Update translations

9 files changed, 120 insertions, 120 deletions

diff --git a/share/translations/keepassx_de.ts b/share/translations/keepassx_de.ts
index 2fd20f04a..f3bd0e39f 100644
--- a/share/translations/keepassx_de.ts
+++ b/share/translations/keepassx_de.ts
@@ -571,7 +571,7 @@ Sie können sie speichern oder die Sperre freigeben.</translation>
 Do you want to save the database before locking it?
 Otherwise your changes are lost.</source>
         <translation>Dieses Datenbank wurde geändert.
-Soll sie gespeichert werden bevor sie gesperrt wirt?
+Soll sie gespeichert werden bevor sie gesperrt wird?
 Anderenfalls gehen Ihre Änderungen verloren.</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/share/translations/keepassx_es.ts b/share/translations/keepassx_es.ts
index f8176b807..479284898 100644
--- a/share/translations/keepassx_es.ts
+++ b/share/translations/keepassx_es.ts
@@ -69,7 +69,7 @@ Núcleo: %3 %4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Distribution: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Distribución: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -250,7 +250,7 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Codec</source>
-        <translation>Codificación</translation>
+        <translation>Códec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text is qualified by</source>
@@ -302,11 +302,11 @@ Por favor seleccione si desea autorizar su acceso.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Original data: </source>
-        <translation>Datos originales:</translation>
+        <translation>Dato original:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error(s) detected in CSV file !</source>
-        <translation>¡Se detectaron errores en el archivo CSV!</translation>
+        <translation>¡Error(es) detectado(s) en el archivo CSV!</translation>
     </message>
     <message>
         <source> more messages skipped]</source>
@@ -728,7 +728,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Merge Request</source>
-        <translation>Solicitud de unión</translation>
+        <translation>Solicitud de Unión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes?</source>
@@ -744,7 +744,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source>
-        <translation>¿Está seguro(a) que quiere permanentemente eliminar todo de su papelera de reciclaje?</translation>
+        <translation>¿Está seguro que quiere eliminar permanentemente todo de su papelera de reciclaje?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -795,7 +795,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Select file</source>
-        <translation>Seleccionar archivo llave</translation>
+        <translation>Seleccionar archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to open file</source>
@@ -817,11 +817,11 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n week(s)</source>
-        <translation><numerusform>%n semana</numerusform><numerusform>%n semanas</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n semana</numerusform><numerusform>%n semana(s)</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n month(s)</source>
-        <translation><numerusform>%n mes</numerusform><numerusform>%n meses</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n mes</numerusform><numerusform>%n mes(es)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <source>1 year</source>
@@ -969,7 +969,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Presets</source>
-        <translation>Predeterminado</translation>
+        <translation>Programar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes:</source>
@@ -1098,7 +1098,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Custom icon already exists</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>El icono personalizado ya existe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1352,7 +1352,7 @@ Esta migración es en único sentido. No podrá abrir la base de datos importada
     </message>
     <message>
         <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>El archivo de bloqueo de instancia única existente no es válido. Lanzando nueva instancia.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1483,7 +1483,7 @@ Esta migración es en único sentido. No podrá abrir la base de datos importada
     </message>
     <message>
         <source>Timed one-time password</source>
-        <translation>Contraseña programada de único uso (TOTP)</translation>
+        <translation>Contraseña programada de único uso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy &amp;TOTP</source>
diff --git a/share/translations/keepassx_fr.ts b/share/translations/keepassx_fr.ts
index 90580e146..f3fa01920 100644
--- a/share/translations/keepassx_fr.ts
+++ b/share/translations/keepassx_fr.ts
@@ -29,27 +29,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>Revision: %1</source>
-        <translation>Revision: %1</translation>
+        <translation>Révision : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Libraries:</source>
-        <translation>Bibliothèques:</translation>
+        <translation>Bibliothèques :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Operating system: %1
 CPU architecture: %2
 Kernel: %3 %4</source>
-        <translation>Système d&apos;exploitation: %1
-Architecture CPU: %2
-Kernel: %3 %4</translation>
+        <translation>Système d&apos;exploitation : %1
+Architecture CPU : %2
+Kernel : %3 %4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled extensions:</source>
-        <translation>Extensions activées:</translation>
+        <translation>Extensions activées :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Report bugs at: &lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues&quot; style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;https://github.com&lt;/a&gt;</source>
-        <translation>Signaler les bugs sur: &lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues&quot; style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;https://github.com&lt;/a&gt;</translation>
+        <translation>Signaler les bugs sur : &lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues&quot; style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;https://github.com&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source>
@@ -57,7 +57,7 @@ Kernel: %3 %4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Project Maintainers:</source>
-        <translation>Mainteneurs du projet:</translation>
+        <translation>Mainteneurs du projet :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors&quot;&gt;See Contributions on GitHub&lt;/a&gt;</source>
@@ -65,11 +65,11 @@ Kernel: %3 %4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Include the following information whenever you report a bug:</source>
-        <translation>Inclure l&apos;information suivante lorsque vous signaler un bug:</translation>
+        <translation>Inclure l&apos;information suivante lorsque vous signaler un bug :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Distribution: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Distribution : %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -302,7 +302,7 @@ Veuillez sélectionner si vous souhaitez autoriser l’accès.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Original data: </source>
-        <translation>Données originales:</translation>
+        <translation>Données originales :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error(s) detected in CSV file !</source>
@@ -397,7 +397,7 @@ Veuillez sélectionner si vous souhaitez autoriser l’accès.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Challenge Response:</source>
-        <translation>Challenge-réponse:</translation>
+        <translation>Challenge-réponse :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -477,15 +477,15 @@ Vous pouvez maintenant la sauvegarder.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AES:  256 Bit   (default)</source>
-        <translation>AES: 256 Bits (par défault)</translation>
+        <translation>AES : 256 Bits (par défaut)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Twofish:  256 Bit</source>
-        <translation>Twofish: 256 bits</translation>
+        <translation>Twofish : 256 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Algorithm:</source>
-        <translation>Algorithme:</translation>
+        <translation>Algorithme :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -737,7 +737,7 @@ Voulez vous l&apos;ouvrir quand même ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload this database.</source>
-        <translation>La nouvelle base de données ne peux être ouverte pendant qu&apos;un rafraîchissement automatique de l&apos;actuelle est en cours.</translation>
+        <translation>La nouvelle base de données ne peut être ouverte pendant qu&apos;un rafraîchissement automatique de l&apos;actuelle est en cours.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty recycle bin?</source>
@@ -1095,11 +1095,11 @@ Voulez vous l&apos;ouvrir quand même ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools&gt;Settings&gt;Security</source>
-        <translation>Astuce: Vous pouvez activer Google en tant que repli sous Outils&gt;Paramètres&gt;Sécurité</translation>
+        <translation>Astuce : Vous pouvez activer Google en tant que repli sous Outils&gt;Paramètres&gt;Sécurité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom icon already exists</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>L&apos;icône personnalisée existe déjà</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1175,7 +1175,7 @@ Voulez vous l&apos;ouvrir quand même ?</translation>
     <message>
         <source>Ref: </source>
         <comment>Reference abbreviation</comment>
-        <translation>Réf:</translation>
+        <translation>Réf : </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1353,7 +1353,7 @@ Il s&apos;agit d&apos;une migration à sens unique. Vous ne pourrez pas ouvrir l
     </message>
     <message>
         <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Le fichier de verrouillage de l’instance unique existant n’est pas valide. Lancement d&apos;une nouvelle instance.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1647,11 +1647,11 @@ Il s&apos;agit d&apos;une migration à sens unique. Vous ne pourrez pas ouvrir l
     </message>
     <message>
         <source>HTTP Port:</source>
-        <translation>Port HTTP:</translation>
+        <translation>Port HTTP :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default port: 19455</source>
-        <translation>Port par défaut: 19455</translation>
+        <translation>Port par défaut : 19455</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Re&amp;quest to unlock the database if it is locked</source>
@@ -1681,7 +1681,7 @@ Restauration du port 19455 par défaut.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Return advanced string fields which start with &quot;KPH: &quot;</source>
-        <translation>&amp; Retourne les champs avancés de type chaîne qui commencent par &quot;KPH:&quot;</translation>
+        <translation>&amp; Retourne les champs avancés de type chaîne qui commencent par &quot;KPH :&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source>
@@ -1774,7 +1774,7 @@ Ne les changez que si vous savez ce que vous faites.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Length:</source>
-        <translation>&amp;Longueur:</translation>
+        <translation>&amp;Longueur :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick characters from every group</source>
@@ -1794,11 +1794,11 @@ Ne les changez que si vous savez ce que vous faites.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entropy: %1 bit</source>
-        <translation>Entropie: %1 bit</translation>
+        <translation>Entropie : %1 bit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password Quality: %1</source>
-        <translation>Qualité du mot de passe: %1</translation>
+        <translation>Qualité du mot de passe : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Poor</source>
@@ -1830,15 +1830,15 @@ Ne les changez que si vous savez ce que vous faites.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wordlist:</source>
-        <translation>Liste de mots:</translation>
+        <translation>Liste de mots :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Word Count:</source>
-        <translation>Nombre de mots:</translation>
+        <translation>Nombre de mots :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Word Separator:</source>
-        <translation>Séparateur de mot:</translation>
+        <translation>Séparateur de mot :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
@@ -2019,7 +2019,7 @@ Veuillez déverrouiller la base de données sélectionnée ou en choisir une qui
     </message>
     <message>
         <source>KeePassXC: New key association request</source>
-        <translation>KeePassXC: nouvelle demande d&apos;association</translation>
+        <translation>KeePassXC : nouvelle demande d&apos;association</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have received an association request for the above key.
@@ -2031,23 +2031,23 @@ attribuez lui un nom unique pour l&apos;identifier et acceptez la.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source>
-        <translation>KeePassXC: Écraser la clé existante ?</translation>
+        <translation>KeePassXC : Écraser la clé existante ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KeePassXC: Update Entry</source>
-        <translation>KeePassXC: Mettre à jour l&apos;entrée</translation>
+        <translation>KeePassXC : Mettre à jour l&apos;entrée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KeePassXC: Database locked!</source>
-        <translation>KeePassXC: Base de données verrouillée !</translation>
+        <translation>KeePassXC : Base de données verrouillée !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KeePassXC: Removed keys from database</source>
-        <translation>KeePassXC: Les clés ont été effacées de la base de donnée</translation>
+        <translation>KeePassXC : Les clés ont été effacées de la base de donnée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KeePassXC: No keys found</source>
-        <translation>KeePassXC: Aucune clé trouvée</translation>
+        <translation>KeePassXC : Aucune clé trouvée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KeePassXC: Settings not available!</source>
@@ -2055,11 +2055,11 @@ attribuez lui un nom unique pour l&apos;identifier et acceptez la.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KeePassXC: Removed permissions</source>
-        <translation>KeePassXC: Permissions retirées</translation>
+        <translation>KeePassXC : Permissions retirées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source>
-        <translation>KeePassXC: Aucune entrée avec permissions trouvée !</translation>
+        <translation>KeePassXC : Aucune entrée avec permissions trouvée !</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2145,7 +2145,7 @@ attribuez lui un nom unique pour l&apos;identifier et acceptez la.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Don&apos;t mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source>
-        <translation>Ne pas indiquer la base de données comme modifiée pour les changements hors-données (par exemple: groupes développés)</translation>
+        <translation>Ne pas indiquer la base de données comme modifiée pour les changements hors-données (par exemple : groupes développés)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-Type</source>
@@ -2227,7 +2227,7 @@ attribuez lui un nom unique pour l&apos;identifier et acceptez la.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key:</source>
-        <translation>Clé:</translation>
+        <translation>Clé :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use custom settings</source>
@@ -2235,11 +2235,11 @@ attribuez lui un nom unique pour l&apos;identifier et acceptez la.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note: Change these settings only if you know what you are doing.</source>
-        <translation>Attention: modifiez ces paramètres seulement si vous savez ce que vous faites.</translation>
+        <translation>Attention : modifiez ces paramètres seulement si vous savez ce que vous faites.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time step:</source>
-        <translation>Période de temps:</translation>
+        <translation>Période de temps :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8 digits</source>
@@ -2251,7 +2251,7 @@ attribuez lui un nom unique pour l&apos;identifier et acceptez la.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Code size:</source>
-        <translation>Taille du code:</translation>
+        <translation>Taille du code :</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
@@ -2375,7 +2375,7 @@ attribuez lui un nom unique pour l&apos;identifier et acceptez la.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Path of the group to list. Default is /</source>
-        <translation>Chemin du groupe à lister. Par défaut: /</translation>
+        <translation>Chemin du groupe à lister. Par défaut : /</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print the UUIDs of the entries and groups.</source>
diff --git a/share/translations/keepassx_id.ts b/share/translations/keepassx_id.ts
index f7db658d2..1e04aeb4c 100644
--- a/share/translations/keepassx_id.ts
+++ b/share/translations/keepassx_id.ts
@@ -69,7 +69,7 @@ Kernel: %3 %4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Distribution: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Distribusi: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/share/translations/keepassx_it.ts b/share/translations/keepassx_it.ts
index 5125a8b63..582d18970 100644
--- a/share/translations/keepassx_it.ts
+++ b/share/translations/keepassx_it.ts
@@ -131,7 +131,7 @@ Seleziona se vuoi consentire l&apos;accesso.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-Type - KeePassXC</source>
-        <translation> KeePassXC - Auto completamento</translation>
+        <translation>KeePassXC - Auto completamento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -170,7 +170,7 @@ Seleziona se vuoi consentire l&apos;accesso.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to create Key File : </source>
-        <translation>Impossibile creare file chiave:</translation>
+        <translation>Impossibile creare file chiave: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a key file</source>
@@ -290,11 +290,11 @@ Seleziona se vuoi consentire l&apos;accesso.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty fieldname </source>
-        <translation>Nome campo vuoto</translation>
+        <translation>Nome campo vuoto </translation>
     </message>
     <message>
         <source>column </source>
-        <translation>colonna</translation>
+        <translation>colonna </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Imported from CSV file</source>
@@ -302,7 +302,7 @@ Seleziona se vuoi consentire l&apos;accesso.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Original data: </source>
-        <translation>Dati originali:</translation>
+        <translation>Dati originali: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error(s) detected in CSV file !</source>
@@ -1917,23 +1917,23 @@ Modificale solo se sai quello che stai facendo.</translation>
     <name>QtIOCompressor</name>
     <message>
         <source>Internal zlib error when compressing: </source>
-        <translation>Errore interno di zlib durante la compressione:</translation>
+        <translation>Errore interno di zlib durante la compressione: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error writing to underlying device: </source>
-        <translation>Errore durante la scrittura nel dispositivo:</translation>
+        <translation>Errore durante la scrittura nel dispositivo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error opening underlying device: </source>
-        <translation>Errore durante l&apos;apertura dal dispositivo:</translation>
+        <translation>Errore durante l&apos;apertura dal dispositivo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error reading data from underlying device: </source>
-        <translation>Errore durante la lettura dal dispositivo:</translation>
+        <translation>Errore durante la lettura dal dispositivo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal zlib error when decompressing: </source>
-        <translation>Errore interno di zlib durante la decompressione:</translation>
+        <translation>Errore interno di zlib durante la decompressione: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1944,7 +1944,7 @@ Modificale solo se sai quello che stai facendo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal zlib error: </source>
-        <translation>Errore interno di zlib:</translation>
+        <translation>Errore interno di zlib: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2018,7 +2018,7 @@ Sblocca il database selezionato o scegli un altro database sbloccato.</translati
     </message>
     <message>
         <source>KeePassXC: New key association request</source>
-        <translation>KeePassXC: Nuova richiesta di associazione chiave </translation>
+        <translation>KeePassXC: Nuova richiesta di associazione chiave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have received an association request for the above key.
@@ -2164,7 +2164,7 @@ imposta un nome unico per identificarla ed accettarla.</translation>
     </message>
     <message>
         <source> ms</source>
-        <translation>ms</translation>
+        <translation> ms</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start only a single instance of KeePassXC</source>
@@ -2179,7 +2179,7 @@ imposta un nome unico per identificarla ed accettarla.</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
-        <translation>sec</translation>
+        <translation> sec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lock databases after inactivity of</source>
@@ -2254,7 +2254,7 @@ imposta un nome unico per identificarla ed accettarla.</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
-        <translation>sec</translation>
+        <translation> sec</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/share/translations/keepassx_ja.ts b/share/translations/keepassx_ja.ts
index 28b7c5336..dd349640f 100644
--- a/share/translations/keepassx_ja.ts
+++ b/share/translations/keepassx_ja.ts
@@ -69,7 +69,7 @@ CPU アーキテクチャ: %2
     </message>
     <message>
         <source>Distribution: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>配布形式: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/share/translations/keepassx_ko.ts b/share/translations/keepassx_ko.ts
index 0b528474d..9b00bbc2f 100644
--- a/share/translations/keepassx_ko.ts
+++ b/share/translations/keepassx_ko.ts
@@ -69,7 +69,7 @@ CPU 아키텍처: %2
     </message>
     <message>
         <source>Distribution: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>배포판: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1096,7 +1096,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Custom icon already exists</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>사용자 정의 아이콘이 이미 존재함</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1350,7 +1350,7 @@ This is a one-way migration. You won&apos;t be able to open the imported databas
     </message>
     <message>
         <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>존재하는 단일 인스턴스 잠금 파일이 잘못되었습니다. 새 인스턴스를 실행합니다.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/share/translations/keepassx_ru.ts b/share/translations/keepassx_ru.ts
index 938d5eefd..3058bcf14 100644
--- a/share/translations/keepassx_ru.ts
+++ b/share/translations/keepassx_ru.ts
@@ -69,7 +69,7 @@ Kernel: %3 %4</source>
     </message>
     <message>
         <source>Distribution: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Дистрибутив: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -219,7 +219,7 @@ Please select whether you want to allow access.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Replace username and password with references</source>
-        <translation>Заменить имя пользователя и пароль к ссылкам</translation>
+        <translation>Использовать ссылки для имени пользователя и пароля</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy history</source>
@@ -227,7 +227,7 @@ Please select whether you want to allow access.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Append &apos; - Clone&apos; to title</source>
-        <translation>Добавить&apos; - Клонировать&apos; в заголовок</translation>
+        <translation>Добавить к названию « - клон»</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -579,7 +579,7 @@ Otherwise your changes are lost.</source>
     <message>
         <source>&quot;%1&quot; is in edit mode.
 Discard changes and close anyway?</source>
-        <translation>«%1» в режиме редактирования.
+        <translation>«%1» в режиме правки.
 Отменить изменения и всё равно закрыть?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -741,7 +741,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Empty recycle bin?</source>
-        <translation>Корзина пустая?</translation>
+        <translation>Очистить корзину?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source>
@@ -784,7 +784,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Edit entry</source>
-        <translation>Редактировать запись</translation>
+        <translation>Править запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Different passwords supplied.</source>
@@ -838,7 +838,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source>
-        <translation>[Защищён] Нажмите для открытия просмотра или редактирования</translation>
+        <translation>[Защищён] Нажмите для открытия просмотра или правки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to remove this attachment?</source>
@@ -853,7 +853,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation>Добавить</translation>
+        <translation>Создать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
@@ -946,7 +946,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     <name>EditEntryWidgetMain</name>
     <message>
         <source>Title:</source>
-        <translation>Заголовок:</translation>
+        <translation>Название:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username:</source>
@@ -997,7 +997,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Edit group</source>
-        <translation>Редактировать группу</translation>
+        <translation>Править группу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable</source>
@@ -1095,22 +1095,22 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools&gt;Settings&gt;Security</source>
-        <translation>Подсказка: вы можете включить Google в качестве резервного копирования в меню «Инструменты»&gt; «Настройки»&gt; «Безопасность»</translation>
+        <translation>Подсказка: в качестве резервного варианта для получения значков сайтов возможно использовать  Google. Включите этот параметр в меню «Инструменты» -&gt; «Настройки» -&gt; «Безопасность»</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom icon already exists</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Пользовательский значок уже существует</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditWidgetProperties</name>
     <message>
         <source>Created:</source>
-        <translation>Создано:</translation>
+        <translation>Создание:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modified:</source>
-        <translation>Изменено:</translation>
+        <translation>Изменение:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accessed:</source>
@@ -1125,7 +1125,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     <name>Entry</name>
     <message>
         <source> - Clone</source>
-        <translation> - Клонировать</translation>
+        <translation> - клон</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1143,7 +1143,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Title</source>
-        <translation>Заголовок</translation>
+        <translation>Имя записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
@@ -1162,7 +1162,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Title</source>
-        <translation>Заголовок</translation>
+        <translation>Имя записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
@@ -1353,7 +1353,7 @@ This is a one-way migration. You won&apos;t be able to open the imported databas
     </message>
     <message>
         <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Запускается новый экземпляр программы, т.к. файл блокировки запуска повреждён.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1452,11 +1452,11 @@ This is a one-way migration. You won&apos;t be able to open the imported databas
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add new entry</source>
-        <translation>&amp;Добавить новую запись</translation>
+        <translation>&amp;Создать запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;View/Edit entry</source>
-        <translation>&amp;Посмотреть/редактировать запись</translation>
+        <translation>&amp;Открыть/править запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete entry</source>
@@ -1464,11 +1464,11 @@ This is a one-way migration. You won&apos;t be able to open the imported databas
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add new group</source>
-        <translation>&amp;Добавить новую группу</translation>
+        <translation>&amp;Создать группу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit group</source>
-        <translation>&amp;Редактировать группу</translation>
+        <translation>&amp;Править группу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete group</source>
@@ -1524,7 +1524,7 @@ This is a one-way migration. You won&apos;t be able to open the imported databas
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Title</source>
-        <translation>&amp;Заголовок</translation>
+        <translation>&amp;Имя записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;URL</source>
@@ -1556,7 +1556,7 @@ This is a one-way migration. You won&apos;t be able to open the imported databas
     </message>
     <message>
         <source>Empty recycle bin</source>
-        <translation>Корзина пустая</translation>
+        <translation>Очистить корзину</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Access error for config file %1</source>
@@ -1701,15 +1701,15 @@ Using default port 19455.</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Return only best matching entries</source>
-        <translation>&amp;Возврат только наиболее совпадающих записей</translation>
+        <translation>&amp;Показывать только лучшие совпадения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned.</source>
-        <translation>Возвращаются только записи с той же схемой (http: //, https: //, ftp: //, ...).</translation>
+        <translation>Будут отобраны только записи с совпадающим протоколом  (http://, https://, ftp://, ...).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Match URL schemes</source>
-        <translation>&amp;Совпадения схем адресов</translation>
+        <translation>&amp;Проверять протокол</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password Generator</source>
@@ -1879,7 +1879,7 @@ Change them only if you know what you are doing.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Title</source>
-        <translation>Заголовок</translation>
+        <translation>Имя записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
@@ -2085,7 +2085,7 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source>
     <name>SettingsWidgetGeneral</name>
     <message>
         <source>Remember last databases</source>
-        <translation>Помнить последнюю базу данных</translation>
+        <translation>Запоминать последнюю базу данных</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically save on exit</source>
@@ -2117,7 +2117,7 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Hide window to system tray when minimized</source>
-        <translation>При сворачивании прятать окно в системный лоток</translation>
+        <translation>При сворачивании скрывать окно в системный лоток</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load previous databases on startup</source>
@@ -2129,7 +2129,7 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Hide window to system tray instead of app exit</source>
-        <translation>Прятать окно в системный лоток вместо выхода</translation>
+        <translation>Скрывать окно в системный лоток вместо выхода</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minimize window at application startup</source>
@@ -2141,11 +2141,11 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Remember last key files and security dongles</source>
-        <translation>Помнить последние ключевые файлы и ключи безопасности</translation>
+        <translation>Запоминать последние использованные файлы ключей и устройства</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Don&apos;t mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source>
-        <translation>Не помечать базу данных как измененную без изменения данных (например, для расширения групп)</translation>
+        <translation>Не помечать базу данных изменённой при действиях, не связанных с изменением данных (например, при распахивании групп)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-Type</source>
@@ -2153,7 +2153,7 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type</source>
-        <translation>Использовать URL и заголовок записи при сопоставлении окон для глобального автоввода</translation>
+        <translation>Использовать для поиска URL и название записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Always ask before performing Auto-Type</source>
@@ -2184,7 +2184,7 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Lock databases after inactivity of</source>
-        <translation>Заблокировать базу данных после неактивности длительностью</translation>
+        <translation>Блокировать базу данных при отсутствии активности длительностью</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show passwords in cleartext by default</source>
@@ -2192,7 +2192,7 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Lock databases after minimizing the window</source>
-        <translation>Блокировать базу данных после сворачивания окна</translation>
+        <translation>Блокировать базу данных при сворачивания окна</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Don&apos;t require password repeat when it is visible</source>
@@ -2216,7 +2216,7 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Use Google as fallback for downloading website icons</source>
-        <translation>Использовать Google как резерв для загрузки значков веб-сайтов</translation>
+        <translation>Использовать Google в качестве резервного варианта для получения значков веб-сайтов</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/share/translations/keepassx_zh_TW.ts b/share/translations/keepassx_zh_TW.ts
index 0dbabb3ab..54614e5cc 100644
--- a/share/translations/keepassx_zh_TW.ts
+++ b/share/translations/keepassx_zh_TW.ts
@@ -69,7 +69,7 @@ Kernel: %3 %4</source>
     </message>
     <message>
         <source>Distribution: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>散佈：%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -196,7 +196,7 @@ Please select whether you want to allow access.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Cha&amp;llenge Response</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>挑戰回應</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
@@ -208,7 +208,7 @@ Please select whether you want to allow access.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Changing master key failed: no YubiKey inserted.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>挑戰主金鑰失敗：沒有插入 YubiKey</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -397,7 +397,7 @@ Please select whether you want to allow access.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Challenge Response:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>挑戰驗證：</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1098,7 +1098,7 @@ Do you want to open it anyway?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Custom icon already exists</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>自訂圖示已經存在</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2140,7 +2140,7 @@ give it a unique name to identify and accept it.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Remember last key files and security dongles</source>
-        <translation>記住最近的金鑰檔案與安全加密狗</translation>
+        <translation>記住最近的金鑰檔案與安全鎖</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Don&apos;t mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source>