diff options
| author | Janek Bevendorff <janek@jbev.net> | 2022-02-28 01:12:43 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Janek Bevendorff <janek@jbev.net> | 2022-02-28 01:12:43 +0300 |
| commit | 046e50882b02fcd9c81d2b6137bfe5dd5a2c2c80 (patch) | |
| tree | 51e78d8618fb076a3a3f519148068aad6cc046f1 /share/translations/keepassxc_uk.ts | |
| parent | ab007c48158f8d12159e93e0df2e98c1b81f61b1 (diff) | |
Update translations2.7.0-beta1
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_uk.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_uk.ts | 1613 |
1 files changed, 615 insertions, 998 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_uk.ts b/share/translations/keepassxc_uk.ts index 834082fcd..486401e02 100644 --- a/share/translations/keepassxc_uk.ts +++ b/share/translations/keepassxc_uk.ts @@ -31,7 +31,7 @@ </message> <message> <source>Include the following information whenever you report a bug:</source> - <translation>Повідомляючи про проблему, завжди долучайте наступну інформацію:</translation> + <translation>Повідомляючи про проблему, завжди долучайте таку інформацію:</translation> </message> <message> <source>Copy to clipboard</source> @@ -47,45 +47,11 @@ </message> </context> <context> - <name>AccessControlDialog</name> - <message> - <source>KeePassXC - Access Request</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Your decision for above entries will be remembered for the duration the requesting client is running.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Remember</source> - <translation>Запам'ятати</translation> - </message> - <message> - <source>Allow access to entries</source> - <translation>Дозволити доступ до записів</translation> - </message> - <message> - <source>Allow Selected</source> - <translation>Дозволити обрані</translation> - </message> - <message> - <source>Deny All</source> - <translation>Заборонити всі</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>AccessControlDialog::DenyButton</name> + <name>AgentSettingsWidget</name> <message> - <source>Deny for this program</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Use OpenSSH for Windows instead of Pageant</source> + <translation>Використовувати OpenSSH для Windows замість Pageant</translation> </message> -</context> -<context> - <name>AgentSettingsWidget</name> <message> <source>Enable SSH Agent integration</source> <translation>Увімкнути інтеграцію з SSH Agent</translation> @@ -110,14 +76,6 @@ <source>SSH Agent connection is working!</source> <translation>З'єднання з SSH Agent працює!</translation> </message> - <message> - <source>Use Pageant</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Use OpenSSH</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidget</name> @@ -147,7 +105,7 @@ </message> <message> <source>Text beside icon</source> - <translation>Текст поруч зі значком</translation> + <translation>Текст поруч із значком</translation> </message> <message> <source>Text under icon</source> @@ -340,7 +298,7 @@ </message> <message> <source>Auto-type character typing delay milliseconds</source> - <translation>Затримка в мілісекундах перед введенням символів під час автозаповнення</translation> + <translation>Затримка в мілісекундах перед вводженням символів під час автозаповнення</translation> </message> <message> <source>Auto-type start delay milliseconds</source> @@ -376,7 +334,7 @@ </message> <message> <source>Auto-Type typing delay:</source> - <translation>Затримка введення символів під час автозаповнення:</translation> + <translation>Затримка вводження символів під час автозаповнення:</translation> </message> <message> <source>Global Auto-Type shortcut:</source> @@ -398,10 +356,6 @@ <source>Tray icon type</source> <translation>Варіант значка в лотку</translation> </message> - <message> - <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> - <translation>Не використовувати знечинені записи для автозаповнення</translation> - </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidgetSecurity</name> @@ -499,73 +453,44 @@ <source>Use placeholder for empty password fields</source> <translation>Показувати текст-заповнювач для порожніх полів паролів</translation> </message> - <message> - <source>Move entries to recycle bin without confirmation</source> - <translation>Переміщати записи в смітник без підтвердження</translation> - </message> - <message> - <source>Enable double click to copy the username/password entry columns</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>AutoType</name> <message> - <source>Permission Required</source> - <translation>Необхідний дозвіл</translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC потребує дозволу на доступність для виконання автозаповнення на рівні записів. Якщо Ви вже надали цей дозвіл, можливо Вам необхідно перезапустити KeePassXC.</translation> - </message> - <message> - <source>The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Auto-Type Error</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC потребує дозволу на доступність і запис екрану для виконання глобального автозаповнення. Запис екрану необхідний, щоб виявити зоголовок вікна для пошуку записів. Якщо Ви вже надали цей дозвіл, можливо Вам необхідно перезапустити KeePassXC.</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid entry provided</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Couldn't find an entry that matches the window title:</source> + <translation>Не знайдено запис, що відповідає заголовку вікна:</translation> </message> <message> - <source>Bracket imbalance detected, found extra { or }</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>Автозаповнення – KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>Too many repetitions detected, max is %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Auto-Type</source> + <translation>Автозаповнення</translation> </message> <message> - <source>Very slow key press detected, max is %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source> + <translation>Синтаксис виразу Автозаповнення неправильний!</translation> </message> <message> - <source>Very long delay detected, max is %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Команда Автозаповнення містить надто довгу затримку. Ви дійсно хочете продовжити?</translation> </message> <message> - <source>Invalid conversion type: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Команда Автозаповнення містить надто повільні натискання клавіш. Ви дійсно хочете продовжити?</translation> </message> <message> - <source>Invalid conversion syntax: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Команда Автозаповнення містить надто часто повторювані параметри. Ви дійсно хочете продовжити?</translation> </message> <message> - <source>Invalid regular expression syntax %1 -%2</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Permission Required</source> + <translation>Необхідний дозвіл</translation> </message> <message> - <source>Invalid placeholder: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> + <translation>KeePassXC потребує дозволу на доступність для виконання автозаповнення на рівні записів. Якщо Ви вже надали цей дозвіл, можливо Вам необхідно перезапустити KeePassXC.</translation> </message> </context> <context> @@ -603,22 +528,25 @@ </message> </context> <context> - <name>AutoTypePlatformX11</name> + <name>AutoTypeMatchView</name> <message> - <source>Trying to send invalid keysym.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Copy &username</source> + <translation>Скопіювати &ім'я користувача</translation> </message> <message> - <source>Unable to get valid keycode for key: </source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Copy &password</source> + <translation>Скопіювати &пароль</translation> </message> +</context> +<context> + <name>AutoTypePlatformMac</name> <message> - <source>Sequence aborted: Caps Lock is on</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Permission Required</source> + <translation>Необхідний дозвіл</translation> </message> <message> - <source>Sequence aborted: Modifier keys held by user</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> + <translation>KeePassXC потребує дозволу на доступність і запис екрану для виконання глобального автозаповнення. Запис екрану необхідний, щоб виявити зоголовок вікна для пошуку записів. Якщо Ви вже надали цей дозвіл, можливо Вам необхідно перезапустити KeePassXC.</translation> </message> </context> <context> @@ -628,56 +556,12 @@ <translation>Автозаповнення – KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> -Ctrl+F - Toggle database search<br/> -Ctrl+1 - Type username<br/> -Ctrl+2 - Type password<br/> -Ctrl+3 - Type TOTP</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Select entry to Auto-Type:</source> + <translation>Виберіть запис для автозаповнення:</translation> </message> <message> - <source>Search all open databases</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Search…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Type Sequence</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cancel</source> - <translation>Скасувати</translation> - </message> - <message> - <source>Type {USERNAME}</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Type {PASSWORD}</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Type {TOTP}</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Copy Username</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Copy Password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Copy TOTP</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Search...</source> + <translation>Знайти...</translation> </message> </context> <context> @@ -770,7 +654,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> </message> <message> <source>Converting attributes to custom data…</source> - <translation>Перетворення ознак користувацьких даних…</translation> + <translation>Перетворення ознак на користувацькі дані…</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes</source> @@ -779,7 +663,7 @@ Do you want to overwrite it?</source> <message> <source>Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data.</source> - <translation>Ознаки %1 запису(-ів) успішно перетворені. + <translation>Ознаки %1 запису(-ів) успішно перетворено. %2 ключів переміщено до користувацьких даних.</translation> </message> <message numerus="yes"> @@ -796,7 +680,7 @@ Moved %2 keys to custom data.</source> </message> <message> <source>KeePassXC: Legacy browser integration settings detected</source> - <translation>KeePassXC: знайдено застаріле налаштування сполучення з переглядачами</translation> + <translation>KeePassXC: знайдено застарілі параметри сполучення з переглядачами</translation> </message> <message> <source>KeePassXC: Create a new group</source> @@ -831,19 +715,9 @@ chrome-laptop.</source> <translation>Ви одержали запит на сполучення з таким сховищем: %1 -Надайте сполученню унікальне ім'я або ідентифікатор, наприклад: +Надайте сполученню унікальну назву або ідентифікатор, наприклад: chrome-на-ноутбуці.</translation> </message> - <message> - <source>KeePassXC: Delete entry</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>A request for deleting entry "%1" has been received. -Do you want to delete the entry? -</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>BrowserSettingsWidget</name> @@ -909,6 +783,14 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Запитувати щодо розблокування сховища, якщо воно заблоковане</translation> </message> <message> + <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> + <translation>Показані тільки записи з такою самою схемою (http://, https://, ftp://, …).</translation> + </message> + <message> + <source>Match URL scheme (e.g., https://...)</source> + <translation>Узгоджувати схеми URL (наприклад, https://...)</translation> + </message> + <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> <translation>Показувати лише найкращі збіги для певного URL замість усіх записів для всієї області.</translation> </message> @@ -934,6 +816,16 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Шукати збіги з реєстраційними даними в усіх відкритих сховищах</translation> </message> <message> + <source>Sort matching credentials by title</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Сортувати збіжні реєстраційні дані за заголовком</translation> + </message> + <message> + <source>Sort matching credentials by username</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Сортувати збіжні реєстраційні дані за іменем користувача</translation> + </message> + <message> <source>Advanced</source> <translation>Розширене</translation> </message> @@ -994,6 +886,11 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Переглядач для файлу власного посередника</translation> </message> <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>Переглянути...</translation> + </message> + <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> <translation>Використовувати власне розташування параметрів переглядача:</translation> </message> @@ -1014,6 +911,10 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Поле власного розташування переглядача</translation> </message> <message> + <source>~/.custom/config/Mozilla/native-messaging-hosts/</source> + <translation>~/.custom/config/Mozilla/native-messaging-hosts/</translation> + </message> + <message> <source>Browse for custom browser path</source> <translation>Вибрати власний шлях для переглядача</translation> </message> @@ -1035,7 +936,7 @@ Do you want to delete the entry? </message> <message> <source>Please see special instructions for browser extension use below</source> - <translation>Нижче Ви можете знайти довідку з використання розширення переглядача</translation> + <translation>Нижче Ви можете знайти довідку з використання для розширення переглядача</translation> </message> <message> <source><b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.</source> @@ -1061,27 +962,14 @@ Do you want to delete the entry? <source>Select native messaging host folder location</source> <translation>Вибрати розташування теки для господаря власного обміну повідомленнями</translation> </message> - <message> - <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Match URL scheme (e.g., https://example.com)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Browse…</source> - <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>~/.config/Mozilla/native-messaging-hosts/</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>CloneDialog</name> <message> + <source>Clone Options</source> + <translation>Параметри клонування</translation> + </message> + <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> <translation>Додати « – клон» до заголовка</translation> </message> @@ -1093,10 +981,6 @@ Do you want to delete the entry? <source>Copy history</source> <translation>Скопіювати журнал</translation> </message> - <message> - <source>Clone Entry Options</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>CsvImportWidget</name> @@ -1106,7 +990,7 @@ Do you want to delete the entry? </message> <message> <source>filename</source> - <translation>ім'я файлу</translation> + <translation>назва файлу</translation> </message> <message> <source>size, rows, columns</source> @@ -1282,6 +1166,10 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Неможливо записати файл, оскільки він відкритий у режимі читання.</translation> </message> <message> + <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source> + <translation>Ключ не перетворено через ваду в програмі. Будь ласка, повідомте про це розробникам!</translation> + </message> + <message> <source>%1 Backup database located at %2</source> <translation>%1 @@ -1316,10 +1204,6 @@ Backup database located at %2</source> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> <translation>Збереження неможливе оскільки сховище не започатковане!</translation> </message> - <message> - <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseOpenDialog</name> @@ -1379,6 +1263,10 @@ Backup database located at %2</source> <translation>Вибір файлового ключа</translation> </message> <message> + <source>Browse...</source> + <translation>Переглянути...</translation> + </message> + <message> <source>Refresh hardware tokens</source> <translation>Оновити апаратні позначки</translation> </message> @@ -1417,6 +1305,12 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S <translation>Введіть додаткові реєстраційні дані (якщо є):</translation> </message> <message> + <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> +<p>Click for more information...</p></source> + <translation><p>Ви можете використовувати апаратний ключ захисту на кшталт <strong>YubiKey</strong> чи <strong>OnlyKey</strong> з гніздами налаштованими під HMAC-SHA1.</p> +<p>Натисніть тут для додаткової інформації...</p></translation> + </message> + <message> <source>Key file help</source> <translation>Довідка щодо файлового ключа</translation> </message> @@ -1435,6 +1329,10 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> Якщо у Вас немає файлового ключа, залиште, будь ласка, це поле порожнім.</translation> </message> <message> + <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information...</p></source> + <translation><p>На додаток до Вашого пароля Ви можете використовувати таємний файл для посилення захисту Вашого сховища. Такий файл можна створити у розділі налаштування безпеки Вашого сховища.</p><p>Цей файл <strong>відрізняється</strong> від Вашого файлу сховища *.kdbx!<br>Якщо у Вас немає файлового ключа, залиште це поле порожнім.</p><p>Натисніть тут для додаткової інформації...</p></translation> + </message> + <message> <source>Key file to unlock the database</source> <translation>Файловий ключ для розблокування сховища</translation> </message> @@ -1459,21 +1357,8 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> <translation>Старий формат файлового ключа</translation> </message> <message> - <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> -<p>Click for more information…</p></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Browse…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> - <translation type="unfinished"/> + <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database / Database Security / Change Key File.</strong><br></source> + <translation>Ви використовуєте старий формат файлового ключа, який KeePassXC може<br>незабаром припинити підтримувати.<br><br>Будь ласка створіть новий файловий ключ у параметрах сховища:<br><strong>Сховище / Безпека сховища / Змінити файловий ключ.</strong><br></translation> </message> </context> <context> @@ -1509,10 +1394,6 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> <source>Database Credentials</source> <translation>Реєстраційні дані сховища</translation> </message> - <message> - <source>Maintenance</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetBrowser</name> @@ -1584,7 +1465,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin.</source> <source>Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked.</source> <translation>Ви дійсно бажаєте позбутися особливого налаштування всіх сайтів у кожному записі? -Дозволи доступу до записів будуть скасовані.</translation> +Дозволи доступу до записів буде скасовано.</translation> </message> <message> <source>Removing stored permissions…</source> @@ -1615,6 +1496,12 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> <translation>Перемістити ознаки KeePassHTTP до користувацьких даних</translation> </message> <message> + <source>Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard? +This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> + <translation>Ви дійсно бажаєте оновити застаріле налаштування сполучення з переглядачами згідно з найновішими стандартами? +Це необхідно для підтримання сумісності з модулем переглядача.</translation> + </message> + <message> <source>Stored browser keys</source> <translation>Збережені ключі переглядачів</translation> </message> @@ -1641,18 +1528,17 @@ Permissions to access entries will be revoked.</source> <message> <source>Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.</source> - <translation>Ви дійсно бажаєте оновити ID сховища? -Це необхідно лише тоді, коли ваше сховище є копією іншого і не вдається під'єднати розширення браузера.</translation> - </message> - <message> - <source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? -This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ви дійсно бажаєте оновити ідентифікатор сховища? +Це необхідно лише тоді, коли Ваше сховище є копією іншого і не вдається під'єднати розширення переглядача.</translation> </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey</name> <message> + <source>Add additional protection...</source> + <translation>Поліпшити захист...</translation> + </message> + <message> <source>No password set</source> <translation>Пароль не встановлено</translation> </message> @@ -1684,10 +1570,6 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> <source>Failed to change database credentials</source> <translation>Не вдалося змінити облікові дані сховища</translation> </message> - <message> - <source>Add additional protection…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name> @@ -1762,6 +1644,14 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> <translation>Кількість циклів надто висока</translation> </message> <message> + <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source> + <translation>Ви використовуєте надто багато циклів перетворення для ключа у форматі Argon2. + +Якщо Ви залишите таку кількість циклів, відкриття Вашого сховища може тривати кілька годин або днів (чи навіть довше)!</translation> + </message> + <message> <source>Understood, keep number</source> <translation>Зрозуміло, залишити таку кількість</translation> </message> @@ -1775,12 +1665,20 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> <translation>Кількість циклів надто низька</translation> </message> <message> + <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> + <translation>Ви використовуєте надто мало циклів перетворення для ключа у форматі AES-KDF. + +Якщо Ви залишите таку кількість циклів, Ваше сховище буде легко зламати!</translation> + </message> + <message> <source>KDF unchanged</source> <translation>ФОК не змінено</translation> </message> <message> <source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source> - <translation>Спроба перетворити ключ згідно з новими налаштуваннями ФОК зазнала невдачі; ФОК залишилась без змін.</translation> + <translation>Спроба перетворити ключ згідно з новими параметрами ФОК зазнала невдачі; ФОК залишилась без змін.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source> MiB</source> @@ -1832,18 +1730,6 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> <source>? s</source> <translation>? с</translation> </message> - <message> - <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. - -If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. - -If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets</name> @@ -1867,6 +1753,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at <context> <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> <message> + <source>Database Meta Data</source> + <translation>Метадані сховища</translation> + </message> + <message> <source>Database name:</source> <translation>Назва сховища:</translation> </message> @@ -1940,10 +1830,6 @@ This action is not reversible.</source> <source>Enable compression (recommended)</source> <translation>Увімкнути стиснення (рекомендовано)</translation> </message> - <message> - <source>Database Metadata</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetKeeShare</name> @@ -1978,49 +1864,6 @@ This action is not reversible.</source> </message> </context> <context> - <name>DatabaseSettingsWidgetMaintenance</name> - <message> - <source>Manage Custom Icons</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Delete selected icon(s)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Delete all custom icons not in use by any entry or group</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Purge unused icons</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Confirm Deletion</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Custom Icons Are In Use</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>All custom icons are in use by at least one entry or group.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Purged Unused Icons</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Purged %n icon(s) from the database.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> <name>DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple</name> <message> <source>Database Name:</source> @@ -2142,6 +1985,22 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> <context> <name>DatabaseWidget</name> <message> + <source>Searching...</source> + <translation>Триває пошук…</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> + <translation>Ви дійсно хочете остаточно видалити запис «%1»?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> + <translation>Ви дійсно хочете перемістити запис «%1» у смітник?</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> + <translation><numerusform>Ви дійсно хочете перемістити %n запис у смітник?</numerusform><numerusform>Ви дійсно хочете перемістити %n записи у смітник?</numerusform><numerusform>Ви дійсно хочете перемістити %n записів у смітник?</numerusform><numerusform>Ви дійсно хочете перемістити %n записів у смітник?</numerusform></translation> + </message> + <message> <source>Execute command?</source> <translation>Виконати команду?</translation> </message> @@ -2175,7 +2034,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers.</source> </message> <message> <source>File has changed</source> - <translation>Файл був змінений</translation> + <translation>Файл було змінено</translation> </message> <message> <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source> @@ -2199,6 +2058,18 @@ Do you want to merge your changes?</source> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> <translation>Ви дійсно бажаєте остаточно видалити все зі смітника?</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> + <translation><numerusform>Ви дійсно хочете остаточно видалити %n запис?</numerusform><numerusform>Ви дійсно хочете остаточно видалити %n записи?</numerusform><numerusform>Ви дійсно хочете остаточно видалити %n записів?</numerusform><numerusform>Ви дійсно хочете остаточно видалити %n записів?</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Delete entry(s)?</source> + <translation><numerusform>Видалити запис?</numerusform><numerusform>Видалити записи?</numerusform><numerusform>Видалити записи?</numerusform><numerusform>Видалити записи?</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> + <translation><numerusform>Перемістити запис у смітник?</numerusform><numerusform>Перемістити записи в смітник?</numerusform><numerusform>Перемістити записи в смітник?</numerusform><numerusform>Перемістити записи в смітник?</numerusform></translation> + </message> <message> <source>Lock Database?</source> <translation>Заблокувати сховище?</translation> @@ -2252,6 +2123,14 @@ Disable safe saves and try again?</source> <translation>Сховище KeePass 2</translation> </message> <message> + <source>Replace references to entry?</source> + <translation>Замінити посилання на запис?</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> + <translation><numerusform>Запис «%1» має %2 посилання. Бажаєте перезаписати посилання значенням, пропустити запис або все одно видалити?</numerusform><numerusform>Запис «%1» має %2 посилання. Бажаєте перезаписати посилання значенням, пропустити запис або все одно видалити?</numerusform><numerusform>Запис «%1» має %2 посилань. Бажаєте перезаписати посилання значенням, пропустити запис або все одно видалити?</numerusform><numerusform>Запис «%1» має %2 посилань. Бажаєте перезаписати посилання значенням, пропустити запис або все одно видалити?</numerusform></translation> + </message> + <message> <source>Delete group</source> <translation>Видалити групу</translation> </message> @@ -2272,6 +2151,10 @@ Disable safe saves and try again?</source> <translation>Об'єднання не змінило сховище.</translation> </message> <message> + <source>Shared group...</source> + <translation>Спільна група...</translation> + </message> + <message> <source>Writing the database failed: %1</source> <translation>Записати сховище не вдалося: %1</translation> </message> @@ -2287,22 +2170,6 @@ Disable safe saves and try again?</source> <source>Could not find database file: %1</source> <translation>Не вдалося знайти файл сховища: %1</translation> </message> - <message> - <source>Searching…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Shared group…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Confirm Auto-Type</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Perform Auto-Type into the previously active window?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EditEntryWidget</name> @@ -2428,7 +2295,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>Invalid Entry</source> - <translation>Хибний запис</translation> + <translation>Непридатний запис</translation> </message> <message> <source>An external merge operation has invalidated this entry. @@ -2436,22 +2303,6 @@ Unfortunately, any changes made have been lost.</source> <translation>Зовнішня операція об'єднання знечинила цей запис. На жаль, всі зміни загублено.</translation> </message> - <message> - <source>Auto-Type Validation Error</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: -%1 -Would you like to correct it?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": -%2 -Would you like to correct it?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAdvanced</name> @@ -2481,7 +2332,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Attachments</source> - <translation>Вкладення</translation> + <translation>Додатки</translation> </message> <message> <source>Foreground Color:</source> @@ -2528,12 +2379,12 @@ Would you like to correct it?</source> <translation>Вибір кольору тла</translation> </message> <message> - <source>Exclude from database reports</source> - <translation>Виключити зі звітів по сховищам</translation> + <source><html><head/><body><p>If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements (e. g. password entropy or re-use). You can set the check mark if the password is beyond your control (e. g. if it needs to be a four-digit PIN) to prevent it from cluttering the reports.</p></body></html></source> + <translation><html><head/><body><p>Якщо відмічено, запис не буде показано у таких звітах, як Health Check та HIBP, навіть якщо він не відповідає вимогам безпеки (наприклад, ентропія пароля чи повторність використання). Ви можете встановити цей прапорець у випадках, коли вибір пароля є Вашим контролем (наприклад, чотиризначний PIN-код), аби не захаращувати звіти.</p></body></html></translation> </message> <message> - <source>If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Exclude from database reports</source> + <translation>Виключити зі звітів по сховищам</translation> </message> </context> <context> @@ -2643,7 +2494,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.</source> - <translation>Надсилати це налаштування до браузера лише в діалогах автентифікації HTTP. Якщо увімкнено, цей запис не буде показано для звичайних форм входу.</translation> + <translation>Надсилати цей параметр до переглядача лише в діалогах автентифікації HTTP. Якщо увімкнено, цей запис не буде показано для звичайних форм входу.</translation> </message> <message> <source>Use this entry only with HTTP Basic Auth</source> @@ -2772,6 +2623,10 @@ Would you like to correct it?</source> <translation>Примітки:</translation> </message> <message> + <source>https://example.com</source> + <translation>https://example.com</translation> + </message> + <message> <source>Expires:</source> <translation>Знечинюється:</translation> </message> @@ -2835,8 +2690,13 @@ Would you like to correct it?</source> <translation>Зовнішній файл</translation> </message> <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>Переглянути...</translation> + </message> + <message> <source>Attachment</source> - <translation>Вкладення</translation> + <translation>Додаток</translation> </message> <message> <source>Add to agent</source> @@ -2852,7 +2712,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Remove key from agent after specified seconds</source> - <translation>Видалити ключ з агенту після вказаної кількості секунд</translation> + <translation>Видалити ключ з в'язки посередника після вказаної кількості секунд</translation> </message> <message> <source>Browser for key file</source> @@ -2864,12 +2724,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Select attachment file</source> - <translation>Вибрати файл вкладення</translation> - </message> - <message> - <source>Browse…</source> - <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вибрати файл додатку</translation> </message> </context> <context> @@ -3017,8 +2872,8 @@ Supported extensions are: %1.</source> <translation>Вибрати файл для спільного використання</translation> </message> <message> - <source>Browse…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Browse...</source> + <translation>Переглянути...</translation> </message> </context> <context> @@ -3091,6 +2946,10 @@ Supported extensions are: %1.</source> <translation>Додати свій значок</translation> </message> <message> + <source>Delete custom icon</source> + <translation>Видалити свій значок</translation> + </message> + <message> <source>Download favicon</source> <translation>Завантажити фавікон</translation> </message> @@ -3107,6 +2966,10 @@ Supported extensions are: %1.</source> <translation>Всі файли</translation> </message> <message> + <source>Confirm Delete</source> + <translation>Схвалити видалення</translation> + </message> + <message> <source>Select Image(s)</source> <translation>Вибрати зображення</translation> </message> @@ -3126,6 +2989,10 @@ Supported extensions are: %1.</source> <source>The following icon(s) failed:</source> <translation><numerusform>Такий значок зазнав невдачі:</numerusform><numerusform>Такі значки зазнали невдачі:</numerusform><numerusform>Такі значки зазнали невдачі:</numerusform><numerusform>Такі значки зазнали невдачі:</numerusform></translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> + <translation><numerusform>Цей значок використовує %n запис і його буде замінено на типовий значок. Ви дійсно хочете видалити його?</numerusform><numerusform>Цей значок використовують %n записи і його буде замінено на типовий значок. Ви дійсно хочете видалити його?</numerusform><numerusform>Цей значок використовують %n записів і його буде замінено на типовий значок. Ви дійсно хочете видалити його?</numerusform><numerusform>Цей значок використовують %n записів і його буде замінено на типовий значок. Ви дійсно хочете видалити його?</numerusform></translation> + </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> <translation>Ви можете ввімкнути службу значків DuckDuckGo в меню Інструменти -> Налаштування -> Безпека</translation> @@ -3163,12 +3030,12 @@ Supported extensions are: %1.</source> <translation>Використовувати свій значок</translation> </message> <message> - <source>Apply to this group only</source> - <translation>Застосувати лише до цієї групи</translation> + <source>Apply icon to...</source> + <translation>Застосувати значок до...</translation> </message> <message> - <source>Apply icon to…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Apply to this group only</source> + <translation>Застосувати лише до цієї групи</translation> </message> </context> <context> @@ -3248,17 +3115,6 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> </context> <context> - <name>EntryAttachments</name> - <message> - <source>%1 - %2</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cannot open file "%1"</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> -</context> -<context> <name>EntryAttachmentsModel</name> <message> <source>Name</source> @@ -3297,11 +3153,11 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source> - <translation><numerusform>Ви дійсно бажаєте видалити %n вкладення?</numerusform><numerusform>Ви дійсно бажаєте видалити %n вкладення?</numerusform><numerusform>Ви дійсно бажаєте видалити %n вкладень?</numerusform><numerusform>Ви дійсно бажаєте видалити %n вкладень?</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Ви дійсно бажаєте видалити %n додаток?</numerusform><numerusform>Ви дійсно бажаєте видалити %n додатки?</numerusform><numerusform>Ви дійсно бажаєте видалити %n додатків?</numerusform><numerusform>Ви дійсно бажаєте видалити %n додатків?</numerusform></translation> </message> <message> <source>Save attachments</source> - <translation>Зберегти вкладення</translation> + <translation>Зберегти додаток</translation> </message> <message> <source>Unable to create directory: @@ -3311,7 +3167,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?</source> - <translation>Ви дійсно бажаєте перезаписати наявний файл «%1» цим вкладенням?</translation> + <translation>Ви дійсно бажаєте перезаписати наявний файл «%1» цим додатком?</translation> </message> <message> <source>Confirm overwrite</source> @@ -3320,19 +3176,19 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> <message> <source>Unable to save attachments: %1</source> - <translation>Неможливо зберегти вкладення: + <translation>Неможливо зберегти додаток: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to open attachment: %1</source> - <translation>Неможливо відкрити вкладення: + <translation>Неможливо відкрити додаток: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to open attachments: %1</source> - <translation>Неможливо відкрити вкладення: + <translation>Неможливо відкрити додаток: %1</translation> </message> <message> @@ -3350,23 +3206,23 @@ This may cause the affected plugins to malfunction.</source> </message> <message> <source>Attachments</source> - <translation>Вкладення</translation> + <translation>Додаток</translation> </message> <message> <source>Add new attachment</source> - <translation>Долучити нове вкладення</translation> + <translation>Долучити новий додаток</translation> </message> <message> <source>Remove selected attachment</source> - <translation>Видалити вибране вкладення</translation> + <translation>Видалити вибраний додаток</translation> </message> <message> <source>Open selected attachment</source> - <translation>Відкрити вибране вкладення</translation> + <translation>Відкрити вибраний додаток</translation> </message> <message> <source>Save selected attachment to disk</source> - <translation>Зберегти вибране вкладення на диск</translation> + <translation>Зберегти вибраний додаток на диск</translation> </message> <message> <source>%1 is a big file (%2 MB). @@ -3382,32 +3238,6 @@ Are you sure to add this file?</source> <source>Confirm Attachment</source> <translation>Схвалити долучення</translation> </message> - <message> - <source>Rename selected attachment</source> - <translation>Перейменувати вибраний додаток</translation> - </message> - <message> - <source>Rename</source> - <translation>Перейменувати</translation> - </message> - <message> - <source>Attachment modified</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>The attachment '%1' was modified. -Do you want to save the changes to your database?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Saving attachment failed</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Saving updated attachment failed. -Error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EntryAttributesModel</name> @@ -3488,7 +3318,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Attachments</source> - <translation>Вкладення</translation> + <translation>Додаток</translation> </message> <message> <source>Size</source> @@ -3524,7 +3354,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Attached files</source> - <translation>Вкладені файли</translation> + <translation>Додані файли</translation> </message> <message> <source>Entry size</source> @@ -3532,15 +3362,11 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Has attachments</source> - <translation>Містить вкладення</translation> - </message> - <message> - <source>Password Strength</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Містить додатки</translation> </message> <message> - <source>Has TOTP</source> - <translation>Містить ТОП</translation> + <source>Has TOTP one-time password</source> + <translation>Має одноразовий пароль ТОП</translation> </message> </context> <context> @@ -3575,7 +3401,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Attachments</source> - <translation>Вкладення</translation> + <translation>Додатки</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -3595,7 +3421,7 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Searching</source> - <translation>Пошук</translation> + <translation>Триває пошук</translation> </message> <message> <source>Search</source> @@ -3610,6 +3436,10 @@ Error: %1</source> <translation>Ніколи</translation> </message> <message> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation>[ЗАХИЩЕНО]</translation> + </message> + <message> <source>Enabled</source> <translation>Увімкнено</translation> </message> @@ -3633,6 +3463,11 @@ Error: %1</source> <source>Default Sequence</source> <translation>Типова послідовність</translation> </message> + <message> + <source><tr><td><b>%1</b>:</td><td>%2</td></tr></source> + <comment>attributes line</comment> + <translation><tr><td><b>%1</b>:</td><td>%2</td></tr></translation> + </message> </context> <context> <name>EntryURLModel</name> @@ -3655,59 +3490,15 @@ Error: %1</source> <source>Reset to defaults</source> <translation>Повернути до типового налаштування</translation> </message> -</context> -<context> - <name>FdoSecrets::DBusMgr</name> <message> - <source>Failed to deliver message</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to send reply on DBus</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Unknown</source> - <comment>Unknown PID</comment> - <translation>Невідомий</translation> - </message> - <message> - <source>Unknown</source> - <comment>Unknown executable path</comment> - <translation>Невідомий</translation> - </message> - <message> - <source><i>PID: %1, Executable: %2</i></source> - <comment><i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i></comment> - <translation><i>PID: %1, програма: %2</i></translation> - </message> - <message> - <source>Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source> - <translation>Зараз працює інша служба таємниць (%1).<br/>Будь ласка зупиніть або приберіть її перед тим як знову ввімкнути сполучення зі «Службою таємниць».</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to register DBus service at %1.<br/></source> - <translation>Не вдалося зареєструвати службу DBus в %1: <br/></translation> - </message> - <message> - <source>Failed to register service on DBus at path '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to register database on DBus under the name '%1'</source> - <translation>Не вдалося зареєструвати сховище в службі DBus під назвою «%1»</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to register session on DBus at path '%1'</source> - <translation>Не вдалося зареєструвати сеанс в службі DBus за шляхом «%1»</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to register item on DBus at path '%1'</source> - <translation>Не вдалося зареєструвати елемент в службі DBus за шляхом «%1»</translation> + <source>Has attachments</source> + <comment>Entry attachment icon toggle</comment> + <translation>Містить додатки</translation> </message> <message> - <source>Failed to register prompt object on DBus at path '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Has TOTP</source> + <comment>Entry TOTP icon toggle</comment> + <translation>Містить ТОП</translation> </message> </context> <context> @@ -3719,28 +3510,21 @@ Error: %1</source> </context> <context> <name>FdoSecrets::Service</name> + <message> + <source>Failed to register DBus service at %1.<br/></source> + <translation>Не вдалося зареєструвати службу DBus в %1: <br/></translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>FdoSecrets::SettingsClientModel</name> - <message> - <source>Application</source> - <translation>Застосунок</translation> - </message> - <message> - <source>Manage</source> - <translation>Керувати</translation> + <translation><numerusform>%1 використовує %n запис</numerusform><numerusform>%1 використовує %n записи</numerusform><numerusform>%1 використовує %n записів</numerusform><numerusform>%1 використовує %n записів</numerusform></translation> </message> </context> <context> <name>FdoSecrets::SettingsDatabaseModel</name> <message> <source>File Name</source> - <translation>Ім'я файлу</translation> + <translation>Назва файлу</translation> </message> <message> <source>Group</source> @@ -3760,17 +3544,40 @@ Error: %1</source> </message> </context> <context> - <name>FdoSecrets::UnlockPrompt</name> + <name>FdoSecrets::SettingsSessionModel</name> <message> - <source>%1 (PID: %2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Application</source> + <translation>Застосунок</translation> + </message> + <message> + <source>Manage</source> + <translation>Керувати</translation> </message> </context> <context> <name>FdoSecretsPlugin</name> <message> <source><b>Fdo Secret Service:</b> %1</source> - <translation>Служба таємниць Fdo: %1</translation> + <translation><b>Служба таємниць Fdo:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <comment>Unknown PID</comment> + <translation>Невідомий</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <comment>Unknown executable path</comment> + <translation>Невідомий</translation> + </message> + <message> + <source><i>PID: %1, Executable: %2</i></source> + <comment><i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i></comment> + <translation><i>PID: %1, програма: %2</i></translation> + </message> + <message> + <source>Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source> + <translation>Зараз працює інша служба таємниць (%1).<br/>Будь ласка зупиніть або приберіть її перед тим як знову ввімкнути сполучення зі «Службою таємниць».</translation> </message> </context> <context> @@ -3780,10 +3587,6 @@ Error: %1</source> <comment>group has no children</comment> <translation>[порожня]</translation> </message> - <message> - <source>%1 - Clone</source> - <translation>%1 - Клон</translation> - </message> </context> <context> <name>HibpDownloader</name> @@ -3821,6 +3624,14 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th <translation>Стан</translation> </message> <message> + <source>Please wait, processing entry list...</source> + <translation>Зачекайте, будь ласка, триває оброблення списку записів...</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading...</source> + <translation>Завантаження...</translation> + </message> + <message> <source>Ok</source> <translation>Гаразд</translation> </message> @@ -3833,16 +3644,8 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th <translation>Завантаження зазнало невдачі</translation> </message> <message> - <source>Please wait, processing entry list…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Downloading…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Downloading favicons (%1/%2)…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Downloading favicons (%1/%2)...</source> + <translation>Завантаження фавіконів (%1/%2)...</translation> </message> </context> <context> @@ -3903,11 +3706,6 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <source>Unable to calculate database key</source> <translation>Неможливо обчислити ключ сховища</translation> </message> - <message> - <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> - <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> - <translation>Непридатний розмір симетричного шифру IV.</translation> - </message> </context> <context> <name>Kdbx4Reader</name> @@ -3949,7 +3747,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source> - <translation>Знайдені застарілі поля заголовка у файлі KDBX4.</translation> + <translation>Знайдено застарілі поля заголовка у файлі KDBX4.</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header id size</source> @@ -4102,6 +3900,16 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Це не сховище KeePass.</translation> </message> <message> + <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> + <translation>Вибраний файл є старим сховищем для KeePass 1 (.kdb). + +Щоб імпортувати його, виберіть пункт меню «Сховище > Імпортувати > Сховище KeePass 1…». +Перетворення можливе лише в одному напрямку. Ви не зможете відкрити імпортоване сховище старою версією KeePassX 0.4.</translation> + </message> + <message> <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> <translation>Непідтримувана версія сховища KeePass 2.</translation> </message> @@ -4117,13 +3925,6 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <source>Failed to read database file.</source> <translation>Зчитування файлу сховища зазнало невдачі.</translation> </message> - <message> - <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). - -You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. -This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>KdbxXmlReader</name> @@ -4399,6 +4200,10 @@ Line %2, column %3</source> <translation>Дані у полі запису читання не відповідають розміру</translation> </message> <message> + <source>Invalid entry uuid field size</source> + <translation>Непридатний розмір поля uuid запису</translation> + </message> + <message> <source>Invalid entry group id field size</source> <translation>Непридатний розмір поля для ідентифікатора групи запису</translation> </message> @@ -4436,10 +4241,6 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <source>Unable to calculate database key</source> <translation>Неможливо обчислити ключ сховища</translation> </message> - <message> - <source>Invalid entry UUID field size</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>KeeShare</name> @@ -4506,6 +4307,26 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <source>Key Component set, click to change or remove</source> <translation>Набір складників ключа, клацніть щоб змінити або видалити</translation> </message> + <message> + <source>Add %1</source> + <comment>Add a key component</comment> + <translation>Додати %1</translation> + </message> + <message> + <source>Change %1</source> + <comment>Change a key component</comment> + <translation>Змінити %1</translation> + </message> + <message> + <source>Remove %1</source> + <comment>Remove a key component</comment> + <translation>Видалити %1</translation> + </message> + <message> + <source>%1 set, click to change or remove</source> + <comment>Change or remove a key component</comment> + <translation>%1 встановлено, клацніть, щоб змінити або видалити</translation> + </message> </context> <context> <name>KeyFileEditWidget</name> @@ -4518,6 +4339,10 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> <translation>Файловий ключ</translation> </message> <message> + <source><p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p></source> + <translation><p>Ви можете додати файловий ключ, що містить випадкові байти для покращення безпеки.</p><p>Ви мусите зберігати його таємно і не губити, інакше Ви не зможете відкрити сховище.</p></translation> + </message> + <message> <source>Error loading the key file '%1' Message: %2</source> <translation>Помилка завантаження файлового ключа '%1' @@ -4532,6 +4357,10 @@ Message: %2</source> <translation>Всі файли</translation> </message> <message> + <source>Create Key File...</source> + <translation>Створити файловий ключ...</translation> + </message> + <message> <source>Error creating key file</source> <translation>Помилка створення файлового ключа</translation> </message> @@ -4589,45 +4418,6 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> <source>Browse…</source> <translation type="unfinished"/> </message> - <message> - <source>Add Key File</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Change Key File</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Remove Key File</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Key File set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Create Key File…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> -</context> -<context> - <name>MacUtils</name> - <message> - <source>Invalid key code</source> - <translation>Непридатний код ключа</translation> - </message> - <message> - <source>Global shortcut already registered to %1</source> - <translation>Глобальне сполучення клавіш вже зареєстровано для %1</translation> - </message> - <message> - <source>Could not register global shortcut</source> - <translation>Реєстрація глобального сполучення клавіш зазнало невдачі</translation> - </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> @@ -4728,10 +4518,23 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> <translation>Натисніть, будь ласка, кнопку на вашому YubiKey!</translation> </message> <message> + <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! +There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. +This version is not meant for production use.</source> + <translation>Попередження: Ви використовуєте нестійку збірку KeePassXC! +Зберігайте резервну копію Ваших сховищ через підвищений ризик пошкодження даних. +Ця версія не призначена для повсякденного користування.</translation> + </message> + <message> <source>&Donate</source> <translation>Пожерт&вувати</translation> </message> <message> + <source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard! +We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> + <translation><b>Попередження</b>: Використання Вашої версії Qt з екранною клавіатурою може призвести до збою KeePassXC.</translation> + </message> + <message> <source>&Import</source> <translation>Імпортувати</translation> </message> @@ -4772,6 +4575,12 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> <translation>Імпортувати файл CSV</translation> </message> <message> + <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC! +Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.</source> + <translation><b>Примітка</b>: Ви використовуєте попередній випуск KeePassXC! +Зважайте на ймовірні помилки та незначні проблеми, ця версія не призначена для повсякденного користування.</translation> + </message> + <message> <source>Check for updates on startup?</source> <translation>Перевіряти наявність оновлень під час запуску?</translation> </message> @@ -4900,6 +4709,10 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> <translation>Безпека сховища...</translation> </message> <message> + <source>Database &Reports...</source> + <translation>Звіти для сховища...</translation> + </message> + <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> <translation>Статистика, перевіряння непошкодності тощо</translation> </message> @@ -4996,6 +4809,10 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> <translation>Відкрити довідник користувача</translation> </message> <message> + <source>Save Database Backup...</source> + <translation>Зберегти резервну копію сховища...</translation> + </message> + <message> <source>Add key to SSH Agent</source> <translation>Додати до в'язки посередника SSH</translation> </message> @@ -5028,10 +4845,6 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> <translation>Показувати панель инструментів</translation> </message> <message> - <source>Show Groups Panel</source> - <translation>Показувати панель груп</translation> - </message> - <message> <source>Show Preview Panel</source> <translation>Показувати панель перегляду</translation> </message> @@ -5048,44 +4861,36 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> <translation>Ви мусите перезапустити програму, щоб застосувати цей параметр. Бажаєте перезапустити зараз?</translation> </message> <message> - <source>Always on Top</source> - <translation>Завжди зверху</translation> - </message> - <message> - <source>Hide Usernames</source> - <translation>Приховувати імена користувача</translation> + <source>Perform Auto-Type Sequence</source> + <translation>Виконати послідовність автозаповнення</translation> </message> <message> - <source>Hide Passwords</source> - <translation>Приховувати паролі</translation> + <source>{USERNAME}</source> + <translation>{КОРИСТУВАЧ}</translation> </message> <message> - <source>Database &Reports…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>{USERNAME}{ENTER}</source> + <translation>{КОРИСТУВАЧ}{ENTER}</translation> </message> <message> - <source>Save Database Backup…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>{PASSWORD}</source> + <translation>{ПАРОЛЬ}</translation> </message> <message> - <source>Clone Group...</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>{PASSWORD}{ENTER}</source> + <translation>{ПАРОЛЬ}{ENTER}</translation> </message> <message> - <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. -There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. -This version is not meant for production use.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Always on Top</source> + <translation>Завжди зверху</translation> </message> <message> - <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. -Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Hide Usernames</source> + <translation>Приховувати імена користувача</translation> </message> <message> - <source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. -We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Hide Passwords</source> + <translation>Приховувати паролі</translation> </message> </context> <context> @@ -5138,7 +4943,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>older entry merged from database "%1"</source> - <translation>об'єднано зі старішим записом зі сховища "%1"</translation> + <translation>об'єднано зі старішим записом із сховища "%1"</translation> </message> <message> <source>Adding backup for older target %1 [%2]</source> @@ -5192,14 +4997,14 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <context> <name>NewDatabaseWizard</name> <message> + <source>Create a new KeePassXC database...</source> + <translation>Створити нове сховище KeePassXC...</translation> + </message> + <message> <source>Root</source> <comment>Root group</comment> <translation>Корінь</translation> </message> - <message> - <source>Create a new KeePassXC database…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>NewDatabaseWizardPage</name> @@ -5263,14 +5068,6 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <source>Password Manager</source> <translation>Керівник паролів</translation> </message> - <message> - <source>Global shortcut already registered to %1</source> - <translation>Глобальне сполучення клавіш вже зареєстровано для %1</translation> - </message> - <message> - <source>Could not register global shortcut</source> - <translation>Реєстрація глобального сполучення клавіш зазнало невдачі</translation> - </message> </context> <context> <name>OpData01</name> @@ -5359,7 +5156,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Key file magic header id invalid</source> - <translation>Непридатний логічний код файлу ключа</translation> + <translation>Непридатний логічний код файлового ключа</translation> </message> <message> <source>Found zero keys</source> @@ -5378,10 +5175,18 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Корисної навантаги таємного ключа не знайдено</translation> </message> <message> + <source>Trying to run KDF without cipher</source> + <translation>Пробуємо обчислити ФОК без шифру</translation> + </message> + <message> <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> <translation>Для розшифрування цього ключа потрібен вираз пароля</translation> </message> <message> + <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> + <translation>Обчислення ключа зазнало невдачі. Можливо, файл ключа пошкоджений?</translation> + </message> + <message> <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> <translation>Розшифрувати не вдалося, можливо, через хибний вираз пароля?</translation> </message> @@ -5429,18 +5234,6 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <source>Unknown key type: %1</source> <translation>Невідомий тип ключа: %1</translation> </message> - <message> - <source>Key derivation failed: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to initialize cipher: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Decryption failed: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>PasswordEdit</name> @@ -5495,22 +5288,6 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <source>Repeat password field</source> <translation>Поле повторення пароля</translation> </message> - <message> - <source>Add Password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Change Password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Remove Password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Password set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>PasswordGeneratorWidget</name> @@ -5640,10 +5417,6 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Шістнадцяткові числа</translation> </message> <message> - <source>Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</source> - <translation>Виключені знаки: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</translation> - </message> - <message> <source>Generated password</source> <translation>Створений пароль</translation> </message> @@ -5689,7 +5462,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Copy password</source> - <translation>Копіювати пароль</translation> + <translation>Скопіювати пароль</translation> </message> <message> <source>lower case</source> @@ -5732,6 +5505,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Застосувати пароль</translation> </message> <message> + <source>Ctrl+S</source> + <translation>Ctrl+S</translation> + </message> + <message> <source>Regenerate password (%1)</source> <translation>Створити пароль знову (%1)</translation> </message> @@ -5740,27 +5517,71 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Спеціальні символи</translation> </message> <message> - <source>Character Count:</source> - <translation>Кількість символів:</translation> - </message> - <message> - <source>character</source> - <translation>символ</translation> + <source>Excluded characters: "0", "O", "1", "l", "I", "|", "G", "6", "B", "8", "﹒"</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> - <name>PickcharsDialog</name> + <name>QApplication</name> <message> - <source>KeePassXC - Pick Characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>KeeShare</source> + <translation>KeeShare</translation> </message> <message> - <source>Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Statistics</source> + <translation>Статистика</translation> </message> <message> - <source>Press &Tab between characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Very weak password</source> + <translation>Дуже слабкий пароль</translation> + </message> + <message> + <source>Password entropy is %1 bits</source> + <translation>Ентропія пароля: %1 біт</translation> + </message> + <message> + <source>Weak password</source> + <translation>Слабкий пароль</translation> + </message> + <message> + <source>Used in %1/%2</source> + <translation>Використано в %1/%2</translation> + </message> + <message> + <source>Password is used %1 times</source> + <translation>Пароль використано %1 разів</translation> + </message> + <message> + <source>Password has expired</source> + <translation>Термін дії пароля сплив</translation> + </message> + <message> + <source>Password expiry was %1</source> + <translation>Термін дії пароля був %1</translation> + </message> + <message> + <source>Password is about to expire</source> + <translation>Термін дії пароля ось-ось спливе</translation> + </message> + <message> + <source>Password expires in %1 days</source> + <translation>Термін дії пароля спливає через %1 днів</translation> + </message> + <message> + <source>Password will expire soon</source> + <translation>Термін дії пароля спливає незабаром</translation> + </message> + <message> + <source>Password expires on %1</source> + <translation>Термін дії пароля спливає %1</translation> + </message> + <message> + <source>Health Check</source> + <translation>Перевіряння непошкодності</translation> + </message> + <message> + <source>HIBP</source> + <translation>HIBP</translation> </message> </context> <context> @@ -5862,7 +5683,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Key file of the database.</source> - <translation>Файловий ключа для сховища.</translation> + <translation>Файловий ключ для сховища.</translation> </message> <message> <source>path</source> @@ -5886,7 +5707,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Prompt for the entry's password.</source> - <translation>Запитати введення пароля для запису.</translation> + <translation>Запитувати введення пароля для запису.</translation> </message> <message> <source>Generate a password for the entry.</source> @@ -5906,6 +5727,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Шлях до запису, що підлягає копіюванню.</translation> </message> <message> + <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> + <translation>Час очікування в секундах перед очищенням кишені.</translation> + </message> + <message> <source>Edit an entry.</source> <translation>Змінити запис.</translation> </message> @@ -5997,7 +5822,7 @@ Available commands: </message> <message> <source>NULL device</source> - <translation>NULL пристрій</translation> + <translation>пристрій NULL</translation> </message> <message> <source>error reading from device</source> @@ -6095,7 +5920,7 @@ Available commands: </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)...</source> - <translation><numerusform>Очищення кишені через %1 секунду...</numerusform><numerusform>Очищення кишені через %1 секунди...</numerusform><numerusform>Очищення кишені через %1 секунд...</numerusform><numerusform>Очищення буфера обміну через %1 секунд...</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Очищення кишені через %1 секунду...</numerusform><numerusform>Очищення кишені через %1 секунди...</numerusform><numerusform>Очищення кишені через %1 секунд...</numerusform><numerusform>Очищення кишені через %1 секунд...</numerusform></translation> </message> <message> <source>Clipboard cleared!</source> @@ -6219,6 +6044,10 @@ Available commands: <translation>Тип: Дата (повт.)</translation> </message> <message> + <source>Type: Unknown%1</source> + <translation>Тип: Невідомий%1</translation> + </message> + <message> <source>Entropy %1 (%2)</source> <translation>Ентропія: %1 (%2)</translation> </message> @@ -6507,6 +6336,10 @@ Kernel: %3 %4</source> <translation>Шифрувальні бібліотеки:</translation> </message> <message> + <source>Cannot generate a password and prompt at the same time!</source> + <translation>Неможливо створити пароль і запросити його водночасно!</translation> + </message> + <message> <source>Adds a new group to a database.</source> <translation>Додає нову групу для сховища.</translation> </message> @@ -6532,7 +6365,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>FILENAME</source> - <translation>ІМʼЯ ФАЙЛУ</translation> + <translation>НАЗВА ФАЙЛУ</translation> </message> <message> <source>Analyze passwords for weaknesses and problems.</source> @@ -6543,6 +6376,10 @@ Kernel: %3 %4</source> <translation>Не вдалося відкрити файл HIBP %1: %2</translation> </message> <message> + <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while...</source> + <translation>Звіряння записів сховища з файлом HIBP, це може тривате досить довго...</translation> + </message> + <message> <source>Close the currently opened database.</source> <translation>Закрити наразі відкрите сховище.</translation> </message> @@ -6708,7 +6545,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Secret Service Integration</source> - <translation>Сполучення з Таємною службою</translation> + <translation>Сполучення зі «Службою таємниць».</translation> </message> <message> <source>User name</source> @@ -6716,7 +6553,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!</source> - <translation><numerusform>Пароль для «%1» став відомим в %2 випадку!</numerusform><numerusform>Пароль для «%1» став відомим у %2 випадках!</numerusform><numerusform>Пароль для «%1» став відомим у %2 випадках!</numerusform><numerusform>Пароль для «%1» став відомим у %2 випадках!</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Пароль для «%1» став відомим у %2 випадку!</numerusform><numerusform>Пароль для «%1» став відомим у %2 випадках!</numerusform><numerusform>Пароль для «%1» став відомим у %2 випадках!</numerusform><numerusform>Пароль для «%1» став відомим у %2 випадках!</numerusform></translation> </message> <message> <source>Invalid password generator after applying all options</source> @@ -6735,12 +6572,16 @@ Kernel: %3 %4</source> <translation>Не вдалося зберегти файл сценарію для власного обміну повідомленнями в %1.</translation> </message> <message> + <source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source> + <translation>Скопіювати надану ознаку в кишеню. Якщо не вказано, типовим значенням буде «password»</translation> + </message> + <message> <source>Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").</source> <translation>Скопіювати поточний ТОП до кишені (відповідає «-a top»).</translation> </message> <message> <source>Copy an entry's attribute to the clipboard.</source> - <translation>Скопіювати атрибут запису в буфер обміну.</translation> + <translation>Скопіювати ознаку запису в кишеню.</translation> </message> <message> <source>ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.</source> @@ -6800,7 +6641,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Setting %1 rounds for key derivation function.</source> - <translation>Встановлення %1 циклів для обчислення функції ключа.</translation> + <translation>Для обчислення функції ключа буде використано %1 циклів.</translation> </message> <message> <source>error while setting database key derivation settings.</source> @@ -6860,7 +6701,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: </source> - <translation>Ви дійсно бажаєте створити сховище з порожнім паролем? [y/N]:</translation> + <translation>Ви дійсно бажаєте створити сховище з порожнім паролем? [y - так / N - ні]:</translation> </message> <message> <source>Repeat password: </source> @@ -6952,212 +6793,15 @@ Please consider generating a new key file.</source> <source>Unexpected key file data! Key file may be corrupt.</source> <translation>Неочікувані дані у файловому ключі! Він може бути пошкодженим.</translation> </message> - <message> - <source>No valid UUID provided</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Notes for the entry.</source> - <translation>Нотатки для запису.</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot generate a password and prompt at the same time.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Path to okon-cli to search a formatted HIBP file</source> - <translation>Шлях до okon-cli для пошуку в файлі з форматом HIBP</translation> - </message> - <message> - <source>okon-cli</source> - <translation>okon-cli</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot find HIBP file: %1</source> - <translation>Не вдалося знайти файл HBIP: %1</translation> - </message> - <message> - <source>Evaluating database entries using okon…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Password for '%1' has been leaked!</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source> - <comment>Don't translate "password", it refers to the attribute.</comment> - <translation>Скопіювати надану ознаку в кишеню. Якщо не вказано, типовим значенням буде «password»</translation> - </message> - <message> - <source>Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Multiple entries matching:</source> - <translation>Збігаються декілька записів:</translation> - </message> - <message> - <source>Using matching entry: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Missing positional argument(s).</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Too many arguments provided.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Type: Unknown (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Could not start okon process: %1</source> - <translation>Запуск процесу okon зазнав невдачі: %1</translation> - </message> - <message> - <source>Error: okon process did not finish</source> - <translation>Помилка: процес okon не завершився</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to load okon processed database: %1</source> - <translation>Завантаження сховища після оброблення програмою okon зазнало невдачі: %1</translation> - </message> - <message> - <source>Very weak password</source> - <translation>Дуже слабкий пароль</translation> - </message> - <message> - <source>Password entropy is %1 bits</source> - <translation>Ентропія пароля: %1 біт</translation> - </message> - <message> - <source>Weak password</source> - <translation>Слабкий пароль</translation> - </message> - <message> - <source>Used in %1/%2</source> - <translation>Використано в %1/%2</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Password is used %1 time(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Password has expired</source> - <translation>Термін дії пароля сплив</translation> - </message> - <message> - <source>Password expiry was %1</source> - <translation>Термін дії пароля був %1</translation> - </message> - <message> - <source>Password expires on %1</source> - <translation>Термін дії пароля спливає %1</translation> - </message> - <message> - <source>Password is about to expire</source> - <translation>Термін дії пароля ось-ось спливе</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Password expires in %1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Password will expire soon</source> - <translation>Термін дії пароля спливає незабаром</translation> - </message> - <message> - <source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cipher not initialized prior to use.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cannot process 0 length data.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> - <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> - <translation>Ви дійсно хочете остаточно видалити запис «%1»?</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Delete entry(s)?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Ви дійсно хочете перемістити запис «%1» у смітник?</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Replace references to entry?</source> - <translation>Замінити посилання на запис?</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Health Check</source> - <translation>Перевіряння непошкодності</translation> - </message> - <message> - <source>HIBP</source> - <translation>HIBP</translation> - </message> - <message> - <source>Statistics</source> - <translation>Статистика</translation> - </message> - <message> <source>lock all open databases</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <source>allow app screen recordering and screenshots</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Locked databases.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -7165,10 +6809,6 @@ Please consider generating a new key file.</source> <source>Database failed to lock.</source> <translation type="unfinished"/> </message> - <message> - <source>Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor</name> @@ -7230,12 +6870,12 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Poor — password should be changed</source> - <translation>Слабка – пароль слід змінити</translation> + <translation>Погана – пароль слід змінити</translation> </message> <message> <source>Weak</source> <comment>Password quality</comment> - <translation>Низька</translation> + <translation>Слабка</translation> </message> <message> <source>Weak — consider changing the password</source> @@ -7250,6 +6890,10 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Цей запис виключено зі звітів</translation> </message> <message> + <source>Please wait, health data is being calculated...</source> + <translation>Зачекайте, будь ласка, триває обчислення даних стану...</translation> + </message> + <message> <source>Congratulations, everything is healthy!</source> <translation>Вітаємо, все здорово!</translation> </message> @@ -7270,24 +6914,12 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Причина</translation> </message> <message> - <source>Exclude from reports</source> - <translation>Виключити зі звітів</translation> - </message> - <message> - <source>Exclude expired entries from the report</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Please wait, health data is being calculated…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Edit Entry...</source> + <translation>Змінити запис...</translation> </message> <message> - <source>Edit Entry…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <source>Exclude from reports</source> + <translation>Виключити зі звітів</translation> </message> </context> <context> @@ -7333,56 +6965,44 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Цей запис виключено зі звітів</translation> </message> <message> - <source>Exclude from reports</source> - <translation>Виключити зі звітів</translation> - </message> - <message> <source>once</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>одноразово</translation> </message> <message> <source>up to 10 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>до 10 разів</translation> </message> <message> <source>up to 100 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>до 100 разів</translation> </message> <message> <source>up to 1000 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>до 1000 разів</translation> </message> <message> <source>up to 10,000 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>до 10 000 разів</translation> </message> <message> <source>up to 100,000 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>до 100 000 разів</translation> </message> <message> <source>up to a million times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>до мільйона разів</translation> </message> <message> <source>millions of times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>мільйони разів</translation> </message> <message> - <source>Edit Entry…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Edit Entry...</source> + <translation>Змінити запис...</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <message> + <source>Exclude from reports</source> + <translation>Виключити зі звітів</translation> </message> </context> <context> @@ -7400,6 +7020,10 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Значення</translation> </message> <message> + <source>Please wait, database statistics are being calculated...</source> + <translation>Зачекайте, будь ласка, триває обчислення статистики сховища...</translation> + </message> + <message> <source>Database name</source> <translation>Назва сховища</translation> </message> @@ -7429,7 +7053,7 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.</source> - <translation>Сховище було змінено, але поточні зміни ще не було записано на диск.</translation> + <translation>Сховище було змінено, але поточні зміни ще не записані на диск.</translation> </message> <message> <source>Number of groups</source> @@ -7503,14 +7127,6 @@ Please consider generating a new key file.</source> <source>Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.</source> <translation>Середня довжина пароля менша 10 символів. Довші паролі покращують безпеку.</translation> </message> - <message> - <source>Please wait, database statistics are being calculated…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Database created</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>SSHAgent</name> @@ -7625,13 +7241,13 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Довідка з пошуку</translation> </message> <message> - <source>Case sensitive</source> - <translation>Враховується регістр</translation> + <source>Search (%1)...</source> + <comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment> + <translation>Знайти (%1)...</translation> </message> <message> - <source>Search (%1)…</source> - <comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <source>Case sensitive</source> + <translation>Враховується регістр</translation> </message> </context> <context> @@ -7642,13 +7258,21 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration</source> - <translation>Увімкнути сполучення KeePassXC з Таємною службою Freedesktop.org</translation> + <translation>Увімкнути сполучення KeePassXC зі «Службою таємниць» Freedesktop.org</translation> </message> <message> <source>General</source> <translation>Загальні</translation> </message> <message> + <source>Show notification when credentials are requested</source> + <translation>Показувати повідомлення, коли надходить запит на реєстраційні дані</translation> + </message> + <message> + <source><html><head/><body><p>If recycle bin is enabled for the database, entries will be moved to recycle bin directly. Otherwise, they will be deleted without confirmation.</p><p>You will still be prompted if any entries are referenced by others.</p></body></html></source> + <translation><html><head/><body><p>Якщо смітник увімкнено для сховища, записи будуть переміщені у смітник, а не видалені. Інакше їх буде видалено без додаткового схвалення.</p><p>Ви одержуватими повідомлення тільки якщо існують посилання на записи, що Ви видаляєте.</p></body></html></translation> + </message> + <message> <source>Exposed database groups:</source> <translation>Виставлені групи сховища:</translation> </message> @@ -7661,32 +7285,20 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Такі застосунки зараз сполучені:</translation> </message> <message> - <source><b>Warning:</b> </source> - <translation><b>Попередження:</b> </translation> - </message> - <message> - <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> - <translation>Зберегти поточні зміни, щоб увімкнути модуль і уможливити редагування в цьому розділі.</translation> - </message> - <message> - <source>Show notification when passwords are retrieved by clients</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Don't confirm when entries are deleted by clients</source> + <translation>Не запитувати схвалення, коли записи видаляють інші клієнти</translation> </message> <message> - <source>Confirm when passwords are retrieved by clients</source> - <translation type="unfinished"/> + <source><b>Error:</b> Failed to connect to DBus. Please check your DBus setup.</source> + <translation><b>Помилка:</b> Сполучення з DBus зазнало невдачі. Перевірте, будь ласка, налаштування Вашої DBus.</translation> </message> <message> - <source><html><head/><body><p><span style=" font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <source><b>Warning:</b> </source> + <translation><b>Попередження:</b> </translation> </message> <message> - <source>Confirm when clients request entry deletion</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> + <translation>Збережіть поточні зміни, щоб увімкнути модуль і уможливити редагування в цьому розділі.</translation> </message> </context> <context> @@ -7712,10 +7324,18 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Відбиток:</translation> </message> <message> + <source>Certificate:</source> + <translation>Сертифікат:</translation> + </message> + <message> <source>Signer</source> <translation>Підписувач</translation> </message> <message> + <source>Key:</source> + <translation>Ключ:</translation> + </message> + <message> <source>Generate</source> <translation>Створити</translation> </message> @@ -7760,6 +7380,10 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Відбиток</translation> </message> <message> + <source>Certificate</source> + <translation>Сертифікат</translation> + </message> + <message> <source>Trusted</source> <translation>Перевірений</translation> </message> @@ -7813,6 +7437,10 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Показувати лише попередження і помилки</translation> </message> <message> + <source>Key</source> + <translation>Ключ</translation> + </message> + <message> <source>Signer name field</source> <translation>Поле імені підписувача</translation> </message> @@ -7887,6 +7515,22 @@ Please consider generating a new key file.</source> <context> <name>ShareImport</name> <message> + <source>Import from container without signature</source> + <translation>Імпортування з оболонки без підпису</translation> + </message> + <message> + <source>We cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1?</source> + <translation>Ми не можемо перевірити джерело спільної оболонки, тому що вона не підписана. Ви дійсно хочете імпортувати з %1?</translation> + </message> + <message> + <source>Import from container with certificate</source> + <translation>Імпортування з оболонки, що має сертифікат</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?</source> + <translation>Довірити %1, що має відбиток %2 з %3? {1 ?} {2 ?}</translation> + </message> + <message> <source>Not this time</source> <translation>Не зараз</translation> </message> @@ -7934,20 +7578,6 @@ Please consider generating a new key file.</source> <source>File does not exist</source> <translation>Файл не існує</translation> </message> - <message> - <source>KeeShare Import</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>The source of the shared container cannot be verified because it is not signed. Do you really want to import from %1?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Do you want to trust %1 with certificate fingerprint: -%2 -%3</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>ShareObserver</name> @@ -8030,6 +7660,18 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Налаштування ТОП</translation> </message> <message> + <source>Default RFC 6238 token settings</source> + <translation>Типове налаштування позначки RFC 6238</translation> + </message> + <message> + <source>Steam token settings</source> + <translation>Налаштування позначки потока</translation> + </message> + <message> + <source>Use custom settings</source> + <translation>Використовувати власне налаштування</translation> + </message> + <message> <source>Custom Settings</source> <translation>Власне налаштування</translation> </message> @@ -8087,18 +7729,6 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> <source>Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?</source> <translation>Ви дійсно хочете видалити параметри ТОП для цього запису?</translation> </message> - <message> - <source>Default settings (RFC 6238)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Steam® settings</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Custom settings:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>URLEdit</name> @@ -8114,28 +7744,48 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> <translation>Перевіряння наявності оновлень</translation> </message> <message> + <source>Checking for updates...</source> + <translation>Перевіряння наявності оновлень...</translation> + </message> + <message> <source>Close</source> <translation>Закрити</translation> </message> <message> + <source>Update Error!</source> + <translation>Помилка оновлення!</translation> + </message> + <message> + <source>An error occurred in retrieving update information.</source> + <translation>Помилка під час видобування інформації щодо оновлення.</translation> + </message> + <message> + <source>Please try again later.</source> + <translation>Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.</translation> + </message> + <message> <source>Software Update</source> <translation>Оновлення програми</translation> </message> <message> - <source>Checking for updates…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>A new version of KeePassXC is available!</source> + <translation>Доступна нова версія KeePassXC!</translation> </message> <message> - <source>An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>KeePassXC %1 is now available — you have %2.</source> + <translation>Доступна версія %1 KeePassXC — Ваша версія %2.</translation> </message> <message> - <source><strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Download it at keepassxc.org</source> + <translation>Завантажити її з keepassxc.org</translation> </message> <message> - <source>You have the latest version of KeePassXC</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>You're up-to-date!</source> + <translation>Маєте найновішу версію!</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC %1 is currently the newest version available</source> + <translation>Наразі KeePassXC %1 є найновішую доступною версією</translation> </message> </context> <context> @@ -8178,25 +7828,22 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> </context> <context> - <name>WinUtils</name> + <name>YubiKey</name> <message> - <source>Invalid key code</source> - <translation>Непридатний код ключа</translation> + <source>%1 [%2] Configured Slot - %3</source> + <translation>%1 [%2] налаштоване гніздо — %3</translation> </message> <message> - <source>Global shortcut already registered to %1</source> - <translation>Глобальне сполучення клавіш вже зареєстровано для %1</translation> + <source>%1 [%2] Challenge Response - Slot %3 - %4</source> + <translation>%1 [%2] виклик відповідь — гніздо %3 — %4</translation> </message> <message> - <source>Could not register global shortcut</source> - <translation>Реєстрація глобального сполучення клавіш зазнало невдачі</translation> + <source>Press</source> + <translation>Натиснути</translation> </message> -</context> -<context> - <name>YubiKey</name> <message> - <source>%1 [%2] Configured Slot - %3</source> - <translation>%1 [%2] налаштоване гніздо — %3</translation> + <source>Passive</source> + <translation>Пасивне</translation> </message> <message> <source>%1 Invalid slot specified - %2</source> @@ -8219,26 +7866,12 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> <translation>Перевищено час очікування на дії користувача для апаратного захисту.</translation> </message> <message> - <source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source> - <translation>Не вдалося завершити виклик-відповідь, конкретна помилка: %1</translation> - </message> - <message> - <source>%1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>A USB error ocurred when accessing the hardware key: %1</source> + <translation>Під час доступу до апаратного ключа сталася помилка USB: %1</translation> </message> <message> - <source>Press</source> - <comment>Challenge-Response Key interaction request</comment> - <translation>Натиснути</translation> - </message> - <message> - <source>Passive</source> - <comment>Challenge-Response Key no interaction required</comment> - <translation>Пасивне</translation> - </message> - <message> - <source>A USB error occurred when accessing the hardware key: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source> + <translation>Не вдалося завершити виклик-відповідь, конкретна помилка: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -8248,6 +7881,14 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> <translation>Оновити</translation> </message> <message> + <source>YubiKey Challenge-Response</source> + <translation>YubiKey виклик-відповідь</translation> + </message> + <message> + <source><p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></source> + <translation><p>Якщо у вас є <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, ви можете використовувати його для додаткової безпеки.</p><p>Одне з гнізд YubiKey має бути налаштовано як <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/"> виклик-відповідь HMAC-SHA1</a>.</p></translation> + </message> + <message> <source>Refresh hardware tokens</source> <translation>Оновити апаратні позначки</translation> </message> @@ -8261,7 +7902,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>Selected hardware key slot does not support challenge-response!</source> - <translation>Обрана комірка апаратного ключа не підтримує виклик-відповідь!</translation> + <translation>Обране гніздо апаратного ключа не підтримує виклик-відповідь!</translation> </message> <message> <source>Detecting hardware keys…</source> @@ -8269,31 +7910,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP</source> </message> <message> <source>No hardware keys detected</source> - <translation>Не виявлено апаратних ключів</translation> - </message> - <message> - <source>Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Add Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Change Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Remove Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Challenge-Response set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Апаратних ключів не виявлено</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |