wachtwoordgenerator</translation> + <translation>&Wachtwoord genereren</translation> </message> <message> <source>Perform &Auto-Type</source> - <translation>&Auto-type uitvoeren</translation> + <translation>&Automatisch invullen</translation> </message> <message> <source>Download &Favicon</source> - <translation>&Favicon downloaden</translation> + <translation>&Favicon ophalen</translation> </message> <message> <source>Open &URL</source> - <translation>&URL openen</translation> + <translation>&Url openen</translation> </message> <message> <source>&Lock Database</source> @@ -5212,15 +5213,15 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Copy title to clipboard</source> - <translation>Naam naar klembord kopiëren</translation> + <translation>Kopieer de naam naar het klembord</translation> </message> <message> <source>&URL</source> - <translation>&URL</translation> + <translation>&Url</translation> </message> <message> <source>Copy URL to clipboard</source> - <translation>URL naar klembord kopiëren</translation> + <translation>Kopieer de url naar het klembord</translation> </message> <message> <source>&Notes</source> @@ -5228,43 +5229,43 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Copy notes to clipboard</source> - <translation>Notities naar klembord kopiëren</translation> + <translation>Kopieer de notities naar het klembord</translation> </message> <message> <source>&CSV File…</source> - <translation>&CSV-bestand...</translation> + <translation>&Csv-bestand…</translation> </message> <message> <source>&HTML File…</source> - <translation>&HTML-bestand...</translation> + <translation>&Html-bestand…</translation> </message> <message> <source>KeePass 1 Database…</source> - <translation>KeePass 1-database...</translation> + <translation>KeePass 1-database…</translation> </message> <message> <source>Import a KeePass 1 database</source> - <translation>Een KeePass 1-database importeren</translation> + <translation>Importeer een KeePass 1-database</translation> </message> <message> <source>1Password Vault…</source> - <translation>1Password-kluis...</translation> + <translation>1Password-kluis…</translation> </message> <message> <source>Import a 1Password Vault</source> - <translation>Een 1Password-kluis importeren</translation> + <translation>Importeer een 1Password-kluis</translation> </message> <message> <source>CSV File…</source> - <translation>CSV-bestand...</translation> + <translation>Csv-bestand…</translation> </message> <message> <source>Import a CSV file</source> - <translation>Een CSV-bestand importeren</translation> + <translation>Importeer een csv-bestand</translation> </message> <message> <source>Show TOTP</source> - <translation>TOTP weergeven</translation> + <translation>TOTP tonen</translation> </message> <message> <source>Show QR Code</source> @@ -5280,7 +5281,7 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>E&mpty recycle bin</source> - <translation>Prullenbak leegmaken</translation> + <translation>Prullenbak le&gen</translation> </message> <message> <source>&Donate</source> @@ -5288,27 +5289,27 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Report a &Bug</source> - <translation>Meld een &fout</translation> + <translation>&Bug/Fout melden</translation> </message> <message> <source>&Getting Started</source> - <translation>&Aan de slag</translation> + <translation>Snelstart&gids</translation> </message> <message> <source>Open Getting Started Guide</source> - <translation>Open de handleiding Aan de slag</translation> + <translation>Open de snelstartgids</translation> </message> <message> <source>&Online Help</source> - <translation>&Online hulp</translation> + <translation>&Online-hulp</translation> </message> <message> <source>Go to online documentation</source> - <translation>Online documentatie</translation> + <translation>Open de online-documentatie</translation> </message> <message> <source>&User Guide</source> - <translation>&Gebruikershandleiding</translation> + <translation>Gebr&uikershandleiding</translation> </message> <message> <source>Open User Guide</source> @@ -5320,15 +5321,15 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Save Database Backup…</source> - <translation>Database-backup opslaan...</translation> + <translation>Databasereservekopie opslaan…</translation> </message> <message> <source>Add key to SSH Agent</source> - <translation>Sleutel toevoegen aan SSH-agent</translation> + <translation>Sleutel toevoegen aan ssh-agent</translation> </message> <message> <source>Remove key from SSH Agent</source> - <translation>Sleutel wegnemen van SSH-agent</translation> + <translation>Sleutel verwijderen van ssh-agent</translation> </message> <message> <source>Compact Mode</source> @@ -5352,11 +5353,11 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Show Toolbar</source> - <translation>Werkbalk weergeven</translation> + <translation>Werkbalk tonen</translation> </message> <message> <source>Show Preview Panel</source> - <translation>Voorbeeldvenster weergeven</translation> + <translation>Voorvertoningspaneel tonen</translation> </message> <message> <source>Always on Top</source> @@ -5372,7 +5373,7 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Clone Group...</source> - <translation>Groep dupliceren...</translation> + <translation>Groep klonen…</translation> </message> <message> <source>Clear history</source> @@ -5384,31 +5385,31 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Don't show again for this version</source> - <translation>Niet meer weergeven voor deze versie</translation> + <translation>Niet meer tonen in deze versie</translation> </message> <message> <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use.</source> - <translation>WAARSCHUWING: Je gebruikt een niet-stabiele versie van KeePassXC! -Deze versie is niet bedoeld voor dagelijks gebruik. -Er is een verhoogd risico op beschadiging. Bewaar een back-up van jouw databases.</translation> + <translation>WAARSCHUWING: je maakt gebruik van een instabiele versie van KeePassXC! +Er is een verhoogd risico op beschadiging. Bewaar een reservekopie van jouw databases. +Deze versie is niet bedoeld voor dagelijks gebruik.</translation> </message> <message> <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.</source> - <translation>Opmerking: Je gebruikt een pre-release versie van KeePassXC! + <translation>Opmerking: je maakt gebruik van een vooraf vrijgegeven versie van KeePassXC! Houd rekening met fouten en kleine problemen. Deze versie is bedoeld voor testdoeleinden.</translation> </message> <message> <source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> - <translation>WAARSCHUWING: Jouw Qt-versie kan KeePassXC laten crashen bij gebruik van een schermtoetsenbord! -Wij raden je aan om de AppImage te gebruiken welke beschikbaar is op onze downloadpagina.</translation> + <translation>WAARSCHUWING: jouw Qt-versie kan KeePassXC laten crashen bij gebruik van een schermtoetsenbord! +Wij raden je aan om de AppImage te gebruiken. Je kun dit bestand downloaden van onze website.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Restore Entry(s)</source> - <translation><numerusform>Vermelding(en) herstellen</numerusform><numerusform>Item(s) herstellen</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Item herstellen</numerusform><numerusform>Items herstellen</numerusform></translation> </message> <message> <source>Settings</source> @@ -5416,19 +5417,19 @@ Wij raden je aan om de AppImage te gebruiken welke beschikbaar is op onze downlo </message> <message> <source>Check for updates on startup?</source> - <translation>Controleren op updates bij het opstarten?</translation> + <translation>Bij start controleren op updates?</translation> </message> <message> <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source> - <translation>Wil je dat KeePassXC bij het opstarten controleert op updates?</translation> + <translation>Wil je dat KeePassXC na het opstarten controleert op updates?</translation> </message> <message> <source>You can always check for updates manually from the application menu.</source> - <translation>Je kunt altijd handmatig controleren of er updates zijn vanuit het programmamenu.</translation> + <translation>Je kunt altijd handmatig controleren of er updates zijn via het programmamenu.</translation> </message> <message> <source>Toggle window</source> - <translation>Venster openen</translation> + <translation>Venster tonen/verbergen</translation> </message> <message> <source>Quit KeePassXC</source> @@ -5436,7 +5437,7 @@ Wij raden je aan om de AppImage te gebruiken welke beschikbaar is op onze downlo </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> - <translation>Presenteer je YubiKey of druk er op om door te gaan...</translation> + <translation>Koppel je YubiKey aan of druk er op om door te gaan…</translation> </message> <message> <source>Restart Application?</source> @@ -5444,8 +5445,8 @@ Wij raden je aan om de AppImage te gebruiken welke beschikbaar is op onze downlo </message> <message> <source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source> - <translation>Je moet de applicatie opnieuw opstarten om deze instelling toe te passen. -Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> + <translation>Om deze instelling toe te passen, dient KeePassXC te worden herstart. +Wil je dat nu doen?</translation> </message> <message> <source>Tags</source> @@ -5476,11 +5477,11 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> <name>ManageDatabase</name> <message> <source>Database settings</source> - <translation>Database-instellingen</translation> + <translation>Databaseinstellingen</translation> </message> <message> <source>Edit database settings</source> - <translation>Database instellingen bewerken</translation> + <translation>Databaseinstellingen aanpassen</translation> </message> <message> <source>Unlock database</source> @@ -5488,7 +5489,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Unlock database to show more information</source> - <translation>Ontgrendel de database voor meer informatie</translation> + <translation>Ontgrendel de database om meer informatie te tonen</translation> </message> <message> <source>Lock database</source> @@ -5499,93 +5500,93 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> <name>ManageSession</name> <message> <source>Disconnect</source> - <translation>Verbreken</translation> + <translation>Koppeling verbreken</translation> </message> <message> <source>Disconnect this application</source> - <translation>Deze applicatie loskoppelen</translation> + <translation>Verbreek de koppeling met dit programma</translation> </message> <message> <source>Reset</source> - <translation>Opnieuw instellen</translation> + <translation>Standaardwaarden</translation> </message> <message> <source>Reset any remembered decisions for this application</source> - <translation>Alle onthouden beslissingen voor deze toepassing opnieuw instellen</translation> + <translation>Herstel alle standaardinstellingen van dit programma</translation> </message> </context> <context> <name>Merger</name> <message> <source>Creating missing %1 [%2]</source> - <translation>Ontbrekende %1 [%2] aanmaken</translation> + <translation>Bezig met aanmaken van ontbrekende %1 [%2]…</translation> </message> <message> <source>Relocating %1 [%2]</source> - <translation>%1 [%2] verplaatsen</translation> + <translation>Bezig met verplaatsen van %1 [%2]…</translation> </message> <message> <source>Overwriting %1 [%2]</source> - <translation>%1 [%2] overschrijven</translation> + <translation>Bezig met overschrijven van %1 [%2]…</translation> </message> <message> <source>older entry merged from database "%1"</source> - <translation>ouder item samengevoegd uit database '%1'</translation> + <translation>ouder item samengevoegd uit database ‘%1’</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older target %1 [%2]</source> - <translation>Back-up toevoegen voor ouder doel %1 [%2]</translation> + <translation>Bezig met toevoegen van reservekopie voor ouder doel %1 [%2]…</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older source %1 [%2]</source> - <translation>Back-up toevoegen voor oudere bron %1 [%2]</translation> + <translation>Bezig met toevoegen van reservekopie voor oudere bron %1 [%2]…</translation> </message> <message> <source>Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]</source> - <translation>Ouder doel item is opnieuw toegepast over nieuwer bron item %1 [%2]</translation> + <translation>Bezig met opnieuw toepassen van ouder doel over nieuwere bron %1 [%2]…</translation> </message> <message> <source>Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]</source> - <translation>Ouder bron item is opnieuw toegepast over nieuwer doel item %1 [%2]</translation> + <translation>Bezig met opnieuw toepassen van oudere bron over nieuwer doel %1 [%2]…</translation> </message> <message> <source>Synchronizing from newer source %1 [%2]</source> - <translation>Synchroniseren van nieuwere bron %1 [%2]</translation> + <translation>Bezig met synchroniseren van nieuwere bron %1 [%2]…</translation> </message> <message> <source>Synchronizing from older source %1 [%2]</source> - <translation>Synchroniseren van oudere bron %1 [%2]</translation> + <translation>Bezig met synchroniseren van oudere bron %1 [%2]…</translation> </message> <message> <source>Deleting child %1 [%2]</source> - <translation>Verwijderen van kind %1 [%2]</translation> + <translation>Bezig met verwijderen van onderliggende %1 [%2]…</translation> </message> <message> <source>Deleting orphan %1 [%2]</source> - <translation>Verwijderen wees %1 [%2]</translation> + <translation>Bezig met verwijderen van verouderde %1 [%2]…</translation> </message> <message> <source>Changed deleted objects</source> - <translation>Verwijderde objecten gewijzigd</translation> + <translation>De verwijderde objecten zijn gewijzigd</translation> </message> <message> <source>Adding missing icon %1</source> - <translation>Toevoegen van ontbrekend pictogram %1</translation> + <translation>Bezig met toevoegen van ontbrekend pictogram %1…</translation> </message> <message> <source>Removed custom data %1 [%2]</source> - <translation>Gebruikersinstellingen verwijderd %1 [%2]</translation> + <translation>De gebruikersinstellingen zijn verwijderd %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Adding custom data %1 [%2]</source> - <translation>Gebruikersinstellingen toegevoegd %1 [%2]</translation> + <translation>Bezig met toevoegen van gebruikersinstellingen %1 [%2]…</translation> </message> </context> <context> <name>NewDatabaseWizard</name> <message> <source>Create a new KeePassXC database…</source> - <translation>Nieuwe KeePassXC database aanmaken...</translation> + <translation>Bezig met aanmaken van nieuwe KeePassXC-database…</translation> </message> <message> <source>Root</source> @@ -5597,19 +5598,19 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> <name>NewDatabaseWizardPage</name> <message> <source>WizardPage</source> - <translation>Assistent</translation> + <translation>Instelhulp</translation> </message> <message> <source>Encryption Settings</source> - <translation>Versleutelingsinstellingen</translation> + <translation>Beveiligingsinstellingen</translation> </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation>Hier kun je de versleutelingsinstellingen van de database aanpassen. Maak je geen zorgen, je kunt dit later in de database-instellingen wijzigen.</translation> + <translation>Hier kun je de beveiligingsinstellingen van de database aanpassen. Dit kan echter ook op een later moment via de databaseinstellingen.</translation> </message> <message> <source>Advanced Settings</source> - <translation>Geavanceerde instellingen</translation> + <translation>Uitgebreide instellingen</translation> </message> <message> <source>Simple Settings</source> @@ -5620,33 +5621,33 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> <name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation>Databasegegevens</translation> + <translation>Database inloggegevens</translation> </message> <message> <source>A set of credentials known only to you that protects your database.</source> - <translation>Een verzameling referenties die jij alleen kent en die je database beschermt.</translation> + <translation>Inloggegevens die alleen jij kent en die de database beschermt.</translation> </message> </context> <context> <name>NewDatabaseWizardPageEncryption</name> <message> <source>Encryption Settings</source> - <translation>Versleutelingsinstellingen</translation> + <translation>Beveiligingsinstellingen</translation> </message> <message> <source>Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.</source> - <translation>Hier kun je de versleutelingsinstellingen van de database aanpassen. Maak je geen zorgen, je kunt dit later in de database-instellingen wijzigen.</translation> + <translation>Hier kun je de beveiligingsinstellingen van de database aanpassen. Dit kan echter ook op een later moment via de databaseinstellingen.</translation> </message> </context> <context> <name>NewDatabaseWizardPageMetaData</name> <message> <source>General Database Information</source> - <translation>Algemene database-informatie</translation> + <translation>Algemene databaseinformatie</translation> </message> <message> <source>Please fill in the display name and an optional description for your new database:</source> - <translation>Geef de weergavenaam en een optionele beschrijving voor de nieuwe database:</translation> + <translation>Geef de nieuwe database een weergavenaam en eventueel een beschrijving:</translation> </message> </context> <context> @@ -5657,18 +5658,18 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Global shortcut already registered to %1</source> - <translation>Globale snelkoppeling is al geregistreerd bij %1</translation> + <translation>Deze globale sneltoets is al toegekend aan %1</translation> </message> <message> <source>Could not register global shortcut</source> - <translation>Kan algemene snelkoppeling niet registreren</translation> + <translation>De globale sneltoets kan niet worden vastgelegd</translation> </message> </context> <context> <name>OpData01</name> <message> <source>Invalid OpData01, does not contain header</source> - <translation>Ongeldige OpData01, bevat geen header</translation> + <translation>Ongeldige OpData01: geen kop aanwezig</translation> </message> <message> <source>Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1</source> @@ -5724,18 +5725,18 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Unable to decode masterKey: %1</source> - <translation>Kan hoofdsleutel niet decoderen: %1</translation> + <translation>De hoofdsleutel kan niet worden ontcijferd: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to derive master key: %1</source> - <translation>Kan hoofdsleutel niet afleiden: %1</translation> + <translation>De hoofdsleutel kan niet worden afgeleid: %1</translation> </message> </context> <context> <name>OpenSSHKey</name> <message> <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> - <translation>Ongeldig sleutelbestand, er werd een OpenSSH-sleutel verwacht</translation> + <translation>Ongeldig sleutelbestand; er werd een OpenSSH-sleutel verwacht</translation> </message> <message> <source>PEM boundary mismatch</source> @@ -5747,7 +5748,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Key file way too small.</source> - <translation>Sleutelbestand veel te klein.</translation> + <translation>Het sleutelbestand is veel te klein.</translation> </message> <message> <source>Key file magic header id invalid</source> @@ -5755,23 +5756,23 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Found zero keys</source> - <translation>Geen sleutels gevonden</translation> + <translation>Er zijn geen sleutels aangetroffen</translation> </message> <message> <source>Failed to read public key.</source> - <translation>Lezen publieke sleutel mislukt.</translation> + <translation>De publieke sleutel kan niet worden uitgelezen.</translation> </message> <message> <source>Corrupted key file, reading private key failed</source> - <translation>Beschadigd sleutelbestand, lezen persoonlijke sleutel mislukt</translation> + <translation>De privésleutel kan niet worden uitgelezen omdat het bestand beschadigd is</translation> </message> <message> <source>Unsupported key type: %1</source> - <translation>Niet ondersteund sleuteltype: %1</translation> + <translation>Niet-ondersteund sleuteltype: %1</translation> </message> <message> <source>No private key payload to decrypt</source> - <translation>Geen inhoud persoonlijke sleutel om te decoderen</translation> + <translation>De privésleutel bevat geen te ontcijferen inhoud</translation> </message> <message> <source>Unknown cipher: %1</source> @@ -5779,11 +5780,11 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> - <translation>Wachtwoord(-zin) nodig om deze sleutel te ontcijferen</translation> + <translation>Er is een wachtwoordzin vereist om deze sleutel te ontcijferen</translation> </message> <message> <source>Key derivation failed: %1</source> - <translation>Sleutelafleiding is mislukt: %1</translation> + <translation>De sleutel kan niet worden afgeleid: %1</translation> </message> <message> <source>Cipher IV is too short for MD5 kdf</source> @@ -5791,19 +5792,19 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Unknown KDF: %1</source> - <translation>Onbekende sleutelafleidings-functie: %1</translation> + <translation>Onbekende sleutelafleidingsfunctie: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to initialize cipher: %1</source> - <translation>Kan codering niet initialiseren: %1</translation> + <translation>De vercijfering kan niet worden geïnitialiseerd: %1</translation> </message> <message> <source>Decryption failed: %1</source> - <translation>Decodering is mislukt: %1</translation> + <translation>Het ontcijferen is mislukt: %1</translation> </message> <message> <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> - <translation>Decodering mislukt, verkeerd wachtwoord(-zin)?</translation> + <translation>Het ontcijferen is mislukt. Controleer de wachtwoordzin.</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading key</source> @@ -5811,7 +5812,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Unsupported key part</source> - <translation>Niet ondersteund sleutelonderdeel</translation> + <translation>Niet-ondersteund sleutelonderdeel</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF while reading public key</source> @@ -5827,7 +5828,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Can't write public key as it is empty</source> - <translation>Kan publieke sleutel niet opslaan, aangezien deze leeg is</translation> + <translation>De publieke sleutel kan niet worden opgeslagen aangezien deze leeg is</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF when writing public key</source> @@ -5835,7 +5836,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Can't write private key as it is empty</source> - <translation>Kan persoonlijke sleutel niet opslaan, aangezien deze leeg is</translation> + <translation>De privésleutel kan niet worden opgeslagen aangezien deze leeg is</translation> </message> <message> <source>Unexpected EOF when writing private key</source> @@ -5846,19 +5847,19 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> <name>PasswordEditWidget</name> <message> <source>Enter password:</source> - <translation>Wachtwoord invoeren:</translation> + <translation>Voer een wachtwoord in:</translation> </message> <message> <source>Password field</source> - <translation>Wachtwoord invulveld</translation> + <translation>Wachtwoordveld</translation> </message> <message> <source>Confirm password:</source> - <translation>Wachtwoord bevestigen:</translation> + <translation>Bevestig het wachtwoord:</translation> </message> <message> <source>Repeat password field</source> - <translation>Wachtwoord herhaling veld</translation> + <translation>Wachtwoordherhaalveld</translation> </message> <message> <source>Password</source> @@ -5878,7 +5879,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Password set, click to change or remove</source> - <translation>Wachtwoord ingesteld, klik om te wijzigen of verwijderen</translation> + <translation>Wachtwoord ingesteld - klik om te wijzigen of te verwijderen</translation> </message> <message> <source><p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p></source> @@ -5886,7 +5887,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Passwords do not match.</source> - <translation>Wachtwoorden komen niet overeen.</translation> + <translation>De wachtwoorden komen niet overeen.</translation> </message> </context> <context> @@ -5934,15 +5935,15 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Switch to advanced mode</source> - <translation>Overschakelen naar de geavanceerde modus</translation> + <translation>Overschakelen naar uitgebreide weergave</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> - <translation>Geavanceerd</translation> + <translation>Uitgebreid</translation> </message> <message> <source>Character Types</source> - <translation>Tekens</translation> + <translation>Tekensoorten</translation> </message> <message> <source>Special characters</source> @@ -5950,7 +5951,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Quotes</source> - <translation>Aanhalingstekens</translation> + <translation>Dubbele aanhalingstekens</translation> </message> <message> <source>Punctuation</source> @@ -5958,7 +5959,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Dashes and Slashes</source> - <translation>Streepjes en schuine streepjes</translation> + <translation>Streepjes en schuine strepen</translation> </message> <message> <source>Upper-case letters</source> @@ -5974,7 +5975,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Math Symbols</source> - <translation>Wiskunde tekens</translation> + <translation>Wiskundige tekens</translation> </message> <message> <source>Extended ASCII</source> @@ -5998,11 +5999,11 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Add non-hex letters to "do not include" list</source> - <translation>Voeg niet-hex karakters toe aan de "niet gebruiken" lijst</translation> + <translation>Voeg niet-hextekens toe aan de ‘niet gebruiken’-lijst</translation> </message> <message> <source>Hex Passwords</source> - <translation>Hex wachtwoord</translation> + <translation>Hex-wachtwoorden</translation> </message> <message> <source>Hex</source> @@ -6010,7 +6011,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Character set to exclude from generated password</source> - <translation>Tekenset die niet gebruikt mag worden in het gegenereerde wachtwoord</translation> + <translation>De tekenset die niet gebruikt mag worden in het gegenereerde wachtwoord</translation> </message> <message> <source>Excluded characters</source> @@ -6022,11 +6023,11 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Exclude look-alike characters</source> - <translation>Op elkaar lijkende tekens niet gebruiken</translation> + <translation>Geen op elkaar lijkende tekens gebruiken</translation> </message> <message> <source>Pick characters from every group</source> - <translation>Gebruik tekens uit iedere groep</translation> + <translation>Tekens uit iedere groep gebruiken</translation> </message> <message> <source>Passphrase</source> @@ -6050,7 +6051,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Word Case:</source> - <translation>Teken grootte</translation> + <translation>Hoofdlettergebruik:</translation> </message> <message> <source>Delete selected wordlist</source> @@ -6078,7 +6079,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Regenerate password (%1)</source> - <translation>Òpnieuw genereren (%1)</translation> + <translation>Opnieuw genereren (%1)</translation> </message> <message> <source>lower case</source> @@ -6090,7 +6091,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Title Case</source> - <translation>Eerste Letter Als Hoofdletter</translation> + <translation>Alles Met Beginhoofdletter</translation> </message> <message> <source>(SYSTEM)</source> @@ -6102,15 +6103,15 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Confirm Delete Wordlist</source> - <translation>Verwijdering woordenlijst bevestigen</translation> + <translation>Verwijderen van woordenlijst bevestigen</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the wordlist "%1"?</source> - <translation>Wil je de woordenlijst "%1" echt verwijderen?</translation> + <translation>Weet je zeker dat je de woordenlijst “%1” wilt verwijderen?</translation> </message> <message> <source>Failed to delete wordlist</source> - <translation>Woordenlijst is niet verwijderd</translation> + <translation>De woordenlijst kan niet worden verwijderd</translation> </message> <message> <source>Wordlists</source> @@ -6122,7 +6123,7 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Select Custom Wordlist</source> - <translation>Aangepaste woordenlijst selecteren</translation> + <translation>Kies een aangepaste woordenlijst</translation> </message> <message> <source>Overwrite Wordlist?</source> @@ -6131,16 +6132,16 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> <message> <source>Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. Do you want to overwrite it?</source> - <translation>Woordenlijst "%1" bestaat al als een aangepaste woordenlijst. + <translation>De woordenlijst “%1” bestaat al als aangepaste woordenlijst. Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Failed to add wordlist</source> - <translation>Woordenlijst is niet toegevoegd</translation> + <translation>De woordenlijst kan niet worden toegevoegd</translation> </message> <message> <source>Logograms</source> - <translation>Special tekens</translation> + <translation>Logografisch schrift</translation> </message> <message> <source>Special Characters</source> @@ -6148,7 +6149,7 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Password Quality: %1</source> - <translation>Kwaliteit: %1</translation> + <translation>Wachtwoordsterkte: %1</translation> </message> <message> <source>Poor</source> @@ -6172,7 +6173,7 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</source> - <translation>Niet te gebruiken karakters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</translation> + <translation>Niet te gebruiken tekens: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</translation> </message> </context> <context> @@ -6230,11 +6231,11 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.</source> - <translation>Selecteer tekens om te typen, navigeer met pijltoetsen, Ctrl + S verzendt.</translation> + <translation>Selecteer tekens om te typen, navigeer met de pijltjestoetsen, verstuur met Ctrl + S.</translation> </message> <message> <source>Press &Tab between characters</source> - <translation>Druk &Tab tussen de tekens</translation> + <translation>Druk op &Tab tussen de tekens</translation> </message> </context> <context> @@ -6280,35 +6281,35 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> <name>QObject</name> <message> <source>Database not opened</source> - <translation>Database niet geopend</translation> + <translation>De database is niet geopend</translation> </message> <message> <source>Database hash not available</source> - <translation>Database-hashwaarde is niet beschikbaar</translation> + <translation>De database-controlesomwaarde is niet beschikbaar</translation> </message> <message> <source>Client public key not received</source> - <translation>Openbare sleutel niet ontvangen</translation> + <translation>De publieke sleutel is niet ontvangen</translation> </message> <message> <source>Cannot decrypt message</source> - <translation>Kan bericht niet decoderen</translation> + <translation>Het bericht kan niet worden ontcijferd</translation> </message> <message> <source>Action cancelled or denied</source> - <translation>Actie afgebroken of geweigerd</translation> + <translation>De actie is afgebroken of geweigerd</translation> </message> <message> <source>Message encryption failed.</source> - <translation>Berichtcodering is mislukt.</translation> + <translation>Het bericht kan niet worden vercijferd.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC association failed, try again</source> - <translation>KeePassXC-koppeling is mislukt, probeer het opnieuw</translation> + <translation>De KeePassXC-koppeling is mislukt - probeer het opnieuw</translation> </message> <message> <source>Encryption key is not recognized</source> - <translation>De coderingssleutel is niet herkend</translation> + <translation>De vercijferingssleutel is niet herkend</translation> </message> <message> <source>Incorrect action</source> @@ -6320,7 +6321,7 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>No URL provided</source> - <translation>Geen URL opgegeven</translation> + <translation>Geen url opgegeven</translation> </message> <message> <source>No logins found</source> @@ -6332,7 +6333,7 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Cannot create new group</source> - <translation>Kan geen nieuwe groep aanmaken</translation> + <translation>Er kan geen nieuwe groep worden aangemaakt</translation> </message> <message> <source>No valid UUID provided</source> @@ -6340,7 +6341,7 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> - <translation>Onbekende fout</translation> + <translation>Onbekende foutmelding</translation> </message> <message> <source>Browser Integration</source> @@ -6348,15 +6349,15 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Browser Plugin Failure</source> - <translation>Fout met browser-extensie</translation> + <translation>Browserextensie-foutmelding</translation> </message> <message> <source>Could not save the native messaging script file for %1.</source> - <translation>Kan het native messaging scriptbestand voor %1 niet opslaan.</translation> + <translation>Het native messaging-scriptbestand van %1 kan niet worden opgeslagen.</translation> </message> <message> <source>Username for the entry.</source> - <translation>Gebruikersnaam voor het item.</translation> + <translation>De gebruikersnaam van het item.</translation> </message> <message> <source>username</source> @@ -6364,15 +6365,15 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>URL for the entry.</source> - <translation>URL voor het item.</translation> + <translation>De url van het item.</translation> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation>Url</translation> </message> <message> <source>Notes for the entry.</source> - <translation>Notities bij het item.</translation> + <translation>De notities bij het item.</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -6380,7 +6381,7 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Prompt for the entry's password.</source> - <translation>Vraag om het item's wachtwoord.</translation> + <translation>Vraag om het itemwachtwoord.</translation> </message> <message> <source>Generate a password for the entry.</source> @@ -6388,31 +6389,31 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Add a new entry to a database.</source> - <translation>Nieuw item toevoegen aan een database.</translation> + <translation>Voeg een nieuw item toe aan een database.</translation> </message> <message> <source>Path of the entry to add.</source> - <translation>Pad van toe te voegen item.</translation> + <translation>De locatie van het toe te voegen item.</translation> </message> <message> <source>Cannot generate a password and prompt at the same time.</source> - <translation>Kan geen wachtwoord en prompt op hetzelfde moment genereren!</translation> + <translation>Er kan geen wachtwoord en bevestiging op hetzelfde moment worden gegenereerd!</translation> </message> <message> <source>Could not create entry with path %1.</source> - <translation>Kan geen item maken met pad %1.</translation> + <translation>Er kan geen item worden aangemaakt met de locatie ‘%1’.</translation> </message> <message> <source>Enter password for new entry: </source> - <translation>Voer wachtwoord in voor nieuw item:</translation> + <translation>Voer het wachtwoord in van het nieuwe item:</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed %1.</source> - <translation>Het schrijven van de database is mislukt %1.</translation> + <translation>De database kan niet worden weggeschreven %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully added entry %1.</source> - <translation>Item %1 toegevoegd.</translation> + <translation>‘%1’ is toegevoegd.</translation> </message> <message> <source>Adds a new group to a database.</source> @@ -6420,23 +6421,23 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Path of the group to add.</source> - <translation>Pad van de toe te voegen groep.</translation> + <translation>Locatie van de toe te voegen groep.</translation> </message> <message> <source>Group %1 already exists!</source> - <translation>Groep %1 bestaat al!</translation> + <translation>‘%1’ bestaat al!</translation> </message> <message> <source>Group %1 not found.</source> - <translation>Groep %1 niet gevonden.</translation> + <translation>‘%1’ kan niet worden gevonden.</translation> </message> <message> <source>Successfully added group %1.</source> - <translation>Groep %1 toegevoegd.</translation> + <translation>‘%1’ is toegevoegd.</translation> </message> <message> <source>Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.</source> - <translation>Controleer of er wachtwoorden zijn gelekt en openbaar zijn gemaakt. BESTANDSNAAM moet het pad zijn van een bestand met SHA-1-hashes van gelekte wachtwoorden in HIBP-indeling, zoals beschikbaar op https://haveibeenpwned.com/Passwords.</translation> + <translation>Controleer of er wachtwoorden zijn gelekt en openbaar zijn gemaakt. BESTANDSNAAM dient de locatie te zijn van een bestand met SHA-1-controlesommen van gelekte wachtwoorden in HIBP-indeling, zoals beschikbaar op https://haveibeenpwned.com/Passwords.</translation> </message> <message> <source>FILENAME</source> @@ -6468,7 +6469,7 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…</source> - <translation>Database items evalueren t.o.v. HIBP-bestand, dit kan even duren...</translation> + <translation>Database items evalueren met behulp van het HIBP-bestand, dit kan even duren...</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> @@ -6654,7 +6655,7 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> - <translation>Yubikey-positie en optioneel serienummer dat wordt gebruikt om toegang te krijgen tot de database (bijv. 1: 7370001).</translation> + <translation>Yubikey-positie en optioneel serienummer dat wordt gebruikt om toegang te krijgen tot de database (bijv. 1:7370001).</translation> </message> <message> <source>slot[:serial]</source> @@ -6670,7 +6671,7 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation>Beoogde decoderingstijd voor de database [ms].</translation> + <translation>Beoogde decoderingstijd voor de database in ms.</translation> </message> <message> <source>time</source> @@ -6702,7 +6703,7 @@ Wil je deze overschrijven?</translation> </message> <message> <source>Failed to set database password.</source> - <translation>Kan databasewachtwoord niet instellen.</translation> + <translation>Databasewachtwoord instellen niet gelukt.</translation> </message> <message> <source>Loading the key file failed</source> @@ -7127,7 +7128,7 @@ Available commands: <translation> Beschikbare opdrachten: -</translation> +:</translation> </message> <message> <source>Name of the command to execute.</source> @@ -7163,7 +7164,7 @@ Beschikbare opdrachten: </message> <message> <source>Use the same credentials for both database files.</source> - <translation>Gebruik dezelfde gegevens voor beide gegevensbestanden.</translation> + <translation>Gebruik dezelfde inloggegevens voor beide databasebestanden.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database to merge from.</source> @@ -7429,7 +7430,7 @@ Overweeg om een nieuw sleutelbestand te genereren.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password is used %1 time(s)</source> - <translation><numerusform>Wachtwoord is %1 keer gebruikt</numerusform><numerusform>Wachtwoord is %1 keer gebruikt</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Wachtwoord wordt %1 keer gebruikt</numerusform><numerusform>Wachtwoord wordt %1 keer gebruikt</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password has expired</source> @@ -7449,7 +7450,7 @@ Overweeg om een nieuw sleutelbestand te genereren.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password expires in %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Wachtwoord verloopt in %1 dag(en)</numerusform><numerusform>Wachtwoord verloopt in %1 dag(en)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Wachtwoord verloopt over %1 dag(en)</numerusform><numerusform>Wachtwoord verloopt over %1 dag(en)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password will expire soon</source> @@ -7489,7 +7490,7 @@ Kernelversie: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Auto-type</translation> + <translation>Automatisch invullen</translation> </message> <message> <source>SSH Agent</source> @@ -7541,7 +7542,7 @@ Kernelversie: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 minute(s)</source> - <translation><numerusform>%1 minuut</numerusform><numerusform>%1 minuten</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 minuut(en)</numerusform><numerusform>%1 minuut(en)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source> @@ -7645,7 +7646,7 @@ Kernelversie: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Het klembord wordt over %1 seconde gewist...</numerusform><numerusform>Het klembord wordt over %1 seconden gewist...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Het klembord wissen in %1 seconde(n)…</numerusform><numerusform>Het klembord wissen in %1 seconde(n)…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7699,7 +7700,7 @@ Kernelversie: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation><numerusform>Wilt u %n-item(s) echt voorgoed verwijderen?</numerusform><numerusform>Wil je %n item(s) voorgoed verwijderen?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Wilt u echt %n item(s) voorgoed verwijderen?</numerusform><numerusform>Wilt je echt %n item(s) voorgoed verwijderen?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete entry(s)?</source> @@ -7711,11 +7712,11 @@ Kernelversie: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation><numerusform>Wilt u %n entry(s) echt naar de prullenbak verplaatsen?</numerusform><numerusform>Wil je %n item(s) echt naar de prullenbak verplaatsen?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Wil je echt %n entry(s) naar de prullenbak verplaatsen?</numerusform><numerusform>Wil je echt %n item(s) naar de prullenbak verplaatsen?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation><numerusform>Invoer(en) verplaatsen naar prullenbak?</numerusform><numerusform>Item(s) verplaatsen naar prullenbak?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Item(s) verplaatsen naar prullenbak?</numerusform><numerusform>Item(s) verplaatsen naar prullenbak?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Replace references to entry?</source> @@ -7723,7 +7724,7 @@ Kernelversie: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> - <translation><numerusform>Item "%1" heeft %2 referentie. Wil je de verwijzing vervangen door waarden, dit bericht overslaan of toch verwijderen ?</numerusform><numerusform>Item "%1" heeft %2 referenties. Wil je de verwijzingen vervangen door waarden, dit bericht overslaan of toch verwijderen ?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Vermelding "%1" heeft %2 referentie(s). Wilt u verwijzingen overschrijven met waarden, dit item overslaan of toch verwijderen?</numerusform><numerusform>Vermelding "%1" heeft %2 referentie(s). Wil je deze overschrijven met waarden, dit item overslaan of toch verwijderen?</numerusform></translation> </message> <message> <source>User name</source> @@ -7837,7 +7838,7 @@ Kernelversie: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source> - <translation>Biedt of raak de YubiKey aan om door te gaan.</translation> + <translation>Koppel je YubiKey aan of druk er op om door te gaan.</translation> </message> <message> <source>Show all the attributes of the entry.</source> @@ -8090,7 +8091,7 @@ Let op: deze optie is verouderd - gebruik --set-key-file</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Item verwijderen...</numerusform><numerusform>Items verwijderen...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Item(s) verwijderen...</numerusform><numerusform>Item(s) verwijderen...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8185,7 +8186,7 @@ Let op: deze optie is verouderd - gebruik --set-key-file</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Item verwijderen...</numerusform><numerusform>Items verwijderen...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Item(s) verwijderen...</numerusform><numerusform>Item(s) verwijderen...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8607,7 +8608,7 @@ Let op: deze optie is verouderd - gebruik --set-key-file</translation> </message> <message> <source>Signer name field</source> - <translation>Ondertekenaar naamveld</translation> + <translation>Ondertekenaar naam veld</translation> </message> <message> <source>Fingerprint</source> @@ -8872,7 +8873,7 @@ Voorbeeld: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Import from 1Password</source> - <translation>Importeren vanuit 1Password-kluis</translation> + <translation>Van 1Password importeren</translation> </message> <message> <source>Import from CSV</source> @@ -8960,7 +8961,7 @@ Voorbeeld: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source> - <translation>Geselecteerde hardwaresleutel-positie ondersteunt geen challenge-response!</translation> + <translation>Geselecteerde hardwaresleutel-positie ondersteunt geen challenge-respons!</translation> </message> <message> <source>Challenge-Response</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_pl.ts b/share/translations/keepassxc_pl.ts index cedcb40e1..a6a366918 100644 --- a/share/translations/keepassxc_pl.ts +++ b/share/translations/keepassxc_pl.ts @@ -86,7 +86,7 @@ </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation>Zezwalaj wybranym</translation> + <translation>Zezwól wybranym</translation> </message> <message> <source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source> @@ -112,7 +112,7 @@ <name>AgentSettingsWidget</name> <message> <source>Enable SSH Agent integration</source> - <translation>Włącz integrację agenta SSH</translation> + <translation>Włącz integrację z agentem SSH</translation> </message> <message> <source>Use Pageant</source> @@ -211,7 +211,7 @@ </message> <message> <source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source> - <translation>Musisz zrestartować aplikację, aby ustawić nowy język. Czy chcesz teraz zrestartować?</translation> + <translation>Musisz uruchomić ponownie aplikację, aby ustawić nowy język. Czy chcesz teraz to zrobić?</translation> </message> <message> <source>Reset Settings?</source> @@ -301,7 +301,7 @@ </message> <message> <source>Automatically save after every change</source> - <translation>Automatycznie zapisuj po każdej zmianie</translation> + <translation>Automatycznie zapisz po każdej zmianie</translation> </message> <message> <source>Automatically save when locking database</source> @@ -317,7 +317,7 @@ </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>Twórz kopię zapasową pliku bazy danych przed zapisaniem</translation> + <translation>Utwórz kopię zapasową pliku bazy danych przed zapisaniem</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -611,7 +611,7 @@ </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC wymaga uprawnienia Dostępności w celu wykonania autowpisywania na poziomie podstawowym. Jeśli już udzieliłeś uprawnienia, być może będziesz musiał zrestartować KeePassXC.</translation> + <translation>KeePassXC wymaga uprawnienia dostępności w celu wykonania podstawowego autowpisywania. Jeśli już udzielono uprawnienia, być może będzie wymagane ponowne uruchomienie KeePassXC.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> @@ -806,11 +806,11 @@ Ctrl+4 - Użyj klawiatury wirtualnej (tylko Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Allow access to entries</source> - <translation>Zezwalaj na dostęp do wpisów</translation> + <translation>Zezwól na dostęp do wpisów</translation> </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation>Zezwalaj wybranym</translation> + <translation>Zezwól wybranym</translation> </message> <message> <source>Deny All</source> @@ -818,7 +818,7 @@ Ctrl+4 - Użyj klawiatury wirtualnej (tylko Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Disable for this site</source> - <translation>Wyłącz w tej witrynie</translation> + <translation>Wyłącz dla tej witryny</translation> </message> </context> <context> @@ -878,13 +878,13 @@ chrome-laptop.</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> - <translation>KeePassXC: Zastąpić istniejący klucz?</translation> + <translation>KeePassXC: Nadpisać istniejący klucz?</translation> </message> <message> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source> <translation>Współdzielony klucz szyfrujący o nazwie "%1" już istnieje. -Czy chcesz go zastąpić?</translation> +Czy chcesz go nadpisać?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> @@ -1038,7 +1038,7 @@ Czy chcesz teraz migrować istniejące ustawienia?</translation> </message> <message> <source>Allow returning expired credentials</source> - <translation>Zezwalaj na zwrot wygasłych danych uwierzytelniających</translation> + <translation>Zezwól na zwrot wygasłych danych uwierzytelniających</translation> </message> <message> <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source> @@ -1191,7 +1191,7 @@ Czy chcesz teraz migrować istniejące ustawienia?</translation> </message> <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>Dodaj ' - klon' do nazwy</translation> + <translation>Dodaj ' - Klon' do nazwy</translation> </message> <message> <source>Replace username and password with references</source> @@ -1250,7 +1250,7 @@ Czy chcesz teraz migrować istniejące ustawienia?</translation> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>Utworzone</translation> + <translation>Stworzone</translation> </message> <message> <source>Last Modified</source> @@ -1713,7 +1713,7 @@ Może to uniemożliwić połączenie z wtyczką przeglądarki.</translation> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>Utworzone</translation> + <translation>Stworzone</translation> </message> <message> <source>Enable Browser Integration to access these settings.</source> @@ -1911,11 +1911,11 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować bez hasła?</translation> </message> <message> <source>Parallelism:</source> - <translation>Równoległość:</translation> + <translation>Paralelizm:</translation> </message> <message> <source>Parallelism</source> - <translation>Równoległość</translation> + <translation>Paralelizm</translation> </message> <message> <source>KDBX 4 (recommended)</source> @@ -2207,7 +2207,7 @@ Jest to z pewnością błąd, zgłoś go programistom.</translation> </message> <message> <source>CSV file</source> - <translation>Plik CSV</translation> + <translation>plik CSV</translation> </message> <message> <source>Select CSV file</source> @@ -2904,7 +2904,7 @@ Czy chcesz go poprawić?</translation> </message> <message> <source>Presets</source> - <translation>Presety</translation> + <translation>Ustawienia</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -3413,7 +3413,7 @@ Obsługiwane rozszerzenia to: %1.</translation> <name>EditWidgetProperties</name> <message> <source>Created:</source> - <translation>Utworzone:</translation> + <translation>Stworzone:</translation> </message> <message> <source>Datetime created</source> @@ -3782,7 +3782,7 @@ Błąd: %1</translation> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>Utworzone</translation> + <translation>Stworzone</translation> </message> <message> <source>Modified</source> @@ -4044,7 +4044,7 @@ To narazi Twoje hasła i poufne informacje na niebezpieczeństwo! </message> <message> <source>Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source> - <translation>Uruchomiona jest inna usługa sekretna (%1). Zatrzymaj ją/usuń przed ponownym włączeniem Integracji usługi sekretnej.</translation> + <translation>Uruchomiona jest inna usługa sekretna (%1). Zatrzymaj ją/usuń przed ponownym włączeniem integracji z usługą sekretną.</translation> </message> <message> <source>Failed to register DBus service at %1.<br/></source> @@ -4324,7 +4324,7 @@ Jeśli wystąpi to ponownie, plik bazy danych może być uszkodzony.</translatio </message> <message> <source>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation>Nieprawidłowa długość wewnętrznego pola nagłówka: pole %1, oczekiwano %2, znaleziono %3</translation> + <translation>Nieprawidłowa długość pola wewnętrznego nagłówka: pole %1, oczekiwano %2, znaleziono %3</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> @@ -4982,7 +4982,7 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować z tym plikiem?</translation> </message> <message> <source>Could not register global shortcut</source> - <translation>Nie udało się zarejestrować skrótu globalnego</translation> + <translation>Nie można zarejestrować skrótu globalnego</translation> </message> </context> <context> @@ -5065,7 +5065,7 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować z tym plikiem?</translation> </message> <message> <source>Create a new database</source> - <translation>Utwórz nową bazę danych</translation> + <translation>Stwórz nową bazę danych</translation> </message> <message> <source>&Merge From Database…</source> @@ -5389,7 +5389,7 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować z tym plikiem?</translation> </message> <message> <source>Don't show again for this version</source> - <translation>Nie pokazuj więcej w tej wersji</translation> + <translation>Nie pokazuj więcej dla tej wersji</translation> </message> <message> <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. @@ -5445,11 +5445,11 @@ Zalecamy korzystanie z AppImage dostępnego na naszej stronie pobierania.</trans </message> <message> <source>Restart Application?</source> - <translation>Zrestartować aplikację?</translation> + <translation>Uruchomić ponownie aplikację?</translation> </message> <message> <source>You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?</source> - <translation>Musisz zrestartować aplikację, aby zastosować to ustawienie. Czy chcesz teraz zrestartować?</translation> + <translation>Musisz uruchomić ponownie aplikację, aby zastosować to ustawienie. Czy chcesz teraz to zrobić?</translation> </message> <message> <source>Tags</source> @@ -5530,7 +5530,7 @@ Zalecamy korzystanie z AppImage dostępnego na naszej stronie pobierania.</trans </message> <message> <source>Overwriting %1 [%2]</source> - <translation>Zastąpienie %1 [%2]</translation> + <translation>Nadpisywanie %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>older entry merged from database "%1"</source> @@ -5665,7 +5665,7 @@ Zalecamy korzystanie z AppImage dostępnego na naszej stronie pobierania.</trans </message> <message> <source>Could not register global shortcut</source> - <translation>Nie udało się zarejestrować skrótu globalnego</translation> + <translation>Nie można zarejestrować skrótu globalnego</translation> </message> </context> <context> @@ -6257,7 +6257,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>Empty</source> - <translation>Pusty</translation> + <translation>Opróżnij</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -6388,7 +6388,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>Generate a password for the entry.</source> - <translation>Wygeneruj hasło dla wpisu.</translation> + <translation>Wygeneruj hasło do wpisu.</translation> </message> <message> <source>Add a new entry to a database.</source> @@ -6614,7 +6614,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.</source> - <translation>BŁĄD: Atrybut %1 jest niejednoznaczny, jest zgodny z %2.</translation> + <translation>BŁĄD: atrybut %1 jest niejednoznaczny, jest zgodny z %2.</translation> </message> <message> <source>Attribute "%1" not found.</source> @@ -6654,7 +6654,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>Deactivate password key for the database.</source> - <translation>Dezaktywuj klucz hasła dla bazy danych.</translation> + <translation>Dezaktywuj klucz hasła do bazy danych.</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> @@ -6682,15 +6682,15 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>Set the key file for the database.</source> - <translation>Ustaw plik klucza dla bazy danych.</translation> + <translation>Ustaw plik klucza do bazy danych.</translation> </message> <message> <source>Set a password for the database.</source> - <translation>Ustaw hasło bazy danych.</translation> + <translation>Ustaw hasło do bazy danych.</translation> </message> <message> <source>Create a new database.</source> - <translation>Utwórz nową bazę danych.</translation> + <translation>Stwórz nową bazę danych.</translation> </message> <message> <source>Path of the database.</source> @@ -6829,11 +6829,11 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>Type: Bruteforce</source> - <translation>Typ: Siłowy</translation> + <translation>Typ: Bruteforce</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary</source> - <translation>Typ: Słownikowy</translation> + <translation>Type: Słownikowy</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet</source> @@ -6865,7 +6865,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać?</translation> </message> <message> <source>Type: Bruteforce(Rep)</source> - <translation>Typ: Siłowy(Powt.)</translation> + <translation>Typ: Bruteforce(Powt.)</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary(Rep)</source> @@ -7167,7 +7167,7 @@ Dostępne polecenia: </message> <message> <source>Use the same credentials for both database files.</source> - <translation>Użyj tych samych danych uwierzytelniających dla obu plików bazy danych.</translation> + <translation>Użyj tych samych poświadczeń dla obu plików bazy danych.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database to merge from.</source> @@ -7313,7 +7313,7 @@ Dostępne polecenia: </message> <message> <source>ERROR: unknown attribute %1.</source> - <translation>BŁĄD: Nieznany atrybut %1.</translation> + <translation>BŁĄD: nieznany atrybut %1.</translation> </message> <message> <source>No attachments present.</source> @@ -7513,7 +7513,7 @@ Jądro: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Secret Service Integration</source> - <translation>Integracja usługi sekretnej</translation> + <translation>Integracja z usługą sekretną</translation> </message> <message> <source>None</source> @@ -7561,7 +7561,7 @@ Jądro: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)</source> - <translation>Argon2%1 (%2 rund, %3 KB)</translation> + <translation>Argon2%1 (%2 rundy, %3 KB)</translation> </message> <message> <source>SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.</source> @@ -7681,7 +7681,7 @@ Jądro: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>Utworzone</translation> + <translation>Stworzone</translation> </message> <message> <source>Benchmark %1 delay</source> @@ -7791,7 +7791,7 @@ Jądro: %3 %4</translation> </message> <message> <source>allow app screen recordering and screenshots</source> - <translation>zezwalaj na aplikację nagrywania ekranu i zrzuty ekranu</translation> + <translation>zezwól na aplikację nagrywania ekranu i zrzuty ekranu</translation> </message> <message> <source>Locked databases.</source> @@ -8574,19 +8574,19 @@ Ta opcja jest przestarzała, zamiast jej użyj --set-key-file.</translation> </message> <message> <source>Allow KeeShare imports</source> - <translation>Zezwalaj na importowanie KeeShare</translation> + <translation>Zezwól na importowanie KeeShare</translation> </message> <message> <source>Allow import</source> - <translation>Pozwól importować</translation> + <translation>Zezwól na import</translation> </message> <message> <source>Allow KeeShare exports</source> - <translation>Zezwalaj na eksportowanie KeeShare</translation> + <translation>Zezwól na eksportowanie KeeShare</translation> </message> <message> <source>Allow export</source> - <translation>Pozwól eksportować</translation> + <translation>Zezwól na eksport</translation> </message> <message> <source>Only show warnings and errors</source> @@ -8625,7 +8625,7 @@ Ta opcja jest przestarzała, zamiast jej użyj --set-key-file.</translation> <name>ShareExport</name> <message> <source>Could not write export container.</source> - <translation>Nie udało się zapisać kontenera eksportu.</translation> + <translation>Nie można zapisać kontenera eksportu.</translation> </message> </context> <context> @@ -8867,7 +8867,7 @@ Przykład: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Create new database</source> - <translation>Utwórz nową bazę danych</translation> + <translation>Stwórz nową bazę danych</translation> </message> <message> <source>Open existing database</source> @@ -8910,7 +8910,7 @@ Przykład: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Could not register global shortcut</source> - <translation>Nie udało się zarejestrować skrótu globalnego</translation> + <translation>Nie można zarejestrować skrótu globalnego</translation> </message> </context> <context> diff --git a/share/translations/keepassxc_pt_BR.ts b/share/translations/keepassxc_pt_BR.ts index 803656b92..1d8d78782 100644 --- a/share/translations/keepassxc_pt_BR.ts +++ b/share/translations/keepassxc_pt_BR.ts @@ -31,11 +31,11 @@ </message> <message> <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> - <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Ver Colaborações no GitHub</a></translation> + <translation><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Consulte as colaborações no GitHub</a></translation> </message> <message> <source>Debug Info</source> - <translation>Informações de Depuração</translation> + <translation>Informações de depuração</translation> </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> @@ -43,7 +43,7 @@ </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation>Copiar para a área de transferência</translation> + <translation>Copia para a área de transferência</translation> </message> </context> <context> @@ -86,7 +86,7 @@ </message> <message> <source>Allow Selected</source> - <translation>Permitir Selecionados</translation> + <translation>Permita os selecionados</translation> </message> <message> <source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source> @@ -94,7 +94,7 @@ </message> <message> <source>Deny All && Future</source> - <translation>Recusar agora && futuramente</translation> + <translation>Recusar agora e futuramente</translation> </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> @@ -159,7 +159,7 @@ <name>ApplicationSettingsWidget</name> <message> <source>Application Settings</source> - <translation>Configurações do Aplicativo</translation> + <translation>Configurações do aplicativo</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -215,15 +215,15 @@ </message> <message> <source>Reset Settings?</source> - <translation>Restaurar Configurações?</translation> + <translation>Restaurar as configurações?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>Você tem certeza que deseja restaurar todas as configurações gerais e de segurança para o padrão?</translation> + <translation>Tem certeza que deseja restaurar todas as configurações gerais e as configurações de segurança para o padrão?</translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> - <translation>Selecione diretório para armazenar o backup</translation> + <translation>Selecione o diretório onde o backup será armazenado</translation> </message> <message> <source>This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.</source> @@ -234,7 +234,7 @@ <name>ApplicationSettingsWidgetGeneral</name> <message> <source>Basic Settings</source> - <translation>Configurações Básicas</translation> + <translation>Configurações básicas</translation> </message> <message> <source>Startup</source> @@ -293,23 +293,23 @@ <message> <source>will expire within </source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>irá expirar dentro de </translation> + <translation>irá expirar dentro de</translation> </message> <message> <source>File Management</source> - <translation>Gerenciamento de Arquivo</translation> + <translation>Gerenciador de arquivo</translation> </message> <message> <source>Automatically save after every change</source> - <translation>Salvar automaticamente depois de cada alteração</translation> + <translation>Salva automaticamente depois de cada alteração</translation> </message> <message> <source>Automatically save when locking database</source> - <translation>Salvar automaticamente ao bloquear banco de dados</translation> + <translation>Salva automaticamente ao bloquear banco de dados</translation> </message> <message> <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> - <translation>Salvar automaticamente alterações que não são de dados ao bloquear banco de dados</translation> + <translation>Salva automaticamente as alterações que não sejam dados ao bloquear o banco de dados</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> @@ -321,7 +321,7 @@ </message> <message> <source>Backup destination</source> - <translation>Destinação do backup</translation> + <translation>Destino do backup</translation> </message> <message> <source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source> @@ -386,7 +386,7 @@ </message> <message> <source>User Interface</source> - <translation>Interface do Usuário</translation> + <translation>Interface do usuário</translation> </message> <message> <source>Toolbar button style</source> @@ -394,7 +394,7 @@ </message> <message> <source>Movable toolbar</source> - <translation>Barra de Ferramentas Móvel</translation> + <translation>Barra de ferramentas móvel</translation> </message> <message> <source>Language selection</source> @@ -734,11 +734,11 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> - <translation><p>Pode utilizar a pesquisa avançada para localizar as entradas abertas no seu banco de dados. Os atalhos abaixo podem ser úteis:<br/> + <translation><p>Pode utilizar a pesquisa avançada para localizar as entradas nas suas base de dados abertas. Os atalhos abaixo podem ser úteis:<br/> Ctrl+F - Alterna a pesquisa nas bases de dados<br/> Ctrl+1 - Escreve o nome do utilizador<br/> -Ctrl+2 - Escreve a senha <br/> -Ctrl+3 - Escreve o TOTP <br/> +Ctrl+2 - Escreve a senha +Ctrl+3 - Escreve o TOTP<br/> Ctrl+4 - Utiliza o teclado virtual (apenas no Windows)</p></translation> </message> <message> @@ -1558,7 +1558,7 @@ Para impedir que esses erros apareçam, você deve ir em "Configurações d </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Formato antigo de arquivo-chave</translation> + <translation>Formato antigo de arquivo de chave</translation> </message> <message> <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> @@ -2442,7 +2442,7 @@ Deseja desabilitar salvamento seguro e tentar novamente?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation><numerusform>Entrada que vai caducar em %1 dia(s)</numerusform><numerusform>Entradas que vão caducar em %1 dia(s)</numerusform><numerusform>Entradas que vão caducar dentro de %1 dia(s)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>A entradas que vai caducar dentro de %1 dia</numerusform><numerusform>As entradas que vão caducar dentro de %1 dias</numerusform><numerusform>As entradas que vão caducar dentro de %1 dia(s)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Searches and Tags</source> @@ -3106,7 +3106,7 @@ Gostaria de a corrigir?</translation> </message> <message> <source>Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups</source> - <translation>Oculta as entradas da extensão do browser para este e para os subgrupos</translation> + <translation>Oculta as entradas deste grupo (e dos subgrupos) da extensão do navegador</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit for entries:</source> @@ -3733,7 +3733,7 @@ Erro: %1</translation> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>Autodigitação</translation> + <translation>Auto-Digitar</translation> </message> <message> <source>Tags</source> @@ -4081,7 +4081,7 @@ Isso vai deixar as suas senhas e as suas informações confidenciais vulnerávei <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n entrada(s) foram utilizadas por %1</numerusform><numerusform>%n entrada(s) foram utilizadas por %1</numerusform><numerusform>%n entrada(s) foram utilizadas por %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n entrada foi usada por %1</numerusform><numerusform>%n entradas foram usadas por %1</numerusform><numerusform>%n entradas foram usadas por %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -5459,7 +5459,7 @@ Recomendamos que você use o AppImage disponível em nossa página de downloads. </message> <message numerus="yes"> <source>%1 Entry(s)</source> - <translation><numerusform>%1 Entrada(s)</numerusform><numerusform>%1 Entrada(s)</numerusform><numerusform>%1 Entrada(s)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 Entradas(s)</numerusform><numerusform>%1 Entradas(s)</numerusform><numerusform>%1 Entradas(s)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Copy Password and TOTP</source> @@ -7776,7 +7776,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>lock all open databases</source> - <translation>bloquear todas os bancos de dados abertos</translation> + <translation>bloquear todas os bancos de dados abertas</translation> </message> <message> <source>key file of the database</source> @@ -8004,7 +8004,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Excluir entradas...</numerusform><numerusform>Excluir entradas...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Excluir entrada...</numerusform><numerusform>Excluir entradas...</numerusform><numerusform>Excluir entradas...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts b/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts index 3058f9ece..c3af18ee3 100644 --- a/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts +++ b/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts @@ -288,12 +288,12 @@ <message> <source> days</source> <comment>On database unlock, show entries that will expire within %1 days</comment> - <translation> dias</translation> + <translation>dias</translation> </message> <message> <source>will expire within </source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>irão caducar dentro de </translation> + <translation>irão caducar dentro de</translation> </message> <message> <source>File Management</source> @@ -313,11 +313,11 @@ </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>Recarregar base de dados se esta for alterada externamente</translation> + <translation>Recarregar base de dados se esta for modificada externamente</translation> </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>Criar cópia de segurança da base de dados antes de guardar</translation> + <translation>Criar backup da base de dados antes de guardar</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -576,7 +576,7 @@ </message> <message> <source>Hide entry notes by default</source> - <translation>Ocultar notas da entrada</translation> + <translation>Por definição, ocultar notas da entrada</translation> </message> <message> <source>Move entries to recycle bin without confirmation</source> @@ -584,7 +584,7 @@ </message> <message> <source>Enable double click to copy the username/password entry columns</source> - <translation>Ativar duplo clique para copiar o nome de utilizador ou palavra-passe</translation> + <translation>Ativar duplo clique para copiar a entrada nome de utilizador/palavra-passe</translation> </message> <message> <source>Privacy</source> @@ -1082,7 +1082,7 @@ Gostaria de migrar agora as definições?</translation> </message> <message> <source>Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.</source> - <translation>Não perguntar para migrar as definições KeePassHTTP</translation> + <translation>Não perguntar para migrar as definições KeePassHTTP.</translation> </message> <message> <source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source> @@ -1148,7 +1148,7 @@ Gostaria de migrar agora as definições?</translation> </message> <message> <source>Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1</source> - <translation>Devido a 'Snap sandboxing', tem que executar um script para ativar a integração com o navegador.<br />Pode obter o script em %1.</translation> + <translation>Devido a 'Snap sandboxing', tem que executar um script para ativar a integração com o navegador.<br />Pode obter o script em %1</translation> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4</source> @@ -1254,7 +1254,7 @@ Gostaria de migrar agora as definições?</translation> </message> <message> <source>Last Modified</source> - <translation>Última alteração</translation> + <translation>Última modificação</translation> </message> <message> <source>Icon</source> @@ -1406,7 +1406,7 @@ Gostaria de migrar agora as definições?</translation> <source>%1 Backup database located at %2</source> <translation>%1 -Cópia de segurança localizada em %2</translation> +Backup localizado em %2</translation> </message> <message> <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.</source> @@ -1452,15 +1452,15 @@ Cópia de segurança localizada em %2</translation> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> - <translation>Seleção de ranhura para o dispositivo de segurança</translation> + <translation>Seleção de 'slot' para a chave de hardware</translation> </message> <message> <source>Hardware Key:</source> - <translation>Dispositivo de segurança:</translation> + <translation>Chave de hardware:</translation> </message> <message> <source>Hardware key help</source> - <translation>Ajuda para dispositivos</translation> + <translation>Ajuda para chaves de hardware</translation> </message> <message> <source>Key file to unlock the database</source> @@ -1476,7 +1476,7 @@ Cópia de segurança localizada em %2</translation> </message> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> - <translation>Recarregar 'tokens' do dispositivo</translation> + <translation>Recarregar 'tokens' de hardware</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> @@ -1592,15 +1592,15 @@ Se não quiser utilizar um ficheiro-chave, deixe este campo em branco.</translat </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>A detetar dispositivos de segurança...</translation> + <translation>A detetar chaves de hardware...</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Não foram detetados dispositivos de segurança</translation> + <translation>Não foram detetadas chaves de hardware</translation> </message> <message> <source>Select hardware key…</source> - <translation>Selecione o dispositivos de segurança...</translation> + <translation>Selecione a chave de hardware...</translation> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> @@ -1695,12 +1695,12 @@ Se não quiser utilizar um ficheiro-chave, deixe este campo em branco.</translat </message> <message> <source>Delete the selected key?</source> - <translation>Eliminar chave selecionada?</translation> + <translation>Apagar chave selecionada?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin.</source> - <translation>Tem a certeza de que deseja eliminar a chave selecionada? + <translation>Tem a certeza de que deseja apagar a chave selecionada? Esta ação pode impedir a ligação ao suplemento.</translation> </message> <message> @@ -2308,11 +2308,11 @@ Existe aqui um erro que deve ser reportado aos programadores.</translation> </message> <message> <source>Delete group</source> - <translation>Eliminar grupo</translation> + <translation>Apagar grupo</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>Tem a certeza de que deseja eliminar permanentemente o grupo "%1"?</translation> + <translation>Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente o grupo "%1"?</translation> </message> <message> <source>Move group to recycle bin?</source> @@ -2340,7 +2340,7 @@ Existe aqui um erro que deve ser reportado aos programadores.</translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> - <translation>A base de dados não foi alterada pela combinação.</translation> + <translation>A base de dados não foi modificada pela combinação.</translation> </message> <message> <source>Search Results (%1)</source> @@ -2361,13 +2361,13 @@ Existe aqui um erro que deve ser reportado aos programadores.</translation> <message> <source>"%1" was modified. Save changes?</source> - <translation>"%1" foi alterada. + <translation>"%1" foi modificada. Guardar alterações?</translation> </message> <message> <source>Database was modified. Save changes?</source> - <translation>A base de dados foi alterada. + <translation>A base de dados foi modificada. Guardar alterações?</translation> </message> <message> @@ -2426,7 +2426,7 @@ Desativar salvaguardas e tentar novamente?</translation> </message> <message> <source>Save database backup</source> - <translation>Guardar cópia de segurança da base de dados</translation> + <translation>Guardar backup da base de dados</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> @@ -2434,7 +2434,7 @@ Desativar salvaguardas e tentar novamente?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> - <translation>Tem a certeza de que deseja eliminar permanentemente os itens na reciclagem?</translation> + <translation>Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente os itens da reciclagem?</translation> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> @@ -2709,11 +2709,11 @@ Gostaria de a corrigir?</translation> </message> <message> <source>Inherit default Auto-Type sequence from the group</source> - <translation>Herdar sequência de escrita automática deste grupo</translation> + <translation>Herdar sequência de auto escrita padrão deste grupo</translation> </message> <message> <source>Use custom Auto-Type sequence:</source> - <translation>Utilizar sequência de escrita automática personalizada:</translation> + <translation>Utilizar sequência de auto escrita personalizada:</translation> </message> <message> <source>Custom Auto-Type sequence</source> @@ -2849,19 +2849,19 @@ Gostaria de a corrigir?</translation> </message> <message> <source>Delete selected history state</source> - <translation>Eliminar estado de histórico selecionado</translation> + <translation>Apagar estado do histórico selecionado</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation>Eliminar</translation> + <translation>Apagar</translation> </message> <message> <source>Delete all history</source> - <translation>Eliminar todo o histórico</translation> + <translation>Apagar todo o histórico</translation> </message> <message> <source>Delete all</source> - <translation>Eliminar tudo</translation> + <translation>Apagar tudo</translation> </message> </context> <context> @@ -2896,15 +2896,15 @@ Gostaria de a corrigir?</translation> </message> <message> <source>Expiration Presets</source> - <translation>Modelos de caducidade</translation> + <translation>Predefinições de caducidade</translation> </message> <message> <source>Expiration presets</source> - <translation>Modelos de caducidade</translation> + <translation>Predefinições de caducidade</translation> </message> <message> <source>Presets</source> - <translation>Modelos</translation> + <translation>Predefinições</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -3421,11 +3421,11 @@ As extensões suportadas são: %1.</translation> </message> <message> <source>Modified:</source> - <translation>Alterada:</translation> + <translation>Modificada:</translation> </message> <message> <source>Datetime modified</source> - <translation>Data/hora de alteração</translation> + <translation>Data/hora de modificação</translation> </message> <message> <source>Accessed:</source> @@ -3461,12 +3461,12 @@ As extensões suportadas são: %1.</translation> </message> <message> <source>Delete plugin data?</source> - <translation>Eliminar dados do suplemento?</translation> + <translation>Apagar dados do suplemento?</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction.</source> - <translation>Tem a certeza de que deseja eliminar os dados do suplemento? + <translation>Tem a certeza de que deseja apagar os dados do suplemento? Esta ação pode implicar um funcionamento errático.</translation> </message> <message> @@ -3669,7 +3669,7 @@ Erro: %1</translation> </message> <message> <source>Last modified</source> - <translation>Última alteração</translation> + <translation>Última modificação</translation> </message> <message> <source>Age</source> @@ -3785,7 +3785,7 @@ Erro: %1</translation> </message> <message> <source>Modified</source> - <translation>Alterada</translation> + <translation>Modificada</translation> </message> <message> <source>Accessed</source> @@ -3825,7 +3825,7 @@ Erro: %1</translation> </message> <message> <source>Last modification date</source> - <translation>Data da última alteração</translation> + <translation>Data da última modificação</translation> </message> <message> <source>Last access date</source> @@ -4082,7 +4082,7 @@ As suas palavras-passe e informações pessoais ficarão vulneráveis! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n entrada utilizada por %1</numerusform><numerusform>%n entradas utilizadas por %1</numerusform><numerusform>%n entradas utilizadas por %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n entrada foi utilizada por %1</numerusform><numerusform>%n entradas foram utilizadas por %1</numerusform><numerusform>%n entradas foram utilizadas por %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -5052,11 +5052,11 @@ Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro?</translation> </message> <message> <source>&Save Database</source> - <translation>Guardar base de dado&s...</translation> + <translation>Guardar base de dado&s</translation> </message> <message> <source>&Close Database</source> - <translation>Fe&char base de dados...</translation> + <translation>Fe&char base de dados</translation> </message> <message> <source>&New Database…</source> @@ -5092,7 +5092,7 @@ Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro?</translation> </message> <message> <source>&Delete Entry…</source> - <translation>Eliminar entra&da...</translation> + <translation>Apagar entra&da...</translation> </message> <message> <source>&New Group…</source> @@ -5108,11 +5108,11 @@ Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro?</translation> </message> <message> <source>&Delete Group…</source> - <translation>Eliminar g&rupo...</translation> + <translation>Apagar g&rupo...</translation> </message> <message> <source>Download All &Favicons…</source> - <translation>Descarregar todos os 'favicons'...</translation> + <translation>Descarregar todos os '&favicons'...</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> @@ -5136,7 +5136,7 @@ Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro?</translation> </message> <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> - <translation>Estatísticas, verificações...</translation> + <translation>Estatísticas, verificações, etc.</translation> </message> <message> <source>&Database Settings…</source> @@ -5537,11 +5537,11 @@ Recomendamos que utilize a versão AppImage disponível no nosso site.</translat </message> <message> <source>Adding backup for older target %1 [%2]</source> - <translation>A adicionar cópia de segurança para o destino antigo %1 [%2]</translation> + <translation>A adicionar backup para o destino antigo %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older source %1 [%2]</source> - <translation>A adicionar cópia de segurança para a origem antiga %1 [%2]</translation> + <translation>A adicionar backup para a origem antiga %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]</source> @@ -5569,7 +5569,7 @@ Recomendamos que utilize a versão AppImage disponível no nosso site.</translat </message> <message> <source>Changed deleted objects</source> - <translation>Objetos eliminados alterados</translation> + <translation>Objetos apagados alterados</translation> </message> <message> <source>Adding missing icon %1</source> @@ -6248,7 +6248,7 @@ Tem a certeza de que a deseja substituir?</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation>Eliminar</translation> + <translation>Apagar</translation> </message> <message> <source>Move</source> @@ -6439,7 +6439,7 @@ Tem a certeza de que a deseja substituir?</translation> </message> <message> <source>Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.</source> - <translation>Verifique se as suas palavras-passe foram reveladas publicamente. FILENAME tem que ser o caminho de um ficheiro que liste as 'hashes' SHA-1 das palavras-passe reveladas (no formato HIBP), tal como definido em https://haveibeenpwned.com/Passwords.</translation> + <translation>Verifique se as suas palavras-passe foram expostas publicamente. FILENAME tem que ser o caminho de um ficheiro que liste as 'hashes' SHA-1 das palavras-passe expostas (no formato HIBP), tal como definido em https://haveibeenpwned.com/Passwords.</translation> </message> <message> <source>FILENAME</source> @@ -6475,7 +6475,7 @@ Tem a certeza de que a deseja substituir?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> - <translation><numerusform>A palavra-passe para '%1' foi revelada %2 vez!</numerusform><numerusform>A palavra-passe para '%1' foi revelada %2 vezes!</numerusform><numerusform>A palavra-passe para '%1' foi revelada %2 vezes!</numerusform></translation> + <translation><numerusform>A palavra-passe para '%1' foi exposta %2 vez!</numerusform><numerusform>A palavra-passe para '%1' foi exposta %2 vezes!</numerusform><numerusform>A palavra-passe para '%1' foi exposta %2 vezes!</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> @@ -6657,7 +6657,7 @@ Tem a certeza de que a deseja substituir?</translation> </message> <message> <source>Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).</source> - <translation>Ranhura Yubikey e número de série (opcional) para aceder à base de dados (exemplo 1:7370001).</translation> + <translation>Slot Yubikey e número de série (opcional) para aceder à base de dados (exemplo 1:7370001).</translation> </message> <message> <source>slot[:serial]</source> @@ -7182,11 +7182,11 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Yubikey slot for the second database.</source> - <translation>Ranhura Yubikey para a segunda base de dados.</translation> + <translation>'Slot' Yubikey para a segunda base de dados.</translation> </message> <message> <source>slot</source> - <translation>ranhura</translation> + <translation>slot</translation> </message> <message> <source>Merge two databases.</source> @@ -7212,7 +7212,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> - <translation>A base de dados não foi alterada pela combinação.</translation> + <translation>A base de dados não foi modificada pela combinação.</translation> </message> <message> <source>Moves an entry to a new group.</source> @@ -7256,7 +7256,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Successfully deleted entry %1.</source> - <translation>A entrada %1 foi eliminada.</translation> + <translation>A entrada %1 foi apagada.</translation> </message> <message> <source>Path of the group to remove.</source> @@ -7272,7 +7272,7 @@ Comandos disponíveis: </message> <message> <source>Successfully deleted group %1.</source> - <translation>O grupo %1 foi eliminado.</translation> + <translation>O gripo %1 foi apagado.</translation> </message> <message> <source>Find entries quickly.</source> @@ -7354,7 +7354,7 @@ Deve considerar a geração de um novo ficheiro-chave.</translation> </message> <message> <source>Invalid YubiKey slot %1</source> - <translation>Ranhura Yubikey inválida: %1</translation> + <translation>'Slot' Yubikey inválida: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid YubiKey serial %1</source> @@ -7370,7 +7370,7 @@ Deve considerar a geração de um novo ficheiro-chave.</translation> </message> <message> <source>Repeat password: </source> - <translation>Repetição de palavra-passe:</translation> + <translation>Repetição de palavra-passe: </translation> </message> <message> <source>Error: Passwords do not match.</source> @@ -7676,7 +7676,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>Last Modified</source> - <translation>Última alteração</translation> + <translation>Última modificação</translation> </message> <message> <source>Created</source> @@ -8007,7 +8007,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform>Eliminar entradas...</numerusform><numerusform>Eliminar entradas...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Eliminar entrada...</numerusform><numerusform>Eliminar entradas...</numerusform><numerusform>Eliminar entradas...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8057,7 +8057,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation </message> <message> <source> (Excluded)</source> - <translation>(Excluída)</translation> + <translation> (Excluída)</translation> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> @@ -8069,7 +8069,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation </message> <message> <source>Congratulations, everything is healthy!</source> - <translation>Parabéns, tudo parece estar bem.</translation> + <translation>Parabéns, tudo parece estar bem!</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -8120,7 +8120,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation </message> <message> <source>Congratulations, no exposed passwords!</source> - <translation>Parabéns, não possui palavras-passe expostas.</translation> + <translation>Parabéns, não possui palavras-passe expostas!</translation> </message> <message> <source>Title</source> @@ -8136,7 +8136,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation </message> <message> <source> (Excluded)</source> - <translation>(Excluída)</translation> + <translation> (Excluída)</translation> </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> @@ -8247,7 +8247,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation </message> <message> <source>The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.</source> - <translation>A base de dados foi alterada mas as alterações ainda não foram guardadas.</translation> + <translation>A base de dados foi modificada mas as alterações ainda não foram guardadas.</translation> </message> <message> <source>Number of groups</source> @@ -8326,7 +8326,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.</translation <name>SSHAgent</name> <message> <source>Agent connection failed.</source> - <translation>Não foi possível conectar com o agente.</translation> + <translation>Erro ao conectar com o agente.</translation> </message> <message> <source>Agent protocol error.</source> @@ -8812,7 +8812,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?</source> - <translation>Tem a certeza de que deseja eliminar as definições TOTP desta entrada?</translation> + <translation>Tem a certeza de que deseja remover as definições TOTP desta entrada?</translation> </message> </context> <context> @@ -8945,7 +8945,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> <name>YubiKeyEditWidget</name> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> - <translation>Recarregar 'tokens' do dispositivo</translation> + <translation>Recarregar 'tokens' de hardware</translation> </message> <message> <source>Refresh</source> @@ -8953,15 +8953,15 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> - <translation>Seleção de ranhura para o dispositivo de segurança</translation> + <translation>Seleção de 'slot' para a chave de hardware</translation> </message> <message> <source>Could not find any hardware keys!</source> - <translation>Não foram encontrados dispositivos de segurança!</translation> + <translation>Não foram encontradas chaves de hardware!</translation> </message> <message> <source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source> - <translation>O dispositivo selecionado não tem suporte a pergunta de segurança!</translation> + <translation>A chave de hardware selecionada não tem suporte a pergunta de segurança!</translation> </message> <message> <source>Challenge-Response</source> @@ -8989,11 +8989,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> - <translation>A detetar dispositivos de segurança...</translation> + <translation>A detetar chaves de hardware...</translation> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Não foram detetados dispositivos de segurança</translation> + <translation>Não foram detetadas chaves de hardware</translation> </message> </context> <context> diff --git a/share/translations/keepassxc_ro.ts b/share/translations/keepassxc_ro.ts index b045a7b02..6e7bdcf67 100644 --- a/share/translations/keepassxc_ro.ts +++ b/share/translations/keepassxc_ro.ts @@ -3660,7 +3660,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Password</source> - <translation>Parola</translation> + <translation>Parolă</translation> </message> <message> <source>URL</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_ru.ts b/share/translations/keepassxc_ru.ts index 2a48c24d0..3e9bcb0e2 100644 --- a/share/translations/keepassxc_ru.ts +++ b/share/translations/keepassxc_ru.ts @@ -11,7 +11,7 @@ </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>Сообщить об <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">ошибках</a> на https://github.com</translation> + <translation>Сообщить об ошибках: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> @@ -19,7 +19,7 @@ </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> - <translation>Руководители проекта:</translation> + <translation>Проект сопровождают:</translation> </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> @@ -54,7 +54,7 @@ </message> <message> <source>Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.</source> - <translation>Несуществующий/недоступный путь к исполняемому файлу. Пожалуйста, дважды проверьте, что клиент подлинный.</translation> + <translation>Несуществующий/недоступный путь к исполняемому файлу. Перепроверьте подлинность клиента.</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> @@ -124,11 +124,11 @@ </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK override</source> - <translation>переопределить SSH_AUTH_SOCK</translation> + <translation>Переопределить SSH_AUTH_SOCK</translation> </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK value</source> - <translation>значение SSH_AUTH_SOCK</translation> + <translation>Значение SSH_AUTH_SOCK</translation> </message> <message> <source>(empty)</source> @@ -140,15 +140,15 @@ </message> <message> <source>SSH_SK_PROVIDER override</source> - <translation>SSH_SK_PROVIDER переопределить</translation> + <translation>Переопределить SSH_SK_PROVIDER</translation> </message> <message> <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> - <translation>Отсутствуют сокеты агента SSH. Убедитесь, что переменная окружения SSL_AUTH_SOCK определена или переопределите её значение. </translation> + <translation>Отсутствуют сокеты SSH-агента. Убедитесь, что переменная SSL_AUTH_SOCK определена или переопределите её значение. </translation> </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> - <translation>Соединение с агентом SSH активно.</translation> + <translation>Соединение с SSH-агентом активно!</translation> </message> <message> <source>Use both agents</source> @@ -219,7 +219,7 @@ </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> - <translation>Вы уверены, что хотите сбросить все основные настройки и настройки безопасности на значения по умолчанию?</translation> + <translation>Действительно сбросить все общие параметры и параметры безопасности к значениям, заданным по умолчанию? </translation> </message> <message> <source>Select backup storage directory</source> @@ -246,7 +246,7 @@ </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> - <translation>Автоматически запускать KeePassXC при запуске системы</translation> + <translation>Автоматически запускать KeePassXC при загрузке системы</translation> </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> @@ -254,7 +254,7 @@ </message> <message> <source>Minimize window after unlocking database</source> - <translation>Минимизировать окно после разблокирования базы данных</translation> + <translation>Сворачивать окно после разблокировки базы данных</translation> </message> <message> <source>Remember previously used databases</source> @@ -266,7 +266,7 @@ </message> <message> <source>Remember database key files and security dongles</source> - <translation>Запоминать для баз данных файлы-ключи и аппаратные ключи безопасности</translation> + <translation>Запоминать файлы-ключи баз данных и аппаратные ключи безопасности</translation> </message> <message> <source>Check for updates at application startup once per week</source> @@ -274,11 +274,11 @@ </message> <message> <source>Include beta releases when checking for updates</source> - <translation>Включать в проверку обновлений бета-релизы</translation> + <translation>Включить в проверку обновлений бета-релизы</translation> </message> <message> <source>On database unlock, show entries that </source> - <translation>При разблокировке базы данных показать записи, которые </translation> + <translation>При разблокировке базы данных показывать записи, которые </translation> </message> <message> <source>have expired</source> @@ -288,12 +288,12 @@ <message> <source> days</source> <comment>On database unlock, show entries that will expire within %1 days</comment> - <translation>дни</translation> + <translation>дней</translation> </message> <message> <source>will expire within </source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>истекает в течение</translation> + <translation>истекают в течение</translation> </message> <message> <source>File Management</source> @@ -305,11 +305,11 @@ </message> <message> <source>Automatically save when locking database</source> - <translation>Автоматическое сохранение при блокировке базы данных</translation> + <translation>Автоматически сохранять при блокировке базы данных</translation> </message> <message> <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> - <translation>Автоматическое сохранение изменений, не связанных с данными, при блокировке базы данных.</translation> + <translation>Автоматически сохранять изменения, не связанные с данными, при блокировке базы данных.</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> @@ -325,7 +325,7 @@ </message> <message> <source>Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".</source> - <translation>Указывает местоположение файла резервной копии базы данных. Встречающиеся "{DB_FILENAME}" заменяются именем файла сохранённой базы данных без расширения. {TIME:} заменяется временем резервного копирования, см. https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. По умолчанию используется строка формата "дд_ММ_ггг_чч-мм-сс".</translation> + <translation>Указывает местоположение файла резервной копии базы данных. Встречающиеся "{DB_FILENAME}" заменяются именем файла сохранённой базы данных без расширения. {TIME:<format>} заменяется временем резервного копирования, см. https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> использует строку формата "дд_ММ_ггг_чч-мм-сс".</translation> </message> <message> <source>{DB_FILENAME}.old.kdbx</source> @@ -361,7 +361,7 @@ </message> <message> <source>Hide window when copying to clipboard</source> - <translation>Скрывать окно после копирования в буфер обмена:</translation> + <translation>Скрывать окно после копирования в буфер обмена</translation> </message> <message> <source>Minimize</source> @@ -377,7 +377,7 @@ </message> <message> <source>Website icon download timeout in seconds</source> - <translation>Тайм-аут получения значков с веб-сайтов, в секундах</translation> + <translation>Тайм-аут получения значков веб-сайтов в секундах</translation> </message> <message> <source> sec</source> @@ -422,7 +422,7 @@ </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> - <translation>Значок в области уведомлений</translation> + <translation>Показывать значок в области уведомлений</translation> </message> <message> <source>Tray icon type</source> @@ -1313,7 +1313,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Not Present</source> - <translation>Отусуствует</translation> + <translation>Отсутствует</translation> </message> <message> <source>Column %1</source> @@ -1556,7 +1556,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Устаревший формат файла-ключа</translation> + <translation>Старый формат файла-ключа</translation> </message> <message> <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> @@ -2611,7 +2611,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> - <translation><numerusform>%n час</numerusform><numerusform>%n час(а)</numerusform><numerusform>%n час(ов)</numerusform><numerusform>%n час(ов)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n час</numerusform><numerusform>%n часа</numerusform><numerusform>%n часов</numerusform><numerusform>%n часов</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -3055,7 +3055,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Browser Integration</source> - <translation>Интеграция с браузерами</translation> + <translation>Интеграция с браузером</translation> </message> <message> <source>Properties</source> @@ -4076,7 +4076,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation><numerusform>%n запись была использована %1</numerusform><numerusform>%n записей были использованы %1</numerusform><numerusform>%n записей были использованы %1</numerusform><numerusform>%n записей были использованы %1</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n запись использована %1</numerusform><numerusform>%n записи использованы %1</numerusform><numerusform>%n записей использованы %1</numerusform><numerusform>%n записи использованы %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4216,7 +4216,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Вероятно, для входа были указанные неверные данные. -Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повториться, возможно, файл базы данных повреждён.</translation> +Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повторится, возможно, файл базы данных повреждён.</translation> </message> <message> <source>Header doesn't match hash</source> @@ -4273,7 +4273,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Вероятно, для входа были указанные неверные данные. -Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повториться, возможно, файл базы данных повреждён.</translation> +Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повторится, возможно, файл базы данных повреждён.</translation> </message> <message> <source>(HMAC mismatch)</source> @@ -4445,7 +4445,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid random stream id size</source> - <translation>Недопустимый размер индентификатора случайного потока</translation> + <translation>Недопустимый размер идентификатора случайного потока</translation> </message> <message> <source>Invalid inner random stream cipher</source> @@ -4695,7 +4695,7 @@ Line %2, column %3</source> <source>Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Вероятно, для входа были указанные неверные данные. -Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повториться, возможно, файл базы данных повреждён.</translation> +Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повторится, возможно, файл базы данных повреждён.</translation> </message> <message> <source>Key transformation failed</source> @@ -4775,7 +4775,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid entry creation time field size</source> - <translation>Недопустимный размер поля времени создания записи</translation> + <translation>Недопустимый размер поля времени создания записи</translation> </message> <message> <source>Invalid entry modification time field size</source> @@ -5123,7 +5123,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Database &Security…</source> - <translation>&Безопаснось базы данных…</translation> + <translation>&Безопасность базы данных…</translation> </message> <message> <source>Database &Reports…</source> @@ -5343,7 +5343,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Dark</source> - <translation>Темная</translation> + <translation>Тёмная</translation> </message> <message> <source>Classic (Platform-native)</source> @@ -5455,7 +5455,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 Entry(s)</source> - <translation><numerusform>%1 запись</numerusform><numerusform>%1 записи</numerusform><numerusform>%1 записей</numerusform><numerusform>%1 записи</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 запись</numerusform><numerusform>%1 записи</numerusform><numerusform>%1 записей</numerusform><numerusform>%1 запись(и)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Copy Password and TOTP</source> @@ -7342,7 +7342,7 @@ Available commands: stop supporting in the future. Please consider generating a new key file.</source> - <translation>ВНИМАНИЕ: вы используете файл-ключ устаревшего формата, поддержка которого + <translation>ВНИМАНИЕ: Вы используете файл-ключ устаревшего формата, поддержка которого может быть прекращена в будущем. По возможности создайте новый ключевой файл.</translation> @@ -7642,7 +7642,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 секунду...</numerusform><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 секунд...</numerusform><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 секунд...</numerusform><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 секунд...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 с</numerusform><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 с</numerusform><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 с</numerusform><numerusform>Буфер обмена будет очищен через %1 с</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7744,7 +7744,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Unsupported key file version: %1</source> - <translation>Неподдерживаемый тип ключа: %1</translation> + <translation>Неподдерживаемый тип файла-ключа: %1</translation> </message> <message> <source>Checksum mismatch! Key file may be corrupt.</source> @@ -7985,7 +7985,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Title</source> - <translation>Название</translation> + <translation>Заголовок</translation> </message> <message> <source>Path</source> @@ -8001,7 +8001,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform>Удаление записей...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Удаление записи...</numerusform><numerusform>Удаление записей...</numerusform><numerusform>Удаление записей...</numerusform><numerusform>Удаление записей...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_si.ts b/share/translations/keepassxc_si.ts index 024843374..b46d2bb3e 100644 --- a/share/translations/keepassxc_si.ts +++ b/share/translations/keepassxc_si.ts @@ -3,7 +3,7 @@ <name>AboutDialog</name> <message> <source>About KeePassXC</source> - <translation>කීපාස්එක්ස්සී පිළිබඳව</translation> + <translation>KeePassXC ගැන</translation> </message> <message> <source>About</source> @@ -11,7 +11,7 @@ </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> - <translation>දෝෂ වාර්තා කරන්න: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> + <translation>දෝෂ වාර්තාව: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></translation> </message> <message> <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source> @@ -19,7 +19,7 @@ </message> <message> <source>Project Maintainers:</source> - <translation>ව්යාපෘතිය නඩත්තුකරුවන්:</translation> + <translation>ව්යාපෘති නඩත්තු කරන්නන්:</translation> </message> <message> <source>Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.</source> @@ -35,7 +35,7 @@ </message> <message> <source>Debug Info</source> - <translation>නිදොස්කරණ තොරතුරු</translation> + <translation>දෝශ නිරාකරණ තොරතුරු</translation> </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> @@ -43,7 +43,7 @@ </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation>පසුරුපුවරුවට පිටපත් කරන්න</translation> + <translation>පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න</translation> </message> </context> <context> @@ -167,7 +167,7 @@ </message> <message> <source>Security</source> - <translation>ආරක්ෂාව</translation> + <translation>ආරක්ෂාව</translation> </message> <message> <source>Access error for config file %1</source> @@ -179,7 +179,7 @@ </message> <message> <source>Text only</source> - <translation>පෙළ පමණක්</translation> + <translation>පෙළ පමණි</translation> </message> <message> <source>Text beside icon</source> @@ -215,7 +215,7 @@ </message> <message> <source>Reset Settings?</source> - <translation>සැකසුම නැවත සකසන්නේද?</translation> + <translation>සැකසුම් නැවත සකස්?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to reset all general and security settings to default?</source> @@ -317,7 +317,7 @@ </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>සුරැකීමට පෙර දත්තසමුදාය උපස්ථ කරන්න</translation> + <translation>සුරැකීමට පෙර දත්ත සමුදා ගොනුව උපස්ථ කරන්න</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -398,7 +398,7 @@ </message> <message> <source>Language selection</source> - <translation>භාෂා තේරීම</translation> + <translation>භාෂාව තේරීම</translation> </message> <message> <source>Language:</source> @@ -519,7 +519,7 @@ <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation>තත්.</translation> + <translation> තත්පර</translation> </message> <message> <source>Clear clipboard after</source> @@ -532,7 +532,7 @@ <message> <source> min</source> <comment>Minutes</comment> - <translation>විනා.</translation> + <translation> මිනි</translation> </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> @@ -607,7 +607,7 @@ </message> <message> <source>Permission Required</source> - <translation>අවසර අවශ්යයි</translation> + <translation>අවසරය අවශ්යයි</translation> </message> <message> <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> @@ -687,7 +687,7 @@ </message> <message> <source>Title</source> - <translation>ශීර්ෂය</translation> + <translation>සිරැසිය</translation> </message> <message> <source>Username</source> @@ -771,11 +771,11 @@ Ctrl+4 - Virtual Keyboard භාවිතා කරන්න (Wind පමණි) </message> <message> <source>Copy Username</source> - <translation>පරිශීලක නාමය පිටපත් කරන්න</translation> + <translation>පරිශීලක නාමයේ පිටපතක්</translation> </message> <message> <source>Copy Password</source> - <translation>මුරපදය පිටපත් කරන්න</translation> + <translation>මුරපදයේ පිටපතක්</translation> </message> <message> <source>Copy TOTP</source> @@ -926,7 +926,7 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>අභිරුචි දත්ත වෙත යතුරු %n ක් සාර්ථකව ගෙන යන ලදී.</numerusform><numerusform>අභිරුචි දත්ත වෙත යතුරු %n ක් සාර්ථකව ගෙන යන ලදී.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!</source> @@ -981,7 +981,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Vivaldi</source> - <translation>විවාල්දි</translation> + <translation>විවාල්ඩි</translation> </message> <message> <source>&Edge</source> @@ -997,7 +997,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Brave</source> - <translation>බ්රේව්</translation> + <translation>නිර්භීත</translation> </message> <message> <source>Google Chrome</source> @@ -1112,7 +1112,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <message> <source>Browse…</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>…බ්රවුස් කරන්න</translation> + <translation>පිරික්සන්න...</translation> </message> <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> @@ -1214,7 +1214,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>size, rows, columns</source> - <translation>ප්රමාණය, පේළි, තීරු</translation> + <translation>ප්රමාණය, පේළි, තීරු</translation> </message> <message> <source>Column Association</source> @@ -1230,7 +1230,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Title</source> - <translation>ශීර්ෂය</translation> + <translation>සිරැසිය</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -1238,7 +1238,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation>ඒ.ස.නි.</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -1262,7 +1262,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Encoding</source> - <translation>කේතනය කිරීම</translation> + <translation>කේතනය</translation> </message> <message> <source>Codec</source> @@ -1334,11 +1334,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>[%n more message(s) skipped]</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>[තව පණිවිඩ%n ක් මඟ හැරිණි]</numerusform><numerusform>[තව පණිවිඩ%n ක් මඟ හැරිණි]</numerusform></translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation>දෝෂය</translation> + <translation>දෝෂයකි</translation> </message> <message> <source>CSV import: writer has errors: @@ -1356,15 +1356,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n byte(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n බයිට්(ය)</numerusform><numerusform>%n බයිට්(ය)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n row(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>පේළි %n (ය)</numerusform><numerusform>පේළි %n (ය)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n column(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n තීරු(ය)</numerusform><numerusform>%n තීරු(ය)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1472,7 +1472,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation>…බ්රවුස් කරන්න</translation> + <translation>පිරික්සන්න...</translation> </message> <message> <source>Refresh hardware tokens</source> @@ -1632,7 +1632,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Security</source> - <translation>ආරක්ෂාව</translation> + <translation>ආරක්ෂාව</translation> </message> <message> <source>Database Credentials</source> @@ -1640,7 +1640,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Encryption Settings</source> - <translation>සංකේතාංකන සැකසුම්</translation> + <translation>සංකේතන සැකසුම්</translation> </message> <message> <source>Browser Integration</source> @@ -1691,7 +1691,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>ඉවත් කරන්න</translation> + <translation>ඉවතලන්න</translation> </message> <message> <source>Delete the selected key?</source> @@ -1709,7 +1709,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>Value</source> - <translation>වටිනාකම</translation> + <translation>අගය</translation> </message> <message> <source>Created</source> @@ -1739,7 +1739,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>KeePassXC සිටුවම් වලින් %n සංකේතාංකන යතුර(ය) සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී.</numerusform><numerusform>KeePassXC සිටුවම් වලින් %n සංකේතාංකන යතුර(ය) සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී.</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1761,7 +1761,7 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ඇතුළත් කිරීම් %n කින් අවසර සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී.</numerusform><numerusform>ඇතුළත් කිරීම් %n කින් අවසර සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී.</numerusform></translation> </message> <message> <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source> @@ -1835,7 +1835,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name> <message> <source>Decryption Time:</source> - <translation>විකේතන කාලය:</translation> + <translation>විසංකේතන කාලය:</translation> </message> <message> <source>Change existing decryption time</source> @@ -1903,11 +1903,11 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Memory Usage:</source> - <translation>මතක භාවිතය:</translation> + <translation>මතකය භාවිතය:</translation> </message> <message> <source>Memory usage</source> - <translation>මතක භාවිතය</translation> + <translation>මතකය භාවිතය</translation> </message> <message> <source>Parallelism:</source> @@ -1975,12 +1975,12 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at <message numerus="yes"> <source> MiB</source> <comment>Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)</comment> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform> MiB</numerusform><numerusform> MiB</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source> thread(s)</source> <comment>Threads for parallel execution (KDF settings)</comment> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform> නූල්(ය)</numerusform><numerusform> නූල්(ය)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2080,7 +2080,7 @@ This action is not reversible.</source> </message> <message> <source> (old)</source> - <translation> (පැරණි)</translation> + <translation> (පරණ)</translation> </message> </context> <context> @@ -2095,7 +2095,7 @@ This action is not reversible.</source> </message> <message> <source>Type</source> - <translation>ටයිප් කරන්න</translation> + <translation>ලියන්න</translation> </message> <message> <source>Path</source> @@ -2155,7 +2155,7 @@ This action is not reversible.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Purged %n icon(s) from the database.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>දත්ත සමුදායෙන් %n නිරූපක(ය) ඉවත් කරන ලදී.</numerusform><numerusform>දත්ත සමුදායෙන් %n නිරූපක(ය) ඉවත් කරන ලදී.</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2308,7 +2308,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Delete group</source> - <translation>කණ්ඩායම මකන්න</translation> + <translation>සමූහය මකන්න</translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> @@ -2348,7 +2348,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>No Results</source> - <translation>ප්රතිපල රහිතයි</translation> + <translation>ප්රතිපල නැත</translation> </message> <message> <source>Lock Database?</source> @@ -2372,7 +2372,7 @@ Save changes?</source> </message> <message> <source>Save changes?</source> - <translation>වෙනස්කම් සුරකින්න?</translation> + <translation>වෙනස්කම් සුරකින්නද?</translation> </message> <message> <source>File has changed</source> @@ -2418,7 +2418,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Save database as</source> - <translation>දත්ත සමුදාය ලෙස සුරකින්න</translation> + <translation>ලෙස දත්තසමුදාය සුරකින්න</translation> </message> <message> <source>KeePass 2 Database</source> @@ -2442,7 +2442,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ඇතුළත් කිරීම් දින %1 ක් ඇතුළත කල් ඉකුත් වේ</numerusform><numerusform>ඇතුළත් කිරීම් දින %1 ක් ඇතුළත කල් ඉකුත් වේ</numerusform></translation> </message> <message> <source>Searches and Tags</source> @@ -2509,7 +2509,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>n/a</source> - <translation>n/a</translation> + <translation>අ/නොවේ</translation> </message> <message> <source>(encrypted)</source> @@ -2603,19 +2603,19 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n week(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>සති %n</numerusform><numerusform>සති %n</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n month(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>මාස %n</numerusform><numerusform>මාස %n</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n year(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>වසර %n (ය)</numerusform><numerusform>වසර %n (ය)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>පැය %n</numerusform><numerusform>පැය %n</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2638,7 +2638,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>එකතු කරන්න</translation> + <translation>එකතු</translation> </message> <message> <source>Remove selected attribute</source> @@ -2646,7 +2646,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>ඉවත් කරන්න</translation> + <translation>ඉවතලන්න</translation> </message> <message> <source>Edit attribute name</source> @@ -2654,7 +2654,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Edit Name</source> - <translation>නම සංස්කරණය කරන්න</translation> + <translation>නම සංස්කරණය</translation> </message> <message> <source>Toggle attribute protection</source> @@ -2814,15 +2814,15 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>එකතු කරන්න</translation> + <translation>එකතු</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>ඉවත් කරන්න</translation> + <translation>ඉවතලන්න</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation>සංස්කරණය කරන්න</translation> + <translation>සංස්කරණය</translation> </message> </context> <context> @@ -2845,7 +2845,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Restore</source> - <translation>ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න</translation> + <translation>ප්රත්යර්පණය</translation> </message> <message> <source>Delete selected history state</source> @@ -2912,7 +2912,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>URL:</source> - <translation>URL:</translation> + <translation>ඒ.ස.නි.:</translation> </message> <message> <source>Url field</source> @@ -2924,7 +2924,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Title:</source> - <translation>ශීර්ෂය:</translation> + <translation>සිරැසිය:</translation> </message> <message> <source>Title field</source> @@ -2983,7 +2983,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> - <translation>පසුරුපුවරුවට පිටපත් කරන්න</translation> + <translation>පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න</translation> </message> <message> <source>Public key</source> @@ -3004,7 +3004,7 @@ Would you like to correct it?</source> <message> <source>Browse…</source> <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation>…බ්රවුස් කරන්න</translation> + <translation>පිරික්සන්න...</translation> </message> <message> <source>Attachment</source> @@ -3032,7 +3032,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>n/a</source> - <translation>n/a</translation> + <translation>අ/නොවේ</translation> </message> <message> <source>Remove key from agent after</source> @@ -3173,7 +3173,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation>…බ්රවුස් කරන්න</translation> + <translation>පිරික්සන්න...</translation> </message> <message> <source>Clear fields</source> @@ -3390,11 +3390,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Select Image(s)</source> - <translation>රූපය(ය) තෝරන්න</translation> + <translation>රූප(ය) තෝරන්න</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>අයිකන(ය) %n කින් %1 ක් සාර්ථකව පූරණය කරන ලදී</numerusform><numerusform>අයිකන(ය) %n කින් %1 ක් සාර්ථකව පූරණය කරන ලදී</numerusform></translation> </message> <message> <source>No icons were loaded</source> @@ -3402,11 +3402,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n icon(s) already exist in the database</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n නිරූපක(ය) දැනටමත් දත්ත ගබඩාවේ පවතී</numerusform><numerusform>%n නිරූපක(ය) දැනටමත් දත්ත ගබඩාවේ පවතී</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>පහත නිරූපකය(ය) අසාර්ථක විය:</numerusform><numerusform>පහත නිරූපකය(ය) අසාර්ථක විය:</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -3457,7 +3457,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>ඉවත් කරන්න</translation> + <translation>ඉවතලන්න</translation> </message> <message> <source>Delete plugin data?</source> @@ -3475,7 +3475,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Value</source> - <translation>වටිනාකම</translation> + <translation>අගය</translation> </message> </context> <context> @@ -3519,7 +3519,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>එකතු කරන්න</translation> + <translation>එකතු</translation> </message> <message> <source>Remove selected attachment</source> @@ -3527,7 +3527,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>ඉවත් කරන්න</translation> + <translation>ඉවතලන්න</translation> </message> <message> <source>Rename selected attachment</source> @@ -3563,7 +3563,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ඔබට ඇමුණුම්(ය) %n ක් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද?</numerusform><numerusform>ඔබට ඇමුණුම්(ය) %n ක් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Save attachments</source> @@ -3604,7 +3604,9 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message numerus="yes"> <source>Unable to open file(s): %1</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ගොනු (ය) විවෘත කළ නොහැක: +%1</numerusform><numerusform>ගොනු (ය) විවෘත කළ නොහැක: +%1</numerusform></translation> </message> <message> <source>Confirm Overwrite Attachment</source> @@ -3694,7 +3696,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation>ඒ.ස.නි.</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -3730,11 +3732,11 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Auto-Type</source> - <translation>ස්වයංක්රීය වර්ගය</translation> + <translation>ස්වයං ලිවීම</translation> </message> <message> <source>Tags</source> - <translation>ටැග්</translation> + <translation>අනන්යන</translation> </message> </context> <context> @@ -3746,7 +3748,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Never</source> - <translation>කවදාවත් නැහැ</translation> + <translation>කවදාවත්</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -3754,7 +3756,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Title</source> - <translation>ශීර්ෂය</translation> + <translation>සිරැසිය</translation> </message> <message> <source>Username</source> @@ -3766,7 +3768,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation>ඒ.ස.නි.</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -3774,19 +3776,19 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Expires</source> - <translation>කල් ඉකුත් වේ</translation> + <translation>ඉකුත් වීම</translation> </message> <message> <source>Created</source> - <translation>නිර්මාණය කළා</translation> + <translation>සාදන ලදි</translation> </message> <message> <source>Modified</source> - <translation>වෙනස් කර ඇත</translation> + <translation>සංශෝධිතයි</translation> </message> <message> <source>Accessed</source> - <translation>ප්රවේශ විය</translation> + <translation>ප්රවේශ විය</translation> </message> <message> <source>Attachments</source> @@ -3794,11 +3796,11 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Size</source> - <translation>ප්රමාණය</translation> + <translation>ප්රමාණය</translation> </message> <message> <source>Group name</source> - <translation>කණ්ඩායමේ නම</translation> + <translation>සමූහයේ නම</translation> </message> <message> <source>Entry title</source> @@ -3818,15 +3820,15 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Creation date</source> - <translation>නිර්මාණය කළ දිනය</translation> + <translation>සෑදූ දිනය</translation> </message> <message> <source>Last modification date</source> - <translation>අවසාන වෙනස් කිරීමේ දිනය</translation> + <translation>අවසාන සංශෝධිත දිනය</translation> </message> <message> <source>Last access date</source> - <translation>අවසන් පිවිසුම් දිනය</translation> + <translation>අවසාන ප්රවේශ දිනය</translation> </message> <message> <source>Attached files</source> @@ -3869,15 +3871,15 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Expiration</source> - <translation>කල් ඉකුත්වීම</translation> + <translation>ඉකුත් වීම</translation> </message> <message> <source>Tags</source> - <translation>ටැග්</translation> + <translation>අනන්යන</translation> </message> <message> <source>Tags list</source> - <translation>ටැග් ලැයිස්තුව</translation> + <translation>අනන්යන ලේඛනය</translation> </message> <message> <source>Username</source> @@ -3885,11 +3887,11 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation>ඒ.ස.නි.</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> - <translation>උසස්</translation> + <translation>වැඩිදුර</translation> </message> <message> <source>Attachments</source> @@ -3901,7 +3903,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Autotype</source> - <translation>ස්වයංක්රීය ටයිප් කරන්න</translation> + <translation>ස්වයං ලිවීම</translation> </message> <message> <source>Default Sequence</source> @@ -3933,7 +3935,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Never</source> - <translation>කවදාවත් නැහැ</translation> + <translation>කවදාවත්</translation> </message> <message> <source>Enabled</source> @@ -4079,7 +4081,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n ඇතුළත් කිරීම් (ය) %1විසින් භාවිතා කරන ලදී</numerusform><numerusform>%n ඇතුළත් කිරීම් (ය) %1විසින් භාවිතා කරන ලදී</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4159,11 +4161,11 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation>ඒ.ස.නි.</translation> </message> <message> <source>Status</source> - <translation>තත්ත්වය</translation> + <translation>තත්වය</translation> </message> <message> <source>Please wait, processing entry list…</source> @@ -4171,7 +4173,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>Downloading…</source> - <translation>බාගත කිරීම…</translation> + <translation>බාගැනෙමින්…</translation> </message> <message> <source>Ok</source> @@ -4183,7 +4185,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>Download Failed</source> - <translation>බාගත කිරීම අසමත් විය</translation> + <translation>බාගැනීමට අසමත් විය</translation> </message> <message> <source>Downloading favicons (%1/%2)…</source> @@ -4852,7 +4854,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Cancel</source> - <translation>අවලංගු</translation> + <translation>අවලංගු කරන්න</translation> </message> <message> <source>Key Component set, click to change or remove</source> @@ -5017,7 +5019,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Groups</source> - <translation>&සමූහ</translation> + <translation>&කණ්ඩායම්</translation> </message> <message> <source>&Tools</source> @@ -5409,7 +5411,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Restore Entry(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ප්රවේශ(යන්) ප්රතිසාධනය කරන්න</numerusform><numerusform>ප්රවේශ(යන්) ප්රතිසාධනය කරන්න</numerusform></translation> </message> <message> <source>Settings</source> @@ -6472,7 +6474,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>'%1' සඳහා මුරපදය %2 වතාවක් (ය) කාන්දු වී ඇත!</numerusform><numerusform>'%1' සඳහා මුරපදය %2 වතාවක් (ය) කාන්දු වී ඇත!</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password for '%1' has been leaked!</source> @@ -6622,7 +6624,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>පසුරු පුවරුව තත්පර %1 කින් හිස් කරමින්...</numerusform><numerusform>පසුරු පුවරුව තත්පර %1 කින් හිස් කරමින්...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> @@ -7073,7 +7075,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Number of groups</source> - <translation>සමූහ ගණන</translation> + <translation>කණ්ඩායම් ගණන</translation> </message> <message> <source>Number of entries</source> @@ -7429,7 +7431,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Password is used %1 time(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>මුරපදය %1 වරක් (ය) භාවිතා වේ</numerusform><numerusform>මුරපදය %1 වරක් (ය) භාවිතා වේ</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password has expired</source> @@ -7449,7 +7451,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Password expires in %1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>මුරපදය දින %1 කින් කල් ඉකුත් වේ</numerusform><numerusform>මුරපදය දින %1 කින් කල් ඉකුත් වේ</numerusform></translation> </message> <message> <source>Password will expire soon</source> @@ -7521,27 +7523,27 @@ CPU ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය: %2 </message> <message numerus="yes"> <source>over %1 year(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>වසර %1 කට වැඩි (ය)</numerusform><numerusform>වසර %1 කට වැඩි (ය)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>about %1 month(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>මාස %1 (ය) පමණ</numerusform><numerusform>මාස %1 (ය) පමණ</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 week(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>සති %1 (ය)</numerusform><numerusform>සති %1 (ය)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>දින %1 (ය)</numerusform><numerusform>දින %1 (ය)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 hour(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>පැය %1 (ය)</numerusform><numerusform>පැය %1 (ය)</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 minute(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>මිනිත්තු %1 (ය)</numerusform><numerusform>මිනිත්තු %1 (ය)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source> @@ -7645,7 +7647,7 @@ CPU ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය: %2 </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>තත්පර %1 කින් පසුරු පුවරුව හිස් කිරීම…</numerusform><numerusform>තත්පර %1 කින් පසුරු පුවරුව හිස් කිරීම…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7686,12 +7688,12 @@ CPU ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය: %2 <message numerus="yes"> <source>%1 ms</source> <comment>milliseconds</comment> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 ms</numerusform><numerusform>%1 ms</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 s</source> <comment>seconds</comment> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>%1 තත්</numerusform><numerusform>%1 තත්</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> @@ -7699,11 +7701,11 @@ CPU ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය: %2 </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ඔබට ඇත්තටම හොඳ සඳහා %n ඇතුළත් කිරීම්(ය) මැකීමට අවශ්යද?</numerusform><numerusform>ඔබට ඇත්තටම හොඳ සඳහා %n ඇතුළත් කිරීම්(ය) මැකීමට අවශ්යද?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete entry(s)?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ඇතුළත් කිරීම්(න්) මකන්නද?</numerusform><numerusform>ඇතුළත් කිරීම්(න්) මකන්නද?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> @@ -7711,11 +7713,11 @@ CPU ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය: %2 </message> <message numerus="yes"> <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ඔබට ඇත්තටම ප්රතිචක්රීකරණ බඳුනට ඇතුල්වීම්(ය) %n ක් ගෙන යාමට අවශ්යද?</numerusform><numerusform>ඔබට ඇත්තටම ප්රතිචක්රීකරණ බඳුනට ඇතුල්වීම්(ය) %n ක් ගෙන යාමට අවශ්යද?</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ප්රවේශය(ය) ප්රතිචක්රීකරණ බඳුනට ගෙන යන්නද?</numerusform><numerusform>ඇතුළත් කිරීම්(ය) ප්රතිචක්රීකරණ බඳුනට ගෙන යන්නද?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Replace references to entry?</source> @@ -7723,7 +7725,7 @@ CPU ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය: %2 </message> <message numerus="yes"> <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>"%1" ප්රවේශයට යොමු(ය) %2 ඇත. ඔබට අගයන් සමඟ යොමු නැවත ලිවීමට, මෙම ප්රවේශය මඟ හැරීමට හෝ කෙසේ හෝ මකා දැමීමට අවශ්යද?</numerusform><numerusform>"%1" ප්රවේශයට යොමු(ය) %2 ඇත. ඔබට අගයන් සමඟ යොමු නැවත ලිවීමට, මෙම ප්රවේශය මඟ හැරීමට හෝ කෙසේ හෝ මකා දැමීමට අවශ්යද?</numerusform></translation> </message> <message> <source>User name</source> @@ -8003,7 +8005,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ඇතුළත් කිරීම් (ය)…මකන්න</numerusform><numerusform>ඇතුළත් කිරීම් (ය)…මකන්න</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8089,7 +8091,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ඇතුළත් කිරීම් (ය)…මකන්න</numerusform><numerusform>ඇතුළත් කිරීම් (ය)…මකන්න</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8184,7 +8186,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>ඇතුළත් කිරීම් (ය)…මකන්න</numerusform><numerusform>ඇතුළත් කිරීම් (ය)…මකන්න</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8247,7 +8249,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Number of groups</source> - <translation>සමූහ ගණන</translation> + <translation>කණ්ඩායම් ගණන</translation> </message> <message> <source>Number of entries</source> @@ -8715,7 +8717,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Expires in <b>%n</b> second(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>තත්පර <b>%n</b> (තත්පර) කින් කල් ඉකුත් වේ</numerusform><numerusform>තත්පර <b>%n</b> (තත්පර) කින් කල් ඉකුත් වේ</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -8787,7 +8789,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation>තත්.</translation> + <translation> තත්පර</translation> </message> <message> <source>Code size:</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_sk.ts b/share/translations/keepassxc_sk.ts index c2be745d5..9816c4b35 100644 --- a/share/translations/keepassxc_sk.ts +++ b/share/translations/keepassxc_sk.ts @@ -2790,7 +2790,7 @@ Chcete to opraviť?</translation> </message> <message> <source>Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.</source> - <translation>Toto nastavenie neposielať do prehliadača pre dialógy HTTP Auth. Ak je zapnuté, bežné prihlasovacie formuláre nebudú túto položku poskytovať na výber.</translation> + <translation>Toto nastavenie neposielať do prehliadača pre dialógy HTTP Auth. Ak je zapnuté, bežné prihlasovacie formuláre nebudú na výber poskytovať túto položku.</translation> </message> <message> <source>Do not use this entry with HTTP Basic Auth</source> @@ -5126,7 +5126,7 @@ Naozaj chcete pokračovať s týmto súborom?</translation> </message> <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> - <translation>Štatistiky, Kontrola zdravia, apod.</translation> + <translation>Štatistiky, kontrola zdravia, apod.</translation> </message> <message> <source>&Database Settings…</source> @@ -7994,7 +7994,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform>Odstrániť položky…</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Odstrániť položku…</numerusform><numerusform>Odstrániť položky…</numerusform><numerusform>Odstrániť položky…</numerusform><numerusform>Odstrániť položky…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_sr.ts b/share/translations/keepassxc_sr.ts index 2a0c5c1da..a3187ba2e 100644 --- a/share/translations/keepassxc_sr.ts +++ b/share/translations/keepassxc_sr.ts @@ -3,7 +3,7 @@ <name>AboutDialog</name> <message> <source>About KeePassXC</source> - <translation>О KeePassXC</translation> + <translation>O KeePassXC</translation> </message> <message> <source>About</source> @@ -242,7 +242,7 @@ </message> <message> <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>Покрени само једну инстанцу KeePassX</translation> + <translation>Покрени само једну инстанцу KeePassX-а</translation> </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> @@ -254,19 +254,19 @@ </message> <message> <source>Minimize window after unlocking database</source> - <translation>Минимизирајте прозор након откључавања базе</translation> + <translation>Минимизирајте прозор након откључавања базе података</translation> </message> <message> <source>Remember previously used databases</source> - <translation>Запамти последњу употребљену базу</translation> + <translation>Запамти последњу употребљену базу података</translation> </message> <message> <source>Load previously open databases on startup</source> - <translation>На покретање, учитај последњу отворену базу</translation> + <translation>На покретање, учитај последњу отворену базу података</translation> </message> <message> <source>Remember database key files and security dongles</source> - <translation>Запамтити кључне датотеке базе и сигурносне кључеве</translation> + <translation>Запамтити Кључ-Датотеке базе података и сигурносне кључеве</translation> </message> <message> <source>Check for updates at application startup once per week</source> @@ -305,19 +305,19 @@ </message> <message> <source>Automatically save when locking database</source> - <translation>Аутоматски сачувај приликом закључавања базе</translation> + <translation>Аутоматски сачувај приликом закључавања базе података</translation> </message> <message> <source>Automatically save non-data changes when locking database</source> - <translation>Аутоматски сачувај промене без података приликом закључавања базе</translation> + <translation>Аутоматски сачувај промене без података приликом закључавања базе података</translation> </message> <message> <source>Automatically reload the database when modified externally</source> - <translation>Аутоматски поново учитати базу када се спољно модификује</translation> + <translation>Аутоматски поново учитати базу података када се спољно модификује</translation> </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>Направити резервну копију базе пре сачувавања</translation> + <translation>Направити резервну копију базе података пре сачувавања</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -382,7 +382,7 @@ <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation>сек</translation> + <translation> сек</translation> </message> <message> <source>User Interface</source> @@ -446,15 +446,15 @@ </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Користити наслов уноса за подударање прозора за глобални ауто-уноса</translation> + <translation>Користити наслов за подударање прозора за глобално ауто-куцање</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Користити URL за подударање прозора за глобални ауто-уноса</translation> + <translation>Користити URL за подударање прозора за глобално ауто-куцање</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> - <translation>Увек питати пре извођења ауто-уноса</translation> + <translation>Увек питати пре извођења ауто-куцања</translation> </message> <message> <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> @@ -466,32 +466,32 @@ </message> <message> <source>Auto-Type start delay:</source> - <translation>Кашњење покретања ауто-уноса:</translation> + <translation>Кашњење покретања ауто-куцања:</translation> </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut:</source> - <translation>Глобална пречица ауто-уноса</translation> + <translation>Глобална пречица ауто-куцања:</translation> </message> <message> <source>Auto-type start delay milliseconds</source> - <translation>Кашњење, у милисекундама, покретања Ауто-уноса</translation> + <translation>Кашњење, у милисекундама, покретања Ауто-куцања</translation> </message> <message> <source> ms</source> <comment>Milliseconds</comment> - <translation>мс</translation> + <translation> мс</translation> </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> - <translation>Кашњење куцања Ауто-уноса:</translation> + <translation>Кашњење куцања Ауто-куцања:</translation> </message> <message> <source>Global auto-type shortcut</source> - <translation>Глобална пречица за ауто-унос</translation> + <translation>Глобална пречица за ауто-куцање</translation> </message> <message> <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> - <translation>Кашњење, у милисекундама, уношење Ауто-уноса</translation> + <translation>Кашњење, у милисекундама, уношења Ауто-куцања</translation> </message> <message> <source>Remember last typed entry for:</source> @@ -514,12 +514,12 @@ </message> <message> <source>Database lock timeout seconds</source> - <translation>Тајмаут закључавања базе</translation> + <translation>Тајмаут закључавања базе података</translation> </message> <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation>сек</translation> + <translation> сек</translation> </message> <message> <source>Clear clipboard after</source> @@ -532,7 +532,7 @@ <message> <source> min</source> <comment>Minutes</comment> - <translation>мин</translation> + <translation> мин</translation> </message> <message> <source>Clipboard clear seconds</source> @@ -540,7 +540,7 @@ </message> <message> <source>Lock databases after inactivity of</source> - <translation>Закључај базе након неактивности од </translation> + <translation>Закључај базе података након неактивности од</translation> </message> <message> <source>Convenience</source> @@ -552,11 +552,11 @@ </message> <message> <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> - <translation>Закључати базе када је сесија закључана или екран затворен</translation> + <translation>Закључај базе података када је сесија закључана или екран затворен</translation> </message> <message> <source>Lock databases after minimizing the window</source> - <translation>Закључај базе након минимизирање прозора</translation> + <translation>Закључај базе података након минимизирање прозора</translation> </message> <message> <source>Require password repeat when it is visible</source> @@ -667,7 +667,7 @@ </message> <message> <source>Sequence</source> - <translation>Редослед</translation> + <translation>Секвенца</translation> </message> <message> <source>(empty)</source> @@ -926,7 +926,7 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.</source> - <translation>Активна база не садржи унос са KeePassHTTP атрибути.</translation> + <translation>Активна база података не садржи унос са KeePassHTTP атрибути.</translation> </message> <message> <source>Don't show this warning again</source> @@ -940,7 +940,7 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> <source>Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now?</source> - <translation>Ваша KeePassXC-Browser подешавања треба преместити у поставке базе. + <translation>Ваша KeePassXC-Browser подешавања треба преместити у поставке базе података. Ово је неопходно за одржавање тренутних веза са прегледачем. Да ли желите да мигрирате своја постојећа подешавања сада?</translation> </message> @@ -1002,11 +1002,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <message> <source>Show a notification when credentials are requested</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Прикажите обавештење када се захтевају акредитиви</translation> + <translation>Приказати обавештење када се захтевају акредитиви</translation> </message> <message> <source>Request to unlock the database if it is locked</source> - <translation>Захтев за откључавање базе ако је закључана</translation> + <translation>Захтев за откључавање базе података ако је закључана</translation> </message> <message> <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source> @@ -1034,12 +1034,12 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>All databases connected to the extension will return matching credentials.</source> - <translation>Све базе повезане са екстензијом вратиће одговарајуће акредитиве.</translation> + <translation>Све базе података повезане са екстензијом вратиће одговарајуће акредитиве.</translation> </message> <message> <source>Search in all opened databases for matching credentials</source> <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> - <translation>Претражите све отворене базе да бисте пронашли одговарајуће акредитиве</translation> + <translation>Претражите све отворене базе података да бисте пронашли одговарајуће акредитиве</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -1183,11 +1183,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> - <translation>Додај наслову суфикс ' - дупликат' </translation> + <translation>Додај наслову суфикс ' - дупликат'</translation> </message> <message> <source>Replace username and password with references</source> - <translation>Замени корисничко име и лозинку са референцама</translation> + <translation>Замените корисничко име и лозинку са референцама</translation> </message> <message> <source>Copy history</source> @@ -1298,7 +1298,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Preview</source> - <translation>Преглед</translation> + <translation>Приказ</translation> </message> <message> <source>CSV import preview</source> @@ -1318,7 +1318,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Original data: </source> - <translation>Изворни подаци:</translation> + <translation>Изворни подаци: </translation> </message> <message> <source>Error(s) detected in CSV file!</source> @@ -1376,19 +1376,19 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Error while reading the database: %1</source> - <translation>Грешка при читању базе: %1</translation> + <translation>Грешка при читању базе података: %1</translation> </message> <message> <source>Could not save, database does not point to a valid file.</source> - <translation>Није могуће сачувати, база не упућује на важећу датотеку.</translation> + <translation>Није могуће сачувати, база података не упућује на важећу датотеку.</translation> </message> <message> <source>Database save is already in progress.</source> - <translation>Сачувавање базе је већ у току.</translation> + <translation>Сачувавање базе података је већ у току.</translation> </message> <message> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> - <translation>Није могуће сачувати, база није иницијализована!</translation> + <translation>Није могуће сачувати, база података није иницијализована!</translation> </message> <message> <source>Database file has unmerged changes.</source> @@ -1440,7 +1440,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Key file help</source> - <translation>Помоћ за кључне датотеке</translation> + <translation>Помоћ за Кључ-Датотеку</translation> </message> <message> <source>Hardware key slot selection</source> @@ -1456,11 +1456,11 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Key file to unlock the database</source> - <translation>Датотека кључа за откључавање базе</translation> + <translation>Кључ-Датотека за откључавање базе података</translation> </message> <message> <source>Browse for key file</source> - <translation>Претражи датотеку са кључем</translation> + <translation>Претражити Кључ-Датотеку</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> @@ -1540,11 +1540,11 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S </message> <message> <source>Failed to open key file: %1</source> - <translation>Отварање датотеке кључа није успело: %1</translation> + <translation>Отварање Кључ-Датотеке није успело: %1</translation> </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Стари формат датотеке кључа</translation> + <translation>Стари формат Кључ-Датотеке</translation> </message> <message> <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> @@ -1564,17 +1564,17 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S </message> <message> <source>Select key file</source> - <translation>Одаберите кључ-датотеку</translation> + <translation>Одаберите Кључ-Датотеку</translation> </message> <message> <source>Cannot use database file as key file</source> - <translation>Датотека базе не може се користити као датотека кључа</translation> + <translation>Датотека базе података не може се користити као Кључ-Датотеку</translation> </message> <message> <source>You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> - <translation>Датотека базе не може се користити као датотека кључа. -Ако немате датотеку кључа, оставите поље празно.</translation> + <translation>Датотека базе података не може се користити као Кључ-Датотека. +Ако немате Кључ-Датотеку, оставите поље празно.</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> @@ -1621,7 +1621,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation>Акредитиви базе</translation> + <translation>Акредитиви базе података</translation> </message> <message> <source>Encryption Settings</source> @@ -1720,11 +1720,11 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> - <translation>KeePassXC: Уклоњени кључеви из базе</translation> + <translation>KeePassXC: Уклоњени кључеви из базе података</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> - <translation><numerusform>Успешно је уклоњено %n кључева за шифровање из подешавања KeePassXC-а.</numerusform><numerusform>Успешно је уклоњено %n кључева за шифровање из подешавања KeePassXC-а.</numerusform><numerusform>Успешно је уклоњено %n кључева за шифровање из подешавања KeePassXC-а.</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Успешно уклоњено %n кључ(ови) за шифровање из подешавања</numerusform><numerusform>Успешно уклоњено %n кључ(ови) за шифровање из подешавања</numerusform><numerusform>Успешно уклоњено %n кључ(ови) за шифровање из подешавања</numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1754,7 +1754,7 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> </message> <message> <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source> - <translation>Активна база не садржи унос са дозволама.</translation> + <translation>Активна база података не садржи унос са дозволама.</translation> </message> <message> <source>Move KeePassHTTP attributes to custom data</source> @@ -1796,7 +1796,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Continue without password</source> - <translation>Наставити без озинке</translation> + <translation>Наставити без лозинке</translation> </message> <message> <source>No encryption key added</source> @@ -1812,7 +1812,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Failed to change database credentials</source> - <translation>Неуспешна промена акредитива базе</translation> + <translation>Неуспешна промена акредитива базе података</translation> </message> </context> <context> @@ -1835,15 +1835,15 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.</source> - <translation>Веће вредности нуде већу заштиту, али отварање базе трајаће дуже.</translation> + <translation>Веће вредности нуде већу заштиту, али отварање базе података трајаће дуже.</translation> </message> <message> <source>Database format:</source> - <translation>Формат базе:</translation> + <translation>Формат базе података:</translation> </message> <message> <source>Database format</source> - <translation>Формат базе</translation> + <translation>Формат базе података</translation> </message> <message> <source>Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features</source> @@ -1994,7 +1994,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>Поље „Име“ базе</translation> + <translation>Поље „Име“ базе података</translation> </message> <message> <source>Database description:</source> @@ -2002,7 +2002,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Database description field</source> - <translation>Поље „Опис“ базе</translation> + <translation>Поље „Опис“ базе података</translation> </message> <message> <source>Default username:</source> @@ -2042,7 +2042,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Additional Database Settings</source> - <translation>Додатне поставке базе</translation> + <translation>Додатне поставке базе података</translation> </message> <message> <source>Enable compression (recommended)</source> @@ -2142,11 +2142,11 @@ This action is not reversible.</source> <name>DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple</name> <message> <source>Database Name:</source> - <translation>Име базе:</translation> + <translation>Име базе података:</translation> </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>Поље „Име“ базе</translation> + <translation>Поље „Име“ базе података</translation> </message> <message> <source>Description:</source> @@ -2154,7 +2154,7 @@ This action is not reversible.</source> </message> <message> <source>Database description field</source> - <translation>Поље „Опис“ базе</translation> + <translation>Поље „Опис“ базе података</translation> </message> </context> <context> @@ -2195,7 +2195,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Merge database</source> - <translation>Удружи базу података</translation> + <translation>Споји базу података</translation> </message> <message> <source>KeePass 1 database</source> @@ -2227,7 +2227,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?</source> - <translation>Спремате се да извезете своју базу у нешифрирану датотеку. Ово ће ваше лозинке и осетљиве информације учинити рањивим! Да ли сте сигурни да желите да наставите?</translation> + <translation>Спремате се да извезете своју базу података у нешифрирану датотеку. Ово ће ваше лозинке и осетљиве информације учинити рањивим! Да ли сте сигурни да желите да наставите?</translation> </message> <message> <source>New Database</source> @@ -2236,7 +2236,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> <message> <source>%1 [New Database]</source> <comment>Database tab name modifier</comment> - <translation>%1 [Нова база]</translation> + <translation>%1 [Нова база података]</translation> </message> <message> <source>%1 [Locked]</source> @@ -2332,7 +2332,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Lock Database?</source> - <translation>Закључати базу?</translation> + <translation>Закључати базу података?</translation> </message> <message> <source>You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?</source> @@ -2385,7 +2385,7 @@ Error: %1</source> <message> <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again?</source> - <translation>KeePassXC није успео да сачува базу више пута. Ово је вероватно узроковано услугама синхронизације које држе датотеке закључане. + <translation>KeePassXC није успео да сачува базу података више пута. Ово је вероватно узроковано услугама синхронизације које држе датотеке закључане. Онемогућити сигурносно сачувавање и покушати поново?</translation> </message> <message> @@ -2406,7 +2406,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Save database backup</source> - <translation>Сачувајте сигурносну копију базе</translation> + <translation>Сачувајте сигурносну копију базе података</translation> </message> <message> <source>Empty recycle bin?</source> @@ -2418,7 +2418,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Could not find database file: %1</source> - <translation>Није могуће пронаћи датотеку базе: %1</translation> + <translation>Није могуће пронаћи датотеку базе података: %1</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> @@ -2493,7 +2493,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>(encrypted)</source> - <translation>(енкриптовано)</translation> + <translation>(шифровано)</translation> </message> <message> <source>Select private key</source> @@ -2955,7 +2955,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Fingerprint</source> - <translation>Отисак прста</translation> + <translation>Отисак</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> @@ -2975,7 +2975,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Browser for key file</source> - <translation>Претраживач за кључну датотеку</translation> + <translation>Претраживач за Кључ-Датотеку</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> @@ -2988,7 +2988,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>External key file</source> - <translation>Екстерна кључна датотека</translation> + <translation>Екстерна Кључ-Датотека</translation> </message> <message> <source>Add to agent</source> @@ -3191,7 +3191,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>%1 is being imported and exported by different groups in this database.</source> - <translation>%1 се увози и извози из различитих група у овој бази.</translation> + <translation>%1 се увози и извози из различитих група у овој бази података.</translation> </message> <message> <source>KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.</source> @@ -3200,11 +3200,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Database export is currently disabled by application settings.</source> - <translation>Извоз базе је тренутно онемогућен подешавањима апликације.</translation> + <translation>Извоз базе података је тренутно онемогућен подешавањима апликације.</translation> </message> <message> <source>Database import is currently disabled by application settings.</source> - <translation>Увоз базе је тренутно онемогућен подешавањима апликације.</translation> + <translation>Увоз базе података је тренутно онемогућен подешавањима апликације.</translation> </message> <message> <source>KeeShare container</source> @@ -3255,7 +3255,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Auto-Type:</source> - <translation>Ауто-унос:</translation> + <translation>Ауто-куцање:</translation> </message> <message> <source>Search:</source> @@ -3318,7 +3318,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Download favicon</source> - <translation>Преузми иконицу са сајта</translation> + <translation>Преузми икону са сајта</translation> </message> <message> <source>Apply selected icon to subgroups and entries</source> @@ -3346,7 +3346,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Unable to fetch favicon.</source> - <translation>Није могуће добавити иконицу са сајта.</translation> + <translation>Неуспело добављање иконе са сајта.</translation> </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> @@ -3378,7 +3378,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%n icon(s) already exist in the database</source> - <translation><numerusform>%n икона(е) већ постоји(е) у бази података</numerusform><numerusform>%n икона(е) већ постоји(е) у бази података</numerusform><numerusform>%n икона(е) већ постоји(е) у бази података</numerusform></translation> + <translation><numerusform>%n икона(е? већ постоји(е) у бази</numerusform><numerusform>%n икона(е? већ постоји(е) у бази</numerusform><numerusform>%n икона(е? већ постоји(е) у бази података</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>The following icon(s) failed:</source> @@ -4089,7 +4089,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <name>FdoSecretsPlugin</name> <message> <source><b>Fdo Secret Service:</b> %1</source> - <translation><b>Fdo Тајна Служба:</b> %1</translation> + <translation><b>Fdo Тајни Сервис:</b> %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4183,7 +4183,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Није могуће израчунати кључ базе</translation> + <translation>Није могуће израчунати кључ базе података</translation> </message> <message> <source>Unable to issue challenge-response: %1</source> @@ -4225,18 +4225,18 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Није могуће израчунати кључ базе</translation> + <translation>Није могуће израчунати кључ базе података</translation> </message> </context> <context> <name>Kdbx4Reader</name> <message> <source>missing database headers</source> - <translation>недостају заглавља базе</translation> + <translation>недостају заглавља базе података</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation>Није могуће израчунати кључ базе: %1</translation> + <translation>Није могуће израчунати кључ базе података: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header checksum size</source> @@ -4374,7 +4374,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Unable to calculate database key: %1</source> - <translation>Није могуће израчунати кључ базе: %1</translation> + <translation>Није могуће израчунати кључ базе података: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source> @@ -4430,7 +4430,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Failed to read database file.</source> - <translation>Читање датотеке базе није успело.</translation> + <translation>Читање датотеке базе података није успело.</translation> </message> <message> <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). @@ -4659,7 +4659,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> - <translation>Није могуће израчунати кључ базе</translation> + <translation>Није могуће израчунати кључ базе података</translation> </message> <message> <source>unable to seek to content position</source> @@ -4815,11 +4815,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <name>KeyComponentWidget</name> <message> <source>Key Component</source> - <translation>Компонента кључа</translation> + <translation>Кључ компонент </translation> </message> <message> <source>Key Component Description</source> - <translation>Опис компонента кључа</translation> + <translation>Опис кључ компонента</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -4858,7 +4858,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation>Стари формат датотеке кључа</translation> + <translation>Стари формат Кључ-Датотеке</translation> </message> <message> <source>You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.</source> @@ -4976,7 +4976,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Entries</source> - <translation>Уноса</translation> + <translation>Уноси</translation> </message> <message> <source>Copy Att&ribute</source> @@ -5032,7 +5032,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Create a new database</source> - <translation>Креирајте нову базу података</translation> + <translation>Креирај нову базу података</translation> </message> <message> <source>&Merge From Database…</source> @@ -5048,7 +5048,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Add a new entry</source> - <translation>Додајте нови унос</translation> + <translation>Додај нови унос</translation> </message> <message> <source>&Edit Entry…</source> @@ -5084,11 +5084,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> - <translation>Среди A-Z</translation> + <translation>Среди по A-Z</translation> </message> <message> <source>Sort &Z-A</source> - <translation>Среди Z-A</translation> + <translation>Среди по Z-A</translation> </message> <message> <source>Sa&ve Database As…</source> @@ -5312,11 +5312,11 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Light</source> - <translation>Светло</translation> + <translation>Светла</translation> </message> <message> <source>Dark</source> - <translation>Тамно</translation> + <translation>Тамна</translation> </message> <message> <source>Classic (Platform-native)</source> @@ -5455,7 +5455,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Unlock database to show more information</source> - <translation>Откључајте базу да бисте приказали више информација</translation> + <translation>Откључајте базу података да бисте приказали више информација</translation> </message> <message> <source>Lock database</source> @@ -5587,7 +5587,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <name>NewDatabaseWizardPageDatabaseKey</name> <message> <source>Database Credentials</source> - <translation>Акредитиви базе</translation> + <translation>Акредитиви базе података</translation> </message> <message> <source>A set of credentials known only to you that protects your database.</source> @@ -5702,7 +5702,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <name>OpenSSHKey</name> <message> <source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source> - <translation>Неисправна датотека са кључем, очекује се OpenSSH кључ</translation> + <translation>Неисправна Кључ-Датотека, очекује се OpenSSH кључ</translation> </message> <message> <source>PEM boundary mismatch</source> @@ -5893,7 +5893,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>&Length:</source> - <translation>Дужина:</translation> + <translation>&Дужина:</translation> </message> <message> <source>Password length</source> @@ -6005,7 +6005,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Wordlist:</source> - <translation>Листа фраза:</translation> + <translation>Листа речи:</translation> </message> <message> <source>Word Count:</source> @@ -6119,7 +6119,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> <message> <source>Poor</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Бедан</translation> + <translation>Слаб</translation> </message> <message> <source>Weak</source> @@ -6246,11 +6246,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> <name>QObject</name> <message> <source>Database not opened</source> - <translation>База није отворена</translation> + <translation>База података није отворена</translation> </message> <message> <source>Database hash not available</source> - <translation>Хеш базе није доступно</translation> + <translation>Хеш базе података није доступно</translation> </message> <message> <source>Client public key not received</source> @@ -6374,7 +6374,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Writing the database failed %1.</source> - <translation>Писање базе није успело %1.</translation> + <translation>Писање базе података није успело %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully added entry %1.</source> @@ -6636,7 +6636,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Target decryption time in MS for the database.</source> - <translation>Target decryption time in MS for the database.</translation> + <translation>Циљно време дешифровања басе података у МС.</translation> </message> <message> <source>time</source> @@ -6644,11 +6644,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Set the key file for the database.</source> - <translation>Поставља кључ за базу.</translation> + <translation>Поставља Кључ-Датотеке за базу података.</translation> </message> <message> <source>Set a password for the database.</source> - <translation>Пставља лозинку за базу.</translation> + <translation>Пставља лозинку за базу података.</translation> </message> <message> <source>Create a new database.</source> @@ -6668,7 +6668,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Failed to set database password.</source> - <translation>Постављање лозинке базе није успело.</translation> + <translation>Постављање лозинке базе података није успело.</translation> </message> <message> <source>Loading the key file failed</source> @@ -6914,7 +6914,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Use special characters</source> - <translation>Користити специјална слова</translation> + <translation>Користити специјалне карактере</translation> </message> <message> <source>Use extended ASCII</source> @@ -6922,11 +6922,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Exclude character set</source> - <translation>Изузети скуп знакова</translation> + <translation>Изузети скуп карактера</translation> </message> <message> <source>chars</source> - <translation>слов.</translation> + <translation>кар.</translation> </message> <message> <source>Use custom character set</source> @@ -6974,11 +6974,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Unable to import XML database: %1</source> - <translation>Увоз није могућ XML базе: %1</translation> + <translation>Увоз није могућ XML базе података: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully imported database.</source> - <translation>Успешан увоз базе.</translation> + <translation>Успешан увоз базе података.</translation> </message> <message> <source>Show a database's information.</source> @@ -7128,11 +7128,11 @@ Available commands: </message> <message> <source>Use the same credentials for both database files.</source> - <translation>Користите исте акредитиве за обе датотеке базе.</translation> + <translation>Користите исте акредитиве за обе датотеке базе података.</translation> </message> <message> <source>Key file of the database to merge from.</source> - <translation>Кауч-датотека базе из које се спаја.</translation> + <translation>Кауч-датотека базе података из које се спаја.</translation> </message> <message> <source>Deactivate password key for the database to merge from.</source> @@ -7152,21 +7152,21 @@ Available commands: </message> <message> <source>Merge two databases.</source> - <translation>Удружи две базе података</translation> + <translation>Споји две базе података</translation> </message> <message> <source>Path of the database to merge from.</source> - <translation>Путање базе из које се спаја.</translation> + <translation>Путање базе података из које се спаја.</translation> </message> <message> <source>Error reading merge file: %1</source> - <translation>Грешка при читању удружене датотеке: + <translation>Грешка при читању спојене датотеке: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file : %1</source> - <translation>Није могуће сачувати базу у датотеку: %1</translation> + <translation>Није могуће сачувати базу података у датотеку: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully merged %1 into %2.</source> @@ -7210,7 +7210,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Unable to save database to file: %1</source> - <translation>Није могуће сачувати базу у датотеку: %1</translation> + <translation>Није могуће сачувати базу података у датотеку: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> @@ -7230,7 +7230,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Successfully recycled group %1.</source> - <translation>Успешно избрисана група %1.</translation> + <translation>Успешно рециклирана група %1.</translation> </message> <message> <source>Successfully deleted group %1.</source> @@ -7286,15 +7286,15 @@ Available commands: </message> <message> <source>Failed to open database file %1: not found</source> - <translation>Отварање датотеке базе %1 није успело: није пронађено</translation> + <translation>Отварање датотеке базе података %1 није успело: није пронађено</translation> </message> <message> <source>Failed to open database file %1: not a plain file</source> - <translation>Отварање датотеке базе %1 није успело: није текст датотека</translation> + <translation>Отварање датотеке базе података %1 није успело: није текст датотека</translation> </message> <message> <source>Failed to open database file %1: not readable</source> - <translation>Отварање датотеке базе %1 није успело: није читљиво</translation> + <translation>Отварање датотеке базе података %1 није успело: није читљиво</translation> </message> <message> <source>Enter password to unlock %1: </source> @@ -7302,7 +7302,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Failed to load key file %1: %2</source> - <translation>Учитавање датотеке кључа није успело %1: %2</translation> + <translation>Учитавање Кључ-Датотеке није успело %1: %2</translation> </message> <message> <source>WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may @@ -7324,7 +7324,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Enter password to encrypt database (optional): </source> - <translation>Унесите лозинку за шифровање базе (опционално):</translation> + <translation>Унесите лозинку за шифровање базе података (опционално):</translation> </message> <message> <source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source> @@ -7743,7 +7743,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>key file of the database</source> - <translation>кључ-датотека од базе</translation> + <translation>кључ-датотека од базе података</translation> </message> <message> <source>read password of the database from stdin</source> @@ -7779,7 +7779,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Database password: </source> - <translation>Лозинка базе:</translation> + <translation>Лозинка базе података:</translation> </message> <message> <source>Invalid Settings</source> @@ -7865,7 +7865,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>QtIOCompressor</name> <message> <source>Internal zlib error when compressing: </source> - <translation>Интерна zlib грешка при компресије:</translation> + <translation>Интерна zlib грешка при компримовању:</translation> </message> <message> <source>Error writing to underlying device: </source> @@ -8223,7 +8223,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>The database contains entries that have expired.</source> - <translation>База садржи уносе којима је истекао рок трајања.</translation> + <translation>База података садржи уносе којима је истекао рок трајања.</translation> </message> <message> <source>Unique passwords</source> @@ -8235,7 +8235,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.</source> - <translation>Више од 10% лозинки се више пута користе. Користите јединствене лозинке када је то могуће.</translation> + <translation>Више од 10% лозинки се користе више пута. Користите јединствене лозинке када је то могуће.</translation> </message> <message> <source>Maximum password reuse</source> @@ -8294,7 +8294,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>No agent running, cannot add identity.</source> - <translation>Агент не ради, не може да се дода идентитет.</translation> + <translation>Ни један агент не ради, не може да се дода идентитет.</translation> </message> <message> <source>Key identity ownership conflict. Refusing to add.</source> @@ -8310,7 +8310,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).</source> - <translation>Агент не подржава ограничени радни век (провери опције).</translation> + <translation>Агент не подржава ограничени радни век (означите опције).</translation> </message> <message> <source>A confirmation request is not supported by the agent (check options).</source> @@ -8322,7 +8322,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>No agent running, cannot remove identity.</source> - <translation>Агент не ради, не може да се уклони идентитет.</translation> + <translation>Ни један агент не ради, не може да се уклони идентитет.</translation> </message> <message> <source>No agent running, cannot list identities.</source> @@ -8349,7 +8349,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>exclude term from results</source> - <translation>изузет термин из резултата</translation> + <translation>изузети појам из резултата</translation> </message> <message> <source>match term exactly</source> @@ -8369,7 +8369,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>match anything</source> - <translation>подударати се са било чим</translation> + <translation>подудара се са било чим</translation> </message> <message> <source>match one</source> @@ -8561,7 +8561,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Fingerprint:</source> - <translation>Отисак прста:</translation> + <translation>Отисак:</translation> </message> <message> <source>Signer name field</source> @@ -8569,7 +8569,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Fingerprint</source> - <translation>Отисак прста</translation> + <translation>Отисак</translation> </message> </context> <context> @@ -8706,7 +8706,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Secret key must be in Base32 format</source> - <translation>Тајни кључ треба бити у Base32 формат</translation> + <translation>Тајни кључ треба бити у „Base32“ формату</translation> </message> <message> <source>Secret key field</source> @@ -8818,11 +8818,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Create new database</source> - <translation>Креирајте нову базу</translation> + <translation>Креирајте нову базу података</translation> </message> <message> <source>Open existing database</source> - <translation>Отворити постојећу базу</translation> + <translation>Отворити постојећу базу података</translation> </message> <message> <source>Import from KeePass 1</source> @@ -8838,11 +8838,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Recent databases</source> - <translation>Недавне базе</translation> + <translation>Недавне базе података</translation> </message> <message> <source>Open a recent database</source> - <translation>Отвори недавну базу</translation> + <translation>Отвори недавну базу података</translation> </message> <message> <source>Welcome to KeePassXC %1</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_sv.ts b/share/translations/keepassxc_sv.ts index 6b2b7de33..73242a5fb 100644 --- a/share/translations/keepassxc_sv.ts +++ b/share/translations/keepassxc_sv.ts @@ -293,7 +293,7 @@ <message> <source>will expire within </source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation>går ut inom</translation> + <translation>löper ut inom</translation> </message> <message> <source>File Management</source> @@ -446,11 +446,11 @@ </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Använd postens titel för att matcha fönster vid systemövergripande autoskriv</translation> + <translation>Använd postens titel för att matcha fönster vid global autoskriv</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>Använd postens URL för att matcha fönster vid systemövergripande autoskriv</translation> + <translation>Använd postens URL för att matcha fönster vid global autoskriv</translation> </message> <message> <source>Always ask before performing Auto-Type</source> @@ -2791,7 +2791,7 @@ Vill du korrigera det?</translation> </message> <message> <source>Skip Auto-Submit for this entry</source> - <translation>Undanta att skicka automatiskt för den här posten</translation> + <translation>Undanta autoskriv för den här posten</translation> </message> <message> <source>Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.</source> @@ -3060,7 +3060,7 @@ Vill du korrigera det?</translation> </message> <message> <source>Browser Integration</source> - <translation>Webbläsarintegrering</translation> + <translation>Webbläsarintegration</translation> </message> <message> <source>Properties</source> @@ -4975,7 +4975,7 @@ Vill du verkligen fortsätta med den här filen?</translation> </message> <message> <source>Global shortcut already registered to %1</source> - <translation>Systemövergripande genväg redan registrerad för %1</translation> + <translation>Systemövergripande genväg redan registrerad på %1</translation> </message> <message> <source>Could not register global shortcut</source> @@ -5350,7 +5350,7 @@ Vill du verkligen fortsätta med den här filen?</translation> </message> <message> <source>Classic (Platform-native)</source> - <translation>Klassisk (Platformsintegration)</translation> + <translation>Klassisk (Platfformsintegration)</translation> </message> <message> <source>Show Toolbar</source> @@ -5658,7 +5658,7 @@ Vi rekommenderar att du använder den AppImage som finns på vår nerladdningssi </message> <message> <source>Global shortcut already registered to %1</source> - <translation>Systemövergripande genväg finns redan registrerad för %1</translation> + <translation>Systemövergripande genväg redan registrerad på %1</translation> </message> <message> <source>Could not register global shortcut</source> @@ -7646,7 +7646,7 @@ Kärna: %3 %4</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> - <translation><numerusform>Rensar urklipp om %1 sekund…</numerusform><numerusform>Rensar urklipp om %1 sekunder…</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Rensar urklipp om %1 sekund...</numerusform><numerusform>Rensar urklipp om %1 sekunder...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -7977,7 +7977,7 @@ Det här alternativet är inaktuellt, använd --set-key-file istället.</transla </message> <message> <source>This entry is being excluded from reports</source> - <translation>Denna post undantas från rapporter</translation> + <translation>Denna post har undantagits från rapporter</translation> </message> <message> <source>Please wait, browser statistics is being calculated…</source> @@ -8005,7 +8005,7 @@ Det här alternativet är inaktuellt, använd --set-key-file istället.</transla </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>Ta bort post...</numerusform><numerusform>Ta bort poster…</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Ta bort post…</numerusform><numerusform>Ta bort poster…</numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8963,7 +8963,7 @@ Exempel: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> <message> <source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source> - <translation>Den valda hårdvarunyckelplatsen stöder inte challenge-response!</translation> + <translation>Den valda maskinvarunyckelplatsen stöder inte challenge-response!</translation> </message> <message> <source>Challenge-Response</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_th.ts b/share/translations/keepassxc_th.ts index dafdc56a5..3195a0f9a 100644 --- a/share/translations/keepassxc_th.ts +++ b/share/translations/keepassxc_th.ts @@ -82,7 +82,7 @@ </message> <message> <source>Remember</source> - <translation>จดจำ</translation> + <translation>จำ</translation> </message> <message> <source>Allow Selected</source> @@ -144,7 +144,7 @@ </message> <message> <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> - <translation>ไม่มีซ็อกเก็ต SSH Agent ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี SSH_AUTH_SOCK environment variable อยู่หรือตั้งค่าการแทนที่</translation> + <translation>ไม่มีซ็อกเก็ต SSH Agent ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวแปร environment SSH_AUTH_SOCK มีอยู่หรือตั้งค่าการแทนที่</translation> </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> @@ -187,7 +187,7 @@ </message> <message> <source>Text under icon</source> - <translation>ข้อความข้างล่างไอคอน</translation> + <translation>ข้อความใต้ไอคอน</translation> </message> <message> <source>Follow style</source> @@ -195,7 +195,7 @@ </message> <message> <source>Monochrome</source> - <translation>Monochrome</translation> + <translation>สีเดียว</translation> </message> <message> <source>Monochrome (light)</source> @@ -242,15 +242,15 @@ </message> <message> <source>Start only a single instance of KeePassXC</source> - <translation>เริ่มต้นอินสแตนซ์เดี่ยวของ KeePassXC เท่านั้น</translation> + <translation>เริ่ม KeePassXC เพียงตัวเดียวเท่านั้น</translation> </message> <message> <source>Automatically launch KeePassXC at system startup</source> - <translation>เรียกให้ KeePassXC โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มระบบ</translation> + <translation>เรียกใช้ KeePassXC โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มระบบ</translation> </message> <message> <source>Minimize window at application startup</source> - <translation>ย่อหน้าต่างลงเล็กสุดตอนเริ่มโปรแกรม</translation> + <translation>ย่อหน้าต่างเล็กสุดตอนเริ่มแอป</translation> </message> <message> <source>Minimize window after unlocking database</source> @@ -258,11 +258,11 @@ </message> <message> <source>Remember previously used databases</source> - <translation>จำฐานข้อมูลที่ใช้ครั้งที่แล้ว</translation> + <translation>จำฐานข้อมูลที่เคยใช้คราวก่อน ๆ</translation> </message> <message> <source>Load previously open databases on startup</source> - <translation>เรียกใช้ฐานข้อมูลที่เปิดใช้ก่อนหน้าในตอนเริ่มโปรแกรม</translation> + <translation>แสดงฐานข้อมูลที่เคยเปิดใช้ในตอนเริ่มโปรแกรม</translation> </message> <message> <source>Remember database key files and security dongles</source> @@ -270,11 +270,11 @@ </message> <message> <source>Check for updates at application startup once per week</source> - <translation>ตรวจสอบการปรับปรุงสัปดาห์ละครั้งขณะเปิดแอป</translation> + <translation>ตรวจหาการปรับรุ่นสัปดาห์ละครั้งขณะเปิดแอป</translation> </message> <message> <source>Include beta releases when checking for updates</source> - <translation>ให้ตรวจสอบรุ่นทดสอบเบตาด้วย ขณะตรวจสอบการปรับปรุง</translation> + <translation>ให้ตรวจหารุ่นทดสอบเบตาด้วย ขณะตรวจหาการปรับรุ่น</translation> </message> <message> <source>On database unlock, show entries that </source> @@ -297,7 +297,7 @@ </message> <message> <source>File Management</source> - <translation>การจัดการไฟล์</translation> + <translation>การจัดการแฟ้ม</translation> </message> <message> <source>Automatically save after every change</source> @@ -317,7 +317,7 @@ </message> <message> <source>Backup database file before saving</source> - <translation>สำรองไฟล์ฐานข้อมูลก่อนการบันทึก</translation> + <translation>สำรองแฟ้มฐานข้อมูลก่อนการบันทึก</translation> </message> <message> <source>Backup destination</source> @@ -361,7 +361,7 @@ </message> <message> <source>Hide window when copying to clipboard</source> - <translation>ซ่อนหน้าต่างขณะที่คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด</translation> + <translation>ซ่อนหน้าต่างเมื่อคัดลอกไปคลิปบอร์ด</translation> </message> <message> <source>Minimize</source> @@ -369,7 +369,7 @@ </message> <message> <source>Drop to background</source> - <translation>หลบไปอยู่ที่ฉากหลัง</translation> + <translation>หลบเข้าฉากหลัง</translation> </message> <message> <source>Favicon download timeout:</source> @@ -382,7 +382,7 @@ <message> <source> sec</source> <comment>Seconds</comment> - <translation>วินาที</translation> + <translation>วิ</translation> </message> <message> <source>User Interface</source> @@ -406,7 +406,7 @@ </message> <message> <source>(restart program to activate)</source> - <translation>(เริ่มโปรแกรมใหม่เพื่อใช้งาน)</translation> + <translation>(เริ่มโปรแกรมใหม่เพื่อเปิดใช้งาน)</translation> </message> <message> <source>Toolbar button style:</source> @@ -418,7 +418,7 @@ </message> <message> <source>Minimize instead of app exit</source> - <translation>ย่อหน้าต่างแทนที่การปิดแอป</translation> + <translation>ย่อเล็กแทนการปิดแอป</translation> </message> <message> <source>Show a system tray icon</source> @@ -446,7 +446,7 @@ </message> <message> <source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source> - <translation>ใช้หัวข้อของรายการในการจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type สากล</translation> + <translation>ใช้หัวเรื่องรายการเพื่อจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type สากล</translation> </message> <message> <source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source> @@ -548,7 +548,7 @@ </message> <message> <source>Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)</source> - <translation>เปิดใช้งานระบบการปลดล็อกฐานข้อมูลที่รวดเร็ว (Touch ID, Windows Hello)</translation> + <translation>เปิดใช้งานระบบการปลดล็อกฐานข้อมูลที่รวดเร็ว</translation> </message> <message> <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source> @@ -753,7 +753,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> </message> <message> <source>Type {USERNAME}</source> - <translation>พิมพ์ {ชื่อผู้ใช้}</translation> + <translation>พิมพ์ [ชื่อผู้ใช้]</translation> </message> <message> <source>Type {PASSWORD}</source> @@ -773,7 +773,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> </message> <message> <source>Copy TOTP</source> - <translation>คัดลอก รหัสผ่านแบบใช้ครั้งเดียวตามเวลา</translation> + <translation>คัดลอก {รหัสผ่านแบบใช้ครั้งเดียวตามเวลา}</translation> </message> <message> <source>Use Virtual Keyboard</source> @@ -784,7 +784,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> <name>BrowserAccessControlDialog</name> <message> <source>KeePassXC - Browser Access Request</source> - <translation>KeePassXC - การขอเข้าถึงเบราว์เซอร์</translation> + <translation>KeePassXC - คำขอเข้าถึงเบราว์เซอร์</translation> </message> <message> <source>%1 is requesting access to the following entries:</source> @@ -845,8 +845,8 @@ Please select the correct database for saving credentials.</source> <source>A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? </source> - <translation>ได้รับคำขอสำหรับการสร้างกลุ่มใหม่ "%1". -คุณต้องการสร้างกลุ่มนี้หรือ? + <translation>ได้รับคำขอให้สร้างกลุ่มใหม่ "%1" +คุณต้องการสร้างกลุ่มนี้หรือไม่? </translation> </message> <message> @@ -866,7 +866,7 @@ chrome-laptop</translation> </message> <message> <source>Save and allow access</source> - <translation>บันทึกและอนุญาติให้เข้าถึง</translation> + <translation>บันทึกและอนุญาตให้เข้าถึง</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source> @@ -876,7 +876,7 @@ chrome-laptop</translation> <source>A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it?</source> <translation>กุญแจถอดรหัสลับที่ถูกแบ่งปันด้วยชื่อ "%1" มีอยู่ก่อนแล้ว -คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่</translation> +คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Update Entry</source> @@ -884,7 +884,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source> - <translation>เธอต้องการจะปรับปรุงข้อมูลให้ทันสมัยใน %1 - %2 หรือไม่</translation> + <translation>คุณต้องการปรับปรุงข้อมูลใน %1 - %2 หรือไม่?</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Delete entry</source> @@ -911,8 +911,8 @@ Do you want to delete the entry? <message> <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data.</source> - <translation>แปลงคุณสมบัติจากรายการ %1 สำเร็จ -ย้าย %2 กุญแจไปยังข้อมูลที่กำหนดเอง</translation> + <translation>แปลงคุณสมบัติจาก %1 รายการสำเร็จ +ย้ายกุญแจ %2 ดอกไปยังข้อมูลที่กำหนดเอง</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully moved %n keys to custom data.</source> @@ -1058,7 +1058,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source> - <translation>ไม่รองรับการสร้างหรืออัพเดท string fields โดยอัตโนมัติ</translation> + <translation>ไม่รองรับการสร้างหรือปรับปรุงช่องข้อมูลสตริงโดยอัตโนมัติ</translation> </message> <message> <source>Return advanced string fields which start with "KPH: "</source> @@ -1140,7 +1140,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4</source> - <translation>จำเป็นต้องมีโปรแกรม KeePassXC-Browser เพื่อให้การผสานกับเบราว์เซอร์ทำงานได้ <br />ดาวน์โหลดมันสำหรับ %1 และ %2 และ %3. %4</translation> + <translation>จำเป็นต้องมีโปรแกรม KeePassXC-Browser เพื่อให้การผสานกับเบราว์เซอร์ทำงานได้ <br />ดาวน์โหลดมันสำหรับ %1 และ %2 และ %3 %4</translation> </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> @@ -1156,15 +1156,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Executable Files</source> - <translation>ไฟล์ปฏิบัติการ</translation> + <translation>แฟ้มปฏิบัติการ</translation> </message> <message> <source>All Files</source> - <translation>ไฟล์ทั้งหมด</translation> + <translation>แฟ้มทั้งหมด</translation> </message> <message> <source>Select custom proxy location</source> - <translation>เลือกตำแหน่งพร็อกซีที่กำหนดเอง</translation> + <translation>เลือกที่ตั้งพร็อกซีที่กำหนดเอง</translation> </message> <message> <source>Select native messaging host folder location</source> @@ -1198,7 +1198,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>filename</source> - <translation>ชื่อไฟล์</translation> + <translation>ชื่อแฟ้ม</translation> </message> <message> <source>size, rows, columns</source> @@ -1218,7 +1218,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Title</source> - <translation>หัวข้อ</translation> + <translation>หัวเรื่อง</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -1242,7 +1242,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Last Modified</source> - <translation>ถูกแก้ไขล่าสุด</translation> + <translation>แก้ไขล่าสุด</translation> </message> <message> <source>Icon</source> @@ -1310,7 +1310,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Imported from CSV file</source> - <translation>นำเข้าจากไฟล์ CSV แล้ว</translation> + <translation>นำเข้าจากแฟ้ม CSV แล้ว</translation> </message> <message> <source>Original data: </source> @@ -1318,7 +1318,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Error(s) detected in CSV file!</source> - <translation>ตรวจพบข้อผิดพลาดในไฟล์ CSV</translation> + <translation>พบข้อผิดพลาดในแฟ้ม CSV</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>[%n more message(s) skipped]</source> @@ -1331,7 +1331,8 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> <message> <source>CSV import: writer has errors: %1</source> - <translation>นำเข้า CSV ผู้เขียนมีข้อผิดพลาด %1</translation> + <translation>นำเข้า CSV: ตัวเขียนมีข้อผิดพลาด: +%1</translation> </message> </context> <context> @@ -1363,15 +1364,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>File %1 does not exist.</source> - <translation>ไม่มีไฟล์ %1 </translation> + <translation>ไม่มีแฟ้ม %1 </translation> </message> <message> <source>Unable to open file %1.</source> - <translation>ไม่สามารถเปิดไฟล์ %1</translation> + <translation>ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1</translation> </message> <message> <source>Error while reading the database: %1</source> - <translation>เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านฐานข้อมูล %1</translation> + <translation>เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านฐานข้อมูล: %1</translation> </message> <message> <source>Could not save, database does not point to a valid file.</source> @@ -1387,7 +1388,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now?</source> </message> <message> <source>Database file has unmerged changes.</source> - <translation>แฟ้มฐานข้อมูลมีความเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ถูกบันทึกกลับ</translation> + <translation>แฟ้มฐานข้อมูลมีความเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ถูกผสาน</translation> </message> <message> <source>%1 @@ -1431,7 +1432,7 @@ Backup database located at %2</source> </message> <message> <source>Key File:</source> - <translation>ไฟล์กุญแจคือ</translation> + <translation>แฟ้มกุญแจ:</translation> </message> <message> <source>Key file help</source> @@ -1548,15 +1549,15 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S </message> <message> <source>All files</source> - <translation>ทุกไฟล์</translation> + <translation>ทุกแฟ้ม</translation> </message> <message> <source>Key files</source> - <translation>ไฟล์กุญแจ</translation> + <translation>แฟ้มกุญแจ</translation> </message> <message> <source>Select key file</source> - <translation>เลือกไฟล์กุญแจ</translation> + <translation>เลือกแฟ้มกุญแจ</translation> </message> <message> <source>Cannot use database file as key file</source> @@ -1577,7 +1578,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> </message> <message> <source>Select hardware key…</source> - <translation>เลือกกุญแจกายภาพ...</translation> + <translation>เลือกกุญแจฮาร์ดแวร์...</translation> </message> <message> <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> @@ -1711,7 +1712,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Removed keys from database</source> - <translation>KeePassXC: กุญแจถูกนำออกจากฐานข้อมูล</translation> + <translation>KeePassXC: กุญแจถูกลบออกจากฐานข้อมูล</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source> @@ -1774,7 +1775,7 @@ This is only necessary if your database is a copy of another and the browser ext </message> <message> <source>No password set</source> - <translation>รหัสผ่านยังไม่ได้ติดตั้ง</translation> + <translation>ยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่าน</translation> </message> <message> <source>WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! @@ -1984,7 +1985,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>ช่องข้อมูลชื่อฐานข้อมูล</translation> + <translation>ช่องชื่อฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Database description:</source> @@ -1992,7 +1993,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Database description field</source> - <translation>ช่องข้อมูลคำอธิบายฐานข้อมูล</translation> + <translation>ช่องคำอธิบายฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Default username:</source> @@ -2000,7 +2001,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at </message> <message> <source>Default username field</source> - <translation>ช่องข้อมูลชื่อผู้ใช้ฐานข้อมูล</translation> + <translation>ช่องชื่อผู้ใช้ฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>History Settings</source> @@ -2135,7 +2136,7 @@ This action is not reversible.</source> </message> <message> <source>Database name field</source> - <translation>ช่องข้อมูลชื่อฐานข้อมูล</translation> + <translation>ช่องชื่อฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Description:</source> @@ -2143,7 +2144,7 @@ This action is not reversible.</source> </message> <message> <source>Database description field</source> - <translation>ช่องข้อมูลคำอธิบายฐานข้อมูล</translation> + <translation>ช่องคำอธิบายฐานข้อมูล</translation> </message> </context> <context> @@ -2164,7 +2165,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>All files</source> - <translation>ทุกไฟล์</translation> + <translation>ทุกแฟ้ม</translation> </message> <message> <source>Open database</source> @@ -2176,11 +2177,11 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>CSV file</source> - <translation>ไฟล์ CSV</translation> + <translation>แฟ้ม CSV</translation> </message> <message> <source>Select CSV file</source> - <translation>เลือกไฟล์ CSV</translation> + <translation>เลือกแฟ้ม CSV</translation> </message> <message> <source>Merge database</source> @@ -2200,11 +2201,11 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Export database to CSV file</source> - <translation>ส่งออกฐานข้อมูลเป็นไฟล์ CSV</translation> + <translation>ส่งออกฐานข้อมูลเป็นแฟ้ม CSV</translation> </message> <message> <source>Writing the CSV file failed.</source> - <translation>การเขียนไฟล์ CSV ล้มเหลว</translation> + <translation>การเขียนแฟ้ม CSV ล้มเหลว</translation> </message> <message> <source>Writing the HTML file failed.</source> @@ -2269,7 +2270,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br></source> - <translation>คุณต้องการดำเนินการตามคำสั่งหรือไม่<br><br>%1<br></translation> + <translation>คุณต้องการจะดำเนินการตามคำสั่งต่อไปนี้จริงหรือไม่? <br><br>%1<br></translation> </message> <message> <source>Remember my choice</source> @@ -2281,7 +2282,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Do you really want to delete the group "%1" for good?</source> - <translation>คุณต้องการจะลบกลุ่ม "%1" ให้หายไปอย่างถาวรจริงหรือไม่</translation> + <translation>คุณต้องการจะลบกลุ่ม "%1" ให้หายไปอย่างถาวรจริงหรือไม่?</translation> </message> <message> <source>Move group to recycle bin?</source> @@ -2305,7 +2306,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>Successfully merged the database files.</source> - <translation>รวมไฟล์ฐานข้อมูลเรียบร้อยแล้ว</translation> + <translation>ผสานแฟ้มฐานข้อมูลสำเร็จแล้ว</translation> </message> <message> <source>Database was not modified by merge operation.</source> @@ -2331,7 +2332,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> <source>"%1" was modified. Save changes?</source> <translation>"%1" ถูกแก้ไขแล้ว -บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่</translation> +บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?</translation> </message> <message> <source>Database was modified. @@ -2345,11 +2346,11 @@ Save changes?</source> </message> <message> <source>File has changed</source> - <translation>ไฟล์เปลี่ยนไปแล้ว</translation> + <translation>แฟ้มเปลี่ยนไปแล้ว</translation> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> - <translation>ฐานข้อมูลไฟล์เปลี่ยนไปแล้ว คุณต้องการโหลดการเปลี่ยนแปลงหรือไม่</translation> + <translation>แฟ้มฐานข้อมูลเปลี่ยนไปแล้ว คุณต้องการโหลดการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?</translation> </message> <message> <source>Merge Request</source> @@ -2358,14 +2359,14 @@ Save changes?</source> <message> <source>The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes?</source> - <translation>ไฟล์ฐานข้อมูลเปลี่ยนไปแล้วและคุณได้ยกเลิกบันทึกการเปลี่ยนแปลงแล้ว -คุณต้องการผสานการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่</translation> + <translation>แฟ้มฐานข้อมูลเปลี่ยนไปแล้ว และคุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก +คุณต้องการผสานการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?</translation> </message> <message> <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1</source> - <translation>ไม่สามารถเปิดไฟล์ฐานข้อมูลใหม่ขณะกำลังพยายามรีโหลดอัตโนมัติ -ข้อผิดพลาด %1</translation> + <translation>ไม่สามารถเปิดแฟ้มฐานข้อมูลใหม่ขณะพยายามโหลดใหม่โดยอัตโนมัติ +ข้อผิดพลาด: %1</translation> </message> <message> <source>Disable safe saves?</source> @@ -2374,12 +2375,12 @@ Error: %1</source> <message> <source>KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again?</source> - <translation>KeePassXC ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลแล้วหลายครั้ง สิ่งนี้อาจทำให้บริการเชื่อมโยงไฟล์ล็อคไฟล์ที่ถูกบันทึกไว้แล้ว -ปิดการบันทึกแบบปลอดภัยและลองอีกครั้งหรือไม่</translation> + <translation>KeePassXC บันทึกฐานข้อมูลไม่สำเร็จหลายครั้ง นี่อาจมีสาเหตุจากบริการเชื่อมประสานแฟ้มได้ล็อกแฟ้มที่จะบันทึกอยู่ +ปิดใช้การบันทึกแบบปลอดภัยและลองอีกครั้งหรือไม่?</translation> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> - <translation>เขียนฐานข้อมูลล้มเหลว %1</translation> + <translation>การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว: %1</translation> </message> <message> <source>Passwords</source> @@ -2458,7 +2459,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Confirm Removal</source> - <translation>ยืนยันการนำออก</translation> + <translation>ยืนยันการลบออก</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove this URL?</source> @@ -2531,7 +2532,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Entry updated successfully.</source> - <translation>รายการถูกอัปเดตสำเร็จแล้ว</translation> + <translation>รายการถูกปรับปรุงสำเร็จแล้ว</translation> </message> <message> <source>Unsaved Changes</source> @@ -2610,7 +2611,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>นำออก</translation> + <translation>ลบออก</translation> </message> <message> <source>Edit attribute name</source> @@ -2813,7 +2814,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Delete selected history state</source> - <translation>ลบช่วงประวัติที่เลือก</translation> + <translation>ลบประวัติช่วงที่เลือก</translation> </message> <message> <source>Delete</source> @@ -2836,7 +2837,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>ชื่อบันทึก</translation> + <translation>ช่องบันทึก</translation> </message> <message> <source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source> @@ -2852,11 +2853,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Notes:</source> - <translation>บันทึก</translation> + <translation>บันทึก:</translation> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation>ช่องการหมดอายุ</translation> + <translation>ช่องวันหมดอายุ</translation> </message> <message> <source>Expiration Presets</source> @@ -2904,7 +2905,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Toggle expiration</source> - <translation>สลับการหมดอายุ</translation> + <translation>สลับวันหมดอายุ</translation> </message> <message> <source>Expires:</source> @@ -3051,7 +3052,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Inherit from parent group (%1)</source> - <translation>รับช่วงจากกลุ่มหลัก (%1)</translation> + <translation>สืบคุณสมบัติจากกลุ่มแม่ (%1)</translation> </message> </context> <context> @@ -3157,7 +3158,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Export</source> - <translation>นำออก</translation> + <translation>ส่งออก</translation> </message> <message> <source>Synchronize</source> @@ -3208,11 +3209,11 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Select export target</source> - <translation>เลือกเป้าหมายที่นำออก</translation> + <translation>เลือกเป้าหมายที่จะส่งออก</translation> </message> <message> <source>Select import/export file</source> - <translation>เลือกแฟ้มนำเข้า/นำออก</translation> + <translation>เลือกแฟ้มนำเข้า/ส่งออก</translation> </message> </context> <context> @@ -3223,7 +3224,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Toggle expiration</source> - <translation>สลับการหมดอายุ</translation> + <translation>สลับวันหมดอายุ</translation> </message> <message> <source>Expires:</source> @@ -3235,7 +3236,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Expiration field</source> - <translation>ช่องการหมดอายุ</translation> + <translation>ช่องวันหมดอายุ</translation> </message> <message> <source>Use default Auto-Type sequence of parent group</source> @@ -3255,7 +3256,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Notes:</source> - <translation>บันทึก</translation> + <translation>บันทึก:</translation> </message> <message> <source>Default auto-type sequence field</source> @@ -3263,7 +3264,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Notes field</source> - <translation>ชื่อบันทึก</translation> + <translation>ช่องบันทึก</translation> </message> <message> <source>Name:</source> @@ -3358,7 +3359,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Successfully loaded %1 of %n icon(s)</source> - <translation><numerusform>การโหลดไอคอน %1 ของ %1 ประสบความสำเร็จ</numerusform></translation> + <translation><numerusform>โหลดไอคอน %1 จาก %n สำเร็จ</numerusform></translation> </message> <message> <source>No icons were loaded</source> @@ -3421,7 +3422,7 @@ Supported extensions are: %1.</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>นำออก</translation> + <translation>ลบออก</translation> </message> <message> <source>Delete plugin data?</source> @@ -3446,7 +3447,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <name>Entry</name> <message> <source>%1 - Clone</source> - <translation>%1 -ลอกแบบ</translation> + <translation>%1 - Clone</translation> </message> </context> <context> @@ -3491,7 +3492,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>นำออก</translation> + <translation>ลบออก</translation> </message> <message> <source>Rename selected attachment</source> @@ -3527,7 +3528,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> - <translation><numerusform>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบไฟล์แนบ</numerusform></translation> + <translation><numerusform>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มแนบ %n แฟ้ม?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Save attachments</source> @@ -3536,12 +3537,12 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>Unable to create directory: %1</source> - <translation>ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรี + <translation>ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี: %1</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> - <translation>คุณแน่ใจหรือว่าจะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่ "1%" ด้วยแฟ้มแนบ</translation> + <translation>คุณแน่ใจหรือว่าจะเขียนทับแฟ้ม "%1" ที่มีอยู่ ด้วยแฟ้มแนบ?</translation> </message> <message> <source>Confirm overwrite</source> @@ -3568,7 +3569,8 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message numerus="yes"> <source>Unable to open file(s): %1</source> - <translation><numerusform>ไม่สามารถเปิดไฟล์</numerusform></translation> + <translation><numerusform>ไม่สามารถเปิดแฟ้ม: +%1</numerusform></translation> </message> <message> <source>Confirm Overwrite Attachment</source> @@ -3589,7 +3591,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file?</source> <translation>%1 เป็นแฟ้มใหญ่ (%2 MB) -ฐานข้อมูลของคุณอาจขนาดใหญ่มากและทำให้ประสิทธิภาพตกลง +ฐานข้อมูลของคุณอาจโตขึ้นมากและอาจทำให้ประสิทธิภาพตกลง คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะเพิ่มแฟ้มนี้?</translation> </message> @@ -3791,11 +3793,11 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Attached files</source> - <translation>แฟ้มที่แนบมา</translation> + <translation>แฟ้มแนบ</translation> </message> <message> <source>Entry size</source> - <translation>ขนาดของรายการ</translation> + <translation>ขนาดรายการ</translation> </message> <message> <source>Has attachments</source> @@ -4082,7 +4084,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <message> <source>[empty]</source> <comment>group has no children</comment> - <translation>(ที่ว่าง)</translation> + <translation>[ว่าง]</translation> </message> <message> <source>%1 - Clone</source> @@ -4133,7 +4135,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th </message> <message> <source>Ok</source> - <translation>โอเค</translation> + <translation>ตกลง</translation> </message> <message> <source>Already Exists</source> @@ -4264,7 +4266,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> - <translation>หัวข้อฟิลด์เลกาซีในไฟล์ KDBX4</translation> + <translation>พบช่องข้อมูลส่วนหัวแบบเก่าในแฟ้ม KDBX4</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header id size</source> @@ -4368,11 +4370,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <name>KdbxReader</name> <message> <source>Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)</source> - <translation>ความยาวรหัสตัวเลขไม่ถูกต้อง:% 1 (ความยาว =% 2)</translation> + <translation>ความยาวรหัส cipher uuid ไม่ถูกต้อง: %1 (ความยาว=%2)</translation> </message> <message> <source>Unable to parse UUID: %1</source> - <translation>ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ UUID :% 1</translation> + <translation>ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ UUID: %1</translation> </message> <message> <source>Unsupported cipher</source> @@ -4412,7 +4414,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Failed to read database file.</source> - <translation>ไม่สามารถอ่านไฟล์ฐานข้อมูล</translation> + <translation>ไม่สามารถอ่านแฟ้มฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). @@ -4434,7 +4436,7 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <name>KdbxXmlReader</name> <message> <source>XML parsing failure: %1</source> - <translation>การแยกวิเคราะห์ XML ล้มเหลว : % 1</translation> + <translation>การแยกวิเคราะห์ XML ล้มเหลว: %1</translation> </message> <message> <source>No root group</source> @@ -4444,11 +4446,9 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas <source>XML error: %1 Line %2, column %3</source> - <translation>XML ผิดพลาด + <translation>XML ผิดพลาด: %1 -บรรทัด %2 -หลัก %3 -</translation> +บรรทัด %2 คอลัมน์ %3</translation> </message> <message> <source>Missing icon uuid or data</source> @@ -4572,7 +4572,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>File too large to be a private key</source> - <translation>ไฟล์ใหญ่เกินกว่าจะเป็นกุญแจส่วนตัว</translation> + <translation>แฟ้มใหญ่เกินกว่าจะเป็นกุญแจส่วนตัว</translation> </message> <message> <source>Failed to open private key</source> @@ -4759,7 +4759,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Imported from %1</source> - <translation>นำเข้า จาก 1%</translation> + <translation>นำเข้าจาก %1</translation> </message> <message> <source>Exported to %1</source> @@ -4833,7 +4833,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Browse for key file</source> - <translation>เลือกแฟ้มกุญแจ</translation> + <translation>เรียกดูแฟ้มกุญแจ</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> @@ -4850,8 +4850,8 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <message> <source>Error loading the key file '%1' Message: %2</source> - <translation>มีปัญหาในการโหลดแฟ้มกุญแจ %1 -ข้อความ %2 </translation> + <translation>มีปัญหาในการโหลดแฟ้มกุญแจ '%1' +ข้อความ: %2</translation> </message> <message> <source>Key File</source> @@ -4903,7 +4903,7 @@ Message: %2</source> </message> <message> <source>Invalid Key File</source> - <translation>แฟ้มกุญแจไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>แฟ้มกุญแจผิดรูปแบบ</translation> </message> <message> <source>You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.</source> @@ -4994,7 +4994,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>&Check for Updates</source> - <translation>&ตรวจหาการปรับรุ่น</translation> + <translation>&ตรวจหาการปรับปรุง</translation> </message> <message> <source>&Open Database…</source> @@ -5166,7 +5166,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Copy title to clipboard</source> - <translation>คัดลอกหัวข้อไปยังคลิปบอร์ด</translation> + <translation>คัดลอกหัวเรื่องไปยังคลิปบอร์ด</translation> </message> <message> <source>&URL</source> @@ -5358,7 +5358,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Restore Entry(s)</source> - <translation><numerusform>นำรายการกลับมาใหม่?</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Settings</source> @@ -5366,15 +5366,15 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Check for updates on startup?</source> - <translation>ตรวจสอบการอัปเดทเมื่อเริ่มโปรแกรม</translation> + <translation>ตรวจหาการปรับรุ่นเมื่อเริ่มโปรแกรมหรือไม่?</translation> </message> <message> <source>Would you like KeePassXC to check for updates on startup?</source> - <translation>คุณต้องการให้ KeePassXC ตรวจสอบเพื่ออัปเดตคลิกที่ปุ่มเปิด</translation> + <translation>คุณอยากให้ KeePassXC ตรวจหาการปรับรุ่นเมื่อเริ่มโปรแกรมหรือไม่?</translation> </message> <message> <source>You can always check for updates manually from the application menu.</source> - <translation>คุณสามารถตรวจสอบการอัปเดตได้ด้วยตนเองจากเมนูแอปพลิเคชัน</translation> + <translation>คุณสามารถตรวจหาการปรับรุ่นได้ด้วยตนเองจากเมนูของแอป</translation> </message> <message> <source>Toggle window</source> @@ -5471,39 +5471,39 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Relocating %1 [%2]</source> - <translation> ย้าย% 1 [% 2]</translation> + <translation>กำลังย้าย %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Overwriting %1 [%2]</source> - <translation>เขียนทับ % 1 [% 2]</translation> + <translation>เขียนทับ %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>older entry merged from database "%1"</source> - <translation>รวมข้อมูลที่เก่ากว่าเข้ากับฐานข้อมูล "% 1"</translation> + <translation>ผสานรายการที่เก่ากว่าจากฐานข้อมูล "%1"</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older target %1 [%2]</source> - <translation>กำลังเพิ่มการสำรองข้อมูลสำหรับเป้าหมายที่เก่ากว่า% 1 [% 2]</translation> + <translation>กำลังเพิ่มข้อมูลสำรองสำหรับเป้าหมายที่เก่ากว่า %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older source %1 [%2]</source> - <translation>กำลังเพิ่มการสำรองข้อมูลสำหรับแหล่งข้อมูลที่เก่ากว่า% 1 [% 2]</translation> + <translation>กำลังเพิ่มข้อมูลสำรองสำหรับแหล่งข้อมูลที่เก่ากว่า %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]</source> - <translation>การนำรายการแหล่งข้อมูลเก่ามาใช้ใหม่ที่ด้านบนของฐานข้อมูลใหม่กว่า% 1 [% 2]</translation> + <translation>นำรายการจากเป้าหมายเก่ามาใช้บนแหล่งข้อมูลใหม่ %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]</source> - <translation>การนำรายการแหล่งข้อมูลเก่ามาใช้ใหม่ที่ด้านบนของเป้าหมายใหม่กว่า% 1 [% 2]</translation> + <translation>นำรายการจากแหล่งข้อมูลเก่ามาใช้บนเป้าหมายใหม่ %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Synchronizing from newer source %1 [%2]</source> - <translation>เชื่อมต่อจากฐานข้อมูลใหม่ %1 [%2]</translation> + <translation>เชื่อมประสานจากแหล่งข้อมูลใหม่ %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Synchronizing from older source %1 [%2]</source> - <translation>เชื่อมต่อจากฐานข้อมูลเดิม %1 [%2]</translation> + <translation>เชื่อมประสานจากแหล่งข้อมูลเก่า %1 [%2]</translation> </message> <message> <source>Deleting child %1 [%2]</source> @@ -5519,7 +5519,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Adding missing icon %1</source> - <translation>เพิ่มไอคอนขาดหายไป % 1</translation> + <translation>เพิ่มไอคอนที่ขาดหายไป %1</translation> </message> <message> <source>Removed custom data %1 [%2]</source> @@ -5699,7 +5699,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Key file magic header id invalid</source> - <translation>รหัสหัวไฟล์กุญแจเมจิกไม่ถูกต้อง</translation> + <translation>รหัสพิเศษ (magic header id) ที่หัวแฟ้มกุญแจไม่ถูกรูปแบบ</translation> </message> <message> <source>Found zero keys</source> @@ -5711,7 +5711,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Corrupted key file, reading private key failed</source> - <translation>ไฟล์กุญแจเสียหาย การอ่านกุญแจส่วนตัวล้มเหลว</translation> + <translation>แฟ้มกุญแจเสียหาย การอ่านกุญแจส่วนตัวล้มเหลว</translation> </message> <message> <source>Unsupported key type: %1</source> @@ -6205,7 +6205,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>นำออก</translation> + <translation>ลบออก</translation> </message> <message> <source>Skip</source> @@ -6570,7 +6570,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation><numerusform>ล้างข้อมูลคลิปบอร์ดใน %1 วินาที</numerusform></translation> + <translation><numerusform>กำลังล้างคลิปบอร์ดใน %1 วินาที...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> @@ -6654,7 +6654,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Loading the key file failed</source> - <translation>การโหลดไฟล์กุญแจล้มเหลว</translation> + <translation>การโหลดแฟ้มกุญแจล้มเหลว</translation> </message> <message> <source>No key is set. Aborting database creation.</source> @@ -6674,11 +6674,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>File %1 already exists.</source> - <translation>มีไฟล์ %1 อยู่แล้ว</translation> + <translation>มีแฟ้ม %1 อยู่แล้ว</translation> </message> <message> <source>Failed to save the database: %1.</source> - <translation>การบันทึกฐานข้อมูลล้มเหลว % 1</translation> + <translation>การบันทึกฐานข้อมูลล้มเหลว: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully created new database.</source> @@ -6713,11 +6713,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Title for the entry.</source> - <translation>หัวข้อสำหรับรายการ</translation> + <translation>หัวเรื่องสำหรับรายการ</translation> </message> <message> <source>title</source> - <translation>หัวข้อ</translation> + <translation>หัวเรื่อง</translation> </message> <message> <source>Edit an entry.</source> @@ -6737,11 +6737,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Writing the database failed: %1</source> - <translation>เขียนฐานข้อมูลล้มเหลว %1</translation> + <translation>การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully edited entry %1.</source> - <translation>แก้ไขรายการสำเร็จแล้ว %1</translation> + <translation>แก้ไขรายการ %1 สำเร็จ</translation> </message> <message> <source>Perform advanced analysis on the password.</source> @@ -6769,15 +6769,15 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Multi-word extra bits %1</source> - <translation>Multi-word บิตมากพิเศษ %1</translation> + <translation>บิตเพิ่มของ multi-word %1</translation> </message> <message> <source>Type: Bruteforce</source> - <translation>ชนิด บรู๊ทฟอร์ส</translation> + <translation>ชนิด: ลองทุกความเป็นไปได้</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary</source> - <translation>ชนิด ไดเรคทอรี</translation> + <translation>ชนิด: พจนานุกรม</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet</source> @@ -6785,11 +6785,11 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Type: User Words</source> - <translation>ชนิด: User Words</translation> + <translation>ชนิด: ชุดคำของผู้ใช้</translation> </message> <message> <source>Type: User+Leet</source> - <translation>ชนิด: ผู้ใช้+ ลีท</translation> + <translation>ชนิด: ผู้ใช้+ลีท</translation> </message> <message> <source>Type: Repeated</source> @@ -6809,39 +6809,39 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Type: Bruteforce(Rep)</source> - <translation>ชนิด: บรู๊ทฟอร์ส(Rep)</translation> + <translation>ชนิด: Bruteforce(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Dictionary(Rep)</source> - <translation>พิมพ์: Dictionary(Rep)</translation> + <translation>ชนิด: Dictionary(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Dict+Leet(Rep)</source> - <translation>พิมพ์: Dict+Leet(Rep)</translation> + <translation>ชนิด: Dict+Leet(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: User Words(Rep)</source> - <translation>พิมพ์: User Words(Rep)</translation> + <translation>ชนิด: User Words(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: User+Leet(Rep)</source> - <translation>พิมพ์: User+Leet(Rep)</translation> + <translation>ชนิด: User+Leet(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Repeated(Rep)</source> - <translation>พิมพ์: Repeated(Rep)</translation> + <translation>ชนิด: Repeated(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Sequence(Rep)</source> - <translation>พิมพ์: Sequence(Rep)</translation> + <translation>ชนิด: Sequence(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Spatial(Rep)</source> - <translation>พิมพ์: Spatial(Rep)</translation> + <translation>ชนิด: Spatial(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Date(Rep)</source> - <translation>พิมพ์: Date(Rep)</translation> + <translation>ชนิด: Date(Rep)</translation> </message> <message> <source>Type: Unknown (%1)</source> @@ -6853,7 +6853,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>*** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***</source> - <translation>***รหัสผ่านความยาว (%1) != sum of length of parts (%2) ***</translation> + <translation>*** ความยาวรหัสผ่าน (%1) != ผลรวมของความยาวแต่ละส่วน (%2) ***</translation> </message> <message> <source>Exit interactive mode.</source> @@ -6869,7 +6869,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Unable to export database to XML: %1</source> - <translation>ไม่สามารถส่องออกฐานข้อมูลเป็น XML: %1</translation> + <translation>ไม่สามารถส่งออกฐานข้อมูลเป็น XML: %1</translation> </message> <message> <source>Unsupported format %1</source> @@ -6977,7 +6977,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Description: </source> - <translation>คำอธิบาย:</translation> + <translation>คำอธิบาย</translation> </message> <message> <source>Cipher: </source> @@ -7001,7 +7001,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Database created</source> - <translation>ฐานข้อมูลได้รับการสร้างเป็นที่เรียบร้อย</translation> + <translation>ฐานข้อมูลได้รับการสร้าง</translation> </message> <message> <source>Last saved</source> @@ -7107,15 +7107,15 @@ Available commands: </message> <message> <source>Cannot find group %1.</source> - <translation>ไม่สามารถหากลุ่ม %1</translation> + <translation>ไม่พบกลุ่ม %1</translation> </message> <message> <source>Use the same credentials for both database files.</source> - <translation>ใช้ข้อมูลประจำตัวชุดเดียวกันเพื่อเข้าระบบสำหรับไฟล์ฐานข้อมูลทั้งคู่</translation> + <translation>ใช้ข้อมูลยืนยันตัวชุดเดียวกันสำหรับทั้งสองแฟ้มฐานข้อมูล</translation> </message> <message> <source>Key file of the database to merge from.</source> - <translation>ไฟล์กุญแจของฐานข้อมูลที่จะเอามาผสาน</translation> + <translation>แฟ้มกุญแจของฐานข้อมูลที่จะมาผสาน</translation> </message> <message> <source>Deactivate password key for the database to merge from.</source> @@ -7144,11 +7144,12 @@ Available commands: <message> <source>Error reading merge file: %1</source> - <translation>การอ่านไฟล์ที่รวมกันล้มเหลวคือ %1</translation> + <translation>การอ่านแฟ้มผสานล้มเหลว: +%1</translation> </message> <message> <source>Unable to save database to file : %1</source> - <translation>ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังไฟล์คือ %1</translation> + <translation>ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังแฟ้ม: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully merged %1 into %2.</source> @@ -7192,15 +7193,15 @@ Available commands: </message> <message> <source>Unable to save database to file: %1</source> - <translation>ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังไฟล์คือ %1</translation> + <translation>ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลไปยังแฟ้ม: %1</translation> </message> <message> <source>Successfully recycled entry %1.</source> - <translation>รายการรีไซเคิลสำเร็จ %1</translation> + <translation>นำรายการ %1 กลับมาสำเร็จ</translation> </message> <message> <source>Successfully deleted entry %1.</source> - <translation>ลบรายการสำเร็จ %1</translation> + <translation>ลบรายการ %1 สำเร็จ</translation> </message> <message> <source>Path of the group to remove.</source> @@ -7284,7 +7285,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>Failed to load key file %1: %2</source> - <translation>การโหลดไฟล์กุญแจล้มเหลว %1: %2</translation> + <translation>การโหลดแฟ้มกุญแจ %1 ล้มเหลว: %2</translation> </message> <message> <source>WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may @@ -7328,11 +7329,11 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Creating KeyFile %1 failed: %2</source> - <translation>การสร้างกุญแจไฟล์ %1 ล้มเหลว: %2</translation> + <translation>การสร้างแฟ้มกุญแจ %1 ล้มเหลว: %2</translation> </message> <message> <source>Loading KeyFile %1 failed: %2</source> - <translation>การโหลดกุญแจไฟล์ % 1 ล้มเหลว:% 2</translation> + <translation>การโหลดแฟ้มกุญแจ %1 ล้มเหลว: %2</translation> </message> <message> <source>HIBP file, line %1: parse error</source> @@ -7404,7 +7405,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Build Type: %1</source> - <translation>ชนิดรุ่นที่สร้าง: %1</translation> + <translation>ชนิด build: %1</translation> </message> <message> <source>Revision: %1</source> @@ -7412,7 +7413,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Distribution: %1</source> - <translation>การจัดจำหน่าย: %1</translation> + <translation>ดิสทริบิวชัน: %1</translation> </message> <message> <source>Debugging mode is disabled.</source> @@ -7472,19 +7473,19 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 week(s)</source> - <translation><numerusform>%1 สัปดาห์</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 day(s)</source> - <translation><numerusform>%1 วัน</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 hour(s)</source> - <translation><numerusform>%1 ชั่วโมง</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 minute(s)</source> - <translation><numerusform>%1 นาที</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source> @@ -7536,7 +7537,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>file empty</source> - <translation>ไฟล์ว่างเปล่า</translation> + <translation>แฟ้มว่างเปล่า</translation> </message> <message> <source>malformed string</source> @@ -7580,11 +7581,11 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> - <translation>ไฟล์ single-instance lock ที่มีอยู่ไม่ถูกต้อง เปิด instance ใหม่</translation> + <translation>แฟ้มล็อกไม่ให้เริ่มโปรแกรมหลายตัวที่มีอยู่ไม่ถูกต้อง เริ่มการทำงานตัวใหม่</translation> </message> <message> <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source> - <translation>ไม่สามารถสร้าง lock file ได้ โหมด Single-instance ถูกปิดใช้งาน</translation> + <translation>ไม่สามารถสร้างแฟ้มล็อกได้ โหมดการใช้งานโปรแกรมเพียงตัวเดียวถูกปิดอยู่</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> @@ -7596,7 +7597,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Title</source> - <translation>หัวข้อ</translation> + <translation>หัวเรื่อง</translation> </message> <message> <source>Username</source> @@ -7646,7 +7647,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete entry(s)?</source> - <translation><numerusform>ลบรายการ?</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> @@ -7658,7 +7659,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation><numerusform>ย้ายรายการไปยังถังขยะ</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Replace references to entry?</source> @@ -7706,11 +7707,11 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source> - <translation>ชื่อไฟล์ของรหัสผ่านฐานข้อมูลที่จะเปิด (*.kdbx)</translation> + <translation>ชื่อแฟ้มของฐานข้อมูลรหัสผ่านที่จะเปิด (*.kdbx)</translation> </message> <message> <source>path to a custom config file</source> - <translation>เส้นทางไปยังไฟล์ปรับแต่งที่กำหนดเอง</translation> + <translation>เส้นทางไปยังแฟ้มบันทึกการปรับแต่งที่กำหนดเอง</translation> </message> <message> <source>path to a custom local config file</source> @@ -7742,7 +7743,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source> - <translation>อีกอินสแตนซ์ของ KeePassXC กำลังทำงานอยู่</translation> + <translation>แอป KeePassXC อีกตัวกำลังทำงานอยู่</translation> </message> <message> <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source> @@ -7894,7 +7895,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>List of entry URLs</source> - <translation>ที่อยู่เว็ปของรายการ</translation> + <translation>ที่อยู่เว็ปของการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ</translation> </message> <message> <source>Entry has no URLs set</source> @@ -7942,11 +7943,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>แก้ไขรายการ</translation> + <translation>แก้ไขการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>ลบรายการ?</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -7970,11 +7971,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <message> <source>Bad</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>แย่</translation> + <translation>เลวร้าย</translation> </message> <message> <source>Bad — password must be changed</source> - <translation>แย่ — ต้องเปลี่ยนรหัสผ่าน</translation> + <translation>เลวร้าย — ต้องเปลี่ยนรหัสผ่าน</translation> </message> <message> <source>Poor</source> @@ -8012,7 +8013,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Title</source> - <translation>หัวข้อ</translation> + <translation>หัวเรื่อง</translation> </message> <message> <source>Path</source> @@ -8028,11 +8029,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>แก้ไขรายการ</translation> + <translation>แก้ไขการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>ลบรายการ?</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8063,7 +8064,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Title</source> - <translation>หัวข้อ</translation> + <translation>หัวเรื่อง</translation> </message> <message> <source>Path</source> @@ -8119,15 +8120,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <message> <source>millions of times</source> <comment>Password exposure amount</comment> - <translation>ได้หลายล้านครั้ง</translation> + <translation>ได้หลายล้านเท่า</translation> </message> <message> <source>Edit Entry…</source> - <translation>แก้ไขรายการ</translation> + <translation>แก้ไขการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation><numerusform>ลบรายการ?</numerusform></translation> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> <source>Exclude from reports</source> @@ -8508,7 +8509,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Allow import</source> - <translation>อนุญาติให้นำเข้า</translation> + <translation>อนุญาตให้นำเข้า</translation> </message> <message> <source>Allow KeeShare exports</source> @@ -8516,7 +8517,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Allow export</source> - <translation>อนุญาติให้นำออก</translation> + <translation>อนุญาตให้ส่งออก</translation> </message> <message> <source>Only show warnings and errors</source> @@ -8540,7 +8541,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Fingerprint:</source> - <translation>ลายนิ้วมือ</translation> + <translation>ลายนิ้วมือ:</translation> </message> <message> <source>Signer name field</source> @@ -8569,15 +8570,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> <name>ShareObserver</name> <message> <source>Import from %1 failed (%2)</source> - <translation>นำเข้า 1% ล้มเหลว 2%</translation> + <translation>นำเข้าจาก %1 ล้มเหลว (%2)</translation> </message> <message> <source>Import from %1 successful (%2)</source> - <translation>นำเข้าจาก 1% สำเร็จ 2%</translation> + <translation>นำเข้าจาก %1 สำเร็จ (%2)</translation> </message> <message> <source>Imported from %1</source> - <translation>นำเข้า จาก 1%</translation> + <translation>นำเข้าจาก %1</translation> </message> <message> <source>Multiple import source path to %1 in %2</source> @@ -8589,15 +8590,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Export to %1 failed (%2)</source> - <translation>การส่งออก %1 ไม่สำเร็จ (%2)</translation> + <translation>ส่งออกไป %1 ล้มเหลว (%2)</translation> </message> <message> <source>Export to %1 successful (%2)</source> - <translation>การนำออก %1 สำเร็จ (%2)</translation> + <translation>ส่งออกไป %1 สำเร็จ (%2)</translation> </message> <message> <source>Export to %1</source> - <translation>นำออก %1</translation> + <translation>ส่งออกไป %1</translation> </message> </context> <context> @@ -8693,7 +8694,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead.</source> </message> <message> <source>Default settings (RFC 6238)</source> - <translation>การตั้งค่าเริ่มต้น (RFC 6238)</translation> + <translation>การตั้งค่าเริ่มต้น</translation> </message> <message> <source>Steam® settings</source> @@ -8762,7 +8763,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> <name>UpdateCheckDialog</name> <message> <source>Checking for updates</source> - <translation>ตรวจสอบการอัปเดท</translation> + <translation>&ตรวจหาการปรับรุ่น</translation> </message> <message> <source>Checking for updates…</source> @@ -8774,7 +8775,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Software Update</source> - <translation>อัปเดทซอฟต์แวร์</translation> + <translation>การปรับรุ่นซอฟต์แวร์</translation> </message> <message> <source>An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_tr.ts b/share/translations/keepassxc_tr.ts index f67d58067..d435b3176 100644 --- a/share/translations/keepassxc_tr.ts +++ b/share/translations/keepassxc_tr.ts @@ -27,7 +27,7 @@ </message> <message> <source>Contributors</source> - <translation>Emeği geçenler</translation> + <translation>Katkıda bulunanlar</translation> </message> <message> <source><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></source> @@ -3816,7 +3816,7 @@ Hata: %1</translation> </message> <message> <source>Entry expires at</source> - <translation>Kaydın geçerlilik süresi</translation> + <translation>Kaydın geçerlilik sonu</translation> </message> <message> <source>Creation date</source> @@ -4708,7 +4708,7 @@ Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir </message> <message> <source>Invalid group field type number</source> - <translation>Grup alanı türünün numarası geçersiz</translation> + <translation>Grup alanı türü numarası geçersiz</translation> </message> <message> <source>Invalid group field size</source> @@ -4756,7 +4756,7 @@ Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir </message> <message> <source>Missing entry field type number</source> - <translation>Kayıt alanının türü numarası eksik</translation> + <translation>Kayıt alanı türü numarası eksik</translation> </message> <message> <source>Invalid entry field size</source> diff --git a/share/translations/keepassxc_zh_CN.ts b/share/translations/keepassxc_zh_CN.ts index f7fdcd369..990a35205 100644 --- a/share/translations/keepassxc_zh_CN.ts +++ b/share/translations/keepassxc_zh_CN.ts @@ -124,7 +124,7 @@ </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK override</source> - <translation>SSH_AUTH_SOCK 重写</translation> + <translation>SSH_AUTH_SOCK 覆写</translation> </message> <message> <source>SSH_AUTH_SOCK value</source> @@ -144,7 +144,7 @@ </message> <message> <source>No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.</source> - <translation>没有可用的 SSH 代理套接字。确保环境变量 SSH_AUTH_SOCK 存在或已设置重写。</translation> + <translation>没有可用的 SSH 代理套接字。确保环境变量 SSH_AUTH_SOCK 存在或已设置覆写。</translation> </message> <message> <source>SSH Agent connection is working!</source> @@ -8848,7 +8848,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>You have the latest version of KeePassXC</source> - <translation>您的 KeePassXC 已经是最版本</translation> + <translation>您的 KeePassXC 已经是最新版本</translation> </message> </context> <context> |